Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1517 of 1517 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -1551,5 +1551,83 @@
     "Missing media permissions, click the button below to request.": "Hiányzó média jogosultságok, kattints a gombra alul a jogok megadásához.",
     "Request media permissions": "Média jogosultságok megkérése",
     "Voice & Video": "Hang & Videó",
-    "Secure Message Recovery has been set up on another device: <deviceName></deviceName>": "Biztonságos Üzenet Visszaállítás már be van állítva egy másik eszközön: <deviceName></deviceName>"
+    "Secure Message Recovery has been set up on another device: <deviceName></deviceName>": "Biztonságos Üzenet Visszaállítás már be van állítva egy másik eszközön: <deviceName></deviceName>",
+    "To view your secure message history and ensure you can view new messages on future devices, verify that device now.": "Ahhoz, hogy a biztonságos üzeneteid biztosan meg tudd nézni később is akár jövőbeni eszközökön, ellenőrizd az eszközt.",
+    "This room is using an unstable room version. If you aren't expecting this, please upgrade the room.": "Ez a szoba egy instabil szoba verziót használ. Ha nem számítottál erre kérlek frissítsd a szobát.",
+    "Click here to upgrade to the latest room version.": "Kattints ide a szoba legutolsó verzióra való frissítéséhez.",
+    "Main address": "Fő cím",
+    "Room avatar": "Szoba képe",
+    "Upload room avatar": "Szoba kép feltöltése",
+    "No room avatar": "A szobának nincs képe",
+    "Room Name": "Szoba neve",
+    "Room Topic": "Szoba témája",
+    "Join": "Belép",
+    "Use Legacy Verification (for older clients)": "Hagyományos hitelesítés használata (régi kliensekhez)",
+    "Verify by comparing a short text string.": "Rövid szöveggel való hitelesítés.",
+    "For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.": "A maximális biztonság érdekében ezt tedd meg személyesen vagy egy másik biztonságos csatornán.",
+    "Begin Verifying": "Hitelesítés megkezdése",
+    "Waiting for partner to accept...": "Várjuk, hogy a partner elfogadja...",
+    "Use two-way text verification": "Kétirányú hitelesítés",
+    "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Ellenőrizd ezt a felhasználót, hogy megbízhatónak tekinthessük. Megbízható felhasználók további nyugalmat jelenthetnek ha végpontól végpontig titkosítást használsz.",
+    "Verifying this user will mark their device as trusted, and also mark your device as trusted to them.": "A felhasználó hitelesítése a eszközeit megbízhatónak fogja jelölni és az eszközeidet hitelesnek fogja minősíteni nála.",
+    "Waiting for partner to confirm...": "Várakozás a partner megerősítésére...",
+    "Incoming Verification Request": "Bejövő Hitelesítési Kérés",
+    "When you log out, you'll lose your secure message history. To prevent this, set up a recovery method.": "Ha kijelentkezel, elvesztheted a titkosított üzeneteidet. Ezt elkerülendő állítsd be a visszaállítási eljárást.",
+    "Alternatively, advanced users can also manually export encryption keys in <a>Settings</a> before logging out.": "Másik megoldásként a haladó felhasználók saját kezűleg kimenthetik a kulcsokat a <a>Beállítások</a>ban kijelentkezés előtt.",
+    "Set a Recovery Method": "Visszaállítási eljárás beállítása",
+    "I understand, log out without": "Megértettem, kijelentkezés ezek nélkül:",
+    "When signing in again, you can access encrypted chat history by restoring your key backup. You'll need your recovery passphrase or, if you didn't set a recovery passphrase, your recovery key (that you downloaded).": "Ha visszajelentkezel ismét hozzáférhetsz a titkosított üzenetekhez ha az elmentett kulcsokat visszaállítod. Ehhez szükséged lesz a visszaállítási jelszóra vagy ha nem állítottál be ilyent akkor a visszaállítási kulcsra (amit letöltöttél).",
+    "Thanks for testing the Riot Redesign. If you run into any bugs or visual issues, please let us know on GitHub.": "Köszönjük, hogy teszteled az újratervezett Riotot. Ha bármilyen hibára akadsz a működésben vagy a kinézetben mond el nekünk a GitHubon.",
+    "To help avoid duplicate issues, please <existingIssuesLink>view existing issues</existingIssuesLink> first (and add a +1) or <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> if you can't find it.": "A duplikált jegyek elkerülése végett kérünk <existingIssuesLink>nézd meg a létező jegyeket</existingIssuesLink> először (és adj neki +1-et) vagy <newIssueLink>készíts egy új jegyet</newIssueLink> ha nem találsz hasonlót.",
+    "Report bugs & give feedback": "Hibajelentés & visszajelzés küldése",
+    "Go back": "Vissza",
+    "Visit old settings": "Régi beállítások megtekintése",
+    "Error Restoring Backup": "Hiba a mentés visszaállításánál",
+    "Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct recovery key.": "A mentést nem lehet visszafejteni ezzel a kulccsal: kérlek ellenőrizd, hogy a megfelelő visszaállítási kulcsot adtad meg.",
+    "Update status": "Állapot frissítése",
+    "Set status": "Állapot beállítása",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Az egyedi szerver beállítással beléphetsz másik Matrix szerverbe ha megadod annak URL-jét. Ezzel használhatod az alkalmazást megy másik Matrix szerveren meglévő felhasználói fiókkal.",
+    "You can also set a custom identity server, but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Más azonosítási szervert is használhatsz, de akkor nem tudsz másokat e-mail cím alapján meghívni és téged sem fognak tudni.",
+    "Your Modular server": "A te Modular servered",
+    "Enter the location of your Modular homeserver. It may use your own domain name or be a subdomain of <a>modular.im</a>.": "Add meg a Modular Matrix szerveredet. Ami vagy saját domaint használ vagy a <a>modular.im</a> aldomainját.",
+    "Server Name": "Szerver neve",
+    "The username field must not be blank.": "A felhasználói név mező nem lehet üres.",
+    "Username": "Felhasználói név",
+    "Not sure of your password? <a>Set a new one</a>": "Nem biztos a jelszavában? <a>Adjon meg újat</a>",
+    "Your account": "Felhasználói fiókod",
+    "Your %(serverName)s account": "A %(serverName)s fiókod",
+    "Create your account": "Felhasználói fiók létrehozása",
+    "Create your %(serverName)s account": "%(serverName)s fiók létrehozása",
+    "Email (optional)": "E-mail (nem kötelező)",
+    "Phone (optional)": "Telefonszám (nem kötelező)",
+    "Confirm": "Megerősít",
+    "Use an email address to receover your account. Other users can invite you to rooms using your contact details.": "Az e-mail címet használhatod a fiókod visszaállítására. A névjegy adataiddal mások meghívhatnak szobákba.",
+    "Other servers": "Más szerverek",
+    "Enter custom server URLs <a>What does this mean?</a>": "Egyedi szerver URL megadása <a>Mit jelent ez?</a>",
+    "Homeserver URL": "Matrix szerver URL",
+    "Identity Server URL": "Azonosítási Szerver URL",
+    "Free": "Szabad",
+    "Join millions for free on the largest public server": "Milliók kapcsolódnak ingyen a legnagyobb nyilvános szerveren",
+    "Premium": "Pérmium",
+    "Premium hosting for organisations <a>Learn more</a>": "Prémium üzemeltetés szervezetek részére <a>Tudj meg többet</a>",
+    "Other": "Más",
+    "Find other public servers or use a custom server": "Találj más nyilvános szervereket vagy használj egyedi szervert",
+    "Search for a room like #example": "#example -hoz hasonló szoba keresése",
+    "Guest": "Vendég",
+    "Sign in instead": "Inkább bejelentkezek",
+    "Set a new password": "Új jelszó beállítása",
+    "Sign in to your account": "Belépés a felhasználói fiókodba",
+    "Create account": "Fiók létrehozása",
+    "You need to enter a username.": "Meg kell adnod a felhasználói nevedet.",
+    "Keep going...": "Így tovább...",
+    "Your encryption keys are now being backed up in the background to your Homeserver. The initial backup could take several minutes. You can view key backup upload progress in Settings.": "A titkosítási kulcsaid mentése a háttérben a Matrix szerverre folyamatban vannak. Az első mentés pár percet is igénybe vehet. A mentés folyamatát a Beállításokban kísérheted nyomon.",
+    "Starting backup...": "Mentés indul...",
+    "Backup Started": "Mentés elindult",
+    "A new recovery passphrase and key for Secure Messages have been detected.": "A Biztonságos Üzenetekhez új visszaállítási jelmondatot és kulcsot észleltünk.",
+    "This device is encrypting history using the new recovery method.": "Az eszköz az új visszaállítási eljárással titkosítja az üzenet naplót.",
+    "Recovery Method Removed": "Visszaállítási eljárás törölve",
+    "This device has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.": "Ez az eszköz észrevette, hogy a visszaállítási jelmondatot és kulcsot a Biztonságos Üzenetekhez törölték.",
+    "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this device which will re-encrypt this device's message history with a new recovery method.": "Ha véletlenül tetted, a Biztonságos Üzeneteket beállíthatod ezen az eszközön ami újra titkosítja az eszköz üzenet naplóját az új visszaállítási eljárással.",
+    "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ha nem te törölted a visszaállítási eljárást, akkor egy támadó hozzá akar férni a fiókodhoz. Azonnal változtasd meg a jelszavadat és állíts be egy visszaállítási eljárást a Beállításokban.",
+    "Chat with Riot Bot": "Csevegés a Riot Robottal"
 }