Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 70.1% (2306 of 3289 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/

src/i18n/strings/id.json

@@ -2140,5 +2140,171 @@
     "Large": "Besar",
     "Image size in the timeline": "Ukuran gambar di linimasa",
     "%(senderName)s has updated the room layout": "%(senderName)s telah memperbarui tata letak ruangan",
-    "Automatically group all your favourite rooms and people together in one place.": "Kelompokkan semua ruangan dan orang favorit Anda di satu tempat secara otomatis."
+    "Automatically group all your favourite rooms and people together in one place.": "Kelompokkan semua ruangan dan orang favorit Anda di satu tempat secara otomatis.",
+    "Quick Reactions": "Reaksi Cepat",
+    "Travel & Places": "Aktifitas & Tempat",
+    "Food & Drink": "Makanan & Minuman",
+    "Animals & Nature": "Hewan & Alam",
+    "Smileys & People": "Senyuman & Orang",
+    "Frequently Used": "Sering Digunakan",
+    "You're not currently a member of any communities.": "Anda saat ini bukan anggota di komunitas apa pun.",
+    "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Tampilkan bakat komunitas Anda di ruangan yang diatur untuk menampilkannya.",
+    "Something went wrong when trying to get your communities.": "Ada sesuatu yang salah ketika mencoba untuk mendapatkan komunitas Anda.",
+    "Filter community rooms": "Filter ruangan komunitas",
+    "Add rooms to this community": "Tambahkan ruangan ke komunitas ini",
+    "Only visible to community members": "Hanya dapat dilihat oleh anggota komunitas",
+    "Visible to everyone": "Dapat dilihat oleh semuanya",
+    "Visibility in Room List": "Visibilitas di Daftar Ruangan",
+    "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Visibilitas '%(roomName)s' di %(groupId)s tidak dapat diperbarui.",
+    "Something went wrong!": "Ada sesuatu yang salah!",
+    "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Gagal untuk menghilangkan '%(roomName)s' dari %(groupId)s",
+    "Failed to remove room from community": "Gagal untuk menghilangkan ruangan dari komunitas",
+    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Menghilangkan sebuah ruangan dari komunitas akan juga menghilangkannya dari halaman komunitas.",
+    "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Apakah Anda yakin untuk menghilangkan '%(roomName)s' dari %(groupId)s?",
+    "Filter community members": "Filter anggota komunitas",
+    "Failed to load group members": "Gagal untuk memuat anggota grup",
+    "Can't load this message": "Tidak dapat memuat pesan ini",
+    "Submit logs": "Kirim log",
+    "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Diedit di %(date)s. Klik untuk melihat editan.",
+    "Click to view edits": "Klik untuk melihat editan",
+    "Edited at %(date)s": "Diedit di %(date)s",
+    "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Anda akan dialihkan ke situs pihak ketiga suapa Anda dapat mengotentikasi akun Anda untuk digunakan dengan %(integrationsUrl)s. Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?",
+    "Add an Integration": "Tambahkan sebuah Integrasi",
+    "This room is a continuation of another conversation.": "Ruangan ini adalah lanjutan dari obrolan sebelumnya.",
+    "Click here to see older messages.": "Klik di sini untuk melihat pesan-pesan lama.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s mengubah avatar ruangan ke <img/>",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s menghapus avatar ruangan.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s mengubah avatar untuk %(roomName)s",
+    "Message deleted on %(date)s": "Pesan terhapus di %(date)s",
+    "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>bereaksi dengan %(shortName)s</reactedWith>",
+    "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s berekasi dengan %(content)s",
+    "Show all": "Tampilkan semua",
+    "Add reaction": "Tambahkan reaksi",
+    "Error processing voice message": "Terjadi kesalahan mengolah pesan suara",
+    "Error decrypting video": "Terjadi kesalahan mendekripsi video",
+    "Based on %(total)s votes": "Bedasarkan %(total)s suara",
+    "%(number)s votes": "%(number)s suara",
+    "You sent a verification request": "Anda mengirim sebuah permintaan verifikasi",
+    "%(name)s wants to verify": "%(name)s ingin memverifikasi",
+    "Declining …": "Menolak…",
+    "Accepting …": "Menerima…",
+    "%(name)s cancelled": "%(name)s membatalkan",
+    "%(name)s declined": "%(name)s menolak",
+    "You cancelled": "Anda membatalkan",
+    "You declined": "Anda menolak",
+    "%(name)s accepted": "%(name)s menerima",
+    "You accepted": "Anda menerima",
+    "%(name)s cancelled verifying": "%(name)s membatalkan verifikasi",
+    "You cancelled verifying %(name)s": "Anda membatalkan memverifikasi %(name)s",
+    "You verified %(name)s": "Anda memverifikasi %(name)s",
+    "You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Anda telah mengabaikan pengguna ini, jadi pesannya disembunyikan. <a>Tampilkan saja.</a>",
+    "Video conference started by %(senderName)s": "Konferensi video dimulai oleh %(senderName)s",
+    "Video conference updated by %(senderName)s": "Konferensi video diperbarui oleh %(senderName)s",
+    "Video conference ended by %(senderName)s": "Konferensi video diakhiri oleh %(senderName)s",
+    "Join the conference from the room information card on the right": "Bergabung ke konferensinya di kartu informasi ruangan di sebelah kanan",
+    "Join the conference at the top of this room": "Bergabung ke konferensinya di atas ruangan ini",
+    "Show image": "Tampilkan gambar",
+    "Error decrypting image": "Terjadi kesalahan mendekripsi gambar",
+    "Error decrypting attachment": "Terjadi kesalahan mendekripsi lampiran",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "Buka kutip | ⇧ + klik",
+    "Collapse quotes │ ⇧+click": "Tutup kutip | ⇧ + klik",
+    "Error processing audio message": "Terjadi kesalahan mengolah pesan suara",
+    "The encryption used by this room isn't supported.": "Enkripsi yang digunakan di ruangan ini tidak didukung.",
+    "Encryption not enabled": "Enkripsi tidak diaktifkan",
+    "Ignored attempt to disable encryption": "Mengabaikan percobaan untuk menonaktifkan enkripsi",
+    "Encryption enabled": "Enkripsi diaktifkan",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "Pesan di ruangan ini terenkripsi secara ujung-ke-ujung. Ketika orang-orang bergabung, Anda dapat memverifikasi mereka di profil mereka - klik pada avatar mereka.",
+    "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Pesan di pesan langsung ini terenkripsi secara ujung-ke-ujung. Verifikasi %(displayName)s di profilnya - klik pada avatarnya.",
+    "Some encryption parameters have been changed.": "Beberapa parameter enkripsi telah diubah.",
+    "The call is in an unknown state!": "Panggilan ini berada di status yang tidak diketahui!",
+    "Missed call": "Panggilan terlewat",
+    "Unknown failure: %(reason)s": "Kegagalan yang tidak diketahui: %(reason)s",
+    "An unknown error occurred": "Sebuah kesalahan yang tidak diketahui terjadi",
+    "Their device couldn't start the camera or microphone": "Perangkatnya tidak dapat memulai kamera atau mikrofonnya",
+    "Connection failed": "Koneksi gagal",
+    "Could not connect media": "Tidak dapat menghubung media",
+    "No answer": "Tidak ada jawaban",
+    "Call back": "Panggil ulang",
+    "Call declined": "Panggilan ditolak",
+    "Verification cancelled": "Verifikasi dibatalkan",
+    "You cancelled verification.": "Anda membatalkan verifikasi.",
+    "%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s membatalkan verifikasi.",
+    "You cancelled verification on your other session.": "Anda membatalkan verifikasi di sesi Anda yang lain.",
+    "Verification timed out.": "Waktu habis untuk memverifikasi.",
+    "Start verification again from their profile.": "Mulai memverifikasi lagi dari profilnya.",
+    "Start verification again from the notification.": "Mulai memverifikasi lagi dari notifikasinya.",
+    "Got it": "Mengerti",
+    "You've successfully verified %(displayName)s!": "Anda berhasil memverifikasi %(displayName)s!",
+    "You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "Anda berhasil memverifikasi %(deviceName)s (%(deviceId)s)!",
+    "You've successfully verified your device!": "Anda berhasil memverifikasi perangkat Anda!",
+    "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "Di ruangan terenkripsi, verifikasi semua pengguna untuk memastikan keamanannya.",
+    "Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Verifikasi semua pengguna di sebuah ruangan untuk memastikan keamanannya.",
+    "Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Hampir selesai! Apakah %(displayName)s menampilkan perisai yang sama?",
+    "Almost there! Is your other session showing the same shield?": "Hampir selesai! Apakah sesi yang lain Anda menampilkan perisai yang sama?",
+    "Verify by emoji": "Verifikasi dengan emoji",
+    "Verify by comparing unique emoji.": "Verifikasi dengan membandingkan emoji unik.",
+    "If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Jika Anda tidak dapat memindai kode di atas, verifikasi dengan membandingkan emoji yang unik.",
+    "Ask %(displayName)s to scan your code:": "Tanyakan %(displayName)s untuk memindai kode Anda:",
+    "Verify by scanning": "Verifikasi dengan memindai",
+    "Verify this session by completing one of the following:": "Verifikasi sesi ini dengan menyelesaikan berikut ini:",
+    "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Bandingkan emoji jika Anda tidak memiliki sebuah kamera di kedua perangkat",
+    "Compare unique emoji": "Bandingkan emoji unik",
+    "Scan this unique code": "Pindai kode unik ini",
+    "The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Sesi yang Anda mencoba untuk memverifikasi tidak mendukung pemindaian kode QR atau verifikasi emoji, yang didukung oleh %(brand)s. Coba dengan klien yang berbeda.",
+    "Edit devices": "Edit perangkat",
+    "This client does not support end-to-end encryption.": "Klien ini tidak mendukung enkripsi ujung-ke-ujung.",
+    "Role in <RoomName/>": "Peran di <RoomName/>",
+    "Failed to deactivate user": "Gagal untuk menonaktifkan pengguna",
+    "Deactivate user": "Nonaktifkan pengguna",
+    "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Menonaktifkan pengguna ini akan mengeluarkan dan mencegahnya masuk ke akun lagi. Pengguna itu juga akan meninggalkan semua ruangan yang pengguna itu berada. Aksi ini tidak dapat dibatalkan. Apakah Anda yakin Anda ingin menonaktifkan pengguna ini?",
+    "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Anda tidak akan dapat membatalkan perubahan ini ketika Anda mempromosikan pengguna untuk memiliki tingkat daya yang sama dengan Anda sendiri.",
+    "Failed to change power level": "Gagal untuk mengubah tingkat daya",
+    "Failed to remove user from community": "Gagal untuk menghilangkan pengguna dari komunitas",
+    "Failed to withdraw invitation": "Gagal untuk menghapus undangan",
+    "Remove this user from community?": "Hilangkan pengguna ini dari komunitas?",
+    "Disinvite this user from community?": "Batalkan pengundangan pengguna ini dari komunitas?",
+    "Remove from community": "Hilangkan dari komunitas",
+    "Failed to mute user": "Gagal untuk membisukan pengguna",
+    "Failed to ban user": "Gagal untuk mencekal pengguna",
+    "They won't be able to access whatever you're not an admin of.": "Mereka tidak dapat mengakses apa saja yang Anda bukan admin di sana.",
+    "Ban them from specific things I'm able to": "Cekal dari beberapa hal yang saya dapat melakukan",
+    "Unban them from specific things I'm able to": "Batalkan pencekalan dari beberapa hal yang saya dapat melakukan",
+    "Unban them from everything I'm able to": "Batalkan pencekalan dari semuanya yang saya dapat melakukan",
+    "Ban them from everything I'm able to": "Cekal dari semuanya yang saya dapat melakukan",
+    "Ban from %(roomName)s": "Cekal dari %(roomName)s",
+    "Unban from %(roomName)s": "Batalkan cekalan dari %(roomName)s",
+    "Remove recent messages": "Hapus pesan terkini",
+    "Remove %(count)s messages|one": "Hapus 1 pesan",
+    "Remove %(count)s messages|other": "Hapus %(count)s pesan",
+    "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Untuk pesan yang jumlahnya banyak, ini mungkin membutuhkan beberapa waktu. Jangan muat ulang klien Anda untuk sementara.",
+    "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "Anda akan menghapus 1 pesan dari %(user)s. Ini tidak dapat dibatalkan. Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?",
+    "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|other": "Anda akan menghapus %(count)s pesan dari %(user)s. Ini tidak dapat dibatalkan. Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?",
+    "Remove recent messages by %(user)s": "Hapus pesan terkini dari %(user)s",
+    "No recent messages by %(user)s found": "Tidak ada pesan terkini dari %(user)s yang ditemukan",
+    "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Coba menggulir ke atas di linimasa untuk melihat apa ada pesan-pesan sebelumnya.",
+    "Failed to kick": "Gagal untuk mengeluarkan",
+    "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Mereka masih dapat mengakses apa saja yang Anda bukan admin di sana.",
+    "Kick them from specific things I'm able to": "Keluarkan dari beberapa hal yang saya dapat melakukan",
+    "Kick them from everything I'm able to": "Keluarkan dari semuanya yang saya dapat melakukan",
+    "Kick from %(roomName)s": "Keluarkan dari %(roomName)s",
+    "Disinvite from %(roomName)s": "Batalkan pengundangan dari %(roomName)s",
+    "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Anda tidak akan dapat mengubah kembali perubahan ini ketika Anda menurunkan diri Anda, jika Anda adalah pengguna hak istimewa terakhir di ruangan tersebut, mendapatkan kembali hak istimewa itu tidak memungkinkan.",
+    "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Anda tidak akan dapat mengubah kembali perubahan ini ketika Anda menurunkan diri Anda, jika Anda adalah pengguna hak istimewa terakhir di space tersebut, mendapatkan kembali hak istimewa itu tidak memungkinkan.",
+    "Share Link to User": "Bagikan Tautan ke Pengguna",
+    "Jump to read receipt": "Pergi ke laporan baca",
+    "Hide sessions": "Sembunyikan sesi",
+    "%(count)s sessions|one": "%(count)s sesi",
+    "%(count)s sessions|other": "%(count)s sesi",
+    "Hide verified sessions": "Sembunyikan sesi terverifikasi",
+    "%(count)s verified sessions|one": "1 sesi terverifikasi",
+    "%(count)s verified sessions|other": "%(count)s sesi terverifikasi",
+    "Unable to load session list": "Tidak dapat memuat daftar sesi",
+    "Not trusted": "Tidak dipercayai",
+    "Room settings": "Pengaturan ruangan",
+    "Export chat": "Ekspor obrolan",
+    "Files": "File",
+    "Not encrypted": "Tidak terenkripsi",
+    "Add widgets, bridges & bots": "Tambahkan widget, jembatan & bot",
+    "Edit widgets, bridges & bots": "Edit widget, jembatan & bot",
+    "Set my room layout for everyone": "Tetapkan tata letak ruangan saya untuk semuanya"
 }