Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (929 of 932 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -265,7 +265,7 @@
     "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s hat die Einladung für %(displayName)s akzeptiert.",
     "%(names)s and one other are typing": "%(names)s und ein weiteres Raum-Mitglied schreiben",
     "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s hat den Anruf angenommen.",
-    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s dauerhaft aus dem Raum verbannt.",
+    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s verbannt.",
     "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s hat den Anzeigenamen von %(oldDisplayName)s auf %(displayName)s geändert.",
     "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s hat das Profilbild geändert.",
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s hat das Berechtigungslevel von %(powerLevelDiffText)s geändert.",
@@ -279,7 +279,7 @@
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s eingeladen.",
     "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s schreibt",
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s hat den Raum betreten.",
-    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s aus dem Raum gekickt.",
+    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s gekickt.",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s hat den Raum verlassen.",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf sichtbar gemacht für alle Raum-Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen wurden).",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s hat den zukünftigen Chatverlauf sichtbar gemacht für alle Raum-Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie beigetreten sind).",
@@ -486,7 +486,7 @@
     "Invalid file%(extra)s": "Ungültige Datei%(extra)s",
     "Remove %(threePid)s?": "%(threePid)s entfernen?",
     "Please select the destination room for this message": "Bitte den Raum auswählen, an den diese Nachricht gesendet werden soll",
-    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s hat den Raum-Namen gelöscht.",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s hat den Raum-Namen entfernt.",
     "Passphrases must match": "Passphrases müssen übereinstimmen",
     "Passphrase must not be empty": "Passphrase darf nicht leer sein",
     "Export room keys": "Raum-Schlüssel exportieren",
@@ -751,7 +751,7 @@
     "Unable to create widget.": "Widget kann nicht erstellt werden.",
     "Unbans user with given id": "Verbannung aufheben für Benutzer mit angegebener ID",
     "You are not in this room.": "Du bist nicht in diesem Raum.",
-    "You do not have permission to do that in this room.": "Du hast keine Berechtigung, dies in diesem Raum zu tun.",
+    "You do not have permission to do that in this room.": "Du hast dafür keine Berechtigung in diesem Raum.",
     "Verifies a user, device, and pubkey tuple": "Verifiziert ein Tupel aus Benutzer, Gerät und öffentlichem Schlüssel",
     "Autocomplete Delay (ms):": "Verzögerung bei Autovervollständigung (ms):",
     "Loading device info...": "Lädt Geräte-Info...",
@@ -793,7 +793,7 @@
     "You have entered an invalid address.": "Du hast eine ungültige Adresse eingegeben.",
     "Matrix ID": "Matrix-ID",
     "Advanced options": "Erweiterte Optionen",
-    "Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Benutzer anderer Matrix-Heimserver das Betreten dieses Raumes verbieten",
+    "Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Benutzern auf anderen Matrix-Heimservern das Betreten dieses Raumes verbieten",
     "This setting cannot be changed later!": "Diese Einstellung kann nachträglich nicht mehr geändert werden!",
     "Unignore": "Ignorieren aufheben",
     "User Options": "Benutzer-Optionen",
@@ -989,7 +989,7 @@
     "was unbanned %(count)s times|one": "wurde entbannt",
     "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)shat den Namen geändert",
     "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s und %(count)s andere",
-    "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s und ein anderer",
+    "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s und noch jemand",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Eine E-Mail wurde an %(emailAddress)s gesendet. Folge dem in der E-Mail enthaltenen Link und klicke dann unten.",
     "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Die Sichtbarkeit von '%(roomName)s' in %(groupId)s konnte nicht aktualisiert werden.",
     "Visibility in Room List": "Sichtbarkeit in Raum-Liste",
@@ -1012,5 +1012,7 @@
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Hinweis: Du meldest dich auf dem %(hs)s-Server an, nicht auf matrix.org.",
     "<resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.": "<resendText>Alle erneut senden</resendText> oder <cancelText>alle verwerfen</cancelText>. Du kannst auch einzelne Nachrichten erneut senden oder verwerfen.",
     "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "Sonst ist hier aktuell niemand. Möchtest du <inviteText>Benutzer einladen</inviteText> oder die <nowarnText>Warnmeldung bezüglich des leeren Raums deaktivieren</nowarnText>?",
-    "Sign in to get started": "Melde dich an, um loszulegen"
+    "Sign in to get started": "Melde dich an, um loszulegen",
+    "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "URL-Vorschau ist für Mitglieder dieses Raumes standardmäßig deaktiviert.",
+    "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "URL-Vorschau ist für Mitglieder dieses Raumes standardmäßig aktiviert."
 }