Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 55.5% (503 of 906 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ko/
This commit is contained in:
IMIN
Weblate
parent
a0be1706a9
commit
c57ff5933d
1 changed files with 273 additions and 11 deletions
|
|
@ -31,7 +31,7 @@
|
||||||
"Close": "닫기",
|
"Close": "닫기",
|
||||||
"Create new room": "새 방 만들기",
|
"Create new room": "새 방 만들기",
|
||||||
"Custom Server Options": "사용자 지정 서버 설정",
|
"Custom Server Options": "사용자 지정 서버 설정",
|
||||||
"Direct Chat": "직접 얘기하기",
|
"Direct Chat": "직접 이야기하기",
|
||||||
"Dismiss": "없애기",
|
"Dismiss": "없애기",
|
||||||
"Error": "오류",
|
"Error": "오류",
|
||||||
"Mute": "알림 끄기",
|
"Mute": "알림 끄기",
|
||||||
|
|
@ -42,7 +42,7 @@
|
||||||
"Room directory": "방 목록",
|
"Room directory": "방 목록",
|
||||||
"Search": "찾기",
|
"Search": "찾기",
|
||||||
"Settings": "설정",
|
"Settings": "설정",
|
||||||
"Start chat": "얘기하기",
|
"Start chat": "이야기하기",
|
||||||
"unknown error code": "알 수 없는 오류 코드",
|
"unknown error code": "알 수 없는 오류 코드",
|
||||||
"Sunday": "일요일",
|
"Sunday": "일요일",
|
||||||
"Monday": "월요일",
|
"Monday": "월요일",
|
||||||
|
|
@ -171,10 +171,10 @@
|
||||||
"Anyone": "누구나",
|
"Anyone": "누구나",
|
||||||
"anyone": "누구나",
|
"anyone": "누구나",
|
||||||
"Are you sure?": "정말이세요?",
|
"Are you sure?": "정말이세요?",
|
||||||
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "정말로 '%(roomName)s'를 떠나실 거에요?",
|
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "정말로 '%(roomName)s'를 떠나시겠어요?",
|
||||||
"Attachment": "붙이기",
|
"Attachment": "붙이기",
|
||||||
"Are you sure you want to upload the following files?": "정말로 다음 파일들을 올리실 거에요?",
|
"Are you sure you want to upload the following files?": "다음 파일들을 올리시겠어요?",
|
||||||
"Autoplay GIFs and videos": "GIF와 비디오를 자동으로 재생하기",
|
"Autoplay GIFs and videos": "GIF와 동영상을 자동으로 재생하기",
|
||||||
"Ban": "차단",
|
"Ban": "차단",
|
||||||
"Banned users": "차단한 사용자",
|
"Banned users": "차단한 사용자",
|
||||||
"Blacklisted": "요주인물들",
|
"Blacklisted": "요주인물들",
|
||||||
|
|
@ -192,17 +192,17 @@
|
||||||
"Device ID": "장치 ID",
|
"Device ID": "장치 ID",
|
||||||
"Default": "기본",
|
"Default": "기본",
|
||||||
"Device already verified!": "장치를 이미 확인했어요!",
|
"Device already verified!": "장치를 이미 확인했어요!",
|
||||||
"device id: ": "장치 ID: ",
|
"device id: ": "장치 id: ",
|
||||||
"Devices": "장치",
|
"Devices": "장치",
|
||||||
"Direct chats": "직접 얘기하기",
|
"Direct chats": "직접 여러 명에게 이야기하기",
|
||||||
"Disable Notifications": "알림 끄기",
|
"Disable Notifications": "알림 끄기",
|
||||||
"disabled": "끄기",
|
"disabled": "끄기",
|
||||||
"Display name": "이름 보이기",
|
"Display name": "별명",
|
||||||
"Don't send typing notifications": "입력 중이라는 알림 보내지 않기",
|
"Don't send typing notifications": "입력 중이라는 알림 보내지 않기",
|
||||||
"Email": "이메일",
|
"Email": "이메일",
|
||||||
"Email address": "이메일 주소",
|
"Email address": "이메일 주소",
|
||||||
"Email, name or matrix ID": "이메일, 이름 혹은 매트릭스 ID",
|
"Email, name or matrix ID": "이메일, 이름 혹은 매트릭스 ID",
|
||||||
"Drop here %(toAction)s": "여기로 끌어주세요 %(toAction)s",
|
"Drop here %(toAction)s": "여기에 놓아주세요 %(toAction)s",
|
||||||
"Failed to forget room %(errCode)s": "방 %(errCode)s를 잊지 못했어요",
|
"Failed to forget room %(errCode)s": "방 %(errCode)s를 잊지 못했어요",
|
||||||
"Failed to join the room": "방에 들어가지 못했어요",
|
"Failed to join the room": "방에 들어가지 못했어요",
|
||||||
"Favourite": "즐겨찾기",
|
"Favourite": "즐겨찾기",
|
||||||
|
|
@ -234,10 +234,272 @@
|
||||||
"%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s님이 전화를 받았어요.",
|
"%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s님이 전화를 받았어요.",
|
||||||
"Anyone who knows the room's link, apart from guests": "손님을 제외하고, 방의 주소를 아는 누구나",
|
"Anyone who knows the room's link, apart from guests": "손님을 제외하고, 방의 주소를 아는 누구나",
|
||||||
"Anyone who knows the room's link, including guests": "손님을 포함하여, 방의 주소를 아는 누구나",
|
"Anyone who knows the room's link, including guests": "손님을 포함하여, 방의 주소를 아는 누구나",
|
||||||
"Are you sure you want to reject the invitation?": "정말로 초대를 거부하실 거에요?",
|
"Are you sure you want to reject the invitation?": "초대를 거절하시겠어요?",
|
||||||
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s님이 %(targetName)s님을 차단하셨어요.",
|
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s님이 %(targetName)s님을 차단하셨어요.",
|
||||||
"Bans user with given id": "받은 ID로 사용자 차단하기",
|
"Bans user with given id": "받은 ID로 사용자 차단하기",
|
||||||
"Bulk Options": "대규모 설정",
|
"Bulk Options": "대규모 설정",
|
||||||
"Call Timeout": "전화 대기 시간 초과",
|
"Call Timeout": "전화 대기 시간 초과",
|
||||||
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "홈 서버에 연결할 수 없어요 - 연결을 확인해주시고, <a>홈 서버의 SSL 인증서</a>가 믿을 수 있는지 확인하시고, 브라우저 확장기능이 요청을 차단하고 있는지 확인해주세요."
|
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "홈 서버에 연결할 수 없어요 - 연결을 확인해주시고, <a>홈 서버의 SSL 인증서</a>가 믿을 수 있는지 확인하시고, 브라우저 확장기능이 요청을 차단하고 있는지 확인해주세요.",
|
||||||
|
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "주소창에 HTTPS 주소가 있을 때는 HTTP로 홈 서버를 연결할 수 없어요. HTTPS를 쓰거나 <a>안전하지 않은 스크립트를 허용해주세요</a>.",
|
||||||
|
"%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s님이 별명을 %(oldDisplayName)s에서 %(displayName)s로 바꾸셨어요.",
|
||||||
|
"%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s님이 자기 소개 사진을 바꾸셨어요.",
|
||||||
|
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s님이 %(powerLevelDiffText)s의 권한 등급을 바꾸셨어요.",
|
||||||
|
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s님이 방 이름을 %(roomName)s로 바꾸셨어요.",
|
||||||
|
"%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s님이 방 이름을 지우셨어요.",
|
||||||
|
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s님이 주제를 \"%(topic)s\"로 바꾸셨어요.",
|
||||||
|
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "방의 이후 메시지부터 기록을 읽을 수 있는 조건의 변화가 적용되어요",
|
||||||
|
"changing room on a RoomView is not supported": "룸뷰에서 방을 바꾸는 건 지원하지 않아요",
|
||||||
|
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "비밀번호를 바꾸면 현재 모든 장치의 종단간 암호화 키가 다시 설정되고, 먼저 방의 키를 내보내고 나중에 다시 불러오지 않는 한, 암호화한 이야기 기록을 읽을 수 없게 되어요. 앞으로는 이 기능을 더 좋게 만들 거에요.",
|
||||||
|
"Claimed Ed25519 fingerprint key": "Ed25519 지문 키가 필요",
|
||||||
|
"<a>Click here</a> to join the discussion!": "<a>여기</a>를 눌러서 같이 논의해요!",
|
||||||
|
"Click here to fix": "해결하려면 여기를 누르세요",
|
||||||
|
"Click to mute audio": "소리를 끄려면 누르세요",
|
||||||
|
"Click to mute video": "동영상 소리를 끄려면 누르세요",
|
||||||
|
"click to reveal": "누르면 나타나요",
|
||||||
|
"Click to unmute video": "동영상 소리를 켜려면 누르세요",
|
||||||
|
"Click to unmute audio": "소리를 켜려면 누르세요",
|
||||||
|
"Command error": "명령 오류",
|
||||||
|
"Commands": "명령",
|
||||||
|
"Conference call failed.": "전화 회의를 실패했어요.",
|
||||||
|
"Conference calling is in development and may not be reliable.": "전화 회의는 개발 중이며 믿을 수 없어요.",
|
||||||
|
"Conference calls are not supported in encrypted rooms": "암호화한 방에서는 전화 회의를 할 수 없어요",
|
||||||
|
"Conference calls are not supported in this client": "이 클라이언트에서는 전화 회의를 할 수 없어요",
|
||||||
|
"Could not connect to the integration server": "통합 서버에 연결할 수 없어요",
|
||||||
|
"%(count)s new messages.one": "%(count)s 새 메시지",
|
||||||
|
"%(count)s new messages.other": "%(count)s 새 메시지",
|
||||||
|
"Create a new chat or reuse an existing one": "새 이야기를 시작하거나 기존에 하던 이야기를 이어하세요",
|
||||||
|
"Cryptography": "암호화",
|
||||||
|
"Current password": "현재 비밀번호",
|
||||||
|
"Curve25519 identity key": "Curve25519 신원 키",
|
||||||
|
"Custom level": "사용자 지정 단계",
|
||||||
|
"/ddg is not a command": "/ddg 는 없는 명령이에요",
|
||||||
|
"Deactivate Account": "계정 정지",
|
||||||
|
"Deactivate my account": "내 계정 정지하기",
|
||||||
|
"Decline": "거절",
|
||||||
|
"Decrypt %(text)s": "해독 %(text)s",
|
||||||
|
"Decryption error": "해독 오류",
|
||||||
|
"Delete": "지우기",
|
||||||
|
"demote": "등급 낮추기",
|
||||||
|
"Deops user with given id": "받은 ID로 사용자의 등급을 낮추기",
|
||||||
|
"Device ID:": "장치 ID:",
|
||||||
|
"Device key:": "장치 키:",
|
||||||
|
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "방에 들어가기 전에는 장치에서 기록을 해독할 수 없어요",
|
||||||
|
"Disable inline URL previews by default": "기본적으로 인라인 주소 미리보기를 끄기",
|
||||||
|
"Disable markdown formatting": "마크다운 형식 끄기",
|
||||||
|
"Disinvite": "초대 취소",
|
||||||
|
"Displays action": "활동 보이기",
|
||||||
|
"Download %(text)s": "%(text)s 받기",
|
||||||
|
"Drop File Here": "여기에 파일을 놓아주세요",
|
||||||
|
"Drop here to tag %(section)s": "%(section)s 태그하려면 여기에 놓아주세요",
|
||||||
|
"Ed25519 fingerprint": "Ed25519 지문",
|
||||||
|
"Email address (optional)": "이메일 주소 (선택)",
|
||||||
|
"Emoji": "이모지",
|
||||||
|
"Enable encryption": "암호화 켜기",
|
||||||
|
"Enable Notifications": "알림 켜기",
|
||||||
|
"enabled": "사용",
|
||||||
|
"Encrypted by a verified device": "인증한 장치로 암호화했어요",
|
||||||
|
"Encrypted by an unverified device": "인증하지 않은 장치로 암호화했어요",
|
||||||
|
"Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "암호화한 메시지는 아직 암호화를 구현하지 않은 클라이언트에서는 볼 수 없어요",
|
||||||
|
"Encrypted room": "암호화한 방",
|
||||||
|
"Encryption is enabled in this room": "이 방은 암호화중이에요",
|
||||||
|
"Encryption is not enabled in this room": "이 방은 암호화하고 있지 않아요",
|
||||||
|
"%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s님이 전화를 끊었어요.",
|
||||||
|
"End-to-end encryption information": "종단간 암호화 정보",
|
||||||
|
"End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "종단간 암호화는 시험중이며 믿을 수 없어요",
|
||||||
|
"Enter Code": "코드를 입력하세요",
|
||||||
|
"Enter passphrase": "암호를 입력하세요",
|
||||||
|
"Error decrypting attachment": "첨부 파일 해독중 문제가 일어났어요",
|
||||||
|
"Error: Problem communicating with the given homeserver.": "오류: 지정한 홈 서버와 통신에 문제가 있어요.",
|
||||||
|
"Event information": "사건 정보",
|
||||||
|
"Existing Call": "기존 전화",
|
||||||
|
"Export": "내보내기",
|
||||||
|
"Export E2E room keys": "종단간 암호화 방 키 내보내기",
|
||||||
|
"Failed to ban user": "사용자를 차단하지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to change power level": "권한 등급을 바꾸지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to delete device": "장치를 지우지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to fetch avatar URL": "아바타 주소를 불러오지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to join room": "방에 들어가지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to kick": "내쫓지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to leave room": "방을 떠나지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to load timeline position": "타임라인 위치를 불러오지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to lookup current room": "현재 방을 찾지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to mute user": "사용자의 알림을 끄지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to register as guest:": "손님으로 등록하지 못했어요:",
|
||||||
|
"Failed to reject invite": "초대를 거절하지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to reject invitation": "초대를 거절하지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to save settings": "설정을 저장하지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to send email": "이메일을 보내지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to send request.": "요청을 보내지 못했어요.",
|
||||||
|
"Failed to set avatar.": "아바타를 설정하지 못했어요.",
|
||||||
|
"Failed to set display name": "별명을 설정하지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to set up conference call": "전화 회의를 시작하지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to toggle moderator status": "조정자 상태를 설정하지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to unban": "차단을 풀지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to upload file": "파일을 올리지 못했어요",
|
||||||
|
"Failed to upload profile picture!": "자기 소개에 사진을 올리지 못했어요!",
|
||||||
|
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "이메일 주소를 확인하지 못했어요: 메일의 주소를 눌렀는지 확인해보세요",
|
||||||
|
"Failure to create room": "방을 만들지 못했어요",
|
||||||
|
"favourite": "즐겨찾기",
|
||||||
|
"Favourites": "즐겨찾기",
|
||||||
|
"Fill screen": "화면 채우기",
|
||||||
|
"Filter room members": "방 구성원 거르기",
|
||||||
|
"Forget room": "방 잊기",
|
||||||
|
"Forgot your password?": "비밀번호를 잊어버리셨어요?",
|
||||||
|
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "보안을 위해서, 이 세션에서 로그아웃했어요. 다시 로그인해주세요.",
|
||||||
|
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "보안을 위해서, 로그아웃하면 이 브라우저에서 모든 종단간 암호화 키를 없앨 거에요. 이후 라이엇에서 이야기를 해독하고 싶으시면, 방 키를 내보내서 안전하게 보관하세요.",
|
||||||
|
"Found a bug?": "오류를 찾으셨나요?",
|
||||||
|
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s를 %(fromPowerLevel)s에서 %(toPowerLevel)s로",
|
||||||
|
"Guest access is disabled on this Home Server.": "손님은 이 홈 서버에 접근하실 수 없어요.",
|
||||||
|
"Guests can't set avatars. Please register.": "손님은 아바타를 설정하실 수 없어요. 계정을 등록해주세요.",
|
||||||
|
"Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "손님은 새 방을 만드실 수 없어요. 계정을 등록하셔서 방을 만드시고 이야기를 시작하세요.",
|
||||||
|
"Guest users can't upload files. Please register to upload.": "손님은 파일을 올릴 수 없어요. 파일을 올리시려면 계정을 등록해주세요.",
|
||||||
|
"Guests can't use labs features. Please register.": "손님은 실험실 기능을 쓸 수 없어요. 계정을 등록해주세요.",
|
||||||
|
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "손님은 분명하게 초대받았어도 이 방에 들어가실 수 없어요.",
|
||||||
|
"had": "했어요",
|
||||||
|
"Hangup": "전화 끊기",
|
||||||
|
"Hide read receipts": "읽음 확인 표시 숨기기",
|
||||||
|
"Hide Text Formatting Toolbar": "문자 서식 도구 숨기기",
|
||||||
|
"Historical": "보관",
|
||||||
|
"Home": "중심",
|
||||||
|
"Homeserver is": "홈 서버는",
|
||||||
|
"Identity Server is": "ID 서버는",
|
||||||
|
"I have verified my email address": "제 이메일 주소를 확인했어요",
|
||||||
|
"Import": "불러오기",
|
||||||
|
"Import E2E room keys": "종단간 암호화 방 키 불러오기",
|
||||||
|
"Import room keys": "방 키 불러오기",
|
||||||
|
"Incoming call from %(name)s": "%(name)s님이 전화를 걸어왔어요",
|
||||||
|
"Incoming video call from %(name)s": "%(name)s님이 영상 통화를 걸어왔어요",
|
||||||
|
"Incoming voice call from %(name)s": "%(name)s님이 음성 통화를 걸어왔어요",
|
||||||
|
"Incorrect username and/or password.": "사용자 이름 혹은 비밀번호가 맞지 않아요.",
|
||||||
|
"Incorrect verification code": "인증 번호가 맞지 않아요",
|
||||||
|
"Interface Language": "인터페이스 언어",
|
||||||
|
"Invalid alias format": "가명 형식이 맞지 않아요",
|
||||||
|
"Invalid address format": "주소 형식이 맞지 않아요",
|
||||||
|
"Invalid Email Address": "이메일 주소가 맞지 않아요",
|
||||||
|
"Invalid file%(extra)s": "파일%(extra)s이 맞지 않아요",
|
||||||
|
"%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s님이 %(targetName)s님을 초대하셨어요.",
|
||||||
|
"Invite new room members": "새 구성원 초대하기",
|
||||||
|
"Invited": "초대받기",
|
||||||
|
"Invites": "초대하기",
|
||||||
|
"Invites user with given id to current room": "받은 ID로 사용자를 현재 방에 초대하기",
|
||||||
|
"'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s'는 주소에 맞는 형식이 아니에요",
|
||||||
|
"'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s'는 가명에 맞는 형식이 아니에요",
|
||||||
|
"%(displayName)s is typing": "%(displayName)s님이 입력중",
|
||||||
|
"Sign in with": "로그인",
|
||||||
|
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "<voiceText>음성</voiceText> 또는 <videoText>영상</videoText>으로 참여하세요.",
|
||||||
|
"Join Room": "방에 들어가기",
|
||||||
|
"joined and left": "들어왔다가 떠남",
|
||||||
|
"joined": "들어옴",
|
||||||
|
"%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s님이 방에 들어오셨어요.",
|
||||||
|
"Joins room with given alias": "받은 가명으로 방에 들어가기",
|
||||||
|
"Jump to first unread message.": "읽지 않은 첫 메시지로 이동할래요.",
|
||||||
|
"%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s님이 %(targetName)s을 내쫓았어요.",
|
||||||
|
"Kick": "내쫓기",
|
||||||
|
"Kicks user with given id": "받은 ID로 사용자 내쫓기",
|
||||||
|
"Labs": "실험실",
|
||||||
|
"Last seen": "마지막으로 본 곳",
|
||||||
|
"Leave room": "방 떠나기",
|
||||||
|
"left and rejoined": "떠났다가 다시 들어옴",
|
||||||
|
"left": "떠났음",
|
||||||
|
"%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s님이 방을 떠나셨어요.",
|
||||||
|
"Level:": "등급:",
|
||||||
|
"List this room in %(domain)s's room directory?": "%(domain)s's 방 목록에 이 방을 놓으시겠어요?",
|
||||||
|
"Local addresses for this room:": "이 방의 로컬 주소:",
|
||||||
|
"Logged in as:": "로그인:",
|
||||||
|
"Login as guest": "손님으로 로그인",
|
||||||
|
"Logout": "로그아웃",
|
||||||
|
"Low priority": "낮은 우선순위",
|
||||||
|
"%(senderName)s made future room history visible to": "%(senderName)s님이 이후 방의 기록을 볼 수 있게 하셨어요",
|
||||||
|
"Manage Integrations": "통합 관리",
|
||||||
|
"Markdown is disabled": "마크다운이 꺼져있어요",
|
||||||
|
"Markdown is enabled": "마크다운이 켜져있어요",
|
||||||
|
"matrix-react-sdk version:": "matrix-react-sdk 버전:",
|
||||||
|
"Members only": "구성원만",
|
||||||
|
"Message not sent due to unknown devices being present": "알 수 없는 장치가 있어 메시지를 보내지 못했어요",
|
||||||
|
"Missing room_id in request": "요청에서 방_id가 빠졌어요",
|
||||||
|
"Missing user_id in request": "요청에서 사용자_id가 빠졌어요",
|
||||||
|
"Mobile phone number": "휴대 전화번호",
|
||||||
|
"Mobile phone number (optional)": "휴대 전화번호 (선택)",
|
||||||
|
"Moderator": "조정자",
|
||||||
|
"Must be viewing a room": "방을 둘러봐야만 해요",
|
||||||
|
"my Matrix ID": "내 매트릭스 ID",
|
||||||
|
"Name": "이름",
|
||||||
|
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "이 장치에서 인증받지 않은 장치로 암호화한 메시지를 보내지 마세요",
|
||||||
|
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room": "이 방에서 인증받지 않은 장치로 암호화한 메시지를 보내지 마세요",
|
||||||
|
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "이 장치에서 이 방의 인증받지 않은 장치로 암호화한 메시지를 보내지 마세요",
|
||||||
|
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "새 주소 (예를 들면 #foo:%(localDomain)s)",
|
||||||
|
"New Composer & Autocomplete": "새 구성 & 자동 완성",
|
||||||
|
"New password": "새 비밀번호",
|
||||||
|
"New passwords don't match": "새 비밀번호가 맞지 않아요",
|
||||||
|
"New passwords must match each other.": "새 비밀번호는 서로 같아야 해요.",
|
||||||
|
"none": "없음",
|
||||||
|
"not set": "설정하지 않았어요",
|
||||||
|
"not specified": "지정하지 않았어요",
|
||||||
|
"(not supported by this browser)": "(이 브라우저에서는 지원하지 않아요)",
|
||||||
|
"<not supported>": "<지원하지 않아요>",
|
||||||
|
"NOT verified": "확인하지 않음",
|
||||||
|
"No devices with registered encryption keys": "등록한 암호화 키가 있는 장치가 없어요",
|
||||||
|
"No display name": "별명이 없어요",
|
||||||
|
"No more results": "더 이상 결과가 없어요",
|
||||||
|
"No results": "결과 없음",
|
||||||
|
"No users have specific privileges in this room": "이 방에 지정한 권한의 사용자가 없어요",
|
||||||
|
"olm version:": "olm 버전:",
|
||||||
|
"Password": "비밀번호",
|
||||||
|
"Password:": "비밀번호:",
|
||||||
|
"Passwords can't be empty": "비밀번호는 비울 수 없어요",
|
||||||
|
"Permissions": "권한",
|
||||||
|
"People": "사람들",
|
||||||
|
"Phone": "전화",
|
||||||
|
"Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "방을 암호화하면 암호화를 도중에 끌 수 없어요. (현재로서는)",
|
||||||
|
"Once you've followed the link it contains, click below": "포함된 주소를 따라가서, 아래를 누르세요",
|
||||||
|
"Only people who have been invited": "초대받은 사람만",
|
||||||
|
"Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.": "그 밖에는, <a>여기를 눌러</a> 오류 보고서를 보내주세요.",
|
||||||
|
"%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s님이 %(callType)s 전화를 걸었어요.",
|
||||||
|
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "이메일을 확인하시고 그 안에 있는 주소를 누르세요. 이 일을 하고 나서, 계속하기를 누르세요.",
|
||||||
|
"Power level must be positive integer.": "권한 등급은 양의 정수여야만 해요.",
|
||||||
|
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (권한 %(powerLevelNumber)s)",
|
||||||
|
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "사용자를 자신과 같은 권한 등급으로 승급시키면 되돌릴 수 없어요.",
|
||||||
|
"Press": "누르세요",
|
||||||
|
"Privacy warning": "개인정보 경고",
|
||||||
|
"Private Chat": "은밀한 이야기",
|
||||||
|
"Privileged Users": "권한 있는 사용자",
|
||||||
|
"Profile": "자기 소개",
|
||||||
|
"%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s님이 자기 소개 사진을 지우셨어요.",
|
||||||
|
"%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s님이 자기 소개 사진을 설정하셨어요.",
|
||||||
|
"Public Chat": "공개 이야기",
|
||||||
|
"Reason": "이유",
|
||||||
|
"Reason: %(reasonText)s": "이유: %(reasonText)s",
|
||||||
|
"Revoke Moderator": "조정자 철회",
|
||||||
|
"Refer a friend to Riot:": "라이엇을 친구에게 추천해주세요:",
|
||||||
|
"Register": "등록하기",
|
||||||
|
"rejected": "거절함",
|
||||||
|
"%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s님이 초대를 거절하셨어요.",
|
||||||
|
"Reject invitation": "초대 거절",
|
||||||
|
"Rejoin": "다시 들어가기",
|
||||||
|
"Remote addresses for this room:": "이 방의 원격 주소:",
|
||||||
|
"Remove Contact Information?": "연락처를 지우시겠어요?",
|
||||||
|
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s님이 별명 (%(oldDisplayName)s)을 지우셨어요.",
|
||||||
|
"Remove %(threePid)s?": "%(threePid)s 지우시겠어요?",
|
||||||
|
"%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s님이 인터넷전화 회의를 요청하셨어요.",
|
||||||
|
"Report it": "보고하기",
|
||||||
|
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "비밀번호를 다시 설정하면 현재 모든 장치의 종단간 암호화 키가 다시 설정되고, 먼저 방의 키를 내보내고 나중에 다시 불러오지 않는 한, 암호화한 이야기 기록을 읽을 수 없게 되어요. 앞으로는 이 기능을 더 좋게 만들 거에요.",
|
||||||
|
"restore": "복구하기",
|
||||||
|
"Results from DuckDuckGo": "덕덕고에서 검색한 결과",
|
||||||
|
"Return to app": "앱으로 돌아가기",
|
||||||
|
"Return to login screen": "로그인 화면으로 돌아가기",
|
||||||
|
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "라이엇에게 알릴 권한이 없어요 - 브라우저 설정을 확인해주세요",
|
||||||
|
"Riot was not given permission to send notifications - please try again": "라이엇이 알릴 권한을 받지 못했어요 - 다시 해주세요",
|
||||||
|
"riot-web version:": "라이엇 웹 버전:",
|
||||||
|
"Room %(roomId)s not visible": "방 %(roomId)s은 보이지 않아요",
|
||||||
|
"Room Colour": "방 색상",
|
||||||
|
"Room contains unknown devices": "방에 알 수 없는 장치가 있어요",
|
||||||
|
"Room name (optional)": "방 이름 (선택)",
|
||||||
|
"%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s은 없는 방이에요.",
|
||||||
|
"%(roomName)s is not accessible at this time.": "현재는 %(roomName)s에 들어갈 수 없어요.",
|
||||||
|
"Rooms": "방",
|
||||||
|
"Save": "저장",
|
||||||
|
"Scroll to bottom of page": "화면 맨 아래로 이동",
|
||||||
|
"Scroll to unread messages": "읽지 않은 메시지로 이동",
|
||||||
|
"Search failed": "찾지 못함",
|
||||||
|
"Searches DuckDuckGo for results": "덕덕고에서 검색"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue