diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json index 5ae611e7ba..ed685cc6ce 100644 --- a/src/i18n/strings/ru.json +++ b/src/i18n/strings/ru.json @@ -99,7 +99,7 @@ "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s пригласил %(targetName)s.", "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s вошёл в комнату.", "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s выгнал(а) %(targetName)s.", - "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s покидает комнату.", + "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s покинул(а) комнату.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех собеседников с момента их приглашения.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех собеседников с момента их входа в комнату.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех собеседников.", @@ -112,7 +112,7 @@ "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Отправленные сообщения будут сохранены, пока соединение не восстановится.", "There are no visible files in this room": "В этой комнате нет видимых файлов", "Set a display name:": "Введите отображаемое имя:", - "This server does not support authentication with a phone number.": "Этот сервер не поддерживает аутентификацию с помощью номера телефона.", + "This server does not support authentication with a phone number.": "Этот сервер не поддерживает аутентификацию по номеру телефона.", "An error occurred: %(error_string)s": "Произошла ошибка: %(error_string)s", "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s", "Upload an avatar:": "Загрузите аватар:", @@ -194,7 +194,7 @@ "OK": "OK", "Only people who have been invited": "Только приглашённые участники", "Passwords can't be empty": "Пароли не могут быть пустыми", - "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Проверьте свою электронную почту и нажмите на содержащуюся ссылку. После этого нажмите кнопку Продолжить.", + "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Проверьте свою электронную почту и нажмите на ссылку в письме. После этого нажмите кнопку Продолжить.", "Power level must be positive integer.": "Уровень прав должен быть положительным целым числом.", "Profile": "Профиль", "Reason": "Причина", @@ -306,7 +306,7 @@ "Unknown error": "Неизвестная ошибка", "Incorrect password": "Неверный пароль", "Unable to restore session": "Восстановление сессии не удалось", - "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Если вы использовали более новую версию %(brand)s, то ваша сессия может быть несовместима с текущей. Закройте это окно и вернитесь к использованию более новой версии.", + "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Если вы использовали более новую версию %(brand)s, то ваша сессия может быть несовместима с этой версией. Закройте это окно и вернитесь к более новой версии.", "Unknown Address": "Неизвестный адрес", "ex. @bob:example.com": "например @bob:example.com", "Add User": "Добавить пользователя", @@ -380,7 +380,7 @@ "(no answer)": "(нет ответа)", "(unknown failure: %(reason)s)": "(неизвестная ошибка: %(reason)s)", "Not a valid %(brand)s keyfile": "Недействительный файл ключей %(brand)s", - "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Ваш браузер не поддерживает требуемые криптографические расширения", + "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Ваш браузер не поддерживает необходимые криптографические расширения", "Authentication check failed: incorrect password?": "Ошибка аутентификации: возможно, неправильный пароль?", "Do you want to set an email address?": "Хотите указать email?", "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Это позволит при необходимости сбросить пароль и получать уведомления.", @@ -602,7 +602,7 @@ "Unknown for %(duration)s": "Неизвестно %(duration)s", "There's no one else here! Would you like to invite others or stop warning about the empty room?": "Здесь никого нет! Хотите пригласить кого-нибудь или выключить предупреждение о пустой комнате?", "Something went wrong when trying to get your communities.": "Что-то пошло не так при попытке получить список ваших сообществ.", - "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Этот домашний сервер не поддерживает метод входа, поддерживаемый клиентом.", + "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Этот домашний сервер не предлагает ни один метод входа, поддерживаемый клиентом.", "Call Failed": "Звонок не удался", "Send": "Отправить", "collapse": "свернуть", @@ -647,7 +647,7 @@ "Code": "Код", "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Если вы отправили ошибку через GitHub, журналы отладки могут помочь нам выявить проблему. Журналы отладки содержат данные об использовании приложения, включая ваше имя пользователя, идентификаторы или псевдонимы комнат или групп, которые вы посетили, а также имена других пользователей. Они не содержат сообщений.", "Submit debug logs": "Отправить отладочные журналы", - "Opens the Developer Tools dialog": "Открывает Инструменты разработчика", + "Opens the Developer Tools dialog": "Открывает инструменты разработчика", "Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "Прочитано %(displayName)s (%(userName)s) в %(dateTime)s", "Unable to join community": "Не удалось присоединиться к сообществу", "Unable to leave community": "Не удалось покинуть сообщество", @@ -1089,11 +1089,11 @@ "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Добавляет смайл ¯\\_(ツ)_/¯ в начало сообщения", "Changes your display nickname in the current room only": "Изменяет ваш псевдоним только для текущей комнаты", "Gets or sets the room topic": "Читает или устанавливает тему комнаты", - "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s делает комнату публичной для всех кто знает ссылку.", - "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s делает комнату доступной только по приглашению.", + "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s сделал(а) комнату публичной для всех, кто знает ссылку.", + "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s сделал(а) комнату доступной только по приглашению.", "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s меняет правило входа на \"%(rule)s\"", - "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s разрешает гостям присоединяться к комнате.", - "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s запрещает гостям присоединяться к комнате.", + "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s разрешил(а) гостям входить в комнату.", + "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s запретил(а) гостям входить в комнату.", "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s меняет гостевой доступ на \"%(rule)s\"", "User %(userId)s is already in the room": "Пользователь %(userId)s уже находится в комнате", "The user must be unbanned before they can be invited.": "Пользователь должен быть разблокирован прежде чем может быть приглашён.", @@ -1147,8 +1147,8 @@ "Adds a custom widget by URL to the room": "Добавляет пользовательский виджет по URL-адресу в комнате", "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Пожалуйста, укажите https:// или http:// адрес URL виджета", "You cannot modify widgets in this room.": "Вы не можете изменять виджеты в этой комнате.", - "Sends the given message coloured as a rainbow": "Посылает сообщение, окрашенное в цвет радуги", - "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Посылает данную эмоцию, окрашенную в цвет радуги", + "Sends the given message coloured as a rainbow": "Отправляет сообщение, окрашенное в цвета радуги", + "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Отправляет эмоцию, окрашенную в цвета радуги", "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s отозвал/а приглашение %(targetDisplayName)s присоединиться к комнате.", "No homeserver URL provided": "URL-адрес домашнего сервера не указан", "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Неожиданная ошибка в настройках домашнего сервера", @@ -1195,7 +1195,7 @@ "Try to join anyway": "Постарайся присоединиться в любом случае", "Do you want to chat with %(user)s?": "Хотите пообщаться с %(user)s?", "Do you want to join %(roomName)s?": "Хотите присоединиться к %(roomName)s?", - " invited you": " приглашает вас", + " invited you": " пригласил(а) вас", "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Вы просматриваете %(roomName)s. Хотите присоединиться?", "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s не может быть предварительно просмотрена. Вы хотите присоединиться к ней?", "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Эта комната не существует. Вы уверены, что находитесь в правильном месте?", @@ -1207,7 +1207,7 @@ "Don't ask me again": "Больше не спрашивать", "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Обновление этой комнаты отключит текущий экземпляр комнаты и создаст обновлённую комнату с тем же именем.", "This room has already been upgraded.": "Эта комната уже была обновлена.", - "This room is running room version , which this homeserver has marked as unstable.": "Эта комната работает под управлением версии комнаты , которую этот сервер пометил как unstable.", + "This room is running room version , which this homeserver has marked as unstable.": "Версия этой комнаты — , этот домашний сервер считает её нестабильной.", "Add some now": "Добавить сейчас", "Failed to revoke invite": "Не удалось отменить приглашение", "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Не удалось отозвать приглашение. Возможно, на сервере возникла вре́менная проблема или у вас недостаточно прав для отзыва приглашения.", @@ -1330,7 +1330,7 @@ "Invalid base_url for m.identity_server": "Неверный base_url для m.identity_server", "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "URL-адрес сервера идентификации не является действительным сервером идентификации", "General failure": "Общая ошибка", - "This homeserver does not support login using email address.": "Этот сервер не поддерживает вход с использованием адреса электронной почты.", + "This homeserver does not support login using email address.": "Этот сервер не поддерживает вход по адресу электронной почты.", "Failed to perform homeserver discovery": "Не удалось выполнить обнаружение сервера", "Sign in with single sign-on": "Войти в систему с помощью единой точки входа", "Create account": "Создать учётную запись", @@ -1378,7 +1378,7 @@ "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Пожалуйста, расскажите нам что пошло не так, либо, ещё лучше, создайте отчёт в GitHub с описанием проблемы.", "Removing…": "Удаление…", "Clear all data": "Очистить все данные", - "Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "Ваш сервер похоже не поддерживает эту возможность.", + "Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "Ваш сервер, похоже, не поддерживает эту возможность.", "Message edits": "Правки сообщения", "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Модернизация этой комнаты требует закрытие комнаты в текущем состояние и создания новой комнаты вместо неё. Чтобы упростить процесс для участников, будет сделано:", "Identity Server": "Сервер идентификаций", @@ -1433,7 +1433,7 @@ "Use an identity server": "Используйте сервер идентификации", "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Используйте сервер идентификации что бы пригласить по электронной почте Нажмите Продолжить, чтобы использовать стандартный сервер идентифицации(%(defaultIdentityServerName)s) или изменить в Настройках.", "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Используйте сервер идентификации что бы пригласить по электронной почте Управление в настройках.", - "Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "Разрешить резервный вызов поддержки сервера turn.matrix.org, когда ваш домашний сервер не предлагает такой поддержки (ваш IP-адрес будет использоваться во время вызова)", + "Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "Использовать резервный сервер помощи звонкам turn.matrix.org, когда ваш домашний сервер не поддерживает эту возможность (ваш IP-адрес будет использоваться во время вызова)", "Add Email Address": "Добавить адрес Email", "Add Phone Number": "Добавить номер телефона", "Changes the avatar of the current room": "Меняет аватарку текущей комнаты", @@ -1621,7 +1621,7 @@ "Setting up keys": "Настройка ключей", "Encryption upgrade available": "Доступно обновление шифрования", "Set up encryption": "Настройка шифрования", - "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Дважды проверьте, что ваш сервер поддерживает версию комнаты и попробуйте снова.", + "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Убедитесь, что ваш сервер поддерживает выбранную версию комнаты и попробуйте снова.", "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "ВНИМАНИЕ: сессия уже подтверждена, но ключи НЕ совпадают!", "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ВНИМАНИЕ: ПРОВЕРКА КЛЮЧА НЕ ПРОШЛА! Ключом подписи для %(userId)s и сессии %(deviceId)s является \"%(fprint)s\", что не соответствует указанному ключу \"%(fingerprint)s\". Это может означать, что ваши сообщения перехватываются!", "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "Ключ подписи, который вы предоставили, соответствует ключу подписи, который вы получили от пользователя %(userId)s и сессии %(deviceId)s. Сессия отмечена как подтверждённая.", @@ -2202,7 +2202,7 @@ "Server did not return valid authentication information.": "Сервер не вернул существующую аутентификационную информацию.", "Verification Requests": "Запрос на проверку", "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Подтверждение этого пользователя сделает его сессию доверенной у вас, а также сделает вашу сессию доверенной у него.", - "Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Проверьте это устройство, чтобы отметить его как доверенное. Доверие к этому устройству дает вам и другим пользователям дополнительное спокойствие при использовании сквозных зашифрованных сообщений.", + "Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Подтвердите это устройство, чтобы сделать его доверенным. Доверие этому устройству дает вам и другим пользователям дополнительное спокойствие при использовании зашифрованных сообщений.", "Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "Проверка этого устройства пометит его как доверенное, и пользователи, которые проверили его вместе с вами, будут доверять этому устройству.", "Integrations are disabled": "Интеграции отключены", "Integrations not allowed": "Интеграции не разрешены", @@ -2247,15 +2247,15 @@ "You'll upgrade this room from to .": "Вы модернизируете эту комнату с до .", "You're all caught up.": "Нет непрочитанных сообщений.", "Server isn't responding": "Сервер не отвечает", - "Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "Ваш сервер не отвечает на некоторые ваши запросы. Ниже приведены некоторые из наиболее вероятных причин.", + "Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "Ваш сервер не отвечает на некоторые ваши запросы. Ниже приведены вероятные причины.", "The server (%(serverName)s) took too long to respond.": "Сервер (%(serverName)s) слишком долго не отвечал.", "Your firewall or anti-virus is blocking the request.": "Ваш брандмауэр или антивирус блокирует запрос.", - "A browser extension is preventing the request.": "Расширение браузера предотвращает запрос.", + "A browser extension is preventing the request.": "Расширение браузера блокирует запрос.", "The server is offline.": "Сервер оффлайн.", "The server has denied your request.": "Сервер отклонил ваш запрос.", - "Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.": "Ваш регион испытывает трудности с подключением к интернету.", - "A connection error occurred while trying to contact the server.": "При попытке связаться с сервером произошла ошибка подключения.", - "The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).": "Сервер не настроен для указания того, в чем заключается проблема (CORS).", + "Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.": "Ваше подключение к Интернету нестабильно или отсутствует.", + "A connection error occurred while trying to contact the server.": "Произошла ошибка при подключении к серверу.", + "The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).": "Сервер не настроен должным образом, чтобы определить проблему (CORS).", "Recent changes that have not yet been received": "Последние изменения, которые еще не были получены", "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other sessions.": "Это позволит вам вернуться в свою учетную запись после выхода из системы и войти в другие сессии.", "Verify other session": "Проверьте другую сессию", @@ -2264,9 +2264,9 @@ "Looks good!": "Выглядит неплохо!", "Wrong Recovery Key": "Неверный ключ восстановления", "Invalid Recovery Key": "Неверный ключ восстановления", - "Security Phrase": "Защитная фраза", + "Security Phrase": "Секретная фраза", "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "Невозможно получить доступ к секретному хранилищу. Пожалуйста, убедитесь, что вы ввели правильную парольную фразу восстановления.", - "Enter your Security Phrase or to continue.": "Введите свою защитную фразу или , чтобы продолжить.", + "Enter your Security Phrase or to continue.": "Введите свою секретную фразу или , чтобы продолжить.", "Security Key": "Ключ безопасности", "Use your Security Key to continue.": "Чтобы продолжить, используйте свой ключ безопасности.", "Restoring keys from backup": "Восстановление ключей из резервной копии", @@ -2316,14 +2316,14 @@ "Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.": "Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервные копии ключей шифрования на вашем сервере.", "Generate a Security Key": "Создание ключа безопасности", "We’ll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Мы создадим ключ безопасности для вас, чтобы вы могли хранить его в надежном месте, например, в менеджере паролей или сейфе.", - "Enter a Security Phrase": "Введите защитную фразу", + "Enter a Security Phrase": "Введите секретную фразу", "Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.": "Используйте секретную фразу, известную только вам, и при необходимости сохраните ключ безопасности для резервного копирования.", "Enter your account password to confirm the upgrade:": "Введите пароль своей учетной записи для подтверждения обновления:", "Restore your key backup to upgrade your encryption": "Восстановите резервную копию ключа для обновления шифрования", "Restore": "Восстановление", "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Вам нужно будет пройти аутентификацию на сервере,чтобы подтвердить обновление.", "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Модернизируйте эту сессию, чтобы она могла проверять другие сессии, предоставляя им доступ к зашифрованным сообщениям и помечая их как доверенные для других пользователей.", - "Enter a security phrase only you know, as it’s used to safeguard your data. To be secure, you shouldn’t re-use your account password.": "Введите фразу безопасности, известную только вам, поскольку она используется для защиты ваших данных. Чтобы быть в безопасности, вы не должны повторно использовать пароль своей учетной записи.", + "Enter a security phrase only you know, as it’s used to safeguard your data. To be secure, you shouldn’t re-use your account password.": "Введите секретную фразу, известную только вам, поскольку она используется для защиты ваших данных. Для безопасности фраза должна отличаться от пароля вашей учетной записи.", "Use a different passphrase?": "Используйте другой пароль?", "Confirm your recovery passphrase": "Подтвердите пароль для восстановления", "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it’s used to safeguard your encrypted data.": "Храните ключ безопасности в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе, так как он используется для защиты ваших зашифрованных данных.", @@ -2333,8 +2333,8 @@ "You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.", "Set up Secure backup": "Настройка безопасного резервного копирования", "Upgrade your encryption": "Обновите свое шифрование", - "Set a Security Phrase": "Установите защитную фразу", - "Confirm Security Phrase": "Подтвердите защитную фразу", + "Set a Security Phrase": "Задайте секретную фразу", + "Confirm Security Phrase": "Подтвердите секретную фразу", "Save your Security Key": "Сохраните свой ключ безопасности", "Unable to set up secret storage": "Невозможно настроить секретное хранилище", "We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a recovery passphrase.": "Мы будем хранить зашифрованную копию ваших ключей на нашем сервере. Защитите свою резервную копию с помощью пароля восстановления.", @@ -2404,5 +2404,6 @@ "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Прикрепите файлы из чата или просто перетащите их в комнату.", "You’re all caught up": "Нет непрочитанных сообщений", "You have no visible notifications in this room.": "Нет видимых уведомлений в этой комнате.", - "%(brand)s Android": "%(brand)s Android" + "%(brand)s Android": "%(brand)s Android", + "Master private key:": "Приватный мастер-ключ:" }