Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 72.4% (2497 of 3448 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ja/

src/i18n/strings/ja.json

@@ -319,7 +319,7 @@
     "Video call": "ビデオ通話",
     "Send an encrypted reply…": "暗号化された返信を送信…",
     "Send an encrypted message…": "暗号化されたメッセージを送信…",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "このルームは交換されており、もうアクティブではありません。",
+    "This room has been replaced and is no longer active.": "このルームは交換されており、使用されていません。",
     "The conversation continues here.": "こちらから継続中の会話を確認する。",
     "You do not have permission to post to this room": "このルームに投稿する権限がありません",
     "Server error": "サーバーエラー",
@@ -402,7 +402,7 @@
     "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)sがルームのアバターを削除しました。",
     "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)sはルームのアバターを<img/>に変更しました",
     "This room is a continuation of another conversation.": "このルームは別の会話の続きです。",
-    "Click here to see older messages.": "古いメッセージを見るにはここをクリックしてください。",
+    "Click here to see older messages.": "以前のメッセージを見るには、ここをクリックしてください。",
     "Copied!": "コピーされました!",
     "Failed to copy": "コピーに失敗しました",
     "Add an Integration": "統合を追加",
@@ -2497,7 +2497,7 @@
     "Esc": "Esc",
     "Page Down": "Page Down",
     "Page Up": "Page Up",
-    "Location": "ロケーション",
+    "Location": "位置情報",
     "Submit logs": "ログを提出",
     "Click to view edits": "クリックして変更履歴を見る",
     "Can't load this message": "このメッセージを読み込めません",