Merge branch 'origin/develop' into Weblate.

src/i18n/strings/cs.json

@@ -2901,7 +2901,7 @@
     "e.g. my-space": "např. můj-prostor",
     "Silence call": "Ztlumit zvonění",
     "Sound on": "Zvuk zapnutý",
-    "Show all rooms in Home": "Zobrazit všechny místnosti na domácí obrazovce",
+    "Show all rooms in Home": "Zobrazit všechny místnosti na úvodní obrazovce",
     "Report to moderators prototype. In rooms that support moderation, the `report` button will let you report abuse to room moderators": "Prototyp Nahlášování moderátorům. V místnostech, které podporují moderování, vám tlačítko `nahlásit` umožní nahlásit zneužití moderátorům místnosti",
     "%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.": "%(senderName)s změnil(a) <a>připnuté zprávy</a> v místnosti.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s": "%(senderName)s vykopl(a) uživatele %(targetName)s",
@@ -3056,7 +3056,7 @@
     "Want to add a new space instead?": "Chcete místo toho přidat nový prostor?",
     "Decrypting": "Dešifrování",
     "Show all rooms": "Zobrazit všechny místnosti",
-    "All rooms you're in will appear in Home.": "Všechny místnosti, ve kterých se nacházíte, se zobrazí na domovské obrazovce.",
+    "All rooms you're in will appear in Home.": "Všechny místnosti, ve kterých se nacházíte, se zobrazí na úvodní obrazovce.",
     "Send pseudonymous analytics data": "Odeslat pseudonymní analytická data",
     "Missed call": "Zmeškaný hovor",
     "Call declined": "Hovor odmítnut",
@@ -3162,5 +3162,12 @@
     "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "Dočasně zobrazit skupiny místo prostorů pro tuto relaci. Podpora bude v blízké budoucnosti odstraněna. Toto provede přenačtení Elementu.",
     "Display Communities instead of Spaces": "Zobrazit skupiny místo prostorů",
     "Joining space …": "Připojování k prostoru…",
-    "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s reagoval(a) na %(content)s"
+    "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s reagoval(a) na %(content)s",
+    "Would you like to leave the rooms in this space?": "Chcete odejít z místností v tomto prostoru?",
+    "You are about to leave <spaceName/>.": "Odcházíte z <spaceName/>.",
+    "Leave some rooms": "Odejít z některých místností",
+    "Don't leave any rooms": "Neodcházet z žádné místnosti",
+    "Leave all rooms": "Odejít ze všech místností",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "Rozbalit uvozovky │ ⇧+kliknutí",
+    "Collapse quotes │ ⇧+click": "Sbalit uvozovky │ ⇧+kliknutí"
 }

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -3134,5 +3134,26 @@
     "Joining space …": "Space beitreten…",
     "To join a space you'll need an invite.": "Um einem Space beizutreten brauchst du eine Einladung.",
     "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "In dieser Sitzung temporär Communities statt Spaces anzeigen. Unterstützung hierfür wird in naher Zukunft entfernt. Dies wird Element neu laden.",
-    "Display Communities instead of Spaces": "Communities statt Spaces anzeigen"
+    "Display Communities instead of Spaces": "Communities statt Spaces anzeigen",
+    "To join this Space, hide communities in your <a>preferences</a>": "<a>Deaktiviere Communities in den Einstellungen</a>, um diesen Space beizutreten.",
+    "To view this Space, hide communities in your <a>preferences</a>": "<a>Deaktiviere Communities in den Einstellungen</a>, um diesen Space anzuzeigen.",
+    "To join %(communityName)s, swap to communities in your <a>preferences</a>": "Um %(communityName)s beizutreten, <a>aktiviere Communities in den Einstellungen</a>",
+    "To view %(communityName)s, swap to communities in your <a>preferences</a>": "Um %(communityName)s anzuzeigen, <a>aktiviere Communities in den Einstellungen</a>",
+    "Private community": "Private Community",
+    "Public community": "Öffentliche Community",
+    "You are about to leave <spaceName/>.": "Du bist dabei, <spaceName/> zu verlassen.",
+    "Leave some rooms": "Zu verlassende Räume auswählen",
+    "Leave all rooms": "Alle Räume verlassen",
+    "Don't leave any rooms": "Räume nicht verlassen",
+    "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s hat mit %(content)s reagiert",
+    "Some encryption parameters have been changed.": "Einige Verschlüsselungsoptionen wurden geändert.",
+    "Message": "Nachricht",
+    "Message didn't send. Click for info.": "Nachricht nicht gesendet. Klicke für Details.",
+    "To avoid these issues, create a <a>new public room</a> for the conversation you plan to have.": "<a>Erstelle einen neuen Raum für deine Konversation</a>, um diese Probleme zu umgehen.",
+    "<b>It's not recommended to make encrypted rooms public.</b> It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "<b>Es ist nicht sinnvoll, verschlüsselte Räume öffentlich zu machen.</b> Da jeder den Raum betreten kann, kann auch jeder Nachrichten lesen, was die Verschlüsselung sinnlos macht. Außerdem wird das Senden und Empfangen von Nachrichten langsamer werden.",
+    "Select the roles required to change various parts of the space": "Wähle, von wem folgende Aktionen ausgeführt werden können",
+    "Upgrade anyway": "Trotzdem upgraden",
+    "This room is in some spaces you’re not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "Dieser Raum ist in einigen Spaces, in denen du nicht Admin bist. Daher wird dort noch der alte Raum angezeigt, die Leute werden aber auf den neuen Raum hingewiesen.",
+    "Before you upgrade": "Bevor du upgradest",
+    "You can also make Spaces from <a>communities</a>.": "Du kannst Spaces auch aus <a>Communities</a> erstellen."
 }

src/i18n/strings/eo.json

@@ -3099,5 +3099,62 @@
     "What kind of Space do you want to create?": "Kian aron volas vi krei?",
     "All rooms you're in will appear in Home.": "Ĉiuj ĉambroj, kie vi estas, aperos en la ĉefpaĝo.",
     "Show all rooms in Home": "Montri ĉiujn ĉambrojn en ĉefpaĝo",
-    "%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s fiksis <a>mesaĝon</a> al ĉi tiu ĉambro. Vidu ĉiujn <b>fiksitajn mesaĝojn</b>."
+    "%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s fiksis <a>mesaĝon</a> al ĉi tiu ĉambro. Vidu ĉiujn <b>fiksitajn mesaĝojn</b>.",
+    "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Por eviti tiujn problemojn, kreu <a>novan ĉifritan ĉambron</a> por la planata interparolo.",
+    "<b>It's not recommended to add encryption to public rooms.</b>Anyone can find and join public rooms, so anyone can read messages in them. You'll get none of the benefits of encryption, and you won't be able to turn it off later. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "<b>Ne rekomendate estas aldoni ĉifradon al publikaj ĉambroj.</b> Ĉiu ajn povas trovi publikajn ĉambrojn kaj aliĝi, do ĉiu ajn povas legi ties mesaĝojn. Vi havos neniujn avantaĝojn de ĉifrado, kaj vi ne povos ĝin malŝalti pli poste. Ĉifrado en publikaj ĉambroj malrapidigos ricevadon kaj sendadon de mesaĝoj.",
+    "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Ĉu vi certas, ke vi volas aldoni ĉifradon al ĉi tiu publika ĉambro?",
+    "Select the roles required to change various parts of the space": "Elekti rolojn bezonatajn por ŝanĝado de diversaj partoj de la aro",
+    "Change description": "Ŝanĝi priskribon",
+    "Change main address for the space": "Ŝanĝi ĉefadreson de aro",
+    "Change space name": "Ŝanĝi nomon de aro",
+    "Change space avatar": "Ŝanĝi bildon de aro",
+    "Upgrade anyway": "Tamen gradaltigi",
+    "This room is in some spaces you’re not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "Ĉi tiu ĉambro estas en iuj aroj, kiujn vi ne administras. En tiuj aroj, la malnova ĉambro aperos, sed tie oni ricevos avizon aliĝi al la nova.",
+    "Before you upgrade": "Antaŭ ol vi gradaltigos",
+    "Anyone in <spaceName/> can find and join. You can select other spaces too.": "Ĉiu en <spaceName/> povas trovi kaj aliĝi. Vi povas elekti ankaŭ aliajn arojn.",
+    "Currently, %(count)s spaces have access|one": "Nun, aro povas aliri",
+    "& %(count)s more|one": "kaj %(count)s pli",
+    "To join a space you'll need an invite.": "Por aliĝi al aro, vi bezonas inviton.",
+    "You can also make Spaces from <a>communities</a>.": "Vi ankaŭ povas krei Arojn el <a>komunumoj</a>.",
+    "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "Provizore montri komunumojn anstataŭ arojn por tiu ĉi salutaĵo. Subteno de tio ĉi baldaŭ malaperos. Ĉi tio re-enlegos Elementon.",
+    "Display Communities instead of Spaces": "Montri komunumojn anstataŭ arojn",
+    "Autoplay videos": "Memage ludi filmojn",
+    "Autoplay GIFs": "Memage ludi GIF-ojn",
+    "Multiple integration managers (requires manual setup)": "Pluraj kunigiloj (bezonas permanan agordon)",
+    "Threaded messaging": "Mesaĝaj fadenoj",
+    "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s malfiksis mesaĝon de ĉi tiu ĉambro. Vidu ĉiujn fiksitajn mesaĝojn.",
+    "%(senderName)s unpinned <a>a message</a> from this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s malfiksis <a>mesaĝon</a> de ĉi tiu ĉambro. Vidu ĉiujn <b>fiksitajn mesaĝojn</b>.",
+    "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s fiksis mesaĝon al ĉi tiu ĉambro. Vidu ĉiujn fiksitajn mesaĝojn.",
+    "To join this Space, hide communities in your <a>preferences</a>": "Por aliĝi al ĉi tiu aro, kaŝu komunumojn per viaj <a>agordoj</a>",
+    "To view this Space, hide communities in your <a>preferences</a>": "Por vidi ĉi tiun aron, kaŝu komunumojn per viaj <a>agordoj</a>",
+    "Rooms and spaces": "Ĉambroj kaj aroj",
+    "Results": "Rezultoj",
+    "To join %(communityName)s, swap to communities in your <a>preferences</a>": "Por aliĝi al %(communityName)s, ŝaltu komunumojn en viaj <a>agordoj</a>",
+    "To view %(communityName)s, swap to communities in your <a>preferences</a>": "Por vidi komunumon %(communityName)s, ŝaltu komunumojn en viaj <a>agordoj</a>",
+    "Private community": "Privata komunumo",
+    "Public community": "Publika komunumo",
+    "Forward": "Plusendi",
+    "Would you like to leave the rooms in this space?": "Ĉu vi volus foriri de la ĉambroj en ĉi tiu aro?",
+    "You are about to leave <spaceName/>.": "Vi foriros de <spaceName/>.",
+    "Leave some rooms": "Foriri de iuj ĉambroj",
+    "Leave all rooms": "Foriri de ĉiuj ĉambroj",
+    "Don't leave any rooms": "Foriru de neniuj ĉambroj",
+    "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s reagis per %(content)s",
+    "Thread": "Fadeno",
+    "Some encryption parameters have been changed.": "Ŝanĝiĝis iuj parametroj de ĉifrado.",
+    "Role in <RoomName/>": "Rolo en <RoomName/>",
+    "Message": "Mesaĝo",
+    "Show threads": "Montri fadenojn",
+    "Joining space …": "Aliĝante al aro…",
+    "Explore %(spaceName)s": "Esplori aron %(spaceName)s",
+    "Message didn't send. Click for info.": "Mesaĝo ne sendiĝis. Klaku por akiri informojn.",
+    "Send a sticker": "Sendi glumarkon",
+    "Reply to thread…": "Respondi al fadeno…",
+    "Reply to encrypted thread…": "Respondi al ĉifrita fadeno…",
+    "Add emoji": "Aldoni bildosignon",
+    "To avoid these issues, create a <a>new public room</a> for the conversation you plan to have.": "Por eviti ĉi tiujn problemojn, kreu <a>novan publikan ĉambron</a> por la dezirata interparolo.",
+    "<b>It's not recommended to make encrypted rooms public.</b> It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "<b>Publikigo de ĉifrataj ĉambroj estas malrekomendata.</b> Ĝi implicas, ke ĉiu povos trovi la ĉambron kaj aliĝi al ĝi, kaj ĉiu do povos legi mesaĝojn. Vi havos neniujn avantaĝojn de ĉifrado. Ĉifrado de mesaĝoj en publika ĉambro malrapidigos iliajn ricevadon kaj sendadon.",
+    "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Ĉu vi certas, ke vi volas publikigi ĉi tiun ĉifratan ĉambron?",
+    "Unknown failure": "Nekonata malsukceso",
+    "Failed to update the join rules": "Malsukcesis ĝisdatigi regulojn pri aliĝo"
 }

src/i18n/strings/es.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "Account": "Cuenta",
     "Admin": "Admin",
     "Advanced": "Avanzado",
-    "Always show message timestamps": "Siempre mostrar las marcas temporales de mensajes",
+    "Always show message timestamps": "Mostrar siempre la fecha y hora de envío junto a los mensajes",
     "Authentication": "Autenticación",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s y %(lastItem)s",
     "and %(count)s others...|other": "y otros %(count)s…",
@@ -16,7 +16,7 @@
     "Banned users": "Usuarios vetados",
     "Bans user with given id": "Veta al usuario con la ID dada",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "No se ha podido conectar al servidor base a través de HTTP, cuando es necesario un enlace HTTPS en la barra de direcciones de tu navegador. Ya sea usando HTTPS o <a>activando los scripts inseguros</a>.",
-    "Change Password": "Cambiar contraseña",
+    "Change Password": "Cambiar la contraseña",
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s ha cambiado el nivel de acceso de %(powerLevelDiffText)s.",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s cambió el nombre de la sala a %(roomName)s.",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s cambió el tema a \"%(topic)s\".",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "Export E2E room keys": "Exportar claves de salas con cifrado de extremo a extremo",
     "Failed to ban user": "Bloqueo del usuario falló",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "No se ha podido cambiar la contraseña. ¿Has escrito tu contraseña actual correctamente?",
-    "Failed to change power level": "Falló al cambiar de nivel de acceso",
+    "Failed to change power level": "Fallo al cambiar de nivel de acceso",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "No se pudo olvidar la sala %(errCode)s",
     "Failed to join room": "No se ha podido entrar a la sala",
     "Failed to kick": "No se ha podido echar",
@@ -84,8 +84,8 @@
     "Accept": "Aceptar",
     "Add": "Añadir",
     "Admin Tools": "Herramientas de administración",
-    "No Microphones detected": "No se ha detectado un micrófono",
+    "No Microphones detected": "Micrófono no detectado",
-    "No Webcams detected": "No se ha detectado una cámara",
+    "No Webcams detected": "Cámara no detectada",
     "Default Device": "Dispositivo por defecto",
     "Microphone": "Micrófono",
     "Camera": "Cámara",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "Decline": "Rechazar",
     "Enter passphrase": "Introducir frase de contraseña",
     "Export": "Exportar",
-    "Failed to upload profile picture!": "¡No se pudo subir la imagen de perfil!",
+    "Failed to upload profile picture!": "¡No se ha podido enviar la imagen de perfil!",
     "Home": "Inicio",
     "Import": "Importar",
     "Incorrect username and/or password.": "Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos.",
@@ -121,7 +121,7 @@
     "File to import": "Fichero a importar",
     "You must join the room to see its files": "Debes unirte a la sala para ver sus archivos",
     "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Rechazar todas las invitaciones a %(invitedRooms)s",
-    "Failed to invite": "No se pudo invitar",
+    "Failed to invite": "No se ha podido invitar",
     "Unknown error": "Error desconocido",
     "Incorrect password": "Contraseña incorrecta",
     "Unable to restore session": "No se puede recuperar la sesión",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "No le has dado permiso a %(brand)s para enviar notificaciones. Por favor, inténtalo de nuevo",
     "%(brand)s version:": "Versión de %(brand)s:",
     "Room %(roomId)s not visible": "La sala %(roomId)s no es visible",
-    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Mostrar marcas temporales en formato de 12 horas (ej. 2:30pm)",
+    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Mostrar las horas con el modelo de 12 horas (ej.: 2:30pm)",
     "This email address is already in use": "Esta dirección de correo electrónico ya está en uso",
     "This email address was not found": "No se ha encontrado la dirección de correo electrónico",
     "The email address linked to your account must be entered.": "Debes ingresar la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta.",
@@ -196,7 +196,7 @@
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Esto no parece un e-mail váido",
     "This phone number is already in use": "Este número de teléfono ya está en uso",
     "This room": "Esta sala",
-    "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Esta sala no es accesible por otros servidores Matrix",
+    "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Esta sala no es accesible desde otros servidores de Matrix",
     "Cancel": "Cancelar",
     "Dismiss": "Omitir",
     "powered by Matrix": "con el poder de Matrix",
@@ -221,10 +221,10 @@
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "Subiendo %(filename)s",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Subiendo %(filename)s y otros %(count)s",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Subiendo %(filename)s y otros %(count)s",
-    "Upload avatar": "Subir avatar",
+    "Upload avatar": "Adjuntar avatar",
     "Upload Failed": "Subida fallida",
-    "Upload file": "Subir archivo",
+    "Upload file": "Enviar un archivo",
-    "Upload new:": "Subir nuevo:",
+    "Upload new:": "Enviar uno nuevo:",
     "Usage": "Uso",
     "Users": "Usuarios",
     "Verification Pending": "Verificación Pendiente",
@@ -237,7 +237,7 @@
     "You are not in this room.": "No estás en esta sala.",
     "You do not have permission to do that in this room.": "No tienes permiso para realizar esa acción en esta sala.",
     "You cannot place a call with yourself.": "No puedes llamarte a ti mismo.",
-    "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "¿Quieres que la sala aparezca en el directorio de salas de %(domain)s?",
+    "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "¿Quieres incluir esta sala en la lista pública de salas de %(domain)s?",
     "AM": "AM",
     "PM": "PM",
     "Unmute": "Dejar de silenciar",
@@ -247,7 +247,7 @@
     "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Has <a>desactivado</a> la vista previa de URLs por defecto.",
     "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Has <a>activado</a> las vista previa de URLs por defecto.",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "<a>Regístrate</a> para usar esta funcionalidad",
-    "You need to be able to invite users to do that.": "Debes ser capaz de invitar usuarios para realizar esa acción.",
+    "You need to be able to invite users to do that.": "Debes tener permisos para invitar usuarios para hacer eso.",
     "You need to be logged in.": "Necesitas haber iniciado sesión.",
     "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Tu dirección de correo electrónico no parece estar asociada a una ID de Matrix en este servidor base.",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Parece estar en medio de una llamada, ¿esta seguro que desea salir?",
@@ -260,20 +260,20 @@
     "Thu": "jue.",
     "Fri": "vie.",
     "Sat": "sáb.",
-    "Jan": "Ene",
+    "Jan": "en.",
-    "Feb": "Feb",
+    "Feb": "febr.",
-    "Mar": "Mar",
+    "Mar": "mzo.",
-    "Apr": "Abr",
+    "Apr": "abr.",
-    "May": "May",
+    "May": "my.",
-    "Jun": "Jun",
+    "Jun": "jun.",
-    "Jul": "Jul",
+    "Jul": "jul.",
-    "Aug": "Ago",
+    "Aug": "ag.",
     "Add rooms to this community": "Añadir salas a esta comunidad",
     "Call Failed": "Llamada fallida",
-    "Sep": "Sep",
+    "Sep": "sept.",
-    "Oct": "Oct",
+    "Oct": "oct.",
-    "Nov": "Nov",
+    "Nov": "nov.",
-    "Dec": "Dic",
+    "Dec": "dic.",
     "Warning": "Advertencia",
     "Online": "En línea",
     "Submit debug logs": "Enviar registros de depuración",
@@ -354,7 +354,7 @@
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "No puedes eliminar este mensaje. (%(code)s)",
     "Thursday": "Jueves",
     "Logs sent": "Registros enviados",
-    "Back": "Atrás",
+    "Back": "Volver",
     "Reply": "Responder",
     "Show message in desktop notification": "Mostrar mensaje en las notificaciones de escritorio",
     "Unable to join network": "No se puede unir a la red",
@@ -384,7 +384,7 @@
     "You do not have permission to start a conference call in this room": "No tienes permiso para iniciar una llamada de conferencia en esta sala",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s a las %(time)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(day)s de %(monthName)s a las %(time)s",
-    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s %(day)s de %(monthName)s del %(fullYear)s",
+    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s %(day)s de %(monthName)s de %(fullYear)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(day)s de %(monthName)s del %(fullYear)s a las %(time)s",
     "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "¿Mostrar estas salas a los que no son miembros en la página de la comunidad y la lista de salas?",
     "Add rooms to the community": "Añadir salas a la comunidad",
@@ -409,17 +409,17 @@
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Su navegador no soporta las extensiones de criptografía requeridas",
     "Not a valid %(brand)s keyfile": "No es un archivo de claves de %(brand)s válido",
     "Message Pinning": "Mensajes anclados",
-    "Automatically replace plain text Emoji": "Reemplazar automáticamente texto por Emojis",
+    "Automatically replace plain text Emoji": "Sustituir automáticamente caritas de texto por sus emojis equivalentes",
-    "Mirror local video feed": "Invertir horizontalmente el vídeo local (espejo)",
+    "Mirror local video feed": "Invertir el vídeo local horizontalmente (espejo)",
-    "Send analytics data": "Enviar datos de análisis de estadísticas",
+    "Send analytics data": "Enviar datos estadísticos de uso",
-    "Enable inline URL previews by default": "Activar vistas previas de URLs en línea por defecto",
+    "Enable inline URL previews by default": "Activar la vista previa de URLs en línea por defecto",
-    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Activar vista previa de URLs en esta sala (solo para ti)",
+    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Activar la vista previa de URLs en esta sala (solo para ti)",
-    "Enable URL previews by default for participants in this room": "Activar vista previa de URLs por defecto para los participantes en esta sala",
+    "Enable URL previews by default for participants in this room": "Activar la vista previa de URLs por defecto para los participantes de esta sala",
     "Enable widget screenshots on supported widgets": "Activar capturas de pantalla de widget en los widgets soportados",
-    "Drop file here to upload": "Soltar aquí el fichero a subir",
+    "Drop file here to upload": "Suelta aquí el archivo para enviarlo",
-    "This event could not be displayed": "No se pudo mostrar este evento",
+    "This event could not be displayed": "No se ha podido mostrar este evento",
     "Key request sent.": "Solicitud de clave enviada.",
-    "Disinvite this user?": "¿Dejar de invitar a este usuario?",
+    "Disinvite this user?": "¿Borrar la invitación a este usuario?",
     "Kick this user?": "¿Echar a este usuario?",
     "Unban this user?": "¿Quitarle el veto a este usuario?",
     "Ban this user?": "¿Vetar a este usuario?",
@@ -450,7 +450,7 @@
     "Replying": "Respondiendo",
     "(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s resultados)",
     "(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s resultado)",
-    "Share room": "Compartir sala",
+    "Share room": "Compartir la sala",
     "Banned by %(displayName)s": "Vetado por %(displayName)s",
     "Muted Users": "Usuarios silenciados",
     "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Solo participantes (desde el momento en que se selecciona esta opción)",
@@ -558,7 +558,7 @@
     "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s cambió su avatar",
     "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s y otros %(count)s",
     "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s y otro más",
-    "collapse": "colapsar",
+    "collapse": "encoger",
     "expand": "expandir",
     "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "No se pudo cargar el evento al que se respondió, bien porque no existe o no tiene permiso para verlo.",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Respondiendo a </a> <pill>",
@@ -571,7 +571,7 @@
     "Confirm Removal": "Confirmar eliminación",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "¿Seguro que quieres eliminar este evento? Ten en cuenta que, si borras un cambio de nombre o asunto de sala, podrías deshacer el cambio.",
     "Community IDs cannot be empty.": "Las IDs de comunidad no pueden estar vacías.",
-    "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Las IDs de comunidad solo pueden contener caracteres de la «a» a la «z» excluyendo la «ñ», dígitos o «=_-./»",
+    "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Las IDs de comunidad solo pueden contener caracteres sin acento de la «a» a la «z» (quitando la «ñ»), dígitos o los caracteres «=_-./»",
     "Something went wrong whilst creating your community": "Algo fue mal mientras se creaba la comunidad",
     "Create Community": "Crear Comunidad",
     "Community Name": "Nombre de Comunidad",
@@ -590,15 +590,15 @@
     "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Encontramos un error al intentar restaurar su sesión anterior.",
     "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Si ha usado anteriormente una versión más reciente de %(brand)s, su sesión puede ser incompatible con ésta. Cierre la ventana y vuelva a la versión más reciente.",
     "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Limpiando el almacenamiento del navegador puede arreglar el problema, pero le desconectará y cualquier historial de conversación cifrado se volverá ilegible.",
-    "Share Room": "Compartir sala",
+    "Share Room": "Compartir la sala",
-    "Link to most recent message": "Enlazar a mensaje más reciente",
+    "Link to most recent message": "Enlazar al mensaje más reciente",
     "Share User": "Compartir usuario",
     "Share Community": "Compartir Comunidad",
-    "Share Room Message": "Compartir el mensaje de la sala",
+    "Share Room Message": "Compartir un mensaje de esta sala",
-    "Link to selected message": "Enlazar a mensaje seleccionado",
+    "Link to selected message": "Enlazar al mensaje seleccionado",
     "Unable to reject invite": "No se pudo rechazar la invitación",
     "Add rooms to the community summary": "Añadir salas al resumen de la comunidad",
-    "Which rooms would you like to add to this summary?": "¿Cuáles salas quieres añadir a este resumen?",
+    "Which rooms would you like to add to this summary?": "¿Qué salas quieres añadir al resumen?",
     "Add to summary": "Añadir al resumen",
     "Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "Falló la agregación de las salas siguientes al resumen de %(groupId)s:",
     "Add a Room": "Añadir una sala",
@@ -652,11 +652,11 @@
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Los mensajes enviados se almacenarán hasta que vuelva la conexión.",
     "Room": "Sala",
     "Clear filter": "Borrar filtro",
-    "%(brand)s collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "%(brand)s recopila análisis de estadísticas anónimas para permitirnos mejorar la aplicación.",
+    "%(brand)s collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "%(brand)s recoge información sobre cómo usas la aplicación para ayudarnos a mejorarla.",
-    "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "La privacidad es importante para nosotros, por lo que no se recopila información personal o identificable en los análisis de estadísticas.",
+    "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "La privacidad nos importa, por lo que incluimos tus datos personales o que te puedan identificar para en las estadísticas.",
     "Learn more about how we use analytics.": "Más información sobre el uso de los análisis de estadísticas.",
     "Check for update": "Comprobar actualizaciones",
-    "Start automatically after system login": "Ejecutar automáticamente después de iniciar sesión en el sistema",
+    "Start automatically after system login": "Abrir automáticamente después de iniciar sesión en el sistema",
     "No Audio Outputs detected": "No se han detectado salidas de sonido",
     "Audio Output": "Salida de sonido",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Se envió un correo electrónico a %(emailAddress)s. Una vez hayas seguido el enlace que contiene, haz clic a continuación.",
@@ -759,15 +759,15 @@
     "Custom user status messages": "Mensajes de estado de usuario personalizados",
     "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Agrupa y filtra salas por etiquetas personalizadas (refresca para aplicar cambios)",
     "Render simple counters in room header": "Muestra contadores simples en la cabecera de la sala",
-    "Enable Emoji suggestions while typing": "Activar sugerencias de emojis al escribir",
+    "Enable Emoji suggestions while typing": "Sugerir emojis mientras escribes",
-    "Show a placeholder for removed messages": "Mostrar una marca para los mensaje borrados",
+    "Show a placeholder for removed messages": "Dejar un indicador cuando se borre un mensaje",
     "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Mostrar mensajes de entrada/salida (no afecta a invitaciones/expulsiones/baneos)",
     "Show avatar changes": "Mostrar cambios de avatar",
     "Show display name changes": "Muestra cambios en los nombres",
     "Show avatars in user and room mentions": "Mostrar avatares en menciones a usuarios y salas",
     "Enable big emoji in chat": "Activar emojis grandes en el chat",
     "Send typing notifications": "Enviar notificaciones de tecleo",
-    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Pedir confirmación antes de enviar invitaciones a IDs de matrix que parezcan inválidas",
+    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Preguntarme antes de enviar invitaciones a IDs de matrix que no parezcan válidas",
     "Show developer tools": "Mostrar herramientas de desarrollo",
     "Messages containing my username": "Mensajes que contengan mi nombre",
     "Messages containing @room": "Mensajes que contengan @room",
@@ -845,12 +845,12 @@
     "No": "No",
     "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Te hemos enviado un mensaje para verificar tu dirección de correo. Por favor, sigue las instrucciones y después haz clic el botón de abajo.",
     "Email Address": "Dirección de correo",
-    "Delete Backup": "Borrar copia",
+    "Delete Backup": "Borrar copia de seguridad",
     "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "¿Estás seguro? Perderás tus mensajes cifrados si las claves no se copian adecuadamente.",
     "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Los mensajes cifrados son seguros con el cifrado punto a punto. Solo tú y el/los destinatario/s tiene/n las claves para leer estos mensajes.",
     "Unable to load key backup status": "No se pudo cargar el estado de la copia de la clave",
-    "Restore from Backup": "Restaurar desde copia",
+    "Restore from Backup": "Restaurar una copia de seguridad",
-    "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Haz copia de tus claves antes de salir para evitar perderlas.",
+    "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Haz copia de seguridad de tus claves antes de cerrar sesión para evitar perderlas.",
     "Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "Haciendo copia de %(sessionsRemaining)s claves…",
     "All keys backed up": "Se han copiado todas las claves",
     "Start using Key Backup": "Comenzar a usar la copia de claves",
@@ -858,12 +858,12 @@
     "Verification code": "Código de verificación",
     "Phone Number": "Número de teléfono",
     "Profile picture": "Foto de perfil",
-    "Display Name": "Nombre a mostrar",
+    "Display Name": "Nombre público",
     "Internal room ID:": "ID de sala Interna:",
     "Open Devtools": "Abrir devtools",
     "General": "General",
-    "Room Addresses": "Direcciones de sala",
+    "Room Addresses": "Direcciones de la sala",
-    "Set a new account password...": "Cambiar la contraseña de tu cuenta…",
+    "Set a new account password...": "Cambia la contraseña de tu cuenta…",
     "Account management": "Gestión de la cuenta",
     "Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Desactivar tu cuenta es permanente. ¡Cuidado!",
     "Credits": "Créditos",
@@ -881,7 +881,7 @@
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Los cambios que se hagan sobre quién puede leer el historial se aplicarán solo a nuevos mensajes. La visibilidad del historial actual no cambiará.",
     "Security & Privacy": "Seguridad y privacidad",
     "Encryption": "Cifrado",
-    "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Una vez activado, el cifrado no se puede desactivar.",
+    "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Una vez actives el cifrado ya no podrás desactivarlo.",
     "Encrypted": "Cifrado",
     "Ignored users": "Usuarios ignorados",
     "Bulk options": "Opciones generales",
@@ -896,13 +896,13 @@
     "That doesn't look like a valid email address": "No parece ser una dirección de correo válida",
     "The following users may not exist": "Puede que estos usuarios no existan",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "No se pudieron encontrar perfiles para los IDs Matrix listados a continuación, ¿Quieres invitarles igualmente?",
-    "Invite anyway and never warn me again": "Invitar igualmente y no preguntarme más",
+    "Invite anyway and never warn me again": "Invitar igualmente, y no preguntar más en el futuro",
     "Invite anyway": "Invitar igualmente",
     "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Antes de enviar logs, debes <a>crear un GitHub issue</a> para describir el problema.",
     "Unable to load commit detail: %(msg)s": "No se pudo cargar el detalle del commit: %(msg)s",
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Para evitar perder tu historial de chat, debes exportar las claves de la sala antes de salir. Debes volver a la versión actual de %(brand)s para esto",
     "Incompatible Database": "Base de datos incompatible",
-    "Continue With Encryption Disabled": "Seguir con cifrado desactivado",
+    "Continue With Encryption Disabled": "Seguir con el cifrado desactivado",
     "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Verifica a este usuario para marcarlo como de confianza. Confiar en usuarios aporta tranquilidad en los mensajes cifrados de extremo a extremo.",
     "Waiting for partner to confirm...": "Esperando que confirme la otra parte…",
     "Incoming Verification Request": "Petición de verificación entrante",
@@ -915,7 +915,7 @@
     "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Si has iniciado sesión o no (no guardamos tu nombre de usuario)",
     "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Si estás usando o no las «migas de pan» (iconos sobre la lista de salas)",
     "Replying With Files": "Respondiendo con archivos",
-    "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "En este momento no es posible responder con un archivo. ¿Te gustaría subir el archivo sin responder?",
+    "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Todavía no es posible responder incluyendo un archivo. ¿Quieres enviar el archivo sin responder directamente?",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "La subida del archivo «%(fileName)s ha fallado.",
     "The server does not support the room version specified.": "El servidor no soporta la versión de sala especificada.",
     "Name or Matrix ID": "Nombre o ID de Matrix",
@@ -960,7 +960,7 @@
     "Changes the avatar of the current room": "Cambia la imagen de la sala actual",
     "Use an identity server": "Usar un servidor de identidad",
     "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Usar un servidor de identidad para invitar por correo. Presiona continuar par usar el servidor de identidad por defecto (%(defaultIdentityServerName)s) o adminístralo en Ajustes.",
-    "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Usar un servidor de identidad para invitar por correo. Gestiónalo en ajustes.",
+    "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Usa un servidor de identidad para invitar por correo. Puedes configurarlo en tus ajustes.",
     "Adds a custom widget by URL to the room": "Añade un widget personalizado por URL a la sala",
     "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Por favor provisiona un URL de widget de http:// o https://",
     "You cannot modify widgets in this room.": "No puedes modificar widgets en esta sala.",
@@ -1023,13 +1023,13 @@
     "Upgrade": "Actualizar",
     "Verify": "Verificar",
     "Later": "Más tarde",
-    "Upload": "Subir",
+    "Upload": "Enviar",
-    "Show less": "Mostrar menos",
+    "Show less": "Ver menos",
-    "Show more": "Mostrar más",
+    "Show more": "Ver más",
     "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Cambiar la contraseña reiniciará cualquier clave de cifrado end-to-end en todas las sesiones, haciendo el historial de conversaciones encriptado ilegible, a no ser que primero exportes tus claves de sala y después las reimportes. En un futuro esto será mejorado.",
     "in memory": "en memoria",
     "not found": "no encontrado",
-    "You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "Estás usando actualmente <server></server>para descubrir y ser descubierto por contactos existentes que conoces. Puedes cambiar tu servidor de identidad más abajo.",
+    "You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "Estás usando actualmente <server></server> para descubrir y ser descubierto por contactos existentes que conoces. Puedes cambiar tu servidor de identidad más abajo.",
     "If you don't want to use <server /> to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "Si no quieres usar <server /> para descubrir y ser descubierto por contactos existentes que conoces, introduce otro servidor de identidad más abajo.",
     "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "No estás usando un servidor de identidad ahora mismo. Para descubrir y ser descubierto por contactos existentes que conoces, introduce uno más abajo.",
     "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Desconectarte de tu servidor de identidad significa que no podrás ser descubierto por otros usuarios y no podrás invitar a otros por email o teléfono.",
@@ -1038,7 +1038,7 @@
     "Enter a new identity server": "Introducir un servidor de identidad nuevo",
     "Change": "Cambiar",
     "Manage integrations": "Gestor de integraciones",
-    "Something went wrong trying to invite the users.": "Algo salió mal al intentar invitar a los usuarios.",
+    "Something went wrong trying to invite the users.": "Algo ha salido mal al intentar invitar a los usuarios.",
     "We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.": "No se pudo invitar a esos usuarios. Por favor, revisa los usuarios que quieres invitar e inténtalo de nuevo.",
     "Failed to find the following users": "No se encontró a los siguientes usuarios",
     "The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Puede que los siguientes usuarios no existan o sean inválidos, y no pueden ser invitados: %(csvNames)s",
@@ -1079,14 +1079,14 @@
     "Summary": "Resumen",
     "Document": "Documento",
     "Next": "Siguiente",
-    "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Subir archivos (%(current)s de %(total)s)",
+    "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Enviar archivos (%(current)s de %(total)s)",
-    "Upload files": "Subir archivos",
+    "Upload files": "Enviar archivos",
-    "Upload all": "Subir todo",
+    "Upload all": "Enviar todo",
-    "This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Este archivo es <b> demasiado grande</b> para subirse. El limite de tamaño de archivo es %(limit)s pero el archivo es %(sizeOfThisFile)s.",
+    "This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Este archivo es <b>demasiado grande</b> para enviarse. El tamaño máximo es %(limit)s pero el archivo pesa %(sizeOfThisFile)s.",
     "These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.": "Estos archivos son <b> demasiado grandes</b> para ser subidos. El límite de tamaño de archivos es %(limit)s.",
     "Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Algunos archivos son <b> demasiado grandes</b> para ser subidos. El límite de tamaño de archivos es %(limit)s.",
-    "Upload %(count)s other files|other": "Subir %(count)s otros archivos",
+    "Upload %(count)s other files|other": "Enviar otros %(count)s archivos",
-    "Upload %(count)s other files|one": "Subir %(count)s otro archivo",
+    "Upload %(count)s other files|one": "Enviar %(count)s archivo más",
     "Cancel All": "Cancelar todo",
     "Upload Error": "Error de subida",
     "Remember my selection for this widget": "Recordar mi selección para este widget",
@@ -1140,7 +1140,7 @@
     "%(num)s hours from now": "dentro de %(num)s horas",
     "about a day from now": "dentro de un día",
     "%(num)s days from now": "dentro de %(num)s días",
-    "Show typing notifications": "Mostrar notificaciones de escritura",
+    "Show typing notifications": "Mostrar un indicador cuando alguien más esté escribiendo en la sala",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "No enviar nunca mensajes cifrados a sesiones sin verificar desde esta sesión",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "No enviar nunca mensajes cifrados a sesiones sin verificar en esta sala desde esta sesión",
     "Enable message search in encrypted rooms": "Activar la búsqueda de mensajes en salas cifradas",
@@ -1168,17 +1168,17 @@
     "this room": "esta sala",
     "View older messages in %(roomName)s.": "Ver mensajes más antiguos en %(roomName)s.",
     "Sounds": "Sonidos",
-    "Notification sound": "Sonido de notificación",
+    "Notification sound": "Sonido para las notificaciones",
     "Set a new custom sound": "Usar un nuevo sonido personalizado",
     "Browse": "Seleccionar",
-    "Change room avatar": "Cambiar avatar de sala",
+    "Change room avatar": "Cambiar el avatar de la sala",
-    "Change room name": "Cambiar nombre de sala",
+    "Change room name": "Cambiar el nombre de sala",
-    "Change main address for the room": "Cambiar la dirección principal para la sala",
+    "Change main address for the room": "Cambiar la dirección principal de la sala",
-    "Change history visibility": "Cambiar visibilidad del historial",
+    "Change history visibility": "Cambiar la visibilidad del historial",
-    "Change permissions": "Cambiar permisos",
+    "Change permissions": "Cambiar los permisos",
-    "Change topic": "Cambiar tema",
+    "Change topic": "Cambiar el tema",
     "Upgrade the room": "Actualizar la sala",
-    "Enable room encryption": "Activar el cifrado de sala",
+    "Enable room encryption": "Activar cifrado para la sala",
     "Modify widgets": "Modificar widgets",
     "Error changing power level requirement": "Error al cambiar el requerimiento de nivel de poder",
     "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Ocurrió un error cambiando los requerimientos de nivel de poder de la sala. Asegúrate de tener los permisos suficientes e inténtalo de nuevo.",
@@ -1189,10 +1189,10 @@
     "Invite users": "Invitar usuarios",
     "Change settings": "Cambiar la configuración",
     "Kick users": "Echar usuarios",
-    "Ban users": "Bloquear a usuarios",
+    "Ban users": "Vetar usuarios",
-    "Notify everyone": "Notificar a todos",
+    "Notify everyone": "Notificar a todo el mundo",
     "Send %(eventType)s events": "Enviar eventos %(eventType)s",
-    "Select the roles required to change various parts of the room": "Selecciona los roles requeridos para cambiar varias partes de la sala",
+    "Select the roles required to change various parts of the room": "Elige los roles que los usuarios deben tener para poder cambiar los distintos ajustes de la sala",
     "Enable encryption?": "¿Activar cifrado?",
     "Your email address hasn't been verified yet": "Tu dirección de email no ha sido verificada",
     "Verify the link in your inbox": "Verifica el enlace en tu bandeja de entrada",
@@ -1206,7 +1206,7 @@
     "Enable desktop notifications for this session": "Activa las notificaciones de escritorio para esta sesión",
     "Enable audible notifications for this session": "Activar notificaciones sonoras para esta sesión",
     "Checking server": "Comprobando servidor",
-    "Change identity server": "Cambiar servidor de identidad",
+    "Change identity server": "Cambiar el servidor de identidad",
     "Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?": "¿Desconectarse del servidor de identidad <current /> y conectarse a <new/>?",
     "Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "Términos de servicio no aceptados o el servidor de identidad es inválido.",
     "The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "El servidor de identidad que has elegido no tiene ningún término de servicio.",
@@ -1255,11 +1255,11 @@
     "Interactively verify by Emoji": "Verificar interactivamente con emojis",
     "Done": "Listo",
     "Support adding custom themes": "Soporta la adición de temas personalizados",
-    "Show info about bridges in room settings": "Mostrar información sobre puentes en la configuración de salas",
+    "Show info about bridges in room settings": "Incluir información sobre puentes en la configuración de las salas",
     "Order rooms by name": "Ordenar las salas por nombre",
-    "Show rooms with unread notifications first": "Mostrar primero las salas con notificaciones no leídas",
+    "Show rooms with unread notifications first": "Colocar primero las salas con notificaciones no leídas",
-    "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Mostrar atajos a las salas recientemente vistas por encima de la lista de salas",
+    "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Incluir encima de la lista de salas unos atajos a las últimas salas que hayas visto",
-    "Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "Permitir el servidor de respaldo de asistencia de llamadas turn.matrix.org cuando tu servidor base no lo ofrezca (tu dirección IP se compartiría durante una llamada)",
+    "Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "Permitir el servidor de respaldo de asistencia de llamadas turn.matrix.org cuando tu servidor base no lo ofrezca (tu dirección IP se compartirá durante las llamadas)",
     "Manually verify all remote sessions": "Verificar manualmente todas las sesiones remotas",
     "Confirm the emoji below are displayed on both sessions, in the same order:": "Confirma que los emojis de abajo son los mismos y tienen el mismo orden en los dos sitios:",
     "Verify this session by confirming the following number appears on its screen.": "Verifica esta sesión confirmando que el siguiente número aparece en su pantalla.",
@@ -1278,7 +1278,7 @@
     "cached locally": "almacenado localmente",
     "not found locally": "no encontrado localmente",
     "User signing private key:": "Usuario firmando llave privada:",
-    "Homeserver feature support:": "Características apoyadas por servidor local:",
+    "Homeserver feature support:": "Características compatibles con tu servidor base:",
     "exists": "existe",
     "Your homeserver does not support session management.": "Su servidor local no soporta la gestión de sesiones.",
     "Confirm deleting these sessions by using Single Sign On to prove your identity.|other": "Confirme eliminar estas sesiones, probando su identidad con el Registro Único.",
@@ -1293,9 +1293,9 @@
     "%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with <nativeLink>search components added</nativeLink>.": "A %(brand)s le faltan algunos componentes necesarios para el almacenamiento seguro de mensajes cifrados a nivel local. Si quieres experimentar con esta característica, construye un Escritorio %(brand)s personalizado con <nativeLink> componentes de búsqueda añadidos</nativeLink>.",
     "This session is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Esta sesión no <b> ha creado una copia de seguridad de tus llaves</b>, pero tienes una copia de seguridad existente de la que puedes restaurar y añadir para proceder.",
     "Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Conecte esta sesión a la copia de seguridad de las claves antes de firmar y así evitar perder las claves que sólo existen en esta sesión.",
-    "Connect this session to Key Backup": "Conecte esta sesión a la copia de respaldo de tu clave",
+    "Connect this session to Key Backup": "Conecta esta sesión a la copia de respaldo de tu clave",
     "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this user": "La copia de seguridad tiene una firma <validity>válida</validity> de este usuario",
-    "Backup has a <validity>invalid</validity> signature from this user": "La copia de seguridad tiene una firma <validity>inválida</validity> de este usuario",
+    "Backup has a <validity>invalid</validity> signature from this user": "La copia de seguridad tiene una firma <validity>no válida</validity> de este usuario",
     "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> user with ID %(deviceId)s": "La copia de seguridad tiene una firma <verify>desconocida</verify> del usuario con ID %(deviceId)s",
     "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> session with ID %(deviceId)s": "La copia de seguridad tiene una firma de <verify>desconocido</verify> de la sesión con ID %(deviceId)s",
     "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this session": "La copia de seguridad tiene una firma <validity>válida</validity> de esta sesión",
@@ -1331,7 +1331,7 @@
     "If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Si esto no es lo que quieres, por favor usa una herramienta diferente para ignorar usuarios.",
     "Subscribe": "Suscribir",
     "Always show the window menu bar": "Siempre mostrar la barra de menú de la ventana",
-    "Show tray icon and minimize window to it on close": "Mostrar el icono en el Área de Notificación y minimizar la ventana al cerrarla",
+    "Show tray icon and minimize window to it on close": "Mostrar un icono en el área de notificaciones y guardar la ventana minimizada ahí al cerrarla",
     "Composer": "Editor",
     "Timeline": "Línea de tiempo",
     "Read Marker lifetime (ms)": "Permanencia del marcador de lectura (en ms)",
@@ -1342,7 +1342,7 @@
     "Cross-signing": "Firma cruzada",
     "Where you’re logged in": "Sesiones",
     "Manage the names of and sign out of your sessions below or <a>verify them in your User Profile</a>.": "Gestiona los nombres de sus sesiones y ciérralas abajo o <a>verifícalas en tu perfil de usuario</a>.",
-    "A session's public name is visible to people you communicate with": "El nombre público de una sesión es visible para las personas con las que te comunicas",
+    "A session's public name is visible to people you communicate with": "El nombre público de tus sesiones lo puede ver cualquiera con quien te comuniques",
     "This room is bridging messages to the following platforms. <a>Learn more.</a>": "Esta sala está haciendo puente con las siguientes plataformas. <a>Aprende más.</a>",
     "This room isn’t bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Esta sala no está haciendo puente con ninguna plataforma. <a>Aprende más</a>",
     "Bridges": "Puentes",
@@ -1355,7 +1355,7 @@
     "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Las opciones de descubrimiento aparecerán una vez que haya añadido un correo electrónico arriba.",
     "Unable to revoke sharing for phone number": "No se logró revocar el intercambio de un número de teléfono",
     "Unable to share phone number": "No se logró compartir el número de teléfono",
-    "Please enter verification code sent via text.": "Por favor, introduce el código de verificación enviado por SMS.",
+    "Please enter verification code sent via text.": "Por favor, escribe el código de verificación que te hemos enviado por SMS.",
     "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Las opciones de descubrimiento aparecerán una vez que haya añadido un número de teléfono arriba.",
     "Remove %(phone)s?": "¿Eliminar %(phone)s?",
     "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "Se ha enviado un mensaje de texto a +%(msisdn)s. Por favor, escribe el código de verificación que contiene.",
@@ -1380,21 +1380,21 @@
     "e.g. my-room": "p.ej. mi-sala",
     "Some characters not allowed": "Algunos caracteres no están permitidos",
     "Sign in with single sign-on": "Ingresar con un Registro Único",
-    "Enter a server name": "Introduce un nombre de servidor",
+    "Enter a server name": "Escribe un nombre de servidor",
     "Looks good": "Se ve bien",
     "Can't find this server or its room list": "No se ha podido encontrar este servidor o su lista de salas",
     "All rooms": "Todas las salas",
-    "Your server": "Tu",
+    "Your server": "Tu servidor",
     "Are you sure you want to remove <b>%(serverName)s</b>": "¿Estás seguro de querer eliminar <b>%(serverName)s</b>?",
     "Remove server": "Quitar servidor",
     "Matrix": "Matrix",
     "Add a new server": "Añadir un nuevo servidor",
-    "Enter the name of a new server you want to explore.": "Introduce el nombre de un nuevo servidor que quieras explorar.",
+    "Enter the name of a new server you want to explore.": "Escribe el nombre de un nuevo servidor que quieras explorar.",
     "Server name": "Nombre del servidor",
     "Add a new server...": "Añadir otro servidor…",
     "%(networkName)s rooms": "%(networkName)s sala",
     "Matrix rooms": "Salas de Matrix",
-    "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Usar un servidor de identidad para invitar vía correo electrónico. <default>. Usar (%(defaultIdentityServerName)s)</default>o seleccione en <settings>Ajustes</settings>.",
+    "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Usar un servidor de identidad para invitar a través de correo electrónico. <default>. Usar (%(defaultIdentityServerName)s)</default>o seleccione en <settings>Ajustes</settings>.",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Utilice un servidor de identidad para invitar por correo electrónico. Gestionar en <settings>Ajustes</settings>.",
     "Close dialog": "Cerrar diálogo",
     "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Por favor, cuéntanos qué ha ido mal o, mejor aún, cree una incidencia en GitHub que describa el problema.",
@@ -1575,12 +1575,12 @@
     "You cancelled verification.": "Has cancelado la verificación.",
     "Verification cancelled": "Verificación cancelada",
     "Compare emoji": "Comparar emoji",
-    "Encryption enabled": "Cifrado activado",
+    "Encryption enabled": "El cifrado está activado",
-    "Encryption not enabled": "Cifrado no activado",
+    "Encryption not enabled": "El cifrado no está activado",
     "The encryption used by this room isn't supported.": "El cifrado usado por esta sala no es compatible.",
     "React": "Reaccionar",
     "Message Actions": "Acciones de mensaje",
-    "Show image": "Mostrar imagen",
+    "Show image": "Ver imagen",
     "You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Ha ignorado a esta cuenta, así que su mensaje está oculto. <a>Ver de todos modos.</a>",
     "You verified %(name)s": "Has verificado a %(name)s",
     "You cancelled verifying %(name)s": "Has cancelado la verificación de %(name)s",
@@ -1595,12 +1595,12 @@
     "Declining …": "Declinando…",
     "%(name)s wants to verify": "%(name)s quiere verificar",
     "You sent a verification request": "Has enviado solicitud de verificación",
-    "Show all": "Mostrar todo",
+    "Show all": "Ver todo",
     "Reactions": "Reacciones",
     "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith> reaccionó con %(shortName)s</reactedWith>",
     "Message deleted": "Mensaje eliminado",
     "Message deleted by %(name)s": "Mensaje eliminado por %(name)s",
-    "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Editado el día %(date)s. Haz clic para ver las ediciones.",
+    "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Última vez editado: %(date)s. Haz clic para ver los cambios.",
     "edited": "editado",
     "Can't load this message": "No se ha podido cargar este mensaje",
     "Submit logs": "Enviar registros",
@@ -1632,7 +1632,7 @@
     "Rotate Left": "Girar a la izquierda",
     "Upload completed": "Subida completada",
     "Cancelled signature upload": "Subida de firma cancelada",
-    "Unable to upload": "No se puede subir",
+    "Unable to upload": "No se ha podido enviar",
     "Signature upload success": "Subida de firma exitosa",
     "Signature upload failed": "Subida de firma ha fallado",
     "Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "Confirme comparando lo siguiente con los ajustes de usuario de su otra sesión:",
@@ -1652,13 +1652,13 @@
     "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "¡Error al descifrar %(failedCount)s sesiones!",
     "Successfully restored %(sessionCount)s keys": "%(sessionCount)s claves restauradas con éxito",
     "<b>Warning</b>: you should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Advertencia</b>: deberías configurar la copia de seguridad de claves solamente usando un ordenador de confianza.",
-    "<b>Warning</b>: You should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Advertencia</b>: Configurar la copia de seguridad de claves solamente usando un ordenador de confianza.",
+    "<b>Warning</b>: You should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Advertencia</b>: Configura la copia de seguridad de claves solo si estás usando un ordenador de confianza.",
     "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Reenviar %(unsentCount)s reacción(es)",
     "Report Content": "Reportar contenido",
     "Notification settings": "Notificaciones",
     "Clear status": "Borrar estado",
     "Update status": "Actualizar estado",
-    "Set status": "Cambiar estado",
+    "Set status": "Cambiar el estado",
     "Set a new status...": "Elegir un nuevo estado…",
     "Hide": "Ocultar",
     "Remove for everyone": "Eliminar para todos",
@@ -1694,7 +1694,7 @@
     "Liberate your communication": "Libera tu comunicación",
     "Send a Direct Message": "Envía un mensaje directo",
     "Explore Public Rooms": "Explora las salas públicas",
-    "Create a Group Chat": "Crea una conversación grupal",
+    "Create a Group Chat": "Crea un grupo",
     "Filter": "Filtrar",
     "%(creator)s created and configured the room.": "Sala creada y configurada por %(creator)s.",
     "%(brand)s failed to get the protocol list from the homeserver. The homeserver may be too old to support third party networks.": "%(brand)s no ha posido obtener la lista de protocolo del servidor base. El servidor base puede ser demasiado viejo para admitir redes de terceros.",
@@ -1707,7 +1707,7 @@
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>Create a new room</a>.": "Si no encuentras la sala que buscas, pide que te inviten a ella o <a>crea una nueva</a>.",
     "Explore rooms": "Explorar salas",
     "Jump to first invite.": "Salte a la primera invitación.",
-    "Add room": "Añadir sala",
+    "Add room": "Añadir una sala",
     "Guest": "Invitado",
     "Could not load user profile": "No se pudo cargar el perfil de usuario",
     "Verify this login": "Verifica este inicio de sesión",
@@ -1767,7 +1767,7 @@
     "Font size": "Tamaño del texto",
     "Use custom size": "Usar un tamaño personalizado",
     "Use a more compact ‘Modern’ layout": "Usar un diseño más «moderno y compacto»",
-    "Use a system font": "Usar una fuente del sistema",
+    "Use a system font": "Usar un tipo de letra del sistema",
     "System font name": "Nombre de la fuente",
     "Enable experimental, compact IRC style layout": "Activar el diseño experimental de IRC compacto",
     "Uploading logs": "Subiendo registros",
@@ -1775,7 +1775,7 @@
     "Waiting for your other session to verify…": "Esperando a tu otra sesión confirme…",
     "Your server isn't responding to some <a>requests</a>.": "Tú servidor no esta respondiendo a ciertas <a>solicitudes</a>.",
     "New version available. <a>Update now.</a>": "Nueva versión disponible. <a>Actualizar ahora.</a>",
-    "Hey you. You're the best!": "Oye, tú. ¡Eres genial!",
+    "Hey you. You're the best!": "Oye, tú… ¡eres genial!",
     "Size must be a number": "El tamaño debe ser un dígito",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "El tamaño de la fuente solo puede estar entre los valores %(min)s y %(max)s",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Utiliza un valor entre %(min)s y %(max)s",
@@ -1785,7 +1785,7 @@
     "Customise your appearance": "Personaliza la apariencia",
     "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Cambiar las opciones de apariencia solo afecta a esta sesión de %(brand)s.",
     "Please verify the room ID or address and try again.": "Por favor, verifica la ID o dirección de esta sala e inténtalo de nuevo.",
-    "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "El administrador del servidor base ha desactivado el cifrado de extremo a extremo en salas privadas y mensajes directos.",
+    "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "El administrador de tu servidor base ha desactivado el cifrado de extremo a extremo en salas privadas y mensajes directos.",
     "To link to this room, please add an address.": "Para obtener un enlace a esta sala, añade una dirección.",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "La autenticidad de este mensaje cifrado no puede ser garantizada en este dispositivo.",
     "No recently visited rooms": "No hay salas visitadas recientemente",
@@ -1804,7 +1804,7 @@
     "Cross-signing is not set up.": "La firma cruzada no está configurada.",
     "Master private key:": "Clave privada maestra:",
     "%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s no puede almacenar en caché de forma segura mensajes cifrados localmente mientras se ejecuta en un navegador web. Usa <desktopLink> %(brand)s Escritorio</desktopLink> para que los mensajes cifrados aparezcan en los resultados de búsqueda.",
-    "Backup version:": "Versión de respaldo:",
+    "Backup version:": "Versión de la copia de seguridad:",
     "Algorithm:": "Algoritmo:",
     "Backup key stored:": "Clave de respaldo almacenada:",
     "Backup key cached:": "Clave de respaldo almacenada en caché:",
@@ -1814,22 +1814,22 @@
     "Room ID or address of ban list": "ID de sala o dirección de la lista de prohibición",
     "Secure Backup": "Copia de seguridad segura",
     "Privacy": "Privacidad",
-    "Emoji picker": "Selector de emoji",
+    "Emoji picker": "Elegir emoji",
     "Explore community rooms": "Explore las salas comunitarias",
     "Custom Tag": "Etiqueta personalizada",
     "%(count)s results|one": "%(count)s resultado",
     "Appearance": "Apariencia",
-    "Show rooms with unread messages first": "Mostrar primero las salas con mensajes no leídos",
+    "Show rooms with unread messages first": "Colocar al principio las salas con mensajes sin leer",
-    "Show previews of messages": "Mostrar vistas previas de mensajes",
+    "Show previews of messages": "Incluir una vista previa del último mensaje",
     "Sort by": "Ordenar por",
     "Activity": "Actividad",
     "A-Z": "A-Z",
-    "List options": "Opciones de lista",
+    "List options": "Opciones de la lista",
-    "Show %(count)s more|other": "Mostrar %(count)s más",
+    "Show %(count)s more|other": "Ver %(count)s más",
-    "Show %(count)s more|one": "Mostrar %(count)s más",
+    "Show %(count)s more|one": "Ver %(count)s más",
     "Use default": "Usar valor por defecto",
     "Mentions & Keywords": "Menciones y palabras clave",
-    "Notification options": "Opciones de notificación",
+    "Notification options": "Ajustes de notificaciones",
     "Forget Room": "Olvidar sala",
     "Favourited": "Favorecido",
     "Leave Room": "Salir de la sala",
@@ -1849,7 +1849,7 @@
     "You've successfully verified your device!": "¡Ha verificado correctamente su dispositivo!",
     "Take a picture": "Toma una foto",
     "Message deleted on %(date)s": "Mensaje eliminado el %(date)s",
-    "Edited at %(date)s": "Editado el %(date)s",
+    "Edited at %(date)s": "Última vez editado: %(date)s",
     "Click to view edits": "Haz clic para ver las ediciones",
     "Categories": "Categorías",
     "Information": "Información",
@@ -1868,13 +1868,13 @@
     "There was an error creating your community. The name may be taken or the server is unable to process your request.": "Ha ocurrido un error al crear la comunidad. El nombre puede que ya esté siendo usado o el servidor no puede procesar la solicitud.",
     "Community ID: +<localpart />:%(domain)s": "ID de comunidad: +<localpart />:%(domain)s",
     "Use this when referencing your community to others. The community ID cannot be changed.": "Usa esto cuando hagas referencia a tu comunidad con otras. El ID de la comunidad no se puede cambiar.",
-    "You can change this later if needed.": "Puede cambiar esto más tarde si es necesario.",
+    "You can change this later if needed.": "Puedes cambiar esto más adelante si hace falta.",
     "What's the name of your community or team?": "¿Cuál es el nombre de tu comunidad o equipo?",
     "Enter name": "Introduce un nombre",
     "Add image (optional)": "Añadir imagen (opcional)",
     "An image will help people identify your community.": "Una imagen ayudará a las personas a identificar su comunidad.",
     "Private rooms can be found and joined by invitation only. Public rooms can be found and joined by anyone in this community.": "Las salas privadas solo se pueden encontrar y unirse con invitación. Cualquier persona de esta comunidad puede encontrar salas públicas y unirse a ellas.",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Puedes activar esto si la sala solo se usará para colaborar con equipos internos en tu servidor base. No se puede cambiar después.",
+    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Puedes activar esto si la sala solo se usará para colaborar con equipos internos en tu servidor base. No se podrá cambiar después.",
     "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Puedes desactivar esto si la sala se utilizará para colaborar con equipos externos que tengan su propio servidor base. Esto no se puede cambiar después.",
     "Create a room in %(communityName)s": "Crea una sala en %(communityName)s",
     "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Evita que cualquier persona que no sea parte de %(serverName)s se una a esta sala.",
@@ -1965,11 +1965,11 @@
     "Restore": "Restaurar",
     "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Deberá autenticarse con el servidor para confirmar la actualización.",
     "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Actualice esta sesión para permitirle verificar otras sesiones, otorgándoles acceso a mensajes cifrados y marcándolos como confiables para otros usuarios.",
-    "Enter a security phrase only you know, as it’s used to safeguard your data. To be secure, you shouldn’t re-use your account password.": "Ingrese una frase de seguridad que solo usted conozca, ya que se usa para proteger sus datos. Para estar seguro, no debe volver a utilizar la contraseña de su cuenta.",
+    "Enter a security phrase only you know, as it’s used to safeguard your data. To be secure, you shouldn’t re-use your account password.": "Elige una frase de seguridad que solo tú conozcas, ya que se usa para proteger tus datos. Para que sea todavía más segura, no vuelvas a usar la contraseña de tu cuenta.",
     "That matches!": "¡Eso combina!",
     "Use a different passphrase?": "¿Utiliza una frase de contraseña diferente?",
     "That doesn't match.": "No coincide.",
-    "Go back to set it again.": "Regrese para configurarlo nuevamente.",
+    "Go back to set it again.": "Volver y ponerlo de nuevo.",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it’s used to safeguard your encrypted data.": "Guarde su llave de seguridad en un lugar seguro, como un administrador de contraseñas o una caja fuerte, ya que se usa para proteger sus datos cifrados.",
     "Download": "Descargar",
     "Unable to query secret storage status": "No se puede consultar el estado del almacenamiento secreto",
@@ -1985,12 +1985,12 @@
     "For maximum security, this should be different from your account password.": "Para mayor seguridad, esta debe ser diferente a la contraseña de su cuenta.",
     "Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "Guarde una copia en un lugar seguro, como un administrador de contraseñas o incluso una caja fuerte.",
     "<b>Print it</b> and store it somewhere safe": "<b>Imprímelo</b> y guárdalo en un lugar seguro",
-    "<b>Save it</b> on a USB key or backup drive": "<b>Guárdelo</b> en una llave USB o unidad de respaldo",
+    "<b>Save it</b> on a USB key or backup drive": "<b>Guárdalo</b> en un USB o disco de copias de seguridad",
     "<b>Copy it</b> to your personal cloud storage": "<b>Cópielo</b> a su almacenamiento personal en la nube",
     "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Se está realizando una copia de seguridad de sus claves (la primera copia de seguridad puede tardar unos minutos).",
     "Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another session.": "Sin configurar Secure Message Recovery, no podrás restaurar tu historial de mensajes encriptados si cierras sesión o usas otra sesión.",
     "Set up Secure Message Recovery": "Configurar la recuperación segura de mensajes",
-    "Starting backup...": "Empezando copia de seguridad…",
+    "Starting backup...": "Empezando la copia de seguridad…",
     "Success!": "¡Éxito!",
     "Create key backup": "Crear copia de seguridad de claves",
     "Unable to create key backup": "No se puede crear una copia de seguridad de la clave",
@@ -2023,13 +2023,13 @@
     "Toggle Bold": "Alternar negrita",
     "Toggle Italics": "Alternar cursiva",
     "Toggle Quote": "Alternar cita",
-    "New line": "Nueva línea",
+    "New line": "Insertar salto de línea",
     "Navigate recent messages to edit": "Navegar entre mensajes recientes para editar",
     "Jump to start/end of the composer": "Saltar al inicio o final del editor",
     "Navigate composer history": "Navegar por el historial del editor",
     "Cancel replying to a message": "Cancelar responder al mensaje",
-    "Toggle microphone mute": "Alternar silencio del micrófono",
+    "Toggle microphone mute": "Activar o desactivar tu micrófono",
-    "Toggle video on/off": "Activar/desactivar vídeo",
+    "Toggle video on/off": "Activar o desactivar tu cámara",
     "Scroll up/down in the timeline": "Desplazarse hacia arriba o hacia abajo en la línea de tiempo",
     "Dismiss read marker and jump to bottom": "Descartar el marcador de lectura y saltar al final",
     "Jump to oldest unread message": "Ir al mensaje no leído más antiguo",
@@ -2037,7 +2037,7 @@
     "Jump to room search": "Ir a la búsqueda de salas",
     "Navigate up/down in the room list": "Navegar hacia arriba/abajo en la lista de salas",
     "Select room from the room list": "Seleccionar sala de la lista de salas",
-    "Collapse room list section": "Contraer la sección de lista de salas",
+    "Collapse room list section": "Encoger la sección de lista de salas",
     "Expand room list section": "Expandir la sección de la lista de salas",
     "Clear room list filter field": "Borrar campo de filtro de lista de salas",
     "Previous/next unread room or DM": "Sala o mensaje directo anterior/siguiente sin leer",
@@ -2081,7 +2081,7 @@
     "There was an error looking up the phone number": "Ha ocurrido un error al buscar el número de teléfono",
     "Unable to look up phone number": "No se ha podido buscar el número de teléfono",
     "Fill Screen": "Llenar pantalla",
-    "Show stickers button": "Mostrar botón de pegatinas",
+    "Show stickers button": "Incluir el botón de pegatinas",
     "See emotes posted to this room": "Ver los emoticonos publicados en esta sala",
     "Send emotes as you in this room": "Enviar emoticonos en tu nombre a esta sala",
     "Send messages as you in this room": "Enviar mensajes en tu nombre a esta sala",
@@ -2361,21 +2361,21 @@
     "Video conference started by %(senderName)s": "Videoconferencia iniciada por %(senderName)s",
     "Video conference updated by %(senderName)s": "Videoconferencia actualizada por %(senderName)s",
     "You held the call <a>Resume</a>": "Has puesto la llamada en espera <a>Recuperar</a>",
-    "You held the call <a>Switch</a>": "Has puesto la llamada en espera <a>Cambiar</a>",
+    "You held the call <a>Switch</a>": "Has puesto esta llamada en espera <a>Volver</a>",
     "Reason (optional)": "Motivo (opcional)",
     "Homeserver": "Servidor base",
     "Server Options": "Opciones del servidor",
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Estos mensajes se cifran de extremo a extremo. Verifica a %(displayName)s en su perfil - toca su imagen.",
     "Start a new chat": "Empezar una nueva conversación",
     "Open dial pad": "Abrir teclado numérico",
-    "This is the start of <roomName/>.": "Este es el inicio de <roomName/>.",
+    "This is the start of <roomName/>.": "Aquí empieza <roomName/>.",
     "Add a photo, so people can easily spot your room.": "Añade una imagen para que la gente reconozca la sala fácilmente.",
     "%(displayName)s created this room.": "%(displayName)s creó esta sala.",
     "You created this room.": "Creaste esta sala.",
-    "<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>Escribe un asunto</a> para que la gente sepa de qué va esta sala.",
+    "<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>Añade un asunto</a> para que la gente sepa de qué va la sala.",
     "Topic: %(topic)s ": "Tema: %(topic)s ",
     "Topic: %(topic)s (<a>edit</a>)": "Tema: %(topic)s (<a>cambiar</a>)",
-    "Remove messages sent by others": "Eliminar mensajes mandados por otros",
+    "Remove messages sent by others": "Eliminar los mensajes enviados por otras personas",
     "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Haz una copia de seguridad de tus claves de cifrado con los datos de tu cuenta por si pierdes acceso a tus sesiones. Las clave serán aseguradas con una clave de seguridad única.",
     "The operation could not be completed": "No se ha podido completar la operación",
     "Failed to save your profile": "No se ha podido guardar tu perfil",
@@ -2392,7 +2392,7 @@
     "Sends the given message with fireworks": "Envía el mensaje con fuegos artificiales",
     "sends confetti": "envía confeti",
     "Sends the given message with confetti": "Envía el mensaje con confeti",
-    "Use Ctrl + Enter to send a message": "Usa Control + Intro para enviar un mensaje",
+    "Use Ctrl + Enter to send a message": "Hacer que para enviar un mensaje haya que pulsar Control + Intro",
     "Use Command + Enter to send a message": "Usa Comando + Intro para enviar un mensje",
     "Render LaTeX maths in messages": "Mostrar matemáticas en los mensajes usando LaTeX",
     "%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s ha terminado la llamada",
@@ -2624,7 +2624,7 @@
     "Sending your message...": "Enviando tu mensaje…",
     "Creating...": "Creando…",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "No podrás deshacer esto, ya que te estás quitando tus permisos. Si eres la última persona con permisos en este usuario, no será posible recuperarlos.",
-    "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Saltar abajo del todo cuando envíes un mensaje",
+    "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Saltar abajo del todo al enviar un mensaje",
     "Welcome to <name/>": "Te damos la bienvenida a <name/>",
     "Already in call": "Ya en una llamada",
     "Original event source": "Fuente original del evento",
@@ -2643,7 +2643,7 @@
     "Random": "Al azar",
     "%(count)s members|one": "%(count)s miembro",
     "%(count)s members|other": "%(count)s miembros",
-    "Your server does not support showing space hierarchies.": "Este servidor no soporta mostrar jerarquías de espacios.",
+    "Your server does not support showing space hierarchies.": "Este servidor no es compatible con la función de las jerarquías de espacios.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by it's administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Tu mensaje no ha sido enviado porque este servidor base ha sido bloqueado por su administración. Por favor, <a>ponte en contacto con ellos</a> para continuar usando el servicio.",
     "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "¿Salir del espacio «%(spaceName)s»?",
     "This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Este espacio es privado. No podrás volverte a unir sin una invitación.",
@@ -2655,11 +2655,11 @@
     "Edit settings relating to your space.": "Editar ajustes relacionados con tu espacio.",
     "Space settings": "Ajustes del espacio",
     "Failed to save space settings.": "No se han podido guardar los ajustes del espacio.",
-    "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Invita a más gente usando su nombre, correo electrónico, nombre de usuario (ej.: <userId/>) o <a>compartiendo este espacio</a>.",
+    "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Invita a más gente usando su nombre, correo electrónico, nombre de usuario (ej.: <userId/>) o <a>compartiendo el enlace a este espacio</a>.",
-    "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Invita a más gente usando su nombre, nombre de usuario (ej.: <userId/>) o <a>compartiendo este espacio</a>.",
+    "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Invita a más gente usando su nombre, nombre de usuario (ej.: <userId/>) o <a>compartiendo el enlace a este espacio</a>.",
     "Unnamed Space": "Espacio sin nombre",
     "Invite to %(spaceName)s": "Invitar a %(spaceName)s",
-    "Create a new room": "Crear una nueva sala",
+    "Create a new room": "Crear una sala nueva",
     "Spaces": "Espacios",
     "Space selection": "Selección de espacio",
     "Empty room": "Sala vacía",
@@ -2668,22 +2668,22 @@
     "Add existing room": "Añadir sala ya existente",
     "You do not have permissions to create new rooms in this space": "No tienes permisos para crear nuevas salas en este espacio",
     "Send message": "Enviar mensaje",
-    "Invite to this space": "Invitar a este espacio",
+    "Invite to this space": "Invitar al espacio",
     "Your message was sent": "Mensaje enviado",
-    "Spell check dictionaries": "Diccionarios de comprobación de ortografía",
+    "Spell check dictionaries": "Diccionarios del corrector de ortografía",
     "Space options": "Opciones del espacio",
     "Leave space": "Salir del espacio",
-    "Invite people": "Invitar a gente",
+    "Invite people": "Invitar gente",
     "Share your public space": "Comparte tu espacio público",
     "Share invite link": "Compartir enlace de invitación",
     "Click to copy": "Haz clic para copiar",
-    "Collapse space panel": "Colapsar panel del espacio",
+    "Collapse space panel": "Encoger panel de los espacios",
-    "Expand space panel": "Expandir panel del espacio",
+    "Expand space panel": "Expandir panel de los espacios",
     "Your private space": "Tu espacio privado",
     "Your public space": "Tu espacio público",
-    "Invite only, best for yourself or teams": "Solo con invitación, mejor para ti o para equipos",
+    "Invite only, best for yourself or teams": "Acceso por invitación, mejor para equipos o solo tú",
     "Private": "Privado",
-    "Open space for anyone, best for communities": "Espacio abierto para todo el mundo, la mejor opción para comunidades",
+    "Open space for anyone, best for communities": "Abierto para todo el mundo, la mejor opción para comunidades",
     "Public": "Público",
     "Create a space": "Crear un espacio",
     "Delete": "Borrar",
@@ -2717,7 +2717,7 @@
     "%(count)s messages deleted.|other": "%(count)s mensajes eliminados.",
     "Invite to %(roomName)s": "Invitar a %(roomName)s",
     "Edit devices": "Editar dispositivos",
-    "Invite People": "Invitar a gente",
+    "Invite People": "Invitar gente",
     "Invite with email or username": "Invitar correos electrónicos o nombres de usuario",
     "You can change these anytime.": "Puedes cambiar todo esto en cualquier momento.",
     "Add some details to help people recognise it.": "Añade algún detalle para ayudar a que la gente lo reconozca.",
@@ -2730,13 +2730,13 @@
     "Invited people will be able to read old messages.": "Las personas invitadas podrán leer mensajes antiguos.",
     "We couldn't create your DM.": "No hemos podido crear tu mensaje directo.",
     "Adding...": "Añadiendo...",
-    "Add existing rooms": "Añadir salas existentes",
+    "Add existing rooms": "Añadir salas que ya existan",
     "%(count)s people you know have already joined|one": "%(count)s persona que ya conoces se ha unido",
     "%(count)s people you know have already joined|other": "%(count)s personas que ya conoces se han unido",
     "Accept on your other login…": "Acepta en otro sitio donde hayas iniciado sesión…",
     "Quick actions": "Acciones rápidas",
     "Invite to just this room": "Invitar solo a esta sala",
-    "Warn before quitting": "Avisar antes de salir",
+    "Warn before quitting": "Pedir confirmación antes de salir",
     "Manage & explore rooms": "Gestionar y explorar salas",
     "unknown person": "persona desconocida",
     "%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s desde %(ip)s",
@@ -2798,8 +2798,8 @@
     "Not all selected were added": "No se han añadido todas las seleccionadas",
     "You are not allowed to view this server's rooms list": "No tienes permiso para ver la lista de salas de este servidor",
     "Error processing voice message": "Ha ocurrido un error al procesar el mensaje de voz",
-    "We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "No hemos encontrado un micrófono en tu dispositivo. Por favor, consulta tus ajustes e inténtalo de nuevo.",
+    "We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "No hemos encontrado un micrófono en tu dispositivo. Por favor, revisa tus ajustes e inténtalo de nuevo.",
-    "No microphone found": "No se ha encontrado ningún micrófono",
+    "No microphone found": "Micrófono no detectado",
     "We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "No hemos podido acceder a tu micrófono. Por favor, comprueba los ajustes de tu navegador e inténtalo de nuevo.",
     "Unable to access your microphone": "No se ha podido acceder a tu micrófono",
     "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "Tu token de acceso da acceso completo a tu cuenta. No lo compartas con nadie.",
@@ -2812,7 +2812,7 @@
     "You may contact me if you have any follow up questions": "Os podéis poner en contacto conmigo si tenéis alguna pregunta",
     "To leave the beta, visit your settings.": "Para salir de la beta, ve a tus ajustes.",
     "Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.": "Tu nombre de usuario y plataforma serán adjuntados, para que podamos interpretar tus comentarios lo mejor posible.",
-    "%(featureName)s beta feedback": "Comentarios sobre la funcionalidad beta %(featureName)s",
+    "%(featureName)s beta feedback": "Danos tu opinión sobre la funcionalidad beta de %(featureName)s",
     "Thank you for your feedback, we really appreciate it.": "Muchas gracias por tus comentarios.",
     "Add reaction": "Reaccionar",
     "Feeling experimental? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch. <a>Learn more</a>.": "¿Te apetece probar cosas nuevas? Los experimentos son la mejor manera de conseguir acceso anticipado a nuevas funcionalidades, probarlas y ayudar a mejorarlas antes de su lanzamiento. <a>Más información</a>.",
@@ -2820,10 +2820,10 @@
     "Go to my space": "Ir a mi espacio",
     "sends space invaders": "enviar space invaders",
     "Sends the given message with a space themed effect": "Envía un mensaje con efectos espaciales",
-    "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls (if you enable this, the other party might be able to see your IP address)": "Permitir conexión directa (peer-to-peer) en las llamadas individuales (si lo activas, la otra persona podría ver tu dirección IP)",
+    "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls (if you enable this, the other party might be able to see your IP address)": "Permitir conexiones directas (peer-to-peer) en las llamadas individuales (si lo activas, la otra persona podría llegar a ver tu dirección IP)",
     "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Ver cuando alguien se una, salga o se le invite a tu sala activa",
-    "Kick, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Expulsar, vetar o invitar personas a esta sala, y hacerte salir de ella",
+    "Kick, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Echar, vetar o invitar personas a esta sala, y hacerte salir de ella",
-    "Kick, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Expulsar, vetar o invitar a gente a tu sala activa, o hacerte salir",
+    "Kick, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Echar, vetar o invitar gente a tu sala activa, o hacerte salir de la sala",
     "See when people join, leave, or are invited to this room": "Ver cuando alguien se une, sale o se le invita a la sala",
     "Try different words or check for typos. Some results may not be visible as they're private and you need an invite to join them.": "Prueba con sinónimos o revisa si te has equivocado al escribir. Puede que algunos resultados no sean visibles si son privados y necesites que te inviten para verlos.",
     "Currently joining %(count)s rooms|one": "Entrando en %(count)s sala",
@@ -2846,10 +2846,10 @@
     "Error loading Widget": "Error al cargar el widget",
     "Pinned messages": "Mensajes fijados",
     "If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Si tienes permisos, abre el menú de cualquier mensaje y selecciona <b>Fijar</b> para colocarlo aquí.",
-    "Nothing pinned, yet": "Nada fijado, todavía",
+    "Nothing pinned, yet": "Ningún mensaje fijado… todavía",
     "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)": "%(senderName)s se ha quitado el nombre personalizado (%(oldDisplayName)s)",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s": "%(senderName)s ha elegido %(displayName)s como su nombre",
-    "%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.": "%(senderName)s ha cambiado los <a>mensajes fijados</a> de la sala.",
+    "%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.": "%(senderName)s cambió los <a>mensajes fijados</a> de la sala.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s": "%(senderName)s ha echado a %(targetName)s",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s ha echado a %(targetName)s: %(reason)s",
     "Disagree": "No estoy de acuerdo",
@@ -2888,7 +2888,7 @@
     "Published addresses can be used by anyone on any server to join your space.": "Los espacios publicados pueden usarse por cualquiera, independientemente de su servidor base.",
     "This space has no local addresses": "Este espacio no tiene direcciones locales",
     "Space information": "Información del espacio",
-    "Collapse": "Colapsar",
+    "Collapse": "Encoger",
     "Expand": "Expandir",
     "Recommended for public spaces.": "Recomendado para espacios públicos.",
     "Allow people to preview your space before they join.": "Permitir que se pueda ver una vista previa del espacio antes de unirse a él.",
@@ -2905,7 +2905,7 @@
     "e.g. my-space": "ej.: mi-espacio",
     "Silence call": "Silenciar llamada",
     "Sound on": "Sonido activado",
-    "Show all rooms in Home": "Mostrar todas las salas en la pantalla de inicio",
+    "Show all rooms in Home": "Incluir todas las salas en Inicio",
     "Report to moderators prototype. In rooms that support moderation, the `report` button will let you report abuse to room moderators": "Prototipo de reportes a los moderadores. En las salas que lo permitan, verás el botón «reportar», que te permitirá avisar de mensajes abusivos a los moderadores de la sala",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s ha anulado la invitación a %(targetName)s",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)s ha anulado la invitación a %(targetName)s: %(reason)s",
@@ -2965,14 +2965,14 @@
     "Image": "Imagen",
     "Sticker": "Pegatina",
     "The call is in an unknown state!": "¡La llamada está en un estado desconocido!",
-    "Call back": "Devolver",
+    "Call back": "Devolver llamada",
     "No answer": "Sin respuesta",
     "An unknown error occurred": "Ha ocurrido un error desconocido",
     "Connection failed": "Ha fallado la conexión",
     "Copy Room Link": "Copiar enlace a la sala",
-    "Displaying time": "Mostrando la hora",
+    "Displaying time": "Fecha y hora",
     "IRC": "IRC",
-    "Use Ctrl + F to search timeline": "Usa Control + F para buscar dentro de la conversación",
+    "Use Ctrl + F to search timeline": "Activar el atajo Control + F, que permite buscar dentro de una conversación",
     "<b>Please note upgrading will make a new version of the room</b>. All current messages will stay in this archived room.": "<b>Ten en cuenta que actualizar crea una nueva versión de la sala</b>. Todos los mensajes hasta ahora quedarán archivados aquí, en esta sala.",
     "Automatically invite members from this room to the new one": "Invitar a la nueva sala automáticamente a los miembros que tiene ahora",
     "These are likely ones other room admins are a part of.": "Otros administradores de la sala estarán dentro.",
@@ -3010,21 +3010,21 @@
     "Your camera is turned off": "Tu cámara está apagada",
     "%(sharerName)s is presenting": "%(sharerName)s está presentando",
     "You are presenting": "Estás presentando",
-    "All rooms you're in will appear in Home.": "En la página de inicio aparecerán todas las salas a las que te hayas unido.",
+    "All rooms you're in will appear in Home.": "Elige si quieres que en Inicio aparezcan todas las salas a las que te hayas unido.",
     "To help space members find and join a private room, go to that room's Security & Privacy settings.": "Para ayudar a los miembros de tus espacios a encontrar y unirse a salas privadas, ve a los ajustes seguridad y privacidad de la sala en cuestión.",
     "Help space members find private rooms": "Ayuda a los miembros de tus espacios a encontrar salas privadas",
     "Help people in spaces to find and join private rooms": "Ayuda a la gente en tus espacios a encontrar y unirse a salas privadas",
     "New in the Spaces beta": "Novedades en la beta de los espacios",
     "We're working on this, but just want to let you know.": "Todavía estamos trabajando en esto, pero queríamos enseñártelo.",
     "Search for rooms or spaces": "Buscar salas o espacios",
-    "Add space": "Añadir espacio",
+    "Add space": "Añadir un espacio",
     "Spaces you know that contain this room": "Espacios que conoces que contienen esta sala",
     "Search spaces": "Buscar espacios",
     "Select spaces": "Elegir espacios",
     "Leave %(spaceName)s": "Salir de %(spaceName)s",
     "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "Eres la única persona con permisos de administración en algunos de los espacios de los que quieres irte. Al salir de ellos, nadie podrá gestionarlos.",
-    "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Eres la única persona con permisos de administración en el espacio. Al salir, nadie podrá gestionarlo.",
+    "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Eres la única persona con permisos de administración en este espacio. Cuando salgas, nadie más podrá gestionarlo.",
-    "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "No podrás volverte a unir hasta que te vuelvan a invitar.",
+    "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "No te podrás unir de nuevo hasta que te inviten otra vez a él.",
     "Search %(spaceName)s": "Buscar en %(spaceName)s",
     "Want to add an existing space instead?": "¿Quieres añadir un espacio que ya exista?",
     "Private space (invite only)": "Espacio privado (solo por invitación)",
@@ -3057,7 +3057,7 @@
     "Missed call": "Llamada perdida",
     "Call declined": "Llamada rechazada",
     "Stop recording": "Dejar de grabar",
-    "Send voice message": "Enviar mensaje de voz",
+    "Send voice message": "Enviar un mensaje de voz",
     "Olm version:": "Versión de Olm:",
     "Mute the microphone": "Silenciar el micrófono",
     "Unmute the microphone": "Activar el micrófono",
@@ -3092,8 +3092,8 @@
     "To create a Space from another community, just pick the community in Preferences.": "Para crear un espacio a partir de otra comunidad, escoge la comunidad en ajustes.",
     "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Los registros de depuración contienen datos de uso de la aplicación como tu nombre de usuario, las IDs o los nombres de las salas o grupos que has visitado, con qué elementos de la interfaz has interactuado recientemente, y nombres de usuario de otras personas. No incluyen mensajes.",
     "To avoid these issues, create a <a>new public room</a> for the conversation you plan to have.": "Para evitar estos problemas, crea una <a>nueva sala pública</a> para la conversación que planees tener.",
-    "%(severalUsers)schanged the <a>pinned messages</a> for the room %(count)s times.|other": "%(severalUsers)s han cambiado los <a>mensajes anclados</a> de la sala %(count)s veces.",
+    "%(severalUsers)schanged the <a>pinned messages</a> for the room %(count)s times.|other": "%(severalUsers)s han cambiado los <a>mensajes fijados</a> de la sala %(count)s veces.",
-    "%(oneUser)schanged the <a>pinned messages</a> for the room %(count)s times.|other": "%(oneUser)s han cambiado los <a>mensajes anclados</a> de la sala %(count)s veces.",
+    "%(oneUser)schanged the <a>pinned messages</a> for the room %(count)s times.|other": "%(oneUser)s han cambiado los <a>mensajes fijados</a> de la sala %(count)s veces.",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "La firma cruzada está lista, pero no hay copia de seguridad de las claves.",
     "Rooms and spaces": "Salas y espacios",
     "Results": "Resultados",
@@ -3122,13 +3122,13 @@
     "The above, but in <Room /> as well": "Lo de arriba, pero también en <Room />",
     "Autoplay videos": "Reproducir automáticamente los vídeos",
     "Autoplay GIFs": "Reproducir automáticamente los GIFs",
-    "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s ha anclado un mensaje en esta sala. Mira todos los mensajes anclados.",
+    "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s ha fijado un mensaje en esta sala. Mira todos los mensajes fijados.",
-    "%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s ha anclado <a>un mensaje</a> en esta sala. Mira todos los <b>mensajes anclados</b>.",
+    "%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s ha fijado <a>un mensaje</a> en esta sala. Mira todos los <b>mensajes fijados</b>.",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Algunos parámetros del cifrado han cambiado.",
     "Role in <RoomName/>": "Rol en <RoomName/>",
     "Currently, %(count)s spaces have access|one": "Ahora mismo, un espacio tiene acceso",
     "& %(count)s more|one": "y %(count)s más",
-    "Select the roles required to change various parts of the space": "Selecciona los roles necesarios para cambiar varios ajustes del espacio",
+    "Select the roles required to change various parts of the space": "Elige los roles que los usuarios deben tener para poder cambiar los distintos ajustes del espacio",
     "Failed to update the join rules": "Fallo al actualizar las reglas para unirse",
     "Anyone in <spaceName/> can find and join. You can select other spaces too.": "Cualquiera en <spaceName/> puede encontrar y unirse. También puedes seleccionar otros espacios.",
     "Explore %(spaceName)s": "Explorar %(spaceName)s",
@@ -3139,8 +3139,8 @@
     "Unknown failure": "Fallo desconocido",
     "Change space avatar": "Cambiar la imagen del espacio",
     "Change space name": "Cambiar el nombre del espacio",
-    "Change main address for the space": "Cambiar dirección principal del espacio",
+    "Change main address for the space": "Cambiar la dirección principal del espacio",
-    "Change description": "Cambiar descripción",
+    "Change description": "Cambiar la descripción",
     "Private community": "Comunidad privada",
     "Public community": "Comunidad pública",
     "Message": "Mensaje",
@@ -3151,5 +3151,15 @@
     "To join a space you'll need an invite.": "Para unirte a un espacio, necesitas que te inviten a él.",
     "You can also make Spaces from <a>communities</a>.": "También puedes crear espacios a partir de <a>comunidades</a>.",
     "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "Ver temporalmente comunidades en vez de espacios durante esta sesión. Esta opción desaparecerá en el futuro. Element se recargará.",
-    "Display Communities instead of Spaces": "Ver comunidades en vez de espacios"
+    "Display Communities instead of Spaces": "Ver comunidades en vez de espacios",
+    "Don't leave any rooms": "No salir de ninguna sala",
+    "Leave all rooms": "Salir de todas las salas",
+    "Leave some rooms": "Salir de algunas salas",
+    "Would you like to leave the rooms in this space?": "¿Quieres salir también de las salas del espacio?",
+    "You are about to leave <spaceName/>.": "Estás a punto de salirte de <spaceName/>.",
+    "Collapse quotes │ ⇧+click": "Encoger citas │ ⇧+click",
+    "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s ha dejado de fijar un mensaje de esta sala. Ver todos los mensajes fijados.",
+    "%(senderName)s unpinned <a>a message</a> from this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s ha dejado de fijar <a>un mensaje</a> de esta sala. Ver todos los <b>mensajes fijados</b>.",
+    "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s han reaccionado con %(content)s",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "Expandir citas │ ⇧+clic"
 }

src/i18n/strings/et.json

@@ -2705,7 +2705,7 @@
     "Invite by username": "Kutsu kasutajanime alusel",
     "What projects are you working on?": "Mis ettevõtmistega sa tegeled?",
     "Decrypted event source": "Sündmuse dekrüptitud lähtekood",
-    "Original event source": "Algse sündmuse lähtekood",
+    "Original event source": "Sündmuse töötlemata lähtekood",
     "Failed to remove some rooms. Try again later": "Mõnede jututubade eemaldamine ei õnnestunud. Proovi hiljem uuesti",
     "Removing...": "Eemaldan...",
     "Mark as not suggested": "Eemalda soovitus",
@@ -3158,5 +3158,12 @@
     "Before you upgrade": "Enne uuendamist",
     "To join a space you'll need an invite.": "Kogukonnakeskusega liitumiseks vajad kutset.",
     "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s kasutajat reageeris järgnevalt: %(content)s",
-    "Joining space …": "Liitun kohukonnakeskusega…"
+    "Joining space …": "Liitun kohukonnakeskusega…",
+    "Would you like to leave the rooms in this space?": "Kas sa soovid lahkuda ka selle kogukonna jututubadest?",
+    "You are about to leave <spaceName/>.": "Sa oled lahkumas <spaceName/> kogukonnast.",
+    "Leave some rooms": "Lahku mõnedest jututubadest",
+    "Leave all rooms": "Lahku kõikidest jututubadest",
+    "Don't leave any rooms": "Ära lahku ühestki jututoast",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "Näita tsitaate │ ⇧+click",
+    "Collapse quotes │ ⇧+click": "Ahenda tsitaadid │ ⇧+click"
 }

src/i18n/strings/fr.json

@@ -3162,5 +3162,12 @@
     "To join a space you'll need an invite.": "Vous avez besoin d’une invitation pour rejoindre un espace.",
     "You can also make Spaces from <a>communities</a>.": "Vous pouvez également créer des espaces à partir de <a>communautés</a>.",
     "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "Montre temporairement les communautés au lieu des espaces pour cette session. Il ne sera plus possible de le faire dans un futur proche. Cela va recharger Element.",
-    "Display Communities instead of Spaces": "Afficher les communautés au lieu des espaces"
+    "Display Communities instead of Spaces": "Afficher les communautés au lieu des espaces",
+    "Would you like to leave the rooms in this space?": "Voulez-vous quitter les salons de cet espace ?",
+    "You are about to leave <spaceName/>.": "Vous êtes sur le point de quitter <spaceName/>.",
+    "Leave some rooms": "Quitter certains salons",
+    "Leave all rooms": "Quitter tous les salons",
+    "Don't leave any rooms": "Ne quitter aucun salon",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "Développer les citations │ ⇧+clic",
+    "Collapse quotes │ ⇧+click": "Réduire les citations │ ⇧+clic"
 }

src/i18n/strings/gl.json

@@ -3157,5 +3157,14 @@
     "To join a space you'll need an invite.": "Para unirte a un espazo precisas un convite.",
     "You can also make Spaces from <a>communities</a>.": "Tamén podes crear Espazos a partir de <a>comunidades</a>.",
     "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "De xeito temporal, mostrar comunidades no lugar de Espazos durante esta sesión. Esta función vai ser eliminada en próximas versións. Reiniciará Element.",
-    "Display Communities instead of Spaces": "Mostrar Comunidades no lugar de Espazos"
+    "Display Communities instead of Spaces": "Mostrar Comunidades no lugar de Espazos",
+    "Would you like to leave the rooms in this space?": "Queres sair destas salas neste espazo?",
+    "You are about to leave <spaceName/>.": "Vas saír de <spaceName/>.",
+    "Leave some rooms": "Sair de algunhas salas",
+    "Leave all rooms": "Sair de tódalas salas",
+    "Don't leave any rooms": "Non saír de ningunha sala",
+    "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s reaccionou con %(content)s",
+    "Joining space …": "Uníndote ao espazo…",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "Despregar citas | ⇧+click",
+    "Collapse quotes │ ⇧+click": "Pechar citas | ⇧+click"
 }

src/i18n/strings/hu.json

@@ -3164,5 +3164,7 @@
     "You are about to leave <spaceName/>.": "Éppen el akarja hagyni <spaceName/> teret.",
     "Leave some rooms": "Kilépés néhány szobából",
     "Leave all rooms": "Kilépés minden szobából",
-    "Don't leave any rooms": "Ne lépjen ki egy szobából sem"
+    "Don't leave any rooms": "Ne lépjen ki egy szobából sem",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "Idézetek megnyitása │ ⇧+kattintás",
+    "Collapse quotes │ ⇧+click": "Idézetek bezárása│ ⇧+kattintás"
 }

src/i18n/strings/id.json

@@ -199,7 +199,7 @@
     "The version of %(brand)s": "Versi %(brand)s",
     "Your language of choice": "Pilihan bahasamu",
     "Your homeserver's URL": "URL Homeserver Anda",
-    "e.g. %(exampleValue)s": "",
+    "e.g. %(exampleValue)s": "mis. %(exampleValue)s",
     "Every page you use in the app": "Setiap halaman yang digunakan di app",
     "e.g. <CurrentPageURL>": "e.g. <URLHalamanSaatIni>",
     "Your device resolution": "Resolusi perangkat Anda",
@@ -214,5 +214,5 @@
     "Explore rooms": "Jelajahi ruang",
     "Sign In": "Masuk",
     "Create Account": "Buat Akun",
-    "Identity server": "Server Identitas"
+    "Identity server": "Server identitas"
 }

src/i18n/strings/it.json

@@ -1218,14 +1218,14 @@
     "Do not use an identity server": "Non usare un server di identità",
     "You do not have the required permissions to use this command.": "Non hai l'autorizzazione necessaria per usare questo comando.",
     "Use an identity server": "Usa un server di identità",
-    "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Usa un server di identità per invitare via email. Clicca \"Continua\" per usare quello predefinito (%(defaultIdentityServerName)s) o gestiscilo nelle impostazioni.",
+    "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Usa un server d'identità per invitare via email. Clicca \"Continua\" per usare quello predefinito (%(defaultIdentityServerName)s) o gestiscilo nelle impostazioni.",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Usa un server di identità per invitare via email. Gestisci nelle impostazioni.",
     "Upgrade the room": "Aggiorna la stanza",
     "Enable room encryption": "Attiva la crittografia della stanza",
     "Deactivate user?": "Disattivare l'utente?",
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Disattivare questo utente lo disconnetterà e ne impedirà nuovi accessi. In aggiunta, abbandonerà tutte le stanze in cui è presente. Questa azione non può essere annullata. Sei sicuro di volere disattivare questo utente?",
     "Deactivate user": "Disattiva utente",
-    "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Usa un server di identità per invitare via email. <default>Usa quello predefinito (%(defaultIdentityServerName)s)</default> o gestiscilo nelle <settings>impostazioni</settings>.",
+    "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Usa un server d'identità per invitare via email. <default>Usa quello predefinito (%(defaultIdentityServerName)s)</default> o gestiscilo nelle <settings>impostazioni</settings>.",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Usa un server di identità per invitare via email. Gestisci nelle <settings>impostazioni</settings>.",
     "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Invia un messaggio in testo semplice, senza interpretarlo come markdown",
     "Error changing power level": "Errore cambiando il livello di poteri",
@@ -1236,11 +1236,11 @@
     "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Questo invito per %(roomName)s è stato inviato a %(email)s",
     "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Usa un server di identià nelle impostazioni per ricevere inviti direttamente in %(brand)s.",
     "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Condividi questa email nelle impostazioni per ricevere inviti direttamente in %(brand)s.",
-    "Change identity server": "Cambia Identity Server",
+    "Change identity server": "Cambia server d'identità",
-    "Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?": "Disconnettersi dall'Identity Server <current /> e connettesi invece a <new />?",
+    "Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?": "Disconnettersi dal server d'identità <current /> e connettesi invece a <new />?",
-    "Disconnect identity server": "Disconnetti dall'Identity Server",
+    "Disconnect identity server": "Disconnetti dal server d'identità",
-    "You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.": "Stai ancora <b> fornendo le tue informazioni personali </b> sull'Identity Server <idserver />.",
+    "You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.": "Stai ancora <b> fornendo le tue informazioni personali </b> sul server d'identità <idserver />.",
-    "We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "Ti suggeriamo di rimuovere il tuo indirizzo email e numero di telefono dall'Identity Server prima di disconnetterti.",
+    "We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "Ti suggeriamo di rimuovere il tuo indirizzo email e numero di telefono dal server d'identità prima di disconnetterti.",
     "Disconnect anyway": "Disconnetti comunque",
     "Error changing power level requirement": "Errore nella modifica del livello dei permessi",
     "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "C'é stato un errore nel cambio di libelli dei permessi. Assicurati di avere i permessi necessari e riprova.",
@@ -3161,5 +3161,12 @@
     "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "Mostra temporaneamente le comunità invece degli spazi per questa sessione. Il supporto per questa azione verrà rimosso nel breve termine. Element verrà ricaricato.",
     "Display Communities instead of Spaces": "Mostra le comunità invece degli spazi",
     "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s ha reagito con %(content)s",
-    "Joining space …": "Ingresso nello spazio …"
+    "Joining space …": "Ingresso nello spazio …",
+    "Would you like to leave the rooms in this space?": "Vuoi uscire dalle stanze di questo spazio?",
+    "You are about to leave <spaceName/>.": "Stai per uscire da <spaceName/>.",
+    "Leave some rooms": "Esci da alcune stanze",
+    "Leave all rooms": "Esci da tutte le stanze",
+    "Don't leave any rooms": "Non uscire da alcuna stanza",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "Espandi le menzioni │ ⇧+clic",
+    "Collapse quotes │ ⇧+click": "Riduci le menzioni │ ⇧+clic"
 }

src/i18n/strings/ko.json

@@ -840,7 +840,7 @@
     "There was an error joining the room": "방에 참가하는 동안 오류가 발생했습니다",
     "Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "죄송합니다, 이 방에 참여하기엔 홈서버가 너무 오래됬습니다.",
     "Custom user status messages": "맞춤 사용자 상태 메시지",
-    "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "맞춤 태그로 방을 그룹 & 필터\n(변경 사항을 적용하려면 새로고침)",
+    "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "맞춤 태그로 방을 그룹 & 필터 (변경 사항을 적용하려면 새로고침)",
     "You do not have the required permissions to use this command.": "이 명령어를 사용하기 위해 필요한 권한이 없습니다.",
     "Render simple counters in room header": "방 헤더에 간단한 카운터 표현",
     "Enable Emoji suggestions while typing": "입력 중 이모지 제안 켜기",
@@ -1414,10 +1414,13 @@
     "Create Account": "계정 만들기",
     "Integration manager": "통합 관리자",
     "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "이 위젯을 사용하면 <helpcon /> %(widgetDomain)s & 통합 관리자와 데이터를 공유합니다.",
-    "Identity server is": "ID 서버:",
+    "Identity server is": "ID 서버는",
     "Identity server": "ID 서버",
     "Identity server (%(server)s)": "ID 서버 (%(server)s)",
     "Could not connect to identity server": "ID 서버에 연결할 수 없음",
     "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "올바르지 않은 ID 서버 (상태 코드 %(code)s)",
-    "Identity server URL must be HTTPS": "ID 서버 URL은 HTTPS이어야 함"
+    "Identity server URL must be HTTPS": "ID 서버 URL은 HTTPS이어야 함",
+    "Appearance": "모습",
+    "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "모습 설정은 이 %(brand)s 세션에만 영향을 끼칩니다.",
+    "Customise your appearance": "모습 개인화하기"
 }

src/i18n/strings/lv.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "Microphone": "Mikrofons",
     "Camera": "Kamera",
     "Advanced": "Papildu",
-    "Always show message timestamps": "Vienmēr rādīt ziņojumu laika zīmogu",
+    "Always show message timestamps": "Vienmēr rādīt ziņas laika zīmogu",
     "Authentication": "Autentifikācija",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s un %(lastItem)s",
     "A new password must be entered.": "Nepieciešams ievadīt jauno paroli.",
@@ -23,7 +23,7 @@
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Vai tiešām vēlaties noraidīt šo uzaicinājumu?",
     "Attachment": "Pielikums",
     "Ban": "Liegt pieeju",
-    "Banned users": "Lietotāji, kuriem liegta pieeju",
+    "Banned users": "Lietotāji, kuriem liegta pieeja",
     "Bans user with given id": "Liedz pieeju lietotājam ar norādīto id",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Neizdodas savienoties ar bāzes serveri. Pārbaudi tīkla savienojumu un pārliecinies, ka <a> bāzes servera SSL sertifikāts</a> ir uzticams, kā arī pārlūkā instalētie paplašinājumi nebloķē pieprasījumus.",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Neizdodas savienoties ar bāzes serveri izmantojot HTTP protokolu, kad pārlūka adreses laukā norādīts HTTPS protokols. Tā vietā izmanto HTTPS vai <a>iespējo nedrošos skriptus</a>.",
@@ -32,7 +32,7 @@
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s nomainīja istabas nosaukumu uz %(roomName)s.",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s dzēsa istabas nosaukumu.",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s nomainīja istabas tematu uz \"%(topic)s\".",
-    "Changes your display nickname": "Nomaina jūsu parādāmo vārdu",
+    "Changes your display nickname": "Maina jūsu parādāmo vārdu",
     "Close": "Aizvērt",
     "Command error": "Komandas kļūda",
     "Commands": "Komandas",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "Decrypt %(text)s": "Atšifrēt %(text)s",
     "Deops user with given id": "Atceļ operatora statusu lietotājam ar norādīto Id",
     "Default": "Noklusējuma",
-    "Disinvite": "Atsaukt",
+    "Disinvite": "Atsaukt uzaicinājumu",
     "Displays action": "Parāda darbību",
     "Download %(text)s": "Lejupielādēt: %(text)s",
     "Email": "Epasts",
@@ -75,12 +75,12 @@
     "Failed to set display name": "Neizdevās iestatīt parādāmo vārdu",
     "Failed to unban": "Neizdevās atbanot/atbloķēt (atcelt pieejas liegumu)",
     "Failed to upload profile picture!": "Neizdevās augšupielādēt profila attēlu!",
-    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Neizdevās apstiprināt epasta adresi. Pārbaudi, vai Tu esi noklikšķinājis/usi saiti epasta ziņā",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Neizdevās apstiprināt epasta adresi. Pārbaudi, vai esat noklikšķinājis/usi saiti epasta ziņā",
     "Failure to create room": "Neizdevās izveidot istabu",
     "Favourite": "Izlase",
     "Favourites": "Izlase",
-    "Filter room members": "Filtrēt istabas biedrus",
+    "Filter room members": "Atfiltrēt istabas dalībniekus",
-    "Forget room": "\"Aizmirst\" istabu",
+    "Forget room": "Aizmirst istabu",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Drošības nolūkos šī sesija ir pārtraukta. Lūdzu, pieraksties par jaunu.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s no %(fromPowerLevel)s uz %(toPowerLevel)s",
     "Hangup": "Beigt zvanu",
@@ -107,9 +107,9 @@
     "Leave room": "Pamest istabu",
     "Logout": "Izrakstīties",
     "Low priority": "Zema prioritāte",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s padarīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas biedriem no brīža, kad tie tika uzaicināti.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s padarīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas dalībniekiem no brīža, kad tie tika uzaicināti.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s padarīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas biedriem ar brīdi, kad tie pievienojās.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s padarīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas dalībniekiem ar brīdi, kad tie pievienojās.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s padarīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas biedriem.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s padarīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas dalībniekiem.",
     "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s padarīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu ikvienam.",
     "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s padarīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu nepazīstamajiem (%(visibility)s).",
     "Missing room_id in request": "Iztrūkstošs room_id pieprasījumā",
@@ -193,7 +193,7 @@
     "This phone number is already in use": "Šis telefona numurs jau tiek izmantots",
     "This room": "Šajā istabā",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Šī istaba nav pieejama no citiem Matrix serveriem",
-    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Notika mēģinājums ielādēt šīs istabas specifisku laikpaziņojumu sadaļu, bet Tev nav atļaujas skatīt šo ziņu.",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Notika mēģinājums specifisku posmu šīs istabas laika skalā, bet jums nav atļaujas skatīt konkrēto ziņu.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Mēģinājums ielādēt šīs istabas čata vēstures izvēlēto posmu neizdevās, jo tas netika atrasts.",
     "Unable to add email address": "Neizdevās pievienot epasta adresi",
     "Unable to remove contact information": "Neizdevās dzēst kontaktinformāciju",
@@ -204,9 +204,9 @@
     "Unnamed Room": "Istaba bez nosaukuma",
     "Cancel": "Atcelt",
     "Create new room": "Izveidot jaunu istabu",
-    "Dismiss": "Aizvērt/atcelt",
+    "Dismiss": "Aizvērt",
     "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "URL priekšskatījumi pēc noklusējuma jums ir<a>iespējoti</a> .",
-    "Upload avatar": "Augšupielādēt avataru (profila attēlu)",
+    "Upload avatar": "Augšupielādēt avataru",
     "Upload Failed": "Augšupielāde (nosūtīšana) neizdevās",
     "Upload file": "Augšupielādēt failu",
     "Upload new:": "Augšupielādēt jaunu:",
@@ -312,7 +312,7 @@
     "Create": "Izveidot",
     "Featured Rooms:": "Ieteiktās istabas:",
     "Featured Users:": "Ieteiktie lietotāji:",
-    "Automatically replace plain text Emoji": "Automātiski aizvietot tekstu ar emocīšiem (emoji)",
+    "Automatically replace plain text Emoji": "Automātiski aizstāt vienkāršā teksta emocijzīmes",
     "Failed to upload image": "Neizdevās augšupielādēt attēlu",
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(senderName)s pievienoja %(widgetName)s vidžetu",
     "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(senderName)s dzēsa vidžetu %(widgetName)s",
@@ -322,7 +322,7 @@
     "Send": "Sūtīt",
     "Leave": "Pamest",
     "Unnamed room": "Nenosaukta istaba",
-    "Guests can join": "Var pievienoties viesi",
+    "Guests can join": "Viesi var pievienoties",
     "The platform you're on": "Izmantotā operētājsistēma",
     "The version of %(brand)s": "%(brand)s versija",
     "Your language of choice": "Izvēlētā valoda",
@@ -335,10 +335,10 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s",
     "Who would you like to add to this community?": "Kurus cilvēkus Tu vēlētos pievienot šai kopienai?",
     "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Brīdinājums: ikviens, kurš tiek pievienots kopienai būs publiski redzams visiem, kuri zin kopienas Id",
-    "Invite new community members": "Uzaicināt jaunus kopienas biedrus",
+    "Invite new community members": "Uzaicināt jaunus kopienas dalībniekus",
     "Invite to Community": "Uzaicināt kopienā",
     "Which rooms would you like to add to this community?": "Kuras istabas vēlies pievienot šai kopienai?",
-    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Vai ne-biedriem rādīt kopienas lapā un istabu sarakstā šīs istabas?",
+    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Vai rādīt šis istabas kopienas lapā un istabu sarakstā tiem, kas nav dalībnieki?",
     "Add rooms to the community": "Pievienot istabas kopienai",
     "Add to community": "Pievienot kopienai",
     "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Neizdevās uzaicināt sekojošus lietotājus grupā %(groupId)s:",
@@ -384,10 +384,10 @@
     "World readable": "Pieejama ikvienam un no visurienes",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Neizdevās istabai noņemt birku %(tagName)s",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Neizdevās istabai pievienot birku %(tagName)s",
-    "Banned by %(displayName)s": "%(displayName)s liedzis piekļuvi",
+    "Banned by %(displayName)s": "%(displayName)s liedzis pieeju",
-    "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Tikai biedri (no šī parametra iestatīšanas brīža)",
+    "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Tikai dalībnieki (no šī parametra iestatīšanas brīža)",
-    "Members only (since they were invited)": "Tikai biedri (no to uzaicināšanas brīža)",
+    "Members only (since they were invited)": "Tikai dalībnieki (no to uzaicināšanas brīža)",
-    "Members only (since they joined)": "Tikai biedri (kopš pievienošanās)",
+    "Members only (since they joined)": "Tikai dalībnieki (kopš pievienošanās)",
     "Invalid community ID": "Nederīgs kopienas Id",
     "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' nav derīgs kopienas Id",
     "Flair": "Noskaņa",
@@ -400,11 +400,11 @@
     "Failed to copy": "Nokopēt neizdevās",
     "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Teksta ziņa tika nosūtīta uz %(msisdn)s",
     "Remove from community": "Dzēst no kopienas",
-    "Disinvite this user from community?": "Atcelt šim lietotājam nosūtīto uzaicinājumu pievienoties kopienai?",
+    "Disinvite this user from community?": "Atsaukt šim lietotājam nosūtīto uzaicinājumu pievienoties kopienai?",
     "Remove this user from community?": "Izdzēst šo lietotāju no kopienas?",
     "Failed to withdraw invitation": "Neizdevās atcelt uzaicinājumu",
     "Failed to remove user from community": "Neizdevās izdzēst lietotāju no kopienas",
-    "Filter community members": "Kopienas biedru filtrs",
+    "Filter community members": "Kopienas dalībnieku filtrs",
     "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Vai tiešām vēlaties dzēst '%(roomName)s' no %(groupId)s?",
     "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Dzēšot istabu no kopienas tā tiks dzēsta arī no kopienas lapas.",
     "Failed to remove room from community": "Neizdevās dzēst istabu no kopienas",
@@ -526,8 +526,8 @@
     "Unable to reject invite": "Neizdevās noraidīt uzaicinājumu",
     "Leave %(groupName)s?": "Pamest %(groupName)s?",
     "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s uzaicināja jūs pievienoties šai kopienai",
-    "You are an administrator of this community": "Tu esi šīs kopienas administrators",
+    "You are an administrator of this community": "Jūs esat šīs kopienas administrators",
-    "You are a member of this community": "Tu esi šīs kopienas biedrs",
+    "You are a member of this community": "Jūs esat šīs kopienas dalībnieks",
     "Long Description (HTML)": "Garais apraksts (HTML)",
     "Community %(groupId)s not found": "Kopiena %(groupId)s nav atrasta",
     "Your Communities": "Jūsu kopienas",
@@ -546,7 +546,7 @@
     "Update": "Atjaunināt",
     "What's New": "Kas jauns",
     "On": "Ieslēgt",
-    "Changelog": "Izmaiņu saraksts (vēsture)",
+    "Changelog": "Izmaiņu vēsture",
     "Waiting for response from server": "Tiek gaidīta atbilde no servera",
     "Send Custom Event": "Sūtīt individuālu notikumu",
     "Failed to send logs: ": "Neizdevās nosūtīt logfailus: ",
@@ -560,7 +560,7 @@
     "Source URL": "Avota URL adrese",
     "Messages sent by bot": "Botu nosūtītās ziņas",
     "Filter results": "Filtrēt rezultātus",
-    "Members": "Biedri",
+    "Members": "Dalībnieki",
     "No update available.": "Nav atjauninājumu.",
     "Resend": "Nosūtīt atkārtoti",
     "Collecting app version information": "Tiek iegūta programmas versijas informācija",
@@ -842,7 +842,7 @@
     "Interactively verify by Emoji": "Abpusēji verificēt ar emocijzīmēm",
     "Manually Verify by Text": "Manuāli verificēt ar tekstu",
     "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s atsauca uzaicinājumu %(targetDisplayName)s pievienoties istabai.",
-    "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s izmainīja istabas adreses.",
+    "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s nomainīja istabas adreses.",
     "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s dzēsa galveno adresi šai istabai.",
     "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s iestatīja istabas galveno adresi kā %(address)s.",
     "Afghanistan": "Afganistāna",
@@ -920,7 +920,7 @@
     "Phone numbers": "Tālruņa numuri",
     "Email Address": "Epasta adrese",
     "Email addresses": "Epasta adreses",
-    "Change topic": "Mainīt tematu",
+    "Change topic": "Nomainīt tematu",
     "Change room avatar": "Mainīt istabas avataru",
     "Change main address for the room": "Mainīt istabas galveno adresi",
     "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s nomainīja istabas galveno un alternatīvo adresi.",
@@ -932,7 +932,7 @@
     "Invite users": "Uzaicināt lietotājus",
     "Send messages": "Sūtīt ziņas",
     "Default role": "Noklusējuma loma",
-    "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Izmaiņas attiecībā uz to, kas var lasīt vēsturi, attieksies tikai uz nākamajiem ziņojumiem šajā istabā. Esošās vēstures redzamība nemainīsies.",
+    "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Izmaiņas attiecībā uz to, kas var lasīt vēsturi, attieksies tikai uz nākamajiem ziņām šajā istabā. Esošās vēstures redzamība nemainīsies.",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Nesūtīt šifrētas ziņas no šīs sesijas neverificētām sesijām šajā istabā",
     "Encrypted": "Šifrēts",
     "Enable room encryption": "Iespējot istabas šifrēšanu",
@@ -1053,7 +1053,7 @@
     "Reject & Ignore user": "Noraidīt un ignorēt lietotāju",
     "Do you want to chat with %(user)s?": "Vai vēlaties sarakstīties ar %(user)s?",
     "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Šis bāzes serveris neatbalsta nevienu pierakstīšanās metodi, kuru atbalstītu šis klients.",
-    "Explore rooms": "Pārlūkot telpas",
+    "Explore rooms": "Pārlūkot istabas",
     "Confirm Security Phrase": "Apstipriniet slepeno frāzi",
     "Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.": "Nodrošinieties pret piekļuves zaudēšanu šifrētām ziņām un datiem, dublējot šifrēšanas atslēgas savā serverī.",
     "Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.": "Izmantojiet tikai jums zināmu slepeno frāzi un pēc izvēles saglabājiet drošības atslēgu, lai to izmantotu dublēšanai.",
@@ -1113,7 +1113,7 @@
     "The homeserver may be unavailable or overloaded.": "Iespējams, bāzes serveris nav pieejams vai ir pārslogots.",
     "%(brand)s failed to get the public room list.": "%(brand)s neizdevās iegūt publisko istabu sarakstu.",
     "%(brand)s failed to get the protocol list from the homeserver. The homeserver may be too old to support third party networks.": "%(brand)s neizdevās iegūt protokolu sarakstu no bāzes servera. Iespējams, bāzes serveris ir pārāk vecs, lai atbalstītu trešo pušu tīklus.",
-    "Add a photo so people know it's you.": "Pievienot foto, lai cilvēki zina, ka tas esi tu.",
+    "Add a photo so people know it's you.": "Pievienot foto, lai cilvēki zina, ka tas esat jūs.",
     "Great, that'll help people know it's you": "Lieliski, tas ļaus cilvēkiem tevi atpazīt",
     "This homeserver does not support communities": "Šis bāzes serveris neatbalsta kopienas",
     "Everyone": "Jebkurš",
@@ -1148,7 +1148,7 @@
     "Bulk options": "Lielapjoma opcijas",
     "Clear cache and reload": "Notīrīt kešatmiņu un pārlādēt",
     "Versions": "Versijas",
-    "Keyboard Shortcuts": "Klaviatūras saīsnes",
+    "Keyboard Shortcuts": "Īsinājumtaustiņi",
     "FAQ": "BUJ",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "Palīdzībai %(brand)s izmantošanā, spiediet <a>šeit</a>.",
     "Account management": "Konta pārvaldība",
@@ -1388,38 +1388,38 @@
     "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Jūs varat ierakstīties, taču dažas funkcijas nebūs pieejamas, kamēr nebūs pieejams identitāšu serveris. Ja arī turpmāk redzat šo brīdinājumu, lūdzu, pārbaudiet konfigurāciju vai sazinieties ar servera administratoru.",
     "Cannot reach identity server": "Neizdodas sasniegt identitāšu serveri",
     "Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Paprasiet %(brand)s administratoram pārbaudīt, vai <a> jūsu konfigurācijas failā</a> nav nepareizu vai dublējošos ierakstu.",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Redzēt jūsu aktīvajā telpā izliktās <b>%(msgtype)s</b> ziņas",
+    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Apskatīt <b>%(msgtype)s</b> ziņas, kas publicētas jūsu aktīvajā istabā",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Redzēt šajā telpā izliktās <b>%(msgtype)s</b> ziņas",
+    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Apskatīt <b>%(msgtype)s</b> ziņas, kas publicētas šajā istabā",
     "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Sūtīt <b>%(msgtype)s</b> ziņas savā vārdā savā aktīvajā telpā",
     "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Sūtīt <b>%(msgtype)s</b> ziņas savā vārdā šajā telpā",
     "See general files posted to your active room": "Redzēt jūsu aktīvajā telpā izliktos failus",
     "See general files posted to this room": "Redzēt šajā telpā izliktos failus",
-    "Send general files as you in your active room": "Sūtīt failus savā vārdā jūsu aktīvajā telpā",
+    "Send general files as you in your active room": "Sūtīt failus savā vārdā jūsu aktīvajā istabā",
-    "Send general files as you in this room": "Sūtīt failus savā vārdā šajā telpā",
+    "Send general files as you in this room": "Sūtīt failus savā vārdā šajā istabā",
     "See videos posted to your active room": "Redzēt video, kuri izlikti jūsu aktīvajā telpā",
     "See videos posted to this room": "Redzēt video, kuri izlikti šajā telpā",
-    "Send videos as you in your active room": "Sūtīt video savā vārdā savā aktīvajā telpā",
+    "Send videos as you in your active room": "Sūtīt video savā vārdā savā aktīvajā istabā",
-    "Send videos as you in this room": "Sūtīt video savā vārdā šajā telpā",
+    "Send videos as you in this room": "Sūtīt video savā vārdā šajā istabā",
     "See images posted to your active room": "Redzēt attēlus, kuri izlikti jūsu aktīvajā telpā",
     "See images posted to this room": "Redzēt attēlus, kuri izlikti šajā telpā",
-    "Send images as you in your active room": "Sūtīt attēlus savā vārdā savā aktīvajā telpā",
+    "Send images as you in your active room": "Sūtīt attēlus savā vārdā savā aktīvajā istabā",
-    "Send images as you in this room": "Sūtīt attēlus savā vārdā šajā telpā",
+    "Send images as you in this room": "Sūtīt attēlus savā vārdā šajā istabā",
     "See emotes posted to your active room": "Redzēt emocijas, kuras izvietotas jūsu aktīvajā telpā",
     "See emotes posted to this room": "Redzēt emocijas, kuras izvietotas šajā telpā",
-    "Send emotes as you in your active room": "Nosūtīt emocijas savā vārdā uz savu aktīvo telpu",
+    "Send emotes as you in your active room": "Nosūtīt emocijas savā vārdā uz savu aktīvo istabu",
-    "Send emotes as you in this room": "Nosūtīt emocijas savā vārdā uz šo telpu",
+    "Send emotes as you in this room": "Nosūtīt emocijas savā vārdā uz šo istabu",
     "See text messages posted to your active room": "Redzēt teksta ziņas, kuras izvietotas jūsu aktīvajā telpā",
     "See text messages posted to this room": "Redzēt teksta ziņas, kas izvietotas šajā telpā",
-    "Send text messages as you in your active room": "Sūtīt teksta ziņas savā vārdā jūsu aktīvajā telpā",
+    "Send text messages as you in your active room": "Sūtīt teksta ziņas savā vārdā jūsu aktīvajā istabā",
-    "Send text messages as you in this room": "Sūtīt teksta ziņas savā vārdā šajā telpā",
+    "Send text messages as you in this room": "Sūtīt teksta ziņas savā vārdā šajā istabā",
     "See messages posted to your active room": "Redzēt ziņas, kas izvietotas jūsu aktīvajā telpā",
     "See messages posted to this room": "Redzēt ziņas, kas izvietotas šajā telpā",
-    "Send messages as you in your active room": "Sūtiet ziņas savā vārdā jūsu aktīvajā telpā",
+    "Send messages as you in your active room": "Sūtiet ziņas savā vārdā jūsu aktīvajā istabā",
-    "Send messages as you in this room": "Sūtīt ziņas savā vārdā šajā telpā",
+    "Send messages as you in this room": "Sūtīt ziņas savā vārdā šajā istabā",
     "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> iespējas",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Redzēt, kad <b>%(eventType)s</b> notikumi izvietoti jūsu aktīvajā telpā",
+    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Apskatīt <b>%(eventType)s</b> notikumus jūsu aktīvajā istabā",
     "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Sūtīt <b>%(eventType)s</b> notikumus savā vārdā savā aktīvajā telpā",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Redzēt <b>%(eventType)s</b>  notikumus, kas izvietoti šajā telpā",
+    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Apskatīt <b>%(eventType)s</b> notikumus šajā istabā",
     "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Sūtiet <b>%(eventType)s</b> notikumus jūsu vārdā šajā telpā",
     "with state key %(stateKey)s": "ar stāvokļa/statusa atslēgu %(stateKey)s",
     "with an empty state key": "ar tukšu stāvokļa/statusa atslēgu",
@@ -1428,23 +1428,23 @@
     "See when a sticker is posted in this room": "Redzēt, kad šajā telpā parādās stikers",
     "Send stickers to this room as you": "Nosūtīt stikerus savā vārdā uz šo telpu",
     "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Redzēt, kad cilvēki ienāk/pievienojas, pamet/atvienojas vai ir uzaicināti uz jūsu aktīvo telpu",
-    "Kick, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Izspert, liegt vai uzaicināt cilvēkus uz šo telpu un likt jums aiziet",
+    "Kick, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Padzīt, liegt pieeju vai uzaicināt cilvēkus uz šo istabu un likt jums aiziet",
-    "Kick, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Izspert, liegt vai uzaicināt cilvēkus uz jūsu aktīvo telpu un likt jums aiziet",
+    "Kick, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Padzīt, liegt pieeju vai uzaicināt cilvēkus uz jūsu aktīvo istabu un likt jums aiziet",
     "See when people join, leave, or are invited to this room": "Redzēt, kad cilvēki ienāk/pievienojas, pamet/atvienojas vai ir uzaicināti uz šo telpu",
     "See when the avatar changes in your active room": "Redzēt, kad notiek jūsu aktīvās istabas avatara izmaiņas",
-    "Change the avatar of your active room": "Mainīt jūsu aktīvās telpas avataru",
+    "Change the avatar of your active room": "Nomainīt jūsu aktīvās istabas avataru",
     "See when the avatar changes in this room": "Redzēt, kad notiek šīs istabas avatara izmaiņas",
-    "Change the avatar of this room": "Mainīt šīs istabas avataru",
+    "Change the avatar of this room": "Nomainīt šīs istabas avataru",
     "See when the name changes in your active room": "Redzēt, kad notiek aktīvās telpas nosaukuma izmaiņas",
-    "Change the name of your active room": "Mainīt jūsu aktīvās telpas nosaukumu",
+    "Change the name of your active room": "Nomainīt jūsu aktīvās istabas nosaukumu",
     "See when the name changes in this room": "Redzēt, kad mainās šīs telpas nosaukums",
-    "Change the name of this room": "Mainīt šīs telpas nosaukumu",
+    "Change the name of this room": "Nomainīt šīs istabas nosaukumu",
     "See when the topic changes in this room": "Redzēt, kad mainās šīs telpas temats",
     "See when the topic changes in your active room": "Redzēt, kad mainās pašreizējā tērziņa temats",
     "Change the topic of your active room": "Nomainīt jūsu aktīvās istabas tematu",
-    "Change the topic of this room": "Nomainīt šīs telpas tematu",
+    "Change the topic of this room": "Nomainīt šīs istabas tematu",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Nomainīt telpu, ziņu vai lietotāju, kurš ir fokusā (kuru jūs skatiet)",
+    "Change which room, message, or user you're viewing": "Nomainīt istabu, ziņu vai lietotāju, kuru jūs skatiet",
-    "Change which room you're viewing": "Nomainīt telpu, kuru jūs skatiet",
+    "Change which room you're viewing": "Nomainīt istabu, kuru jūs skatiet",
     "Send stickers into your active room": "Iesūtīt stikerus jūsu aktīvajā telpā",
     "Send stickers into this room": "Šajā telpā iesūtīt stikerus",
     "Remain on your screen while running": "Darbības laikā paliek uz ekrāna",
@@ -1452,21 +1452,21 @@
     "Dark": "Tumša",
     "Light": "Gaiša",
     "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s pārjaunoja lieguma noteikumu šablonu %(oldGlob)s uz šablonu %(newGlob)s dēļ %(reason)s",
-    "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aizstāja noteikumu, kas piekļuvi liedza serveriem, kas atbilst pazīmei %(oldGlob)s, ar atbilstošu pazīmei %(newGlob)s dēļ %(reason)s",
+    "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aizstāja noteikumu, kas liedza pieeju serveriem, kas atbilst pazīmei %(oldGlob)s, ar atbilstošu pazīmei %(newGlob)s dēļ %(reason)s",
-    "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aizstāja noteikumu, kurš liedza %(oldGlob)s pazīmei atbilstošas telpas ar jaunu noteikumu, kurš liedz %(newGlob)s dēļ %(reason)s",
+    "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s izmainīja noteikumu, kurš liedz pieeju istabām, kas atbilst %(oldGlob)s pazīmei pret %(newGlob)s dēļ %(reason)s",
-    "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aizstāja noteikumu, kurš aizliedza lietotājus %(oldGlob)s ar jaunu noteikumu, kurš aizliedz %(newGlob)s dēļ %(reason)s",
+    "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aizstāja noteikumu, kurš liedza pieeju lietotājiem %(oldGlob)s ar jaunu noteikumu, kurš aizliedz %(newGlob)s dēļ %(reason)s",
     "%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s ir aktualizējis vidžeta/logrīka izkārtojumu",
-    "%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.": "%(senderName)s mainīja telpas <a>piekabinātās ziņas</a>.",
+    "%(senderName)s changed the <a>pinned messages</a> for the room.": "%(senderName)s nomainīja <a>piespraustās ziņas</a> šai istabai.",
-    "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s modernizēja šo telpu.",
+    "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s atjaunināja šo istabu.",
-    "%(senderName)s kicked %(targetName)s": "%(senderName)s izspēra %(targetName)s",
+    "%(senderName)s kicked %(targetName)s": "%(senderName)s padzina %(targetName)s",
-    "%(senderName)s kicked %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s izspēra %(targetName)s: %(reason)s",
+    "%(senderName)s kicked %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s padzina %(targetName)s: %(reason)s",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s atsauca %(targetName)s paredzēto uzaicinājumu",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)s atsauca %(targetName)s paredzēto uzaicinājumu: %(reason)s",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)s noņēma liegumu/atbanoja %(targetName)s",
-    "%(targetName)s left the room": "%(targetName)s pameta/atvienojās no telpas",
+    "%(targetName)s left the room": "%(targetName)s pameta istabu",
-    "%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s pameta/atvienojās no telpas: %(reason)s",
+    "%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s pameta istabu: %(reason)s",
     "%(targetName)s rejected the invitation": "%(targetName)s noraidīja uzaicinājumu",
-    "%(targetName)s joined the room": "%(targetName)s ienāca (pievienojās) telpā",
+    "%(targetName)s joined the room": "%(targetName)s pievienojās istabai",
     "%(senderName)s made no change": "%(senderName)s neizdarīja izmaiņas",
     "%(senderName)s set a profile picture": "%(senderName)s iestatīja profila attēlu",
     "%(senderName)s changed their profile picture": "%(senderName)s nomainīja savu profila attēlu",
@@ -1474,13 +1474,13 @@
     "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)": "%(senderName)s dzēsa savu redzamo vārdu (%(oldDisplayName)s)",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s": "%(senderName)s iestatīja %(displayName)s kā savu redzamo vārdu",
     "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s": "%(oldDisplayName)s nomainīja savu redzamo vārdu uz %(displayName)s",
-    "%(senderName)s banned %(targetName)s": "%(senderName)s aizliedza/nobanoja %(targetName)s",
+    "%(senderName)s banned %(targetName)s": "%(senderName)s liedza pieeju %(targetName)s",
-    "%(senderName)s banned %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s aizliedza/nobanoja %(targetName)s: %(reason)s",
+    "%(senderName)s banned %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s liedza pieeju %(targetName)s: %(reason)s",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s uzaicināja %(targetName)s",
     "%(targetName)s accepted an invitation": "%(targetName)s pieņēma uzaicinājumu",
     "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s": "%(targetName)s pieņēma uzaicinājumu uz %(displayName)s",
-    "Converts the DM to a room": "Pārvērst DM par telpu",
+    "Converts the DM to a room": "Pārveido DM par istabu",
-    "Converts the room to a DM": "Pārvērst telpu par DM",
+    "Converts the room to a DM": "Pārveido istabu par DM",
     "Places the call in the current room on hold": "Iepauzē sarunu šajā telpā",
     "Takes the call in the current room off hold": "Šajā telpā iepauzētās sarunas atpauzēšana",
     "Sends a message to the given user": "Nosūtīt ziņu dotajam lietotājam",
@@ -1490,28 +1490,28 @@
     "Displays list of commands with usages and descriptions": "Parāda komandu sarakstu ar pielietojumiem un aprakstiem",
     "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Nosūta šo emociju iekrāsotu varavīksnes krāsās",
     "Sends the given message coloured as a rainbow": "Nosūta šo ziņu iekrāsotu varavīksnes krāsās",
-    "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Piespiedu kārtā atmet/izbeidz pašreizējo izejošo grupas sesiju šifrētajā telpā",
+    "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Piespiedu kārtā pārtrauc pašreizējo izejošo grupas sesiju šifrētajā istabā",
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "Jūsu iesniegtā parakstīšanas atslēga atbilst parakstīšanas atslēgai, kuru saņēmāt no %(userId)s sesijas %(deviceId)s. Sesija atzīmēta kā verificēta.",
     "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "BRĪDINĀJUMS: ATSLĒGU VERIFIKĀCIJA NEIZDEVĀS! Parakstīšanas atslēga lietotājam %(userId)s un sesijai %(deviceId)s ir \"%(fprint)s\", kura neatbilst norādītajai atslēgai \"%(fingerprint)s\". Tas var nozīmēt, ka jūsu saziņa tiek pārtverta!",
     "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Verificē lietotāju, sesiju un publiskās atslēgas",
     "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "BRĪDINĀJUMS: Sesija jau ir verificēta, bet atslēgas NESAKRĪT!",
     "Unknown (user, session) pair:": "Nezināms (lietotājs, sesija) pāris:",
-    "You cannot modify widgets in this room.": "Jūs šajā telpā nevarat mainīt vidžetus/logrīkus.",
+    "You cannot modify widgets in this room.": "Jūs nevarat mainīt vidžetus/logrīkus šajā istabā.",
     "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Lūdzu ievadiet logrīka URL https:// vai http:// formā",
     "Please supply a widget URL or embed code": "Ievadiet vidžeta/logrīka URL vai ievietojiet kodu",
-    "Adds a custom widget by URL to the room": "Pievieno telpai individuālu/pielāgotu logrīku/vidžetu ar URL-adresi",
+    "Adds a custom widget by URL to the room": "Pievieno istabai pielāgotu logrīku/vidžetu ar URL-adresi",
     "Command failed": "Neizdevās izpildīt komandu",
-    "Joins room with given address": "Pievienojas telpai ar šādu adresi",
+    "Joins room with given address": "Pievienojas istabai ar šādu adresi",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Izmantojiet identitātes serveri, lai uzaicinātu pa e-pastu. Pārvaldība pieejama Iestatījumos.",
     "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Izmantojiet identitātes serveri, lai uzaicinātu pa e-pastu. Noklikšķiniet uz Turpināt, lai izmantotu noklusējuma identitātes serveri (%(defaultIdentityServerName)s) vai nomainītu to Iestatījumos.",
     "Use an identity server": "Izmantot identitāšu serveri",
-    "Sets the room name": "Iestata telpas nosaukumu",
+    "Sets the room name": "Iestata istabas nosaukumu",
-    "Gets or sets the room topic": "Nolasa vai iestata telpas tematu",
+    "Gets or sets the room topic": "Nolasa vai iestata istabas tematu",
-    "Changes your avatar in all rooms": "Maina jūsu avataru visām telpām",
+    "Changes your avatar in all rooms": "Maina jūsu avataru visās istabās",
-    "Changes your avatar in this current room only": "Maina jūsu avataru tikai šajā telpā",
+    "Changes your avatar in this current room only": "Maina jūsu avataru tikai šajā istabā",
-    "Changes the avatar of the current room": "Maina šīs telpas avataru",
+    "Changes the avatar of the current room": "Maina šīs istabas avataru",
-    "Changes your display nickname in the current room only": "Maina rādāmo pseidonīmu/segvārdu tikai šai telpai",
+    "Changes your display nickname in the current room only": "Maina jūsu parādāmo vārdu tikai šajā istabā",
-    "Upgrades a room to a new version": "Modernizē telpu uz Jauno versiju",
+    "Upgrades a room to a new version": "Atjaunina istabu uz jaunu versiju",
     "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Nosūta ziņu kā HTML, to neinterpretējot kā Markdown",
     "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Nosūta ziņu kā vienkāršu tekstu, to neinterpretējot kā Markdown",
     "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "Pievieno ( ͡° ͜ʖ ͡°) pirms vienkārša teksta ziņas",
@@ -1783,17 +1783,141 @@
     "The call could not be established": "Savienojums nevarēja tikt izveidots",
     "The user you called is busy.": "Lietotājs, kuram zvanāt, ir aizņemts.",
     "User Busy": "Lietotājs aizņemts",
-    "Your user agent": "Jūsu lietotāja-aģents",
+    "Your user agent": "Jūsu lietotāja aģents",
     "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "Vai izmantojiet %(brand)s kā instalētu progresīvo tīmekļa lietotni",
     "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Vai izmantojat %(brand)s ierīcē, kurā skārnienjūtīgs ekrāns ir galvenais ievades mehānisms",
-    "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Šī telpa tiek izmantota svarīgiem ziņojumiem no bāzes servera, tāpēc jūs nevarat to atstāt.",
+    "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Šī istaba tiek izmantota svarīgiem ziņojumiem no bāzes servera, tāpēc jūs nevarat to pamest.",
-    "Can't leave Server Notices room": "Nevar iziet no servera Paziņojumu telpas",
+    "Can't leave Server Notices room": "Nevar pamest Server Notices istabu",
-    "Unexpected server error trying to leave the room": "Mēģinot atstāt telpu radās negaidīta servera kļūme",
+    "Unexpected server error trying to leave the room": "Mēģinot pamest istabu radās negaidīta servera kļūme",
     "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "Nevar izveidot savienojumu ar bāzes/mājas serveri. Mēģinam vēlreiz ...",
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Lūdzu <a>sazinieties ar savu administratoru</a>, lai turpinātu izmantot pakalpojumu.",
     "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Šis bāzes/mājas serveris ir pārsniedzis vienu no tā resursu ierobežojumiem.",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Šo bāzes/mājas serveri ir bloķējis tā administrators.",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Šis bāzes/mājas serveris ir sasniedzis ikmēneša aktīvo lietotāju ierobežojumu.",
     "Unexpected error resolving identity server configuration": "Negaidīta kļūda identitātes servera konfigurācijā",
-    "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Negaidīta kļūme mājas servera konfigurācijā"
+    "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Negaidīta kļūme mājas servera konfigurācijā",
+    "Cancel All": "Atcelt visu",
+    "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Iesniedzot ziņojumu par konkrēto ziņu, tās unikālais notikuma ID tiks nosūtīts jūsu bāzes servera administratoram. Ja ziņas šajā istabā ir šifrētas, jūsu bāzes servera administrators nevarēs lasīt ziņas tekstu vai skatīt failus un attēlus.",
+    "Sending": "Sūta",
+    "Adding...": "Pievienošana…",
+    "Can't load this message": "Nevar ielādēt šo ziņu",
+    "Send voice message": "Sūtīt balss ziņu",
+    "Sending your message...": "Sūta jūsu ziņu…",
+    "Address": "Adrese",
+    "%(sharerName)s is presenting": "%(sharerName)s prezentē",
+    "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Grupēt un filtrēt istabas pēc pielāgotiem tagiem (atsvaidzināt, lai piemērotu izmaiņas)",
+    "Hey you. You're the best!": "Sveiks! Tu esi labākais!",
+    "Inviting...": "Uzaicina…",
+    "Share %(name)s": "Dalīties ar %(name)s",
+    "Try different words or check for typos. Some results may not be visible as they're private and you need an invite to join them.": "Izmēģiniet citus vārdus vai pārbaudiet drukas kļūdas. Daži rezultāti var nebūt redzami, jo tie ir privāti un ir nepieciešams uzaicinājums, lai pievienotos.",
+    "No results for \"%(query)s\"": "Meklējumam \"%(query)s\" nav rezultātu",
+    "Explore Public Rooms": "Pārlūkot publiskas istabas",
+    "Show preview": "Rādīt priekšskatījumu",
+    "View source": "Skatīt pirmkodu",
+    "Forward": "Pārsūtīt",
+    "Forgotten or lost all recovery methods? <a>Reset all</a>": "Aizmirsāt vai pazaudējāt visas atkopšanās iespējas? <a>Atiestatiet visu</a>",
+    "Share Community": "Dalīties ar kopienu",
+    "Link to most recent message": "Saite uz jaunāko ziņu",
+    "Share Room": "Dalīties ar istabu",
+    "Report Content to Your Homeserver Administrator": "Ziņojums par saturu bāzes servera administratoram",
+    "Send report": "Nosūtīt ziņojumu",
+    "Report the entire room": "Ziņot par visu istabu",
+    "Leave all rooms": "Pamest visas istabas",
+    "Invited people will be able to read old messages.": "Uzaicinātie cilvēki varēs lasīt vecās ziņas.",
+    "Or send invite link": "Vai nosūtiet uzaicinājuma saiti",
+    "If you can't see who you’re looking for, send them your invite link below.": "Ja neredzat meklēto, nosūtiet savu uzaicinājuma saiti zemāk.",
+    "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Daži ieteikumi var būt slēpti dēļ privātuma.",
+    "Search for rooms or people": "Meklēt istabas vai cilvēkus",
+    "Message preview": "Ziņas priekšskatījums",
+    "Forward message": "Pārsūtīt ziņu",
+    "Public room": "Publiska istaba",
+    "Private room (invite only)": "Privāta istaba (tikai ar ielūgumiem)",
+    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Tikai uzaicinātās cilvēki varēs atrast un pievienoties šai istabai.",
+    "Anyone will be able to find and join this room.": "Ikviens varēs atrast un pievienoties šai istabai.",
+    "You can change this at any time from room settings.": "Jūs to varat mainīt istabas iestatījumos jebkurā laikā.",
+    "Private rooms can be found and joined by invitation only. Public rooms can be found and joined by anyone in this community.": "Privātas istabas var atrast un tām pievienoties tikai pēc uzaicinājuma. Publiskas istabas atrast un tām pievienoties var ikviens no šis kopienas.",
+    "Show": "Rādīt",
+    "Search for rooms": "Meklēt istabas",
+    "Server name": "Servera nosaukums",
+    "Enter the name of a new server you want to explore.": "Ievadiet nosaukumu jaunam serverim, kuru vēlaties pārlūkot.",
+    "%(severalUsers)schanged the <a>pinned messages</a> for the room %(count)s times.|other": "%(severalUsers)smainīja <a>piespraustās ziņas</a> istabā %(count)s reizes.",
+    "Zoom in": "Pietuvināt",
+    "Zoom out": "Attālināt",
+    "Join": "Pievienoties",
+    "Share content": "Dalīties ar saturu",
+    "Your theme": "Jūsu tēma",
+    "Your user ID": "Jūsu lietotāja ID",
+    "Show all": "Rādīt visu",
+    "Show image": "Rādīt attēlu",
+    "Call back": "Atzvanīt",
+    "Call declined": "Zvans noraidīts",
+    "Copy Room Link": "Kopēt istabas saiti",
+    "Invite People": "Uzaicināt cilvēkus",
+    "Forget Room": "Aizmirst istabu",
+    "Join the discussion": "Pievienoties diskusijai",
+    "Forget this room": "Aizmirst šo istabu",
+    "Joining room …": "Pievienošanās istabai…",
+    "Explore %(spaceName)s": "Pālūkot %(spaceName)s",
+    "Explore public rooms": "Pārlūkot publiskas istabas",
+    "Explore community rooms": "Pārlūkot kopienas istabas",
+    "Enable encryption in settings.": "Iespējot šifrēšanu iestatījumos.",
+    "%(seconds)ss left": "%(seconds)s sekundes atlikušas",
+    "Show %(count)s other previews|one": "Rādīt %(count)s citu priekšskatījumu",
+    "Show %(count)s other previews|other": "Rādīt %(count)s citus priekšskatījumus",
+    "Share": "Dalīties",
+    "Access": "Piekļuve",
+    "People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "Cilvēki ar atbalstītām lietotnēm varēs pievienoties istabai bez reģistrēta konta.",
+    "Decide who can join %(roomName)s.": "Nosakiet, kas var pievienoties %(roomName)s.",
+    "Select the roles required to change various parts of the room": "Izvēlieties lomas, kas nepieciešamas, lai mainītu dažādus istabas parametrus",
+    "Timeline": "Laika skala",
+    "Code blocks": "Koda bloki",
+    "Displaying time": "Laika attēlošana",
+    "To view all keyboard shortcuts, click here.": "Lai apskatītu visus īsinājumtaustiņus, noklikšķiniet šeit.",
+    "Keyboard shortcuts": "Īsinājumtaustiņi",
+    "Theme": "Tēma",
+    "Custom theme URL": "Pielāgotas tēmas URL",
+    "Theme added!": "Tēma pievienota!",
+    "Enter a new identity server": "Ievadiet jaunu identitāšu serveri",
+    "Mentions & keywords": "Pieminēšana un atslēgvārdi",
+    "New keyword": "Jauns atslēgvārds",
+    "Keyword": "Atslēgvārds",
+    "Enable for this account": "Iespējot šim kontam",
+    "Messages containing keywords": "Ziņas, kas satur atslēgvārdus",
+    "Anyone can find and join.": "Ikviens var atrast un pievienoties.",
+    "Only invited people can join.": "Tikai uzaicināti cilvēki var pievienoties.",
+    "Private (invite only)": "Privāta (tikai ar ielūgumiem)",
+    "Expand": "Izvērst",
+    "Decide who can view and join %(spaceName)s.": "Nosakiet, kas var skatīt un pievienoties %(spaceName)s.",
+    "Enable guest access": "Iespējot piekļuvi viesiem",
+    "Invite people": "Uzaicināt cilvēkus",
+    "Show all rooms": "Rādīt visas istabas",
+    "Creating...": "Izveidošana…",
+    "Public": "Publiska",
+    "Corn": "Kukurūza",
+    "Show previews/thumbnails for images": "Rādīt attēlu priekšskatījumus/sīktēlus",
+    "Show hidden events in timeline": "Rādīt slēptos notikumus laika skalā",
+    "Show developer tools": "Rādīt izstrādātāja rīkus",
+    "Match system theme": "Pielāgoties sistēmas tēmai",
+    "Surround selected text when typing special characters": "Iekļaut iezīmēto tekstu, rakstot speciālās rakstzīmes",
+    "Use Ctrl + Enter to send a message": "Lietot Ctrl + Enter ziņas nosūtīšanai",
+    "Use Command + Enter to send a message": "Lietot Command + Enter ziņas nosūtīšanai",
+    "Use Ctrl + F to search timeline": "Lietot Ctrl + F meklēšanai laika skalā",
+    "Use Command + F to search timeline": "Lietot Command + F meklēšanai laika skalā",
+    "Enable big emoji in chat": "Iespējot lielas emocijzīmes čatā",
+    "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Nosūtot ziņu, pāriet uz laika skalas beigām",
+    "Show line numbers in code blocks": "Rādīt rindu numurus koda blokos",
+    "Expand code blocks by default": "Izvērst koda blokus pēc noklusējuma",
+    "Autoplay videos": "Automātski atskaņot videoklipus",
+    "Autoplay GIFs": "Automātiski atskaņot GIF",
+    "Show read receipts sent by other users": "Rādīt izlasīšanas apliecinājumus no citiem lietotājiem",
+    "Show a placeholder for removed messages": "Rādīt dzēstu ziņu vietturus",
+    "Use custom size": "Izmantot pielāgotu izmēru",
+    "Font size": "Šrifta izmērs",
+    "Call ended": "Zvans beidzās",
+    "Guest": "Viesis",
+    "Dates are often easy to guess": "Datumi bieži vien ir viegli uzminami",
+    "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s noņēma piespraustu ziņu šajā istabā. Skatīt visas piespraustās ziņas.",
+    "%(senderName)s unpinned <a>a message</a> from this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s noņēma piespraustu <a>ziņu</a> šajā istabā. Skatīt visas <b>piespraustās ziņas</b>.",
+    "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s piesprauda ziņu šajā istabā. Skatīt visas piespraustās ziņas.",
+    "%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s piesprauda <a>ziņu</a> šajā istabā. Skatīt visas <b>piespraustās ziņas</b>."
 }

src/i18n/strings/nl.json

@@ -902,7 +902,7 @@
     "Select the roles required to change various parts of the room": "Selecteer de vereiste rollen om verschillende delen van het gesprek te wijzigen",
     "Enable encryption?": "Versleuteling inschakelen?",
     "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Kamerversleuteling is onomkeerbaar. Berichten in versleutelde kamers zijn niet leesbaar voor de server; enkel voor de deelnemers. Veel robots en bruggen werken niet correct in versleutelde kamers. <a>Lees meer over versleuteling.</a>",
-    "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Wijzigingen aan wie de geschiedenis kan lezen gelden enkel voor toekomstige berichten in dit gesprek. De zichtbaarheid van de bestaande geschiedenis blijft ongewijzigd.",
+    "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Wijzigingen aan de leesregels van de geschiedenis gelden alleen voor toekomstige berichten in deze kamer. De zichtbaarheid van de bestaande geschiedenis blijft ongewijzigd.",
     "Encryption": "Versleuteling",
     "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Eenmaal ingeschakeld kan versleuteling niet meer worden uitgeschakeld.",
     "Encrypted": "Versleuteld",
@@ -1271,7 +1271,7 @@
     "Find a room…": "Zoek een gesprek…",
     "Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "Zoek een gesprek… (bv. %(exampleRoom)s)",
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>Create a new room</a>.": "Als u de kamer niet kunt vinden is het mogelijk privé, vraag dan om een uitnodiging of <a>maak een nieuwe kamer aan</a>.",
-    "Explore rooms": "Ontdek kamers",
+    "Explore rooms": "Kamers ontdekken",
     "Show previews/thumbnails for images": "Miniaturen voor afbeeldingen tonen",
     "Clear cache and reload": "Cache wissen en herladen",
     "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "U staat op het punt 1 bericht door %(user)s te verwijderen. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden. Wilt u doorgaan?",
@@ -2345,7 +2345,7 @@
     "Page Down": "Page Down",
     "Esc": "Esc",
     "Enter": "Enter",
-    "Space": "Spatie",
+    "Space": "Ruimte",
     "Ctrl": "Ctrl",
     "Super": "Super",
     "Shift": "Shift",
@@ -2977,7 +2977,7 @@
     "Connection failed": "Verbinding mislukt",
     "Could not connect media": "Mediaverbinding mislukt",
     "Spaces with access": "Ruimtes met toegang",
-    "Anyone in a space can find and join. <a>Edit which spaces can access here.</a>": "Iedereen in een ruimte kan zoeken en deelnemen. <a>Wijzig hier welke ruimtes toegang hebben.</a>",
+    "Anyone in a space can find and join. <a>Edit which spaces can access here.</a>": "Iedereen in een ruimte kan hem vinden en deelnemen. <a>Wijzig hier welke ruimtes toegang hebben.</a>",
     "Currently, %(count)s spaces have access|other": "Momenteel hebben %(count)s ruimtes toegang",
     "& %(count)s more|other": "& %(count)s meer",
     "Upgrade required": "Upgrade noodzakelijk",
@@ -2997,7 +2997,7 @@
     "People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "Personen met geschikte apps zullen aan de kamer kunnen deelnemen zonder een account te hebben.",
     "Decide who can join %(roomName)s.": "Kies wie kan deelnemen aan %(roomName)s.",
     "Space members": "Ruimte leden",
-    "Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "Iedereen in een ruimte kan zoeken en deelnemen. U kunt meerdere ruimtes selecteren.",
+    "Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "Iedereen in een ruimte kan hem vinden en deelnemen. U kunt meerdere ruimtes selecteren.",
     "Visible to space members": "Zichtbaar voor ruimte leden",
     "Public room": "Openbaar gesprek",
     "Private room (invite only)": "Privégesprek (alleen op uitnodiging)",
@@ -3035,7 +3035,7 @@
     "Search for rooms or spaces": "Kamers of ruimtes zoeken",
     "Add space": "Ruimte toevoegen",
     "Leave %(spaceName)s": "%(spaceName)s verlaten",
-    "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "U bent de enige beheerder van sommige kamers of spaces die u wilt verlaten. Door deze te verlaten hebben ze geen beheerder meer.",
+    "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "U bent de enige beheerder van sommige kamers of ruimtes die u wilt verlaten. Door deze te verlaten hebben ze geen beheerder meer.",
     "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "U bent de enige beheerder van deze ruimte. Door het te verlaten zal er niemand meer controle over hebben.",
     "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "U kunt niet opnieuw deelnemen behalve als u opnieuw wordt uitgenodigd.",
     "Search %(spaceName)s": "Zoek %(spaceName)s",
@@ -3094,7 +3094,7 @@
     "A link to the Space will be put in your community description.": "In de gemeenschapsomschrijving zal een link naar deze ruimte worden geplaatst.",
     "Create Space from community": "Ruimte van gemeenschap maken",
     "Failed to migrate community": "Omzetten van de gemeenschap is mislukt",
-    "To create a Space from another community, just pick the community in Preferences.": "Om een Space te maken van een gemeenschap kiest u de gemeenschap in Instellingen.",
+    "To create a Space from another community, just pick the community in Preferences.": "Om een ruimte te maken van een gemeenschap kiest u de gemeenschap in Instellingen.",
     "<SpaceName/> has been made and everyone who was a part of the community has been invited to it.": "<SpaceName/> is gemaakt en iedereen die lid was van de gemeenschap is ervoor uitgenodigd.",
     "Space created": "Ruimte aangemaakt",
     "To view Spaces, hide communities in <a>Preferences</a>": "Om ruimtes te zien, verberg gemeenschappen in uw <a>Instellingen</a>",
@@ -3142,7 +3142,7 @@
     "Change main address for the space": "Hoofdadres van ruimte wijzigen",
     "Change space name": "Ruimtenaam wijzigen",
     "Change space avatar": "Ruimte-afbeelding wijzigen",
-    "Anyone in <spaceName/> can find and join. You can select other spaces too.": "Iedereen in <spaceName/> kan zoeken en deelnemen. U kunt ook andere ruimtes selecteren.",
+    "Anyone in <spaceName/> can find and join. You can select other spaces too.": "Iedereen in <spaceName/> kan hem vinden en deelnemen. U kunt ook andere ruimtes selecteren.",
     "Message didn't send. Click for info.": "Bericht is niet verstuur. Klik voor meer info.",
     "To join %(communityName)s, swap to communities in your <a>preferences</a>": "Om aan %(communityName)s deel te nemen, wissel naar gemeenschappen in uw <a>instellingen</a>",
     "To view %(communityName)s, swap to communities in your <a>preferences</a>": "Om %(communityName)s te bekijken, wissel naar gemeenschappen in uw <a>instellingen</a>",
@@ -3164,5 +3164,7 @@
     "You are about to leave <spaceName/>.": "U staat op het punt <spaceName/> te verlaten.",
     "Leave some rooms": "Sommige kamers verlaten",
     "Leave all rooms": "Alle kamers verlaten",
-    "Don't leave any rooms": "Geen kamers verlaten"
+    "Don't leave any rooms": "Geen kamers verlaten",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "Quotes uitvouwen │ ⇧+click",
+    "Collapse quotes │ ⇧+click": "Quotes invouwen │ ⇧+click"
 }

src/i18n/strings/pl.json

@@ -933,7 +933,7 @@
     "Show hidden events in timeline": "Pokaż ukryte wydarzenia na linii czasowej",
     "Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "Pozwól na awaryjny serwer wspomagania połączeń turn.matrix.org, gdy Twój serwer domowy takiego nie oferuje (Twój adres IP będzie udostępniony podczas połączenia)",
     "Messages containing my username": "Wiadomości zawierające moją nazwę użytkownika",
-    "Encrypted messages in one-to-one chats": "Zaszyforwane wiadomości w rozmowach jeden-do-jednego",
+    "Encrypted messages in one-to-one chats": "Zaszyfrowane wiadomości w rozmowach jeden-do-jednego",
     "Encrypted messages in group chats": "Zaszyfrowane wiadomości w rozmowach grupowych",
     "When rooms are upgraded": "Kiedy pokoje są uaktualniane",
     "The other party cancelled the verification.": "Druga strona anulowała weryfikację.",
@@ -1068,7 +1068,7 @@
     "Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "Znajdź pokój… (np. %(exampleRoom)s)",
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>Create a new room</a>.": "Jeżeli nie możesz znaleźć szukanego pokoju, poproś o zaproszenie albo <a>stwórz nowy pokój</a>.",
     "Show typing notifications": "Pokazuj powiadomienia o pisaniu",
-    "Match system theme": "Dopasuj do motywu systemego",
+    "Match system theme": "Dopasuj do motywu systemowego",
     "They match": "Pasują do siebie",
     "They don't match": "Nie pasują do siebie",
     "Upload": "Prześlij",

src/i18n/strings/ru.json

@@ -3138,5 +3138,29 @@
     "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s открепляет сообщение из этой комнаты. Просмотрите все прикрепленые сообщения.",
     "%(senderName)s unpinned <a>a message</a> from this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s открепляет <a>сообщение</a> из этой комнаты. Просмотрите все <b>прикрепленые сообщения</b>.",
     "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s прикрепляет сообщение в этой комнате. Просмотрите все прикрепленные сообщения.",
-    "%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s прикрепляет <a>сообщение</a> в этой комнате. Просмотрите все <b>прикрепленые сообщения</b>."
+    "%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s прикрепляет <a>сообщение</a> в этой комнате. Просмотрите все <b>прикрепленые сообщения</b>.",
+    "To join this Space, hide communities in your <a>preferences</a>": "Чтобы присоединиться к этому пространству, скройте сообщества в ваших <a>настройках</a>",
+    "To view this Space, hide communities in your <a>preferences</a>": "Чтобы просмотреть это пространство, скройте сообщества в ваших <a>настройках</a>",
+    "To join %(communityName)s, swap to communities in your <a>preferences</a>": "Чтобы присоединиться к %(communityName)s, переключитесь на сообщества в ваших <a>настройках</a>",
+    "To view %(communityName)s, swap to communities in your <a>preferences</a>": "Для просмотра %(communityName)s, переключитесь на сообщества в ваших <a>настройках</a>",
+    "Private community": "Приватное сообщество",
+    "Public community": "Публичное сообщество",
+    "Leave some rooms": "Покинуть несколько комнат",
+    "Leave all rooms": "Покинуть все комнаты",
+    "Don't leave any rooms": "Не покидать ни одну комнату",
+    "Would you like to leave the rooms in this space?": "Хотите ли вы покинуть комнаты в этом пространстве?",
+    "You are about to leave <spaceName/>.": "Вы собираетесь покинуть <spaceName/>.",
+    "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s отреагировали %(content)s",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "Развернуть цитаты │ ⇧+нажатие",
+    "Collapse quotes │ ⇧+click": "Свернуть цитаты │ ⇧+нажатие",
+    "Message": "Сообщение",
+    "Joining space …": "Присоединение к пространству…",
+    "Message didn't send. Click for info.": "Сообщение не отправлено. Нажмите для получения информации.",
+    "Upgrade anyway": "Обновить в любом случае",
+    "This room is in some spaces you’re not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "Эта комната находится в некоторых пространствах, администратором которых вы не являетесь. В этих пространствах старая комната будет по-прежнему отображаться, но людям будет предложено присоединиться к новой.",
+    "Before you upgrade": "Перед обновлением",
+    "To join a space you'll need an invite.": "Чтобы присоединиться к пространству, вам нужно получить приглашение.",
+    "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "Временно показывать сообщества вместо пространств для этой сессии. Поддержка этого будет удалена в ближайшем будущем. Это перезагрузит Element.",
+    "Display Communities instead of Spaces": "Показывать сообщества вместо пространств",
+    "You can also make Spaces from <a>communities</a>.": "Вы также можете создать пространство из <a>сообщества</a>."
 }

src/i18n/strings/sq.json

@@ -3161,5 +3161,7 @@
     "You are about to leave <spaceName/>.": "Ju ndan një hap nga braktisja e <spaceName/>.",
     "Leave some rooms": "Braktis disa dhoma",
     "Leave all rooms": "Braktisi krejt dhomat",
-    "Don't leave any rooms": "Mos braktis ndonjë dhomë"
+    "Don't leave any rooms": "Mos braktis ndonjë dhomë",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "Hapi citimet │ ⇧+klikim",
+    "Collapse quotes │ ⇧+click": "Tkurri citimet │ ⇧+klikim"
 }

src/i18n/strings/sv.json

@@ -3159,5 +3159,10 @@
     "To join a space you'll need an invite.": "För att gå med i ett utrymme så behöver du en inbjudan.",
     "You can also make Spaces from <a>communities</a>.": "Du kan också göra utrymmen av <a>gemenskaper</a>.",
     "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "Visa tillfälligt gemenskaper istället för utrymmen för den här sessionen. Stöd för detta kommer snart att tas bort. Detta kommer att ladda om Element.",
-    "Display Communities instead of Spaces": "Visa gemenskaper istället för utrymmen"
+    "Display Communities instead of Spaces": "Visa gemenskaper istället för utrymmen",
+    "Would you like to leave the rooms in this space?": "Vill du lämna rummen i det här utrymmet?",
+    "You are about to leave <spaceName/>.": "Du kommer att lämna <spaceName/>.",
+    "Leave some rooms": "Lämna vissa rum",
+    "Leave all rooms": "Lämna alla rum",
+    "Don't leave any rooms": "Lämna inga rum"
 }

src/i18n/strings/zh_Hans.json

@@ -3164,5 +3164,7 @@
     "You are about to leave <spaceName/>.": "你即将离开 <spaceName/>。",
     "Leave some rooms": "离开一些聊天室",
     "Leave all rooms": "离开所有聊天室",
-    "Don't leave any rooms": "不离开任何聊天室"
+    "Don't leave any rooms": "不离开任何聊天室",
+    "Collapse quotes │ ⇧+click": "折叠引号│ ⇧+click",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "展开引号│ ⇧+click"
 }

src/i18n/strings/zh_Hant.json

@@ -3160,5 +3160,14 @@
     "To join a space you'll need an invite.": "若要加入空間，您必須被邀請。",
     "You can also make Spaces from <a>communities</a>.": "您也可以從<a>社群</a>建立空間。",
     "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "為此工作階段暫時顯示社群而非空間。對此功能的支援將在不久的將來移除。這將會重新載入 Element。",
-    "Display Communities instead of Spaces": "顯示社群而非空間"
+    "Display Communities instead of Spaces": "顯示社群而非空間",
+    "Would you like to leave the rooms in this space?": "您想要離開此空間中的聊天室嗎？",
+    "You are about to leave <spaceName/>.": "您將要離開 <spaceName/>。",
+    "Leave some rooms": "離開部份聊天室",
+    "Leave all rooms": "離開所有聊天室",
+    "Don't leave any rooms": "不要離開任何聊天室",
+    "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s 使用了 %(content)s 反應",
+    "Joining space …": "正在加入空間……",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "展開引用 │ ⇧+點擊",
+    "Collapse quotes │ ⇧+click": "折疊引用 │ ⇧+點擊"
 }