Translated using Weblate (Slovak)
Currently translated at 84.1% (2853 of 3389 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sk/
This commit is contained in:
Jozef Gaal
Weblate
parent
02d06816b3
commit
b495021c79
1 changed files with 285 additions and 15 deletions
|
|
@ -150,7 +150,7 @@
|
|||
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (oprávnenie %(powerLevelNumber)s)",
|
||||
"Attachment": "Príloha",
|
||||
"Hangup": "Zavesiť",
|
||||
"Voice call": "Audio hovor",
|
||||
"Voice call": "Hlasový hovor",
|
||||
"Video call": "Video hovor",
|
||||
"Upload file": "Nahrať súbor",
|
||||
"You do not have permission to post to this room": "Nemáte povolenie posielať do tejto miestnosti",
|
||||
|
|
@ -509,7 +509,7 @@
|
|||
"This room is not showing flair for any communities": "V tejto miestnosti nie je zobrazená príslušnosť k žiadnym komunitám",
|
||||
"Display your community flair in rooms configured to show it.": "Zobrazovať vašu príslušnosť ku komunite v miestnostiach, ktoré sú nastavené na zobrazovanie tejto príslušnosti.",
|
||||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť, pretože znižujete vašu vlastnú úroveň moci. Ak ste jediný privilegovaný používateľ v miestnosti, nebudete môcť získať vašu súčasnú úroveň znovu.",
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť, pretože sa degradujete, a ak ste posledným privilegovaným používateľom v miestnosti, nebude možné získať oprávnenia späť.",
|
||||
"Send an encrypted reply…": "Odoslať šifrovanú odpoveď…",
|
||||
"Send an encrypted message…": "Odoslať šifrovanú správu…",
|
||||
"Replying": "Odpoveď",
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@
|
|||
"Quote": "Citovať",
|
||||
"Send logs": "Odoslať záznamy",
|
||||
"All messages": "Všetky správy",
|
||||
"Call invitation": "Audio / Video hovory",
|
||||
"Call invitation": "Pozvánka na telefonát",
|
||||
"Messages containing my display name": "Správy obsahujúce moje zobrazované meno",
|
||||
"Failed to send custom event.": "Odoslanie vlastnej udalosti zlyhalo.",
|
||||
"What's new?": "Čo je nové?",
|
||||
|
|
@ -663,7 +663,7 @@
|
|||
"Permission Required": "Vyžaduje sa povolenie",
|
||||
"You do not have permission to start a conference call in this room": "V tejto miestnosti nemáte povolenie začať konferenčný hovor",
|
||||
"This event could not be displayed": "Nie je možné zobraziť túto udalosť",
|
||||
"Demote yourself?": "Znížiť vlastnú úroveň moci?",
|
||||
"Demote yourself?": "Znížiť vlastnú úroveň oprávnení?",
|
||||
"Demote": "Znížiť",
|
||||
"You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "Nemôžete posielať žiadne správy, kým si neprečítate a neodsúhlasíte <consentLink>naše zmluvné podmienky</consentLink>.",
|
||||
"Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Prepáčte, nie je možné prijímať a odosielať do tejto miestnosti, pretože váš domovský server je zastaralý.",
|
||||
|
|
@ -682,7 +682,7 @@
|
|||
"Click here to see older messages.": "Kliknutím sem zobrazíte staršie správy.",
|
||||
"Failed to upgrade room": "Nepodarilo sa aktualizovať miestnosť",
|
||||
"The room upgrade could not be completed": "Nie je možné dokončiť aktualizáciu miestnosti na jej najnovšiu verziu",
|
||||
"Upgrade this room to version %(version)s": "Aktualizácia tejto miestnosti na verziu %(version)s",
|
||||
"Upgrade this room to version %(version)s": "Aktualizovať túto miestnosť na verziu %(version)s",
|
||||
"Upgrade Room Version": "Aktualizovať verziu miestnosti",
|
||||
"Create a new room with the same name, description and avatar": "Vznikne nová miestnosť s rovnakým názvom, témou a obrázkom",
|
||||
"Update any local room aliases to point to the new room": "Všetky lokálne aliasy pôvodnej miestnosti sa aktualizujú tak, aby ukazovali na novú miestnosť",
|
||||
|
|
@ -908,7 +908,7 @@
|
|||
"Verification code": "Overovací kód",
|
||||
"Phone Number": "Telefónne číslo",
|
||||
"Profile picture": "Obrázok v profile",
|
||||
"<a>Upgrade</a> to your own domain": "<a>Použiť</a> vlastnú doménu",
|
||||
"<a>Upgrade</a> to your own domain": "<a>Aktualizovať</a> na vlastnú doménu",
|
||||
"Display Name": "Zobrazované meno",
|
||||
"Set a new account password...": "Nastaviť nové heslo k účtu…",
|
||||
"Email addresses": "Emailové adresy",
|
||||
|
|
@ -968,10 +968,10 @@
|
|||
"Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Po zapnutí šifrovania ho nie je možné vypnúť.",
|
||||
"Encrypted": "Zašifrované",
|
||||
"Error updating main address": "Chyba pri aktualizácii hlavnej adresy",
|
||||
"There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Pri aktualizácii hlavnej adresy miestnosti nastala chyba. Nie je to povolené na servery, alebo sa jedná o dočasný problém.",
|
||||
"There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Pri aktualizácii hlavnej adresy miestnosti došlo k chybe. Server to nemusí povoliť alebo došlo k dočasnému zlyhaniu.",
|
||||
"Main address": "Hlavná adresa",
|
||||
"Error updating flair": "Chyba pri aktualizácii zobrazenia členstva",
|
||||
"There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Pri aktualizácii zobrazenia členstva v skupinách v tejto miestnosti nastala chyba. Nie je to povolené na servery, alebo sa jedná o dočasný problém.",
|
||||
"There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Pri aktualizácii štýlu tejto miestnosti došlo k chybe. Server to nemusí umožniť alebo došlo k dočasnej chybe.",
|
||||
"Room avatar": "Obrázok miestnosti",
|
||||
"Room Name": "Názov miestnosti",
|
||||
"Room Topic": "Téma miestnosti",
|
||||
|
|
@ -1009,7 +1009,7 @@
|
|||
"Set a new password": "Nastaviť nové heslo",
|
||||
"This homeserver does not support login using email address.": "Tento domovský server nepodporuje prihlásenie sa zadaním emailovej adresy.",
|
||||
"Create account": "Vytvoriť účet",
|
||||
"Registration has been disabled on this homeserver.": "Na tomto domovskom servery nie je povolená registrácia.",
|
||||
"Registration has been disabled on this homeserver.": "Na tomto domovskom serveri nie je povolená registrácia.",
|
||||
"Unable to query for supported registration methods.": "Nie je možné požiadať o podporované metódy registrácie.",
|
||||
"Keep going...": "Pokračujte…",
|
||||
"For maximum security, this should be different from your account password.": "Aby ste zachovali maximálnu mieru zabezpečenia, (dlhé) heslo by malo byť odlišné od hesla, ktorým sa prihlasujete do vášho účtu.",
|
||||
|
|
@ -1095,7 +1095,7 @@
|
|||
"%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvoril pravidlo zakázať vstúpiť zhodujúce sa s %(glob)s, dôvod: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s zmenil pravidlo zakázať vstúpiť používateľom pôvodne zhodujúcich sa s %(oldGlob)s na používateľov zhodujúcich sa s %(newGlob)s, dôvod: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s zmenil pravidlo zakázať vstúpiť do miestností pôvodne zhodujúcich sa s %(oldGlob)s na miestnosti zhodujúce sa s %(newGlob)s, dôvod: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s zmenil pravidlo zakázať vstúpiť z domovských serverov pôvodne sa zhodujúcich s %(oldGlob)s na servery zhodujúce sa s %(newGlob)s, dôvod: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s zmenil pravidlo, ktoré zakazovalo servery zodpovedajúce %(oldGlob)s na zodpovedajúce %(newGlob)s z %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval pravidlo zakázať vstúpiť pôvodne sa zhodujúce s %(oldGlob)s na %(newGlob)s, dôvod: %(reason)s",
|
||||
"%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
|
||||
"Try out new ways to ignore people (experimental)": "Vyskúšajte si nový spôsob ignorovania používateľov (experiment)",
|
||||
|
|
@ -1376,7 +1376,7 @@
|
|||
"Modern": "Moderný",
|
||||
"Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Nastavte názov písma, ktoré máte nainštalované na vašom systéme & %(brand)s sa ho pokúsi použiť.",
|
||||
"Customise your appearance": "Upravte svoj vzhľad",
|
||||
"Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Nastavenia vzhľadu ovplyvnia len túto reláciu %(brand)su.",
|
||||
"Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Nastavenia vzhľadu ovplyvnia len túto reláciu %(brand)s.",
|
||||
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other sessions until you log back in to them": "Vaše heslo bolo úspešne zmenené. Nebudete dostávať žiadne notifikácie z iných relácií, dokiaľ sa na nich znovu neprihlásite",
|
||||
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Pre nahlásenie bezpečnostnej chyby súvisiacu s Matrixom si prosím prečítajte <a>Bezpečnostnú Politiku Matrix.org-u</a> (anglicky).",
|
||||
"Keyboard Shortcuts": "Klávesové skratky",
|
||||
|
|
@ -2509,8 +2509,8 @@
|
|||
"Zoom in": "Priblížiť",
|
||||
"Zoom out": "Oddialiť",
|
||||
"Automatically group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Automaticky zoskupujte všetky miestnosti, ktoré nie sú súčasťou priestoru, na jednom mieste.",
|
||||
"Automatically group all your favourite rooms and people together in one place.": "Automaticky zoskupiť všetky obľúbené miestnosti a osoby na jednom mieste.",
|
||||
"Automatically group all your people together in one place.": "Automaticky zoskupiť všetkých ľudí na jednom mieste.",
|
||||
"Automatically group all your favourite rooms and people together in one place.": "Automaticky zoskupte všetky obľúbené miestnosti a ľudí na jednom mieste.",
|
||||
"Automatically group all your people together in one place.": "Automaticky zoskupiť všetkých vašich ľudí na jednom mieste.",
|
||||
"Ask %(displayName)s to scan your code:": "Požiadajte %(displayName)s, aby naskenoval váš kód:",
|
||||
"Are you sure you want to remove <b>%(serverName)s</b>": "Určite chcete odstrániť <b>%(serverName)s</b>",
|
||||
"Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Ste si istí, že chcete opustiť priestor '%(spaceName)s'?",
|
||||
|
|
@ -2550,7 +2550,7 @@
|
|||
"Some characters not allowed": "Niektoré znaky nie sú povolené",
|
||||
"Enter phone number (required on this homeserver)": "Zadajte telefónne číslo (povinné na tomto domovskom serveri)",
|
||||
"Password is allowed, but unsafe": "Heslo je povolené, ale nie je bezpečné",
|
||||
"This room has already been upgraded.": "Táto izba už bola aktualizovaná.",
|
||||
"This room has already been upgraded.": "Táto miestnosť už bola aktualizovaná.",
|
||||
"This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Táto miestnosť neexistuje. Ste si istí, že ste na správnom mieste?",
|
||||
"Do you want to join %(roomName)s?": "Chcete sa pripojiť k %(roomName)s?",
|
||||
"Do you want to chat with %(user)s?": "Chcete konverzovať s %(user)s?",
|
||||
|
|
@ -2637,5 +2637,275 @@
|
|||
"Remove messages sent by others": "Odstránenie správ odoslaných inými osobami",
|
||||
"Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Nahlásenie tejto správy odošle jej jedinečné \"ID udalosti\" správcovi vášho domovského servera. Ak sú správy v tejto miestnosti zašifrované, správca domovského servera nebude môcť prečítať text správy ani zobraziť žiadne súbory alebo obrázky.",
|
||||
"Original event source": "Pôvodný zdroj udalosti",
|
||||
"Decrypted event source": "Zdroj dešifrovanej udalosti"
|
||||
"Decrypted event source": "Zdroj dešifrovanej udalosti",
|
||||
"Question or topic": "Otázka alebo téma",
|
||||
"View in room": "Zobraziť v miestnosti",
|
||||
"Loading new room": "Načítanie novej miestnosti",
|
||||
"Change space name": "Zmeniť názov priestoru",
|
||||
"Change space avatar": "Zmeniť obrázok priestoru",
|
||||
"Send a sticker": "Odoslať nálepku",
|
||||
"& %(count)s more|one": "a %(count)s viac",
|
||||
"Unknown failure: %(reason)s": "Neznáma chyba: %(reason)s",
|
||||
"Unmute the microphone": "Zrušiť stlmenie mikrofónu",
|
||||
"Mute the microphone": "Stlmiť mikrofón",
|
||||
"& %(count)s more|other": "& %(count)s viac",
|
||||
"Collapse reply thread": "Zbaliť vlákno odpovedí",
|
||||
"Settings - %(spaceName)s": "Nastavenia - %(spaceName)s",
|
||||
"Nothing pinned, yet": "Zatiaľ nie je nič pripnuté",
|
||||
"Start audio stream": "Spustiť zvukový prenos",
|
||||
"Save setting values": "Uložiť hodnoty nastavenia",
|
||||
"Recently visited rooms": "Nedávno navštívené miestnosti",
|
||||
"Enter Security Key": "Zadajte bezpečnostný kľúč",
|
||||
"Enter Security Phrase": "Zadať bezpečnostnú frázu",
|
||||
"Incorrect Security Phrase": "Nesprávna bezpečnostná fráza",
|
||||
"Security Key mismatch": "Nezhoda bezpečnostných kľúčov",
|
||||
"Invalid Security Key": "Neplatný bezpečnostný kľúč",
|
||||
"Wrong Security Key": "Nesprávny bezpečnostný kľúč",
|
||||
"Open dial pad": "Otvoriť číselník",
|
||||
"%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)s alebo %(usernamePassword)s",
|
||||
"Continuing without email": "Pokračovanie bez e-mailu",
|
||||
"Enter phone number": "Zadajte telefónne číslo",
|
||||
"Take a picture": "Urobiť fotografiu",
|
||||
"Error leaving room": "Chyba pri odchode z miestnosti",
|
||||
"Wrong file type": "Nesprávny typ súboru",
|
||||
"Edit setting": "Upraviť nastavenie",
|
||||
"Welcome %(name)s": "Vitajte %(name)s",
|
||||
"Device verified": "Zariadenie overené",
|
||||
"Room members": "Členovia miestnosti",
|
||||
"End Poll": "Ukončiť anketu",
|
||||
"Share location": "Zdieľať polohu",
|
||||
"Maximise widget": "Maximalizovať widget",
|
||||
"Mentions only": "Iba zmienky",
|
||||
"%(count)s reply|one": "%(count)s odpoveď",
|
||||
"%(count)s reply|other": "%(count)s odpovedí",
|
||||
"Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Odosielanie pozvánky...",
|
||||
"Upgrading room": "Aktualizácia miestnosti",
|
||||
"Export Successful": "Export úspešný",
|
||||
"Change description": "Zmeniť popis",
|
||||
"Unknown failure": "Neznáme zlyhanie",
|
||||
"Delete avatar": "Vymazať obrázok",
|
||||
"Show sidebar": "Zobraziť bočný panel",
|
||||
"Hide sidebar": "Skryť bočný panel",
|
||||
"Stop recording": "Zastaviť nahrávanie",
|
||||
"Missed call": "Zmeškaný hovor",
|
||||
"Call declined": "Hovor odmietnutý",
|
||||
"Share content": "Zdieľať obsah",
|
||||
"Call back": "Zavolať späť",
|
||||
"Connection failed": "Pripojenie zlyhalo",
|
||||
"Illegal Content": "Nelegálny obsah",
|
||||
"Sound on": "Zvuk zapnutý",
|
||||
"Open link": "Otvoriť odkaz",
|
||||
"Pinned messages": "Pripnuté správy",
|
||||
"%(hostSignupBrand)s Setup": "%(hostSignupBrand)s nastavenie",
|
||||
"Use app": "Použiť aplikáciu",
|
||||
"Remember this": "Zapamätať si toto",
|
||||
"Channel: <channelLink/>": "Kanál: <channelLink/>",
|
||||
"Workspace: <networkLink/>": "Pracovný priestor: <networkLink/>",
|
||||
"Dial pad": "Číselník",
|
||||
"Invalid URL": "Neplatná adresa URL",
|
||||
"Voice Call": "Hlasový hovor",
|
||||
"Video Call": "Video hovor",
|
||||
"Decline All": "Zamietnuť všetky",
|
||||
"Topic: %(topic)s ": "Téma: %(topic)s ",
|
||||
"Update %(brand)s": "Aktualizovať %(brand)s",
|
||||
"Feedback sent": "Spätná väzba odoslaná",
|
||||
"%(count)s results|one": "%(count)s výsledok",
|
||||
"Unknown App": "Neznáma aplikácia",
|
||||
"Community settings": "Nastavenia komunity",
|
||||
"Create community": "Vytvoriť komunitu",
|
||||
"Enter name": "Zadajte meno",
|
||||
"Uploading logs": "Nahrávanie záznamov",
|
||||
"%(count)s results|other": "%(count)s výsledkov",
|
||||
"Security Key": "Bezpečnostný kľúč",
|
||||
"Security Phrase": "Bezpečnostná fráza",
|
||||
"Submit logs": "Odoslať záznamy",
|
||||
"Country Dropdown": "Rozbaľovacie okno krajiny",
|
||||
"%(name)s accepted": "%(name)s prijal",
|
||||
"Code block": "Blok kódu",
|
||||
"Processing...": "Spracovávanie...",
|
||||
"Clear": "Vyčistiť",
|
||||
"Forget": "Zabudnúť",
|
||||
"Dialpad": "Číselník",
|
||||
"Disagree": "Nesúhlasím",
|
||||
"Caution:": "Upozornenie:",
|
||||
"Join the beta": "Pripojte sa k beta verzii",
|
||||
"Spaces is a beta feature": "Priestory sú beta funkciou",
|
||||
"Want to add a new room instead?": "Chcete namiesto toho pridať novú miestnosť?",
|
||||
"No microphone found": "Nenašiel sa žiadny mikrofón",
|
||||
"We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "Nepodarilo sa nám získať prístup k vášmu mikrofónu. Skontrolujte prosím nastavenia prehliadača a skúste to znova.",
|
||||
"Unable to access your microphone": "Nie je možné získať prístup k vášmu mikrofónu",
|
||||
"Please enter a name for the space": "Zadajte prosím názov priestoru",
|
||||
"Retry all": "Odoslať všetky znova",
|
||||
"You can select all or individual messages to retry or delete": "Môžete vybrať všetky alebo jednotlivé správy, ktoré chcete opakovane odoslať alebo vymazať",
|
||||
"Delete all": "Vymazať všetko",
|
||||
"Some of your messages have not been sent": "Niektoré vaše správy ešte neboli odoslané",
|
||||
"%(count)s people you know have already joined|one": "%(count)s človek, ktorého poznáte, sa už pripojil",
|
||||
"%(count)s members including %(commaSeparatedMembers)s|other": "%(count)s členov vrátane %(commaSeparatedMembers)s",
|
||||
"Including %(commaSeparatedMembers)s": "Vrátane %(commaSeparatedMembers)s",
|
||||
"View all %(count)s members|other": "Zobraziť všetkých %(count)s členov",
|
||||
"Failed to send": "Nepodarilo sa odoslať",
|
||||
"Reset everything": "Obnoviť všetko",
|
||||
"View message": "Zobraziť správu",
|
||||
"%(seconds)ss left": "%(seconds)ss ostáva",
|
||||
"We couldn't create your DM.": "Nemohli sme vytvoriť vašu priamu správu.",
|
||||
"%(count)s people you know have already joined|other": "%(count)s ľudí, ktorých poznáte, sa už pripojilo",
|
||||
"unknown person": "neznáma osoba",
|
||||
"%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s z %(ip)s",
|
||||
"Just me": "Iba ja",
|
||||
"It's just you at the moment, it will be even better with others.": "Momentálne ste to len vy, s ostatnými to bude ešte lepšie.",
|
||||
"Share %(name)s": "Zdieľať %(name)s",
|
||||
"<inviter/> invites you": "<inviter/> vás pozýva",
|
||||
"No results found": "Nenašli sa žiadne výsledky",
|
||||
"Mark as suggested": "Označiť ako odporúčanú",
|
||||
"This room is suggested as a good one to join": "Táto miestnosť sa odporúča ako vhodná na pripojenie",
|
||||
"%(count)s rooms|one": "%(count)s miestnosť",
|
||||
"You don't have permission": "Nemáte povolenie",
|
||||
"Check your devices": "Skontrolujte svoje zariadenia",
|
||||
"Invite by username": "Pozvať podľa používateľského mena",
|
||||
"Invite your teammates": "Pozvite svojich kolegov z tímu",
|
||||
"Me and my teammates": "Ja a moji kolegovia z tímu",
|
||||
"Who are you working with?": "S kým spolupracujete?",
|
||||
"Creating rooms...": "Vytváranie miestností…",
|
||||
"Skip for now": "Zatiaľ preskočiť",
|
||||
"Room name": "Názov miestnosti",
|
||||
"%(count)s members|one": "%(count)s člen",
|
||||
"%(count)s members|other": "%(count)s členov",
|
||||
"Failed to start livestream": "Nepodarilo sa spustiť livestream",
|
||||
"Unable to start audio streaming.": "Nie je možné spustiť streamovanie zvuku.",
|
||||
"Save Changes": "Uložiť zmeny",
|
||||
"Edit settings relating to your space.": "Upravte nastavenia týkajúce sa vášho priestoru.",
|
||||
"Space settings": "Nastavenia priestoru",
|
||||
"Failed to save space settings.": "Nepodarilo sa uložiť nastavenia priestoru.",
|
||||
"Unnamed Space": "Nepomenovaný priestor",
|
||||
"Create a new room": "Vytvoriť novú miestnosť",
|
||||
"Space selection": "Výber priestoru",
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť, pretože sa degradujete, a ak ste posledným privilegovaným používateľom v priestore, nebude možné získať oprávnenia späť.",
|
||||
"Empty room": "Prázdna miestnosť",
|
||||
"Suggested Rooms": "Navrhované miestnosti",
|
||||
"You do not have permissions to add rooms to this space": "Nemáte oprávnenie pridávať miestnosti do tohto priestoru",
|
||||
"You do not have permissions to create new rooms in this space": "Nemáte oprávnenie vytvárať nové miestnosti v tomto priestore",
|
||||
"Send message": "Odoslať správu",
|
||||
"Encrypting your message...": "Šifrovanie vašej správy...",
|
||||
"Sending your message...": "Odoslanie vašej správy...",
|
||||
"Share invite link": "Zdieľať odkaz na pozvánku",
|
||||
"Click to copy": "Kliknutím skopírujete",
|
||||
"This homeserver has been blocked by it's administrator.": "Tento domovský server bol zablokovaný jeho správcom.",
|
||||
"We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Miesta, kde môžete hosťovať svoj účet, nazývame \" domovské servery\".",
|
||||
"Other rooms in %(spaceName)s": "Ostatné miestnosti v %(spaceName)s",
|
||||
"Other rooms": "Ostatné miestnosti",
|
||||
"%(count)s rooms|other": "%(count)s miestností",
|
||||
"There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Pri vytváraní tejto adresy došlo k chybe. Je možné, že ju server nepovoľuje alebo došlo k dočasnému zlyhaniu.",
|
||||
"Click the button below to confirm setting up encryption.": "Kliknutím na tlačidlo nižšie potvrdíte nastavenie šifrovania.",
|
||||
"Confirm encryption setup": "Potvrdiť nastavenie šifrovania",
|
||||
"Click the button below to confirm your identity.": "Kliknutím na tlačidlo nižšie potvrdíte svoju totožnosť.",
|
||||
"Successfully restored %(sessionCount)s keys": "Úspešne obnovených %(sessionCount)s kľúčov",
|
||||
"Keys restored": "Kľúče obnovené",
|
||||
"%(completed)s of %(total)s keys restored": "%(completed)s z %(total)s obnovených kľúčov",
|
||||
"Fetching keys from server...": "Získavanie kľúčov zo servera...",
|
||||
"Restoring keys from backup": "Obnovenie kľúčov zo zálohy",
|
||||
"Unable to upload": "Nie je možné nahrať",
|
||||
"Server did not require any authentication": "Server nevyžadoval žiadne overenie",
|
||||
"Upload completed": "Nahrávanie dokončené",
|
||||
"Enter a server name": "Zadajte názov servera",
|
||||
"Scroll to most recent messages": "Prejsť na najnovšie správy",
|
||||
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Pri aktualizácii alternatívnych adries miestnosti došlo k chybe. Nemusí to byť povolené serverom alebo došlo k dočasnému zlyhaniu.",
|
||||
"Mark all as read": "Označiť všetko ako prečítané",
|
||||
"Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "Kópiu si uložte na bezpečné miesto, napríklad do správcu hesiel alebo dokonca do trezoru.",
|
||||
"Confirm your identity by entering your account password below.": "Potvrďte svoju totožnosť zadaním hesla k účtu.",
|
||||
"The encryption used by this room isn't supported.": "Šifrovanie používané v tejto miestnosti nie je podporované.",
|
||||
"Waiting for %(displayName)s to accept…": "Čaká sa, kým to %(displayName)s prijme…",
|
||||
"Unknown Command": "Neznámy príkaz",
|
||||
"Language Dropdown": "Rozbaľovací zoznam jazykov",
|
||||
"<b>Warning</b>: You should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Upozornenie</b>: Zálohovanie kľúčov by ste mali nastavovať len z dôveryhodného počítača.",
|
||||
"<userName/> wants to chat": "<userName/> chce konverzovať",
|
||||
"This message cannot be decrypted": "Túto správu nemožno dešifrovať",
|
||||
"Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Aktualizácia miestnosti je pokročilá akcia a zvyčajne sa odporúča, keď je miestnosť nestabilná kvôli chybám, chýbajúcim funkciám alebo bezpečnostným zraniteľnostiam.",
|
||||
"Enable 'Manage Integrations' in Settings to do this.": "Ak to chcete urobiť, povoľte v Nastaveniach položku \"Spravovať integrácie\".",
|
||||
"Deactivate user": "Deaktivovať používateľa",
|
||||
"This account has been deactivated.": "Tento účet bol deaktivovaný.",
|
||||
"Be found by phone or email": "Byť nájdený pomocou telefónu alebo e-mailu",
|
||||
"Find others by phone or email": "Nájsť ostatných pomocou telefónu alebo e-mailu",
|
||||
"Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Povedzte nám prosím, čo sa pokazilo, alebo radšej vytvorte príspevok v službe GitHub, v ktorom problém popíšete.",
|
||||
"Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Aktualizácia tejto miestnosti vyžaduje zrušenie aktuálnej inštancie miestnosti a vytvorenie novej miestnosti na jej mieste. Aby sme členom miestnosti poskytli čo najlepšiu skúsenosť, budeme:",
|
||||
"Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "URL adresa servera totožností sa nezdá byť platným serverom totožností",
|
||||
"Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "Adresa URL domovského servera sa nezdá byť platným domovským serverom Matrixu",
|
||||
"Other users can invite you to rooms using your contact details": "Ostatní používatelia vás môžu pozývať do miestností pomocou vašich kontaktných údajov",
|
||||
"%(count)s votes|one": "%(count)s hlas",
|
||||
"%(count)s votes|other": "%(count)s hlasov",
|
||||
"Based on %(count)s votes|one": "Na základe %(count)s hlasu",
|
||||
"Based on %(count)s votes|other": "Na základe %(count)s hlasov",
|
||||
"%(count)s votes cast. Vote to see the results|one": "%(count)s odovzdaný hlas. Hlasujte a pozrite si výsledky",
|
||||
"%(count)s votes cast. Vote to see the results|other": "%(count)s odovzdaných hlasov. Hlasujte a pozrite si výsledky",
|
||||
"Final result based on %(count)s votes|one": "Konečný výsledok na základe %(count)s hlasu",
|
||||
"Final result based on %(count)s votes|other": "Konečný výsledok na základe %(count)s hlasov",
|
||||
"Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "Je nám ľúto, váš hlas nebol zaregistrovaný. Skúste to prosím znova.",
|
||||
"Vote not registered": "Hlasovanie nie je zaregistrované",
|
||||
"No votes cast": "Žiadne odovzdané hlasy",
|
||||
"What is your poll question or topic?": "Aká je vaša otázka alebo téma ankety?",
|
||||
"Thread options": "Možnosti vlákna",
|
||||
"Server Options": "Možnosti servera",
|
||||
"Write an option": "Napíšte možnosť",
|
||||
"Option %(number)s": "Možnosť %(number)s",
|
||||
"Space options": "Možnosti priestoru",
|
||||
"Create options": "Vytvoriť možnosti",
|
||||
"Write something...": "Napíšte niečo...",
|
||||
"Sorry, the poll you tried to create was not posted.": "Prepáčte, ale anketa, ktorú ste sa pokúsili vytvoriť, nebola zverejnená.",
|
||||
"Create Poll": "Vytvoriť anketu",
|
||||
"Create poll": "Vytvoriť anketu",
|
||||
"Share my current location as a once off": "Zdieľať moju aktuálnu polohu jednorazovo",
|
||||
"More options": "Ďalšie možnosti",
|
||||
"Pin to sidebar": "Pripnúť na bočný panel",
|
||||
"Quick settings": "Rýchle nastavenia",
|
||||
"Render LaTeX maths in messages": "Renderovanie LaTeX matematiky v správach",
|
||||
"Low bandwidth mode (requires compatible homeserver)": "Režim nízkej šírky pásma (vyžaduje kompatibilný domovský server)",
|
||||
"Multiple integration managers (requires manual setup)": "Správcovia viacerých integrácií (vyžaduje manuálne nastavenie)",
|
||||
"Themes": "Vzhľad",
|
||||
"Moderation": "Moderovanie",
|
||||
"Automatically send debug logs on any error": "Automatické odosielanie záznamov ladenia pri akejkoľvek chybe",
|
||||
"Developer mode": "Režim pre vývojárov",
|
||||
"<b>This is an experimental feature.</b> For now, new users receiving an invite will have to open the invite on <link/> to actually join.": "<b>Toto je experimentálna funkcia.</b> Noví používatelia, ktorí dostanú pozvánku, ju zatiaľ musia otvoriť na <link/>, aby sa mohli skutočne pripojiť.",
|
||||
"Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "Prototyp komunít v2. Vyžaduje kompatibilný domovský server. Vysoko experimentálne - používajte s opatrnosťou.",
|
||||
"Report to moderators prototype. In rooms that support moderation, the `report` button will let you report abuse to room moderators": "Prototyp nahlasovania moderátorom. V miestnostiach, ktoré podporujú moderovanie, vám tlačidlo \"nahlásiť\" umožní nahlásiť zneužitie moderátorom miestnosti",
|
||||
"Show options to enable 'Do not disturb' mode": "Zobraziť možnosti na zapnutie režimu \"Nerušiť",
|
||||
"Don't send read receipts": "Neodosielať potvrdenia o prečítaní",
|
||||
"Location sharing (under active development)": "Zdieľanie polohy (v štádiu aktívneho vývoja)",
|
||||
"Polls (under active development)": "Ankety (v aktívnom vývoji)",
|
||||
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "Získajte prístup k histórii zabezpečených správ a nastavte bezpečné zasielanie správ zadaním bezpečnostného kľúča.",
|
||||
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.": "Získajte prístup k histórii zabezpečených správ a nastavte bezpečné zasielanie správ zadaním bezpečnostnej frázy.",
|
||||
"Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Šifrované posielanie správ offline pomocou dehydrovaných zariadení",
|
||||
"Messaging": "Posielanie správ",
|
||||
"Rooms outside of a space": "Miestnosti mimo priestoru",
|
||||
"Home is useful for getting an overview of everything.": "Domov je užitočný na získanie prehľadu o všetkom.",
|
||||
"Along with the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "Spolu s priestormi, v ktorých sa nachádzate, môžete použiť aj niektoré predpripravené.",
|
||||
"Spaces to show": "Priestory na zobrazenie",
|
||||
"To proceed, please accept the verification request on your other device.": "Ak chcete pokračovať, prijmite žiadosť o overenie na vašom druhom zariadení.",
|
||||
"Verify with another device": "Overiť pomocou iného zariadenia",
|
||||
"It looks like you don't have a Security Key or any other devices you can verify against. This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your verification keys.": "Vyzerá to, že nemáte bezpečnostný kľúč ani žiadne iné zariadenie, pomocou ktorého by ste to mohli overiť. Toto zariadenie nebude mať prístup k starým zašifrovaným správam. Ak chcete overiť svoju totožnosť na tomto zariadení, budete musieť obnoviť svoje overovacie kľúče.",
|
||||
"Verify other device": "Overenie iného zariadenia",
|
||||
"Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "Čaká sa na overenie na vašom druhom zariadení, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
|
||||
"Waiting for you to verify on your other device…": "Čaká sa na overenie na vašom druhom zariadení…",
|
||||
"Forgotten or lost all recovery methods? <a>Reset all</a>": "Zabudli ste alebo ste stratili všetky metódy obnovy? <a>Resetovať všetko</a>",
|
||||
"Continue with %(ssoButtons)s": "Pokračovať s %(ssoButtons)s",
|
||||
"Continue with %(provider)s": "Pokračovať s %(provider)s",
|
||||
"New? <a>Create account</a>": "Ste tu nový? <a>Vytvorte si účet</a>",
|
||||
"Sign into your homeserver": "Prihláste sa do svojho domovského servera",
|
||||
"Feeling experimental? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch. <a>Learn more</a>.": "Máte chuť experimentovať? Laboratóriá sú najlepším spôsobom, ako získať veci v ranom štádiu, otestovať nové funkcie a pomôcť ich formovať pred ich skutočným spustením. <a>Zistiť viac</a>.",
|
||||
"Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "Použite preferovaný domovský server Matrixu, ak ho máte, alebo si vytvorte vlastný.",
|
||||
"Other homeserver": "Iný domovský server",
|
||||
"Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org je najväčší verejný domovský server na svete, takže je vhodným miestom pre mnohých.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s sent a sticker.": "%(senderDisplayName)s poslal nálepku.",
|
||||
"Message deleted by %(name)s": "Správa vymazaná používateľom %(name)s",
|
||||
"🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Všetky servery majú zákaz účasti! Túto miestnosť už nie je možné používať.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed who can join this room.": "%(senderDisplayName)s zmenil, kto sa môže pripojiť k tejto miestnosti.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s zmenil obrázok miestnosti.",
|
||||
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s odvolal pozvanie od %(targetName)s",
|
||||
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)s odvolal pozvanie od %(targetName)s: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s made no change": "%(senderName)s neurobil žiadne zmeny",
|
||||
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)": "%(senderName)s odstránil svoje zobrazované meno (%(oldDisplayName)s)",
|
||||
"Converts the DM to a room": "Premení priamu správu na miestnosť",
|
||||
"Converts the room to a DM": "Premení miestnosť na priamu správu",
|
||||
"%(spaceName)s and %(count)s others|one": "%(spaceName)s a %(count)s ďalší",
|
||||
"%(spaceName)s and %(count)s others|other": "%(spaceName)s a %(count)s ďalší",
|
||||
"Some invites couldn't be sent": "Niektoré pozvánky nebolo možné odoslať",
|
||||
"%(date)s at %(time)s": "%(date)s o %(time)s"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue