Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.9% (3388 of 3390 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/fr/

src/i18n/strings/fr.json

@@ -3482,5 +3482,42 @@
     "This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.": "Cela rassemble vos conversations privées avec les membres de cet espace. Le désactiver masquera ces conversations de votre vue de %(spaceName)s.",
     "Sections to show": "Sections à afficher",
     "New spotlight search experience": "Nouvelle méthode de recherche Spotlight",
-    "Open in OpenStreetMap": "Ouvrir dans OpenStreetMap"
+    "Open in OpenStreetMap": "Ouvrir dans OpenStreetMap",
+    "Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.": "Votre nouvel appareil est maintenant vérifié. Les autres utilisateurs le verront comme fiable.",
+    "Your new device is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Votre nouvel appareil est maintenant vérifié. Il a accès à vos messages chiffrés et les autre utilisateurs le verront comme fiable.",
+    "Verify with another device": "Vérifier avec un autre appareil",
+    "Device verified": "Appareil vérifié",
+    "Verify this device": "Vérifier cet appareil",
+    "Unable to verify this device": "Impossible de vérifier cet appareil",
+    "Verify other device": "Vérifier un autre appareil",
+    "Edit setting": "Modifier le paramètre",
+    "This address had invalid server or is already in use": "Cette adresse a un serveur invalide ou est déjà utilisée",
+    "Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "Nom de salon ou séparateur manquant, par exemple (mon-salon:domain.org)",
+    "Missing domain separator e.g. (:domain.org)": "Séparateur de domaine manquant, par exemple (:domain.org)",
+    "Backspace": "Retour arrière",
+    "toggle event": "(dés)activer l’événement",
+    "Expand map": "Étendre la carte",
+    "You cancelled verification on your other device.": "Vous avez annulé la vérification dans votre autre appareil.",
+    "Almost there! Is your other device showing the same shield?": "On y est presque ! Votre autre appareil affiche-t-il le même bouclier ?",
+    "Verify this device by completing one of the following:": "Vérifiez cet appareil en réalisant une des actions suivantes :",
+    "The device you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "L’appareil que vous essayez de vérifier ne prend pas en charge les codes QR ou la vérification d’émojis, qui sont les méthodes prises en charge par %(brand)s. Essayez avec un autre client.",
+    "To proceed, please accept the verification request on your other device.": "Pour continuer, veuillez accepter la demande de vérification sur votre autre appareil.",
+    "From a thread": "Depuis un fil de discussion",
+    "Send reactions": "Envoyer des réactions",
+    "Waiting for you to verify on your other device…": "En attente de votre vérification sur votre autre appareil…",
+    "Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "En attente de votre vérification sur votre autre appareil, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
+    "Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "Vérifiez cet appareil en confirmant que le nombre suivant s’affiche sur son écran.",
+    "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Confirmez que les émojis ci-dessous s’affichent sur les deux appareils et dans le même ordre :",
+    "Dial": "Composer",
+    "Back to thread": "Retour au fil de discussion",
+    "Room members": "Membres du salon",
+    "Back to chat": "Retour à la conversation",
+    "No active call in this room": "Aucun appel en cours dans ce salon",
+    "Unable to find Matrix ID for phone number": "Impossible de trouver un Matrix ID pour le numéro de téléphone",
+    "Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "Paire (utilisateur, session) inconnue : (%(userId)s, %(deviceId)s)",
+    "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "Commande échouée : Salon introuvable (%(roomId)s)",
+    "Unrecognised room address: %(roomAlias)s": "Adresse de salon non reconnue : %(roomAlias)s",
+    "Failed to get room topic: Unable to find room (%(roomId)s": "Impossible de récupérer le sujet du salon : Salon introuvable (%(roomId)s)",
+    "Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)": "Erreur de commande : Impossible de trouver le type de rendu (%(renderingType)s)",
+    "Command error: Unable to handle slash command.": "Erreur de commande : Impossible de gérer la commande de barre oblique."
 }