Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 96.8% (2279 of 2355 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/kab/
This commit is contained in:
ziriSut
Weblate
parent
b71482ad86
commit
b3f077f267
1 changed files with 67 additions and 1 deletions
|
|
@ -2261,5 +2261,71 @@
|
|||
"Explore rooms in %(communityName)s": "Snirem taxxamt deg %(communityName)s",
|
||||
"Create community": "Rnu tamɣiwent",
|
||||
"Set up Secure Backup": "Sebadu aḥraz aɣelsan",
|
||||
"If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Ma yella tgiḍ aya war ma tebniḍ, tzemreḍ ad tsewleḍ iznan uffiren deg tɣimit-a ayen ara yalsen awgelhen n umazray n yiznan n texxamt-a s tarrayt n tririt tamaynut."
|
||||
"If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Ma yella tgiḍ aya war ma tebniḍ, tzemreḍ ad tsewleḍ iznan uffiren deg tɣimit-a ayen ara yalsen awgelhen n umazray n yiznan n texxamt-a s tarrayt n tririt tamaynut.",
|
||||
"Explore community rooms": "Snirem tixxamin n temɣiwent",
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ asnifel-a acku tettṣubbuḍ deg usellun-unek·inem, ma yella d kečč·kemm i d aseqdac aneglam n texxamt-a, d awezɣi ad d-terreḍ ula d yiwet n tseglut.",
|
||||
"Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify this user in their user profile.": "Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef. Issin ugar & senqed aseqdac-a deg umaɣnu-ines n useqdac.",
|
||||
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Aql-ak·akem ad tettuwellheḍ ɣer usmel n wis tlata i wakken ad tizmireḍ ad tsestbeḍ amiḍan-ik·im i useqdec d %(integrationsUrl)s. Tebɣiḍ ad tkemmleḍ?",
|
||||
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "D awezɣi ad d-naf imuɣna n yisulay Matrix i d-yettwabdaren ddaw - tebɣiḍ ad ten-id-tnecdeḍ ɣas akken?",
|
||||
"Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Asmekti: Iming-ik·im ur yettusefrak ara, ihi tarmit-ik·im yezmer ur d-tettili ara.",
|
||||
"Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Send ad tazneḍ iɣmisen-ik·im, ilaq <a>ad ternuḍ ugur deg Github</a> i wakken ad d-tgelmeḍ ugur-inek·inem.",
|
||||
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ aneḍru-a? Err deg uqerru-k·m ma yella tekkseḍ asnifel n yisem neɣ asentel n texxamt, yemzer asnifel-a ad yettusefsex.",
|
||||
"Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Asfaḍ akk n yisefka seg tɣimit-a ad yili i lebda. Ad ak-ruḥen yiznan yettwawgelhen ala ma yella tisura ttwaḥerzent.",
|
||||
"There was an error creating your community. The name may be taken or the server is unable to process your request.": "Tella-d tuccḍa deg tmerna n temɣiwent-ik·im. Yezmer isem yettwaddem neɣ aqeddac ur yezmir ara ad isleḍ asuter-ik·im.",
|
||||
"Use this when referencing your community to others. The community ID cannot be changed.": "Seqdec aya mi ara tselɣuḍ tamɣiwent-ik·im i wiyaḍ. Asulay n temɣiwent ur yezmir ara ad yettusnifel.",
|
||||
"Set a room address to easily share your room with other people.": "Sbadu tansa n texxamt i wakken ad ak·am-yishil beṭṭu-ines d yimdanen-nniḍen.",
|
||||
"This room is private, and can only be joined by invitation.": "Taxxamt-a d tusligt, anekcum ɣur-s ala s tinubga.",
|
||||
"You can’t disable this later. Bridges & most bots won’t work yet.": "Ur tezmireḍ ara ad tsenseḍ aya ticki. Tileggiyin d tuget n wabuten ur teddun ara akka tura.",
|
||||
"Create a room in %(communityName)s": "Rnu taxxamt deg %(communityName)s",
|
||||
"Block users on other matrix homeservers from joining this room (This setting cannot be changed later!)": "Sewḥel iseqdacen n yiqeddacen-nniḍen igejdanen ad d-rnun ɣer texxamt-a (Iɣewwaren-a ur tettizmireḍ ara ad ten-tesnifleḍ mbeɛd!)",
|
||||
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "S tidet tebɣiḍ ad tsenseḍ amiḍăn-ik·im? Ulac tuɣalin ɣer deffir.",
|
||||
"There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Tella-d tuccḍa mi ara nettaɛraḍ ad nemmeslay d uqeddac. Ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
|
||||
"Server did not require any authentication": "Aqeddac ur isuter ara akk asesteb",
|
||||
"Server did not return valid authentication information.": "Aqeddac ur d-yerri ara talɣut n usesteb tameɣtut.",
|
||||
"Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Ttxil-k·m ttu akk iznan i yuzneɣ mi ara senseɣ amiḍan-iw (<b>Ɣur-k·m:</b> iseqdacen ara d-yernun ad walin idiwenniyen ur nemmid ara)",
|
||||
"Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Senqed aseqdac-a i wakken ad tcerḍeḍ fell-as d uttkil. Iseqdac uttkilen ad ak·am-d-awin lehna meqqren meqqren i uqerru mi ara tesseqdaceḍ iznan yettwawgelhen seg yixef ɣer yixef.",
|
||||
"Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Asenqed n useqdac-a ad yecreḍ ɣef tɣimit-is tettwattkal, yerna ad yecreḍ ula ɣef tɣimit-ik·im tettwattkal i netta·nettat.",
|
||||
"Enable 'Manage Integrations' in Settings to do this.": "Rmed 'imsidaf n usefrek' deg yiɣewwaren i tigin n waya.",
|
||||
"Your %(brand)s doesn't allow you to use an Integration Manager to do this. Please contact an admin.": "%(brand)s-ik·im ur ak·am yefki ara tisirag i useqdec n umsefrak n umsidef i wakken ad tgeḍ aya. Ttxil-k·m nermes anedbal.",
|
||||
"To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "I ukemmel, seqdec n unekcum asuf i ubeggen n timagit-ik·im.",
|
||||
"Click the button below to confirm your identity.": "Sit ɣef tqeffalt ddaw i wakken ad tesnetmeḍ timagit-ik·im.",
|
||||
"We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.": "D awezɣi ad ternuḍ izen-inek·inem uslig. Ttxil-k·m senqed iseqdacen i tebɣiḍ ad d-tnecdeḍ syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
|
||||
"Something went wrong trying to invite the users.": "Yella wayen ur nteddu ara akken ilaq i wakken ad d-tesnubegteḍ iseqdacen",
|
||||
"We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.": "Ur nezmir ara ad d-nesnubget iseqdacen-a. Ttxil-k·m wali iseqdac i tebɣiḍ ad d-tesnubegteḍ syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
|
||||
"The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Iseqdac i d-iteddun ahat ulac-iten neɣ d arimeɣta, ur zmiren ad d-ttusnubegten: %(csvNames)s",
|
||||
"You'll lose access to your encrypted messages": "Tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik·im yettwawgelhen",
|
||||
"Are you sure you want to sign out?": "D tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?",
|
||||
"Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "Sentem s userwes gar wayen i d-iteddun d yiɣewwaren n useqdac deg tɣimit-ik·im tayeḍ:",
|
||||
"Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "Sentem tiɣimit n useqdac-a s userwes gar wayen i d-iteddun d yiɣewwaren-is n useqdac:",
|
||||
"If they don't match, the security of your communication may be compromised.": "Ma yella ur mṣadan ara, taɣellist n teywalt-ik·im tezmer ad tettwaker.",
|
||||
"Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "Aqeddac-ik·im agejdan ur yettban ara yessefrak tamahilt-a.",
|
||||
"The internet connection either session is using": "Tuqqna n internet yettusqedcen deg yal tiɣimit",
|
||||
"We recommend you change your password and recovery key in Settings immediately": "Ad ak·akem-nwellah ad tesnifleḍ awal-ik·im uffir d tsarut n tririt deg yiɣewwaren tura tura",
|
||||
"Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages:": "Seqdec tiɣimit-a i usenqed tiɣimit-ik·im tamaynut, s tikci n uzref i wakken ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen:",
|
||||
"If you run into any bugs or have feedback you'd like to share, please let us know on GitHub.": "Ma yella tettemliliḍ-d abugen neɣ tesɛiḍ tamawin i beṭṭu, ttxil-k·m selɣu-aɣ-d deg Github.",
|
||||
"To help avoid duplicate issues, please <existingIssuesLink>view existing issues</existingIssuesLink> first (and add a +1) or <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> if you can't find it.": "I tallalt n ussinef n wuguren i d-yettuɣalen, ttxil-k·m <existingIssuesLink>wali uguren yellan</existingIssuesLink> deg tazwara (syen rnu yiwen +1) neɣ <newIssueLink>rnu ugur amaynut</newIssueLink> ma yella ur t-tufiḍ ara.",
|
||||
"Report bugs & give feedback": "Azen abugen & efk-d tamawt",
|
||||
"Create a new room with the same name, description and avatar": "Rnu taxxamt tamaynut s yisem-nni, aglam-nni d uvaṭar-nni",
|
||||
"Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Seddu ifuyla seg udiwenni neɣ ger-iten, tserseḍ-ten deg kra n wadeg deg texxamt.",
|
||||
"<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n You can even use 'img' tags\n</p>\n": "<h1>HTML i usebter n temɣiwent-ik·im</h1>\n<p>\n Seqdec aglam ɣezzifen i wakken ad teskecmeḍ iɛeggalen imaynuten ɣer temɣiwent, neɣ bḍu\n kra n yiseɣwan <a href=\"foo\">yesɛan azal</a>\n</p>\n<p>\n Tzemreḍ daɣen ad tesqedceḍ tibzimin 'img'\n</p>\n",
|
||||
"Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "Ur teddi ara tmerna n texxamin i d-iteddun ɣer ugzul n %(groupId)s:",
|
||||
"Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s": "Ur teddi ara tukksa n texxamt seg ugzul n %(groupId)s",
|
||||
"The room '%(roomName)s' could not be removed from the summary.": "Taxxamt '%(roomName)s' ur tezmir ara ad tettwakkes seg ugzul.",
|
||||
"Failed to add the following users to the summary of %(groupId)s:": "Timerna n yiseqdac i d-iteddun ɣer ugzul n %(groupId)s ur yedi ara:",
|
||||
"Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "Ur teddi ara tukksa n useqdac seg ugzul n %(groupId)s",
|
||||
"Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.": "Sentem timagit-ik·im s usenqed n yinekcam-a seg yiwet gar tɣimiyin-inek·inem-nniḍen, serreḥ-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.",
|
||||
"Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Tiɣimit-ik·im tamaynut dayen tettwasenqed tura. Ɣur-s anekcum ɣer yiznan yettwawgelhen, iseqdac-nniḍen daɣen ad asen-d-tban tettwattkal.",
|
||||
"Without completing security on this session, it won’t have access to encrypted messages.": "Ma yella ur temmid ara tɣellist n tɣimit-a, ur yettili ara unekcum ɣer yiznan yettwawgelhen.",
|
||||
"Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won’t be able to read all of your secure messages in any session.": "Err-d anekcum ɣer umiḍan-ik·im, rnu err-d tisura n uwgelhen yettwakelsen deg tɣimit-a. Mebla yis-sent, ur tettizmireḍ ara ad teɣreḍ akk iznan-inek·inem deg yal tiɣimit.",
|
||||
"Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored in this session. Clear it if you're finished using this session, or want to sign in to another account.": "Ɣur-k·m: Isefka-inek·inem udmawanen (ula d tisura tiwgelhanin) ad qqimen ttwakelsent deg tɣimit-a. Sfeḍ-itent ma yella dayen ur tseqdaceḍ ara tiɣimit-a, neɣ tebɣiḍ ad tkecmeḍ ɣer umiḍan-nniḍen.",
|
||||
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Akala-a ad ak·am-imudd tisirag ad d-tsifḍeḍ tisura i d-tremseḍ deg texxamin yettwawgelhen i ufaylu adigan. Syen tzemreḍ ad tketreḍ afaylu deg umsaɣ-nniḍen n Matrix ɣer sdat, ihi amsaɣ-a mazal-it yezmer ad yekkes awgelhen i yiznan-a.",
|
||||
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Afaylu n usifeḍ ad isireg yal yiwen i izemren ad t-iɣer ad yekkes awgelhen i yal izen yettwawgelhen i tzemreḍ ad twaliḍ, ihi ilaq ad t-tḥerzeḍ deg wadeg aɣelsan. I tallalt ɣef waya, ilaq ad teskecmeḍ tafyirt tuffirt ddaw, ara yettusqedcen i uwgelhen n yisefka i yettusifḍen. Ad tizmireḍ kan ad tketreḍ isefka s useqdec n tefyirt-nni kan.",
|
||||
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Akala-a ad ak·am-yefk tizirag ad tketreḍ tisura tiwgelhanin i d-tsifḍeḍ uqbel seg umsaɣ-nniḍen n Matrix. Syen ad tizmireḍ ad tekkseḍ awgelhen i yal izen iwumi yezmer umsaɣ-nniḍen ad as-t-yekkes.",
|
||||
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Afaylu n usifeḍ ad yettummesten s tefyirt tuffirt. Ilaq ad teskecmeḍ tafyirt tuffirt da, i wakken ad tekkseḍ awgelhen i ufaylu.",
|
||||
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.": "Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.",
|
||||
"We’ll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Ad d-nsirw tasarut n tɣellist i kečč·kemm ara tḥerzeḍ deg wadeg yettwaḍemnen, am yimsefrak n wawalen uufiren neɣ deg usenduq.",
|
||||
"Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Leqqem tiimit-a i wakken ad as-teǧǧeḍ ad tsenqed n tɣimiyin-nniḍen, s tikci n uzref ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen d ucraḍ fell-asen ttwattkalen i yiseqdac-nniḍen.",
|
||||
"Enter a security phrase only you know, as it’s used to safeguard your data. To be secure, you shouldn’t re-use your account password.": "Sekcem tafyirt tuffirt n uɛeddi i tessneḍ kan kečč, acku tettwaseqdac i uḥraz n yisefka-inek·inem. I wakken ad tiliḍ deg tɣellist, ur ilaq ara ad talseḍ aseqdec n wawal uffir n umiḍan-ik·im.",
|
||||
"Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it’s used to safeguard your encrypted data.": "Kles tasarut-ik·im n tɣellist deg wadeg yettwaḍemnen, am umsefrak n wawalen uffiren neɣ deg usenduq, i yettwaseqdacen i uḥraz n yisefka-ik·im iwgelhanen.",
|
||||
"If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "Ma yella teffeḍ tura, ilaq ad tmedleḍ iznan & isefka yettwawgelhen ma yella tesruḥeḍ anekcum ɣer yinekcam-ik·im."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue