Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 33.8% (522 of 1543 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "Cancel": "Скасувати",
     "Close": "Закрити",
     "Create new room": "Створити нову кімнату",
-    "Custom Server Options": "Нетипові параметри сервера",
+    "Custom Server Options": "Власні параметри сервера",
     "Dismiss": "Відхилити",
     "Error": "Помилка",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Не вдалось видалити кімнату %(errCode)s",
@@ -274,12 +274,12 @@
     "The platform you're on": "Використовувана платформа",
     "Your identity server's URL": "URL адреса серверу ідентифікації",
     "e.g. %(exampleValue)s": "напр. %(exampleValue)s",
-    "Every page you use in the app": "Кожна використовувана у застосунку сторінка",
+    "Every page you use in the app": "Кожна сторінка, яку ви використовуєте в програмі",
     "e.g. <CurrentPageURL>": "напр. <CurrentPageURL>",
     "Your User Agent": "Ваш користувацький агент",
-    "Your device resolution": "Роздільність вашого пристрою",
+    "Your device resolution": "Роздільна здатність вашого пристрою",
     "Analytics": "Аналітика",
-    "The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "Надсилана інформація, що допомагає нам покращити Riot.im, вміщує:",
+    "The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "Інформація, що надсилається нам, щоб допомогти зробити Riot.im кращим, включає в себе:",
     "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Введіть пароль для захисту експортованого файлу. Щоб розшифрувати файл потрібно буде ввести цей пароль.",
     "Call Failed": "Виклик не вдався",
     "There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "У цій кімнаті є невідомі пристрої: якщо ви продовжите без їхньої перевірки, зважайте на те, що вас можна буде прослуховувати.",
@@ -330,7 +330,7 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s, %(day)s, %(fullYear)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
     "Who would you like to add to this community?": "Кого ви хочете додати до цієї спільноти?",
-    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Якщо сторінка містить ідентифікаційну інформацію, як то ідентифікатор кімнати, користувача чи групи, ці дані будуть вилучені перед надсиланням на сервер.",
+    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Якщо дана сторінка містить особисту інформацію, як то назва кімнати, користувача чи групи, ці дані будуть вилучені перед надсиланням на сервер.",
     "Could not connect to the integration server": "Неможливо приєднатися до інтеграційного сервера",
     "A conference call could not be started because the intgrations server is not available": "Неможливо здійснити дзвінок-конференцію, оскільки інтеграційний сервер недоступний",
     "Call in Progress": "Іде виклик",
@@ -572,5 +572,8 @@
     "Demote": "Знизити рівень прав",
     "Failed to mute user": "Не вдалося заглушити користувача",
     "Failed to toggle moderator status": "Не вдалося перемкнути статус модератора",
-    "Failed to change power level": "Не вдалося змінити рівень повноважень"
+    "Failed to change power level": "Не вдалося змінити рівень повноважень",
+    "You can also set a custom identity server, but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Ви також можете встановити власний сервер ідентифікації, але Ви не зможете запрошувати користувачів або бути запрошеним за адресою електронної пошти.",
+    "Chat with Riot Bot": "Чат із Riot-ботом",
+    "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Незалежно від того, увійшли ви чи ні (ми не записуємо ваше ім'я користувача)"
 }