Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (2377 of 2377 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/gl/

src/i18n/strings/gl.json

@@ -273,7 +273,7 @@
     "Leave room": "Deixar a sala",
     "Favourite": "Favorita",
     "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "As convidadas non se poden unir a esta sala ainda que fosen convidadas explicitamente.",
-    "Click here to fix": "Pulse aquí para solución",
+    "Click here to fix": "Preme aquí para solucionar",
     "Who can access this room?": "Quen pode acceder a esta sala?",
     "Only people who have been invited": "Só persoas que foron convidadas",
     "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Calquera que coñeza o enderezo da sala, aparte das convidadas",
@@ -494,7 +494,7 @@
     "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s convidoute a entrar nesta comunidade",
     "You are an administrator of this community": "Administras esta comunidade",
     "You are a member of this community": "É membro desta comunidade",
-    "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "A súa comunidade non ten unha descrición longa, ou unha páxina HTML que lle mostrar aos seus participantes.<br />Pulse aquí para abrir os axustes e publicar unha!",
+    "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "A túa comunidade non ten unha descrición longa, ou unha páxina HTML que lle mostrar ás participantes.<br />Preme aquí para abrir os axustes e publicar unha!",
     "Long Description (HTML)": "Descrición longa (HTML)",
     "Description": "Descrición",
     "Community %(groupId)s not found": "Non se atopou a comunidade %(groupId)s",
@@ -530,11 +530,11 @@
     "Room": "Sala",
     "Failed to reject invite": "Fallo ao rexeitar o convite",
     "Fill screen": "Encher pantalla",
-    "Click to unmute video": "Pulse para escoitar vídeo",
+    "Click to unmute video": "Preme para escoitar vídeo",
-    "Click to mute video": "Pulse para acalar video",
+    "Click to mute video": "Preme para acalar video",
-    "Click to unmute audio": "Pulse para escoitar audio",
+    "Click to unmute audio": "Preme para escoitar audio",
-    "Click to mute audio": "Pulse para acalar audio",
+    "Click to mute audio": "Preme para acalar audio",
-    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Intentouse cargar un punto concreto do historial desta sala, pero non ten permiso para ver a mensaxe en cuestión.",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Intentouse cargar un punto concreto do historial desta sala, pero non tes permiso para ver a mensaxe en cuestión.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Intentouse cargar un punto específico do historial desta sala, pero non se puido atopar.",
     "Failed to load timeline position": "Fallo ao cargar posición da liña temporal",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Subindo %(filename)s e %(count)s máis",
@@ -567,7 +567,7 @@
     "Profile": "Perfil",
     "Account": "Conta",
     "Access Token:": "Testemuño de acceso:",
-    "click to reveal": "pulse para revelar",
+    "click to reveal": "Preme para mostrar",
     "Homeserver is": "O servidor de inicio é",
     "Identity Server is": "O servidor de identidade é",
     "%(brand)s version:": "versión %(brand)s:",
@@ -1254,7 +1254,7 @@
     "Butterfly": "Bolboreta",
     "Flower": "Flor",
     "Tree": "Árbore",
-    "Cactus": "Cactus",
+    "Cactus": "Cacto",
     "Mushroom": "Cogomelo",
     "Globe": "Globo",
     "Moon": "Lúa",
@@ -1507,7 +1507,7 @@
     "Room version": "Versión da sala",
     "Room version:": "Versión da sala:",
     "Developer options": "Opcións desenvolvemento",
-    "Open Devtools": "Open Devtools",
+    "Open Devtools": "Abrir Devtools",
     "This room is bridging messages to the following platforms. <a>Learn more.</a>": "Esta sala está enviando mensaxes ás seguintes plataformas. <a>Coñece máis.</a>",
     "This room isn’t bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Esta sala non está enviando mensaxes a outras plataformas. <a>Saber máis.</a>",
     "Bridges": "Pontes",
@@ -2232,7 +2232,7 @@
     "Autocomplete": "Autocompletado",
     "Alt": "Alt",
     "Alt Gr": "Alt Gr",
-    "Shift": "Maiús.",
+    "Shift": "Maiús",
     "Super": "Super",
     "Ctrl": "Ctrl",
     "Toggle Bold": "Activa Resaltar",
@@ -2344,5 +2344,39 @@
     "Set up Secure backup": "Configurar Copia de apoio Segura",
     "Set a Security Phrase": "Establece a Frase de Seguridade",
     "Confirm Security Phrase": "Confirma a Frase de Seguridade",
-    "Save your Security Key": "Garda a Chave de Seguridade"
+    "Save your Security Key": "Garda a Chave de Seguridade",
+    "Use your account to sign in to the latest version": "Usa a túa conta para conectarte á última versión",
+    "We’re excited to announce Riot is now Element": "Emociónanos anunciar que Riot agora chámase Element",
+    "Riot is now Element!": "Riot agora é Element!",
+    "Learn More": "Saber máis",
+    "Enable experimental, compact IRC style layout": "Activar o estilo experimental IRC compacto",
+    "Unknown caller": "Descoñecido",
+    "Incoming voice call": "Chamada de voz entrante",
+    "Incoming video call": "Chamada de vídeo entrante",
+    "Incoming call": "Chamada entrante",
+    "%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s non pode por na caché local de xeito as mensaxes cifradas cando usa un navegador web. Usa <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> para que as mensaxes cifradas aparezan nos resultados.",
+    "There are advanced notifications which are not shown here.": "Existen notificacións avanzadas que non aparecen aquí.",
+    "You might have configured them in a client other than %(brand)s. You cannot tune them in %(brand)s but they still apply.": "Deberialas ter configurado nun cliente diferente de %(brand)s. Non podes modificalas en %(brand)s pero aplícanse igualmente.",
+    "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Escolle unha das tipografías instaladas no teu sistema e %(brand)s intentará utilizalas.",
+    "Make this room low priority": "Marcar a sala como de baixa prioridade",
+    "Low priority rooms show up at the bottom of your room list in a dedicated section at the bottom of your room list": "As salas de baixa prioridade aparecen abaixo na lista de salas, nunha sección dedicada no final da lista",
+    "Use default": "Usar por omisión",
+    "Mentions & Keywords": "Mencións e Palabras chave",
+    "Notification options": "Opcións de notificación",
+    "Favourited": "Con marca de Favorita",
+    "Forget Room": "Esquecer sala",
+    "If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Se a outra versión de %(brand)s aínda está aberta noutra lapela, péchaa xa que usar %(brand)s no mesmo servidor con carga preguiceira activada e desactivada ao mesmo tempo causará problemas.",
+    "Use your account to sign in to the latest version of the app at <a />": "Usa a túa conta para conectarte á última versión da app en <a />",
+    "You’re already signed in and good to go here, but you can also grab the latest versions of the app on all platforms at <a>element.io/get-started</a>.": "Xa estás conectada e podes ir alá, pero tamén podes ir á última versión da app en tódalas plataformas en <a>element.io/get-started</a>.",
+    "Go to Element": "Ir a Element",
+    "We’re excited to announce Riot is now Element!": "Emociónanos comunicar que Riot agora é Element!",
+    "Learn more at <a>element.io/previously-riot</a>": "Coñece máis en <a>element.io/previously-riot</a>",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Podes usar as opcións de servidor personalizado para conectar con outros servidores Matrix indicando un URL diferente para o servidor. Poderás usar %(brand)s cunha conta Matrix existente noutro servidor de inicio.",
+    "Enter the location of your Element Matrix Services homeserver. It may use your own domain name or be a subdomain of <a>element.io</a>.": "Escribe a localización do teu servidor Element Matrix Services. Podería ser o teu propio dominio ou un subdominio de  <a>element.io</a>.",
+    "Search rooms": "Buscar salas",
+    "User menu": "Menú de usuaria",
+    "%(brand)s Web": "Web %(brand)s",
+    "%(brand)s Desktop": "%(brand)s Desktop",
+    "%(brand)s iOS": "%(brand)s iOS",
+    "%(brand)s X for Android": "%(brand)s X para Android"
 }