Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (2707 of 2707 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ru/
This commit is contained in:
Nikita Epifanov
Weblate
parent
25033eb982
commit
aed89c7053
1 changed files with 66 additions and 1 deletions
|
|
@ -2891,5 +2891,70 @@
|
||||||
"United States": "Соединенные Штаты Америки",
|
"United States": "Соединенные Штаты Америки",
|
||||||
"United Kingdom": "Великобритания",
|
"United Kingdom": "Великобритания",
|
||||||
"Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Вызов не удался, потому что не удалось получить доступ к веб-камере или микрофону. Проверь это:",
|
"Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Вызов не удался, потому что не удалось получить доступ к веб-камере или микрофону. Проверь это:",
|
||||||
"Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "Вызов не удался из-за отсутствия доступа к микрофону. Убедитесь, что микрофон подключен и правильно настроен."
|
"Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "Вызов не удался из-за отсутствия доступа к микрофону. Убедитесь, что микрофон подключен и правильно настроен.",
|
||||||
|
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Посмотрите <b>%(msgtype)s</b> сообщения, размещённые в вашей активной комнате",
|
||||||
|
"Send general files as you in your active room": "Отправьте файлы от своего имени в активной комнате",
|
||||||
|
"Change the topic of your active room": "Измените тему вашей активной комнаты",
|
||||||
|
"See when the topic changes in this room": "Посмотрите, изменится ли тема этого чата",
|
||||||
|
"Change the topic of this room": "Измените тему этой комнаты",
|
||||||
|
"Change which room you're viewing": "Измените комнату, которую вы просматриваете",
|
||||||
|
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Посмотрите <b>%(msgtype)s</b> сообщения размещённые в этой комнате",
|
||||||
|
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Отправьте <b>%(msgtype)s</b> сообщения от своего имени в вашу активную комнату",
|
||||||
|
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Отправьте <b>%(msgtype)s</b> сообщения от своего имени в эту комнату",
|
||||||
|
"See general files posted to your active room": "Посмотрите файлы, размещённые в вашей активной комнате",
|
||||||
|
"See general files posted to this room": "Посмотрите файлы, размещённые в этой комнате",
|
||||||
|
"Send general files as you in this room": "Отправьте файлы от своего имени в этой комнате",
|
||||||
|
"See videos posted to your active room": "Посмотрите видео размещённые в вашей активной комнате",
|
||||||
|
"See videos posted to this room": "Посмотрите видео размещённые в этой комнате",
|
||||||
|
"Send videos as you in your active room": "Отправьте видео от своего имени в вашей активной комнате",
|
||||||
|
"Send videos as you in this room": "Отправьте видео от своего имени в этой комнате",
|
||||||
|
"See images posted to this room": "Посмотрите изображения, размещённые в этой комнате",
|
||||||
|
"See emotes posted to your active room": "Посмотрите эмоции, размещённые в вашей активной комнате",
|
||||||
|
"See emotes posted to this room": "Посмотрите эмоции, размещённые в этой комнате",
|
||||||
|
"See text messages posted to your active room": "Посмотрите текстовые сообщения, размещённые в вашей активной комнате",
|
||||||
|
"See text messages posted to this room": "Посмотрите текстовые сообщения, размещённые в этой комнате",
|
||||||
|
"See messages posted to your active room": "Посмотрите сообщения, размещённые в вашей активной комнате",
|
||||||
|
"See messages posted to this room": "Посмотрите сообщения, размещённые в этой комнате",
|
||||||
|
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Посмотрите <b>%(eventType)s</b> события, размещённые в вашей активной комнате",
|
||||||
|
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Посмотрите <b>%(eventType)s</b> события, размещённые в этой комнате",
|
||||||
|
"See when anyone posts a sticker to your active room": "Посмотрите, когда кто-нибудь размещает стикер в вашей активной комнате",
|
||||||
|
"See when a sticker is posted in this room": "Посмотрите, когда в этой комнате размещается стикер",
|
||||||
|
"See images posted to your active room": "Посмотрите изображения, размещённые в вашей активной комнате",
|
||||||
|
"Send images as you in your active room": "Отправьте изображения от своего имени в свою активную комнату",
|
||||||
|
"Send images as you in this room": "Отправьте изображения от своего имени в эту комнату",
|
||||||
|
"Send emotes as you in your active room": "Отправляйте эмоции от своего имени в активную комнату",
|
||||||
|
"Send emotes as you in this room": "Отправляйте эмоции от своего имени в эту комнату",
|
||||||
|
"Send text messages as you in your active room": "Отправляйте текстовые сообщения от своего имени в активную комнату",
|
||||||
|
"Send text messages as you in this room": "Отправляйте текстовые сообщения от своего имени в этой комнате",
|
||||||
|
"Send messages as you in your active room": "Отправляйте сообщения от своего имени в вашу активную комнату",
|
||||||
|
"Send messages as you in this room": "Отправляйте сообщения от своего имени в этой комнате",
|
||||||
|
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Отправляйте <b>%(eventType)s</b> события от своего имени в вашей активной комнате",
|
||||||
|
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Отправляйте события <b>%(eventType)s</b> от своего имени в этой комнате",
|
||||||
|
"Send stickers to your active room as you": "Отправьте стикер от своего имени в активную комнату",
|
||||||
|
"Send stickers to this room as you": "Отправьте стикеры от своего имени в эту комнату",
|
||||||
|
"with an empty state key": "с пустым ключом состояния",
|
||||||
|
"See when the avatar changes in your active room": "Посмотрите, когда изменится аватар в вашей активной комнате",
|
||||||
|
"See when the avatar changes in this room": "Посмотрите, когда изменится аватар в этой комнате",
|
||||||
|
"See when the name changes in your active room": "Посмотрите, когда изменится название в вашей активной комнате",
|
||||||
|
"See when the name changes in this room": "Посмотрите, когда изменится название этой комнаты",
|
||||||
|
"Change the avatar of your active room": "Измените аватар вашей активной комнаты",
|
||||||
|
"Change the avatar of this room": "Смените аватар этой комнаты",
|
||||||
|
"Change the name of this room": "Измените название этой комнаты",
|
||||||
|
"Change the name of your active room": "Измените название вашей активной комнаты",
|
||||||
|
"See when the topic changes in your active room": "Посмотрите, изменится ли тема текущего активного чата",
|
||||||
|
"This widget would like to:": "Этому виджету хотелось бы:",
|
||||||
|
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Element with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Вы можете использовать настраиваемые параметры сервера для входа на другие серверы Matrix, указав другой URL-адрес домашнего сервера. Это позволяет вам использовать Element с существующей учётной записью Matrix на другом домашнем сервере.",
|
||||||
|
"Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "Предупреждаем: если вы не добавите адрес электронной почты и забудете пароль, вы можете <b>навсегда потерять доступ к своей учётной записи</b>.",
|
||||||
|
"Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it’s a good place for many.": "Matrix.org - крупнейший в мире домашний публичный сервер, который подходит многим.",
|
||||||
|
"Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "Если вы предпочитаете домашний сервер Matrix, используйте его. Вы также можете настроить свой собственный домашний сервер, если хотите.",
|
||||||
|
"That phone number doesn't look quite right, please check and try again": "Этот номер телефона неправильный, проверьте его и повторите попытку",
|
||||||
|
"Add an email to be able to reset your password.": "Чтобы иметь возможность изменить свой пароль в случае необходимости, добавьте свой адрес электронной почты.",
|
||||||
|
"Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "Если вы хотите, чтобы другие пользователи могли вас найти, укажите свой адрес электронной почты или номер телефона.",
|
||||||
|
"Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Если вы хотите, чтобы другие пользователи могли вас найти, укажите свой адрес электронной почты.",
|
||||||
|
"There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "Возникла проблема при обмене данными с домашним сервером. Повторите попытку позже.",
|
||||||
|
"That username already exists, please try another.": "Это имя пользователя уже существует, попробуйте другое.",
|
||||||
|
"Already have an account? <a>Sign in here</a>": "Уже есть учётная запись? <a>Войдите здесь</a>",
|
||||||
|
"Decide where your account is hosted": "Выберите, кто обслуживает вашу учётную запись",
|
||||||
|
"We call the places where you can host your account ‘homeservers’.": "Мы называем места, где вы можете разместить свою учётную запись, 'домашними серверами'.",
|
||||||
|
"Sends the given message with confetti": "Отправляет данное сообщение с конфетти"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue