Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.8% (3163 of 3231 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -2746,7 +2746,7 @@
     "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "Неправильный Сервер идентификации (код статуса %(code)s)",
     "Identity server URL must be HTTPS": "URL-адрес сервера идентификации должен быть HTTPS",
     "Consulting with %(transferTarget)s. <a>Transfer to %(transferee)s</a>": "Общение с %(transferTarget)s. <a>Перевод на %(transferee)s</a>",
-    "[number]": "[номер]",
+    "[number]": "[цифра]",
     "Enter your Security Phrase a second time to confirm it.": "Введите секретную фразу второй раз, чтобы подтвердить ее.",
     "Space Autocomplete": "Автозаполнение пространства",
     "Without verifying, you won’t have access to all your messages and may appear as untrusted to others.": "Без проверки вы не сможете получить доступ ко всем своим сообщениям и можете показаться другим людям недоверенным.",
@@ -2793,7 +2793,7 @@
     "Manage & explore rooms": "Управление и список комнат",
     "Add space": "Добавить простанство",
     "Report": "Сообщить",
-    "Collapse reply thread": "Свернуть ответы",
+    "Collapse reply thread": "Свернуть ответы ветки",
     "Show preview": "Предпросмотр",
     "View source": "Исходный код",
     "Forward": "Переслать",
@@ -3216,15 +3216,36 @@
     "Fetching data...": "Получение данных…",
     "Create poll": "Создать опрос",
     "Polls (under active development)": "Опросы (в стадии активной разработки)",
-    "Thread": "Статьи",
-    "Show threads": "Показать статьи",
-    "Reply to thread…": "Ответить на тему…",
-    "Reply to encrypted thread…": "Ответить на зашифрованный поток…",
-    "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Обновление пространств...",
+    "Thread": "Ветка",
+    "Show threads": "Показать ветки",
+    "Reply to thread…": "Ответить на ветку…",
+    "Reply to encrypted thread…": "Ответить на зашифрованную ветку…",
+    "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Обновление пространства…",
     "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "Обновление пространств... (%(progress)s из %(count)s)",
-    "Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Отправка приглашений...",
+    "Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Отправка приглашения…",
     "Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "Отправка приглашений... (%(progress)s из %(count)s)",
     "Loading new room": "Загрузка новой комнаты",
     "Upgrading room": "Обновление комнаты",
-    "Threaded messaging": "Потоковая передача сообщений"
+    "Threaded messaging": "Сообщение в ветке",
+    "Ban from %(roomName)s": "Заблокировать в %(roomName)s",
+    "Unban from %(roomName)s": "Разблокировать в %(roomName)s",
+    "Show:": "Показать:",
+    "They won't be able to access whatever you're not an admin of.": "Они не смогут получить доступ к тем местам, где вы не являетесь администратором.",
+    "Ban them from specific things I'm able to": "Заблокировать их в определённых местах, где я могу это сделать",
+    "Unban them from specific things I'm able to": "Разблокировать их из определённых мест, где я могу это сделать",
+    "Ban them from everything I'm able to": "Заблокировать их везде, где я могу это сделать",
+    "Unban them from everything I'm able to": "Разблокировать их везде, где я могу это сделать",
+    "Kick them from specific things I'm able to": "Выгнать их из определенных мест, где я могу это сделать",
+    "Kick them from everything I'm able to": "Выгнать их из любого места, где я могу это сделать",
+    "Shows all threads from current room": "Показывает все ветки из текущей комнаты",
+    "All threads": "Все ветки",
+    "Shows all threads you’ve participated in": "Показывает все ветки, в которых вы принимали участие",
+    "My threads": "Мои ветки",
+    "Downloading": "Загрузка",
+    "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Они по-прежнему смогут получить доступ ко всему, где вы не являетесь администратором.",
+    "Kick from %(roomName)s": "Выгнать из %(roomName)s",
+    "Disinvite from %(roomName)s": "Отменить приглашение из %(roomName)s",
+    "Threads": "Ветки",
+    "%(count)s reply|one": "%(count)s ответ",
+    "%(count)s reply|other": "%(count)s ответов"
 }