Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 50.2% (1172 of 2333 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/kab/
This commit is contained in:
ziriSut
Weblate
parent
9b941c47ff
commit
a51f9b6422
1 changed files with 428 additions and 3 deletions
|
|
@ -647,7 +647,7 @@
|
|||
" to store messages from ": " i usekles n yiznan sɣur ",
|
||||
"rooms.": "tixxamin.",
|
||||
"Connecting to integration manager...": "Tuqqna ɣer umsefrak n useddu...",
|
||||
"Cannot connect to integration manager": "Ur nessaweḍ ara ad neqqen ɣer umsefrak n useddu...",
|
||||
"Cannot connect to integration manager": "Ur nessaweḍ ara ad neqqen ɣer umsefrak n useddu",
|
||||
"Delete Backup": "Kkes aḥraz",
|
||||
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Iznan yettwawgelhen ttuḥerzen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč d unermas (inermasen) i yesεan tisura akken ad ɣren iznan-a.",
|
||||
"This session is backing up your keys. ": "Tiɣimit tḥerrez tisura-inek·inem. ",
|
||||
|
|
@ -719,7 +719,7 @@
|
|||
"%(num)s hours ago": "%(num)s usrag seg yimir-nni",
|
||||
"about a day ago": "azal n wass seg yimir-nni",
|
||||
"%(num)s days ago": "%(num)s wussan seg yimir-nni",
|
||||
"a few seconds from now": "Kra n tesinin seg yimir-a",
|
||||
"a few seconds from now": "kra n tesinin seg yimir-a",
|
||||
"%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
|
||||
"Not a valid %(brand)s keyfile": "Afaylu n tsarut %(brand)s d arameɣtu",
|
||||
"User %(user_id)s does not exist": "Aseqdac %(user_id)s ulac-it",
|
||||
|
|
@ -789,5 +789,430 @@
|
|||
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s yekkes tansa-nni-nniḍen %(addresses)s i texxamt-a.",
|
||||
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s yekkes tansa-nni tayeḍ %(addresses)s i texxamt-a.",
|
||||
"%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s ibeddel tansa-nni tayeḍ n texxamt-a.",
|
||||
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s ibeddel tansa tagejdant d tansa-nni tayeḍ i texxamt-a."
|
||||
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s ibeddel tansa tagejdant d tansa-nni tayeḍ i texxamt-a.",
|
||||
"Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Yuzen izen d html war ma isegza-t s tukksa n tecreḍt",
|
||||
"Deops user with given id": "Aseqdac Deops s usulay i d-yettunefken",
|
||||
"Sends the given message coloured as a rainbow": "Yuzen iznan i d-yettunefken yeɣman s yiniten am teslit n Unẓar",
|
||||
"Sends the given emote coloured as a rainbow": "Yuzen tanfalit i d-yettunefken yeɣman s yiniten am teslit n Unẓar",
|
||||
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s yeqbel tinnubga i %(displayName)s.",
|
||||
"%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s ibeddel tansiwin n texxamt-a.",
|
||||
"(not supported by this browser)": "(ur yettusefrak ara sɣur iminig-a)",
|
||||
"%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s yerra ɣef usiwel.",
|
||||
"(could not connect media)": "(tuqqna n umidya tegguma)",
|
||||
"%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s isɛedda asiwel s taɣect.",
|
||||
"%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s isɛedda asiwel s taɣect. (ur yettusefrak ara s yiming-a)",
|
||||
"%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s isɛedda asiwel s tvidyut.",
|
||||
"%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s isɛedda asiwel s tvidyut. (ur yettusefrak ara s yiming-a)",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s yerra amazray n texxamt i d-iteddun yettban i yal amdan.",
|
||||
"%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s ibeddel iznan yerzin n texxamt.",
|
||||
"%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s awiǧit yettwabeddel sɣur %(senderName)s",
|
||||
"Manually Verify by Text": "Senqed s ufus s ttawil n uḍris",
|
||||
"Interactively verify by Emoji": "Senqed amyigew s yimujit",
|
||||
"Cannot reach homeserver": "Anekcum ɣer uqeddac agejdan d awezɣi",
|
||||
"Cannot reach identity server": "Anekcum ɣer uqeddac n tmagit d awezɣi",
|
||||
"No homeserver URL provided": "Ulac URL n uqeddac agejdan i d-yettunefken",
|
||||
"about a minute from now": "akka tsasdidt seg yimir-a",
|
||||
"%(num)s minutes from now": "%(num)s tesdidin seg yimir-nni",
|
||||
"about an hour from now": "akka asrag seg yimir-a",
|
||||
"%(num)s hours from now": "%(num)s yisragen seg yimir-a",
|
||||
"about a day from now": "akka ass seg yimir-a",
|
||||
"%(num)s days from now": "%(num)s wussan seg yimir-a",
|
||||
"Unrecognised address": "Tansa ur tettwassen ara",
|
||||
"You do not have permission to invite people to this room.": "Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-necdeḍ imdanen ɣer texxamt-a.",
|
||||
"User %(userId)s is already in the room": "Aseqdac %(userId)s yella yakan deg texxamt",
|
||||
"User %(user_id)s may or may not exist": "Aseqdac %(user_id)s yezmer yella, yezmer ulac-it",
|
||||
"The user's homeserver does not support the version of the room.": "Aqeddac agejdan n useqdac ur issefrek ara lqem n texxamt yettwafernen.",
|
||||
"All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "Meṛṛa isekkilen imeqranen fessus-it i usumer ɣef akk isekkilen imeẓẓyanen",
|
||||
"Recent years are easy to guess": "Iseggasen n melmi kan sehlen i tifin",
|
||||
"Dates are often easy to guess": "Izemzen sehlen i tiftin",
|
||||
"This is a top-10 common password": "Wagi d awal uffir gar 10 yimezwura yettwassnen",
|
||||
"This is a top-100 common password": "Wagi d awal uffir gar 100 yimezwura yettwassnen",
|
||||
"This is a very common password": "Wagi d awal uffir yettwassnen",
|
||||
"I want to help": "Bɣiɣ ad d-muddeɣ tallalt",
|
||||
"Enable them now": "Sermed-iten tura",
|
||||
"* %(senderName)s %(emote)s": "* %(senderName)s %(emote)s",
|
||||
"Change notification settings": "Snifel iɣewwaren n yilɣa",
|
||||
"Match system theme": "Asentel n unagraw yemṣadan",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Ur ttazen ara akk iznan yettwawgelhen ɣer tɣimiyin ur nettusenqad ara seg tɣimit-a",
|
||||
"Messages in group chats": "Iznan n yidiwenniyen n ugraw",
|
||||
"Call invitation": "Ancad n tinnubga",
|
||||
"Messages sent by bot": "Iznan yettwaznen s Bot",
|
||||
"When rooms are upgraded": "Mi ara ttwaleqqment texxamin",
|
||||
"My Ban List": "Tabdart-inu n tigtin",
|
||||
"Incoming voice call": "Asiwel s taɣect ikcem-d",
|
||||
"Incoming video call": "Asiwel s tvidyut ikcem-d",
|
||||
"Incoming call": "Asiwel i d-ikecmen",
|
||||
"Got It": "Awi-t",
|
||||
"From %(deviceName)s (%(deviceId)s)": "Seg %(deviceName)s (%(deviceId)s)",
|
||||
"Accept <policyLink /> to continue:": "Qbel <policyLink /> i wakken ad tkemmleḍ:",
|
||||
"This bridge was provisioned by <user />.": "Tileggit-a tella-d sɣur <user />.",
|
||||
"This bridge is managed by <user />.": "Tileggit-a tettusefrak sɣur <user />.",
|
||||
"Workspace: %(networkName)s": "Tallunt n uxeddim: %(networkName)s",
|
||||
"Channel: %(channelName)s": "Abadu: %(channelName)s",
|
||||
"Upload new:": "Asali amaynut:",
|
||||
"New passwords don't match": "Awalen uffiren imaynuten ur mṣadan ara",
|
||||
"Passwords can't be empty": "Awalen uffiren ur ilaq ara ad ilin d ilmawen",
|
||||
"in account data": "deg yisefka n umiḍan",
|
||||
"Confirm deleting these sessions by using Single Sign On to prove your identity.|other": "Sentem tukksa n tɣimiyin-a s useqdec n unekcum asuf i ubeggen n timagit-ik(im).",
|
||||
"Confirm deleting these sessions by using Single Sign On to prove your identity.|one": "Sentem tukksa n tɣimit-a s useqdec n unekcum asuf i ubeggen n timagit-ik·im.",
|
||||
"Confirm deleting these sessions": "Sentem tukksa n tɣimiyin-a",
|
||||
"Restore from Backup": "Tiririt seg uḥraz",
|
||||
"All keys backed up": "Akk tisura ttwaḥerzent",
|
||||
"Backup version: ": "Lqem n uḥraz: ",
|
||||
"Failed to change settings": "Asnifel n yiɣewwaren ur yeddi ara",
|
||||
"Failed to update keywords": "Aleqqem n wawalen ufrinen ur yeddi ara",
|
||||
"Enable notifications for this account": "Sens ilɣa i umiḍan-a",
|
||||
"Enable email notifications": "Sens ilɣa n yimayla",
|
||||
"Notification targets": "Isaḍasen n yilɣa",
|
||||
"Advanced notification settings": "Iɣewwaren n yilɣa leqqayen",
|
||||
"Enable desktop notifications for this session": "Sens ilɣa n tnirawt i tɣimit-a",
|
||||
"Enable audible notifications for this session": "Sens ilɣa imsiwal i texxamt",
|
||||
"<a>Upgrade</a> to your own domain": "<a>Leqqem</a> ɣer taɣult-inek kečč",
|
||||
"Profile picture": "Tugna n umaɣnu",
|
||||
"Checking server": "Asenqed n uqeddac",
|
||||
"Change identity server": "Snifel aqeddac n timagit",
|
||||
"You should:": "Aql-ak·am:",
|
||||
"Disconnect anyway": "Ɣas akken ffeɣ seg tuqqna",
|
||||
"Do not use an identity server": "Ur seqdac ara aqeddac n timagt",
|
||||
"Manage integrations": "Sefrek imsidf",
|
||||
"Checking for an update...": "Anadi n lqem...",
|
||||
"Downloading update...": "Asali n lqem...",
|
||||
"New version available. <a>Update now.</a>": "Lqem amaynut yella. <a>Leqqem tura.</a>",
|
||||
"Check for update": "Nadi lqem",
|
||||
"Invalid theme schema.": "Azenziɣ n usentel d arameɣtu.",
|
||||
"Theme added!": "Asentel yettwarnan!",
|
||||
"Custom theme URL": "Sagen URL n usentel",
|
||||
"Add theme": "Rnu asentel",
|
||||
"Customise your appearance": "Err arwes-ik·im d udmawan",
|
||||
"Set a new account password...": "Sbadu awal uffir amaynut n umiḍan...",
|
||||
"Account management": "Asefrek n umiḍan",
|
||||
"Deactivate Account": "Sens amiḍan",
|
||||
"Deactivate account": "Sens amiḍan",
|
||||
"Bug reporting": "Aneqqis n wabug",
|
||||
"Submit debug logs": "Azen iɣmisen n wabug",
|
||||
"Clear cache and reload": "Sfeḍ takatut tuffirt syen sali-d",
|
||||
"%(brand)s version:": "Lqem %(brand)s:",
|
||||
"olm version:": "lqem n olm:",
|
||||
"Ignored/Blocked": "Yettunfen/Yettusweḥlen",
|
||||
"Error unsubscribing from list": "Tuccḍa deg usefsex n ujerred seg texxamt",
|
||||
"Server rules": "Ilugan n uqeddac",
|
||||
"User rules": "Ilugan n useqdac",
|
||||
"You are currently ignoring:": "Aql-ak tura tuɣaleḍ deg rrif:",
|
||||
"Ignored users": "Iseqdacen yettunfen",
|
||||
"Personal ban list": "Tabdart n tigtin tudmawant",
|
||||
"Server or user ID to ignore": "Asulay n uqeddac neɣ n useqdac ara yuɣalen deg rrif",
|
||||
"eg: @bot:* or example.org": "eg: @bot:* neɣ amedya.org",
|
||||
"Room list": "Tabdart n texxamt",
|
||||
"Autocomplete delay (ms)": "Tanzagt n usmad awurman (ms)",
|
||||
"<not supported>": "<not supported>",
|
||||
"Session ID:": "Asulay n tɣimit:",
|
||||
"Message search": "Anadi n yizen",
|
||||
"Default Device": "Ibenk arussin",
|
||||
"Voice & Video": "Ameslaw & Tavidyut",
|
||||
"Upgrade this room to the recommended room version": "Leqqem taxxamt-a ɣer lqem n texxamt yelhan",
|
||||
"this room": "taxxamt-a",
|
||||
"Internal room ID:": "Asulay n texxamt tagensant:",
|
||||
"Room version": "Lqem n texxamt",
|
||||
"Room version:": "Lqem n texxamt:",
|
||||
"Open Devtools": "Ldi Devtools",
|
||||
"Notification sound": "Imesli i yilɣa",
|
||||
"Change main address for the room": "Beddel tansa tagejdant n texxamt",
|
||||
"Change permissions": "Beddel tisirag",
|
||||
"Change topic": "Beddel asentel",
|
||||
"Upgrade the room": "Leqqem taxxamt",
|
||||
"Enable room encryption": "Rmed awgelhen n texxamt",
|
||||
"Failed to unban": "Sefsex aḍraq yugi ad yeddu",
|
||||
"Banned by %(displayName)s": "Yettwagi sɣur %(displayName)s",
|
||||
"Send messages": "Azen iznan",
|
||||
"Invite users": "Nced-d iseqdacen",
|
||||
"Change settings": "Snifel iɣewwaren",
|
||||
"Kick users": "Suffeɣ iseqdacen",
|
||||
"Ban users": "Agi yiseqdacen",
|
||||
"Remove messages": "Kkes iznan",
|
||||
"Privileged Users": "Iseqdacen i yettwafernen",
|
||||
"Muted Users": "Iseqdacen i isusmen",
|
||||
"Banned users": "Iseqdacen i yettwagin",
|
||||
"Enable encryption?": "Rmed awgelhen?",
|
||||
"Remove %(email)s?": "Kkes %(email)s?",
|
||||
"Unable to add email address": "D awezɣi ad ternuḍ tansa n yimayl",
|
||||
"Remove %(phone)s?": "Kkes %(phone)s?",
|
||||
"This room is end-to-end encrypted": "Taxxamt-a tettwawgelhen seg yixef ɣer yixef",
|
||||
"Edit message": "Ẓreg izen",
|
||||
"Key request sent.": "Asuter n tsarut yettwazen.",
|
||||
"This message cannot be decrypted": "Izen-a ur yezmir ara ad yettuwgelhen",
|
||||
"Encrypted by a deleted session": "Yettuwgelhen s texxamt yettwakksen",
|
||||
"Scroll to most recent messages": "Drurem ɣer yiznan akk n melmi kan",
|
||||
"Close preview": "Mdel taskant",
|
||||
"and %(count)s others...|other": "d %(count)s wiyaḍ...",
|
||||
"and %(count)s others...|one": "d wayeḍ-nniḍen...",
|
||||
"Invite to this room": "Nced-d ɣer texxamt-a",
|
||||
"Filter room members": "Sizdeg iɛeggalen n texxamt",
|
||||
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)",
|
||||
"Voice call": "Asiwel s taɣect",
|
||||
"Video call": "Asiwel s tvidyut",
|
||||
"Send an encrypted reply…": "Azen tiririt yettuwgelhen...",
|
||||
"Send a reply…": "Azen tiririt...",
|
||||
"Send an encrypted message…": "Azen izen yettuwgelhen...",
|
||||
"Send a message…": "Azen izen...",
|
||||
"Italics": "Uknan",
|
||||
"No pinned messages.": "Ulac iznan yerzin.",
|
||||
"Pinned Messages": "Iznan yerzin",
|
||||
"Online for %(duration)s": "Srid azal n %(duration)s",
|
||||
"Idle for %(duration)s": "D arurmid azal n %(duration)s",
|
||||
"Offline for %(duration)s": "Beṛṛa n tuqqna azal n %(duration)s",
|
||||
"Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Iwala-t %(userName)s at %(dateTime)s",
|
||||
"Replying": "Tiririt",
|
||||
"Guests can join": "Inebgawen zemren ad ttekkin",
|
||||
"(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s result)",
|
||||
"Join Room": "Rnu ɣer texxamt",
|
||||
"Forget room": "Tettuḍ taxxamt",
|
||||
"Rooms": "Timɣiwent",
|
||||
"Custom Tag": "Sagen tabzimt",
|
||||
"This room": "Taxxamt-a",
|
||||
"Loading …": "La d-yettali…",
|
||||
"Rejecting invite …": "Tigtin n tinnubga...",
|
||||
"Join the conversation with an account": "Ttekki deg udiwenni s umiḍan",
|
||||
"Loading room preview": "Taskant n texxamt i la d-tettali",
|
||||
"Re-join": "Ales attekki",
|
||||
"Try to join anyway": "Ɣas akken ɛreḍ ad tettekkiḍ",
|
||||
"Join the discussion": "Ttekki deg udiwenni",
|
||||
"Start chatting": "Bdu adiwenni",
|
||||
"%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(weekDayName)s ulac anekcum ɣer-s akka tura.",
|
||||
"Show previews of messages": "Sken tiskanin n yiznan",
|
||||
"Jump to first unread room.": "Ɛeddi ɣer texxamt tamezwarut ur nettwaɣra ara.",
|
||||
"Jump to first invite.": "Ɛreddi ɣer tinnubga tamezwarut.",
|
||||
"Add room": "Rnu taxxamt",
|
||||
"All messages": "Iznan i meṛṛa",
|
||||
"Mentions & Keywords": "Ibdaren & Awalen ufrinen",
|
||||
"Forget Room": "Tettuḍ taxxamt",
|
||||
"Leave Room": "Ffeɣ seg texxamt",
|
||||
"Add a topic": "Rnu asentel",
|
||||
"This Room": "Taxxamt-a",
|
||||
"Search…": "Ffeɣ seg unadi...",
|
||||
"Send as message": "Azen-it d izen",
|
||||
"Add some now": "Rnu kra tura",
|
||||
"Hide Stickers": "Ffer istikiyen",
|
||||
"Failed to revoke invite": "Asefsex n tinnubga ur yeddi ara",
|
||||
"Admin Tools": "Ifecka n unedbal",
|
||||
"Revoke invite": "Sefesex tinnubga",
|
||||
"Invited by %(sender)s": "Yettunced-d sɣur %(sender)s",
|
||||
"not specified": "ur iban ara",
|
||||
"Other published addresses:": "Tansiwin-nniḍen i d-yeffɣen:",
|
||||
"Invalid community ID": "Asulay n temɣiwent d arussin",
|
||||
"Start Verification": "Bdu asenqed",
|
||||
"Verify User": "Senqed aseqdac",
|
||||
"Your messages are not secure": "Iznan-inek·inem d ariɣelsanen",
|
||||
"Hide verified sessions": "Ffer tiɣimiyin yettwasneqden",
|
||||
"%(count)s sessions|other": "Tiɣimiyin n %(count)s",
|
||||
"Hide sessions": "Ffer tiɣimiyin",
|
||||
"Jump to read receipt": "Ɛeddi ɣer tɣuri n wawwaḍ",
|
||||
"Share Link to User": "Bḍu aseɣwen d useqdac",
|
||||
"Disinvite this user?": "Kkes-d tinnubga n useqdac?",
|
||||
"Kick this user?": "Suffeɣ aseqdac-a?",
|
||||
"Remove %(count)s messages|one": "Kkes 1 izen",
|
||||
"Remove recent messages": "Kkes iznan n melmi kan",
|
||||
"Unban this user?": "Sefsex aḍraq n useqdac-a?",
|
||||
"Ban this user?": "Zgel aseqdac-a?",
|
||||
"Failed to mute user": "Tasusmi n useqdac ur yeddi ara",
|
||||
"Remove from community": "Kkes seg temɣiwent",
|
||||
"Disinvite this user from community?": "Kkes tinnubga n useqdac-a seg temɣiwent?",
|
||||
"Remove this user from community?": "Kkes aseqdac-a seg temɣiwent?",
|
||||
"Failed to withdraw invitation": "Tukksa n tinnubga ur yeddi ara",
|
||||
"Deactivate user?": "Kkes aseqdac-a?",
|
||||
"Deactivate user": "Kkes aseqdac",
|
||||
"Verify by scanning": "Senqed s usiggez",
|
||||
"Verify by emoji": "Senqed s yimujit",
|
||||
"Verification timed out.": "Yemmed wakud n usenqed.",
|
||||
"%(displayName)s cancelled verification.": "%(name)s isefsex asenqed.",
|
||||
"You cancelled verification.": "Tesfesxeḍ asenqed.",
|
||||
"Verification cancelled": "Yefsex usenqed",
|
||||
"Encryption enabled": "Awgelhen ur yeddi ara",
|
||||
"Decrypt %(text)s": "Wgelhen %(text)s",
|
||||
"Download %(text)s": "Sader %(text)s",
|
||||
"You verified %(name)s": "Tezsneqdeḍ %(name)s",
|
||||
"%(name)s cancelled verifying": "%(name)s isefsex asenqed",
|
||||
"You accepted": "Tqebleḍ",
|
||||
"%(name)s accepted": "%(name)s yettwaqbel",
|
||||
"You declined": "Tugiḍ",
|
||||
"You cancelled": "Tesfesxeḍ",
|
||||
"%(name)s declined": "%(name)s yettwagi",
|
||||
"%(name)s cancelled": "%(name)s yettwasefsex",
|
||||
"%(name)s wants to verify": "%(name)s yebɣa ad isenqed",
|
||||
"Message deleted by %(name)s": "Izen yettwakkes sɣur %(name)s",
|
||||
"Message deleted on %(date)s": "Izen yettwakkes deg %(date)s",
|
||||
"Add an Integration": "Rnu asidef",
|
||||
"Can't load this message": "Yegguma ad d-yali yizen-a",
|
||||
"Submit logs": "Azen iɣmisen",
|
||||
"Filter community members": "Sizdeg imttekkiyen n texxamt",
|
||||
"Invite to this community": "Ancad ɣer temɣiwent",
|
||||
"Visibility in Room List": "Abani n tebdart n texxamin",
|
||||
"Only visible to community members": "Yettban kan i yimttekkiyen n temɣiwent",
|
||||
"Add rooms to this community": "Rnu tixxamin ɣer temɣiwent",
|
||||
"Filter community rooms": "Sizdeg tixxamin ɣer temɣiwent",
|
||||
"Smileys & People": "Acmumeḥ & Imdanen",
|
||||
"Animals & Nature": "Iɣersiwen & ugama",
|
||||
"Activities": "Irmad",
|
||||
"Travel & Places": "Inig & Imukan",
|
||||
"Cancel search": "Sefsex anadi",
|
||||
"Your user ID": "Asulay-ik·m n useqdac",
|
||||
"Your theme": "Asentel-inek·inem",
|
||||
"Room ID": "Asulay n texxamt",
|
||||
"Widget ID": "Asulay n yiwiǧit",
|
||||
"Download this file": "Sali-d afaylu-a",
|
||||
"Manage Integrations": "Sefrek imsidaf",
|
||||
"%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
|
||||
"Power level": "Sagen aswir",
|
||||
"Custom level": "Sagen aswir",
|
||||
"<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Deg tririt i</a> <pill>",
|
||||
"e.g. my-room": "e.g. taxxamt-inu",
|
||||
"Please provide a room address": "Ttxil-k·m mudd-d tansa n texxamt",
|
||||
"Sign in with single sign-on": "Qqen s unekcum asuf",
|
||||
"And %(count)s more...|other": "D %(count)s ugar...",
|
||||
"Enter a server name": "Sekcem isem n uqeddac",
|
||||
"Matrix": "Matrix",
|
||||
"Matrix ID": "Asulay n Matrix",
|
||||
"Matrix Room ID": "Asulay n n texxamt n Matrix",
|
||||
"The following users may not exist": "Iseqdacen i d-iteddun yezmer ad ilin ulac-iten",
|
||||
"Invite anyway": "Ɣas akken nced-d",
|
||||
"Preparing to send logs": "Aheyyi n tuzna n yiɣmisen",
|
||||
"Failed to send logs: ": "Tuzna n yiɣmisen ur teddi ara: ",
|
||||
"Send logs": "Azen iɣmisen",
|
||||
"Clear all data": "Sfeḍ meṛṛa isefka",
|
||||
"Create Community": "Rnu tamɣiwent",
|
||||
"Community Name": "Isem n temɣiwent",
|
||||
"Please enter a name for the room": "Ttxil-k·m sekcem isem i texxamt",
|
||||
"Enable end-to-end encryption": "Awgelhen seg yixef ɣer yixef ur yeddi ara",
|
||||
"Topic (optional)": "Asentel (afrayan)",
|
||||
"Make this room public": "Err taxxamt-a d tazayezt",
|
||||
"Continue With Encryption Disabled": "Kemmel s uwgelhen yensan",
|
||||
"Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Sentem asensi n umiḍan s useqdec n unekcum asuf i ubeggen n timagit-ik·im.",
|
||||
"Confirm account deactivation": "Sentem asensi n umiḍan",
|
||||
"Send Custom Event": "Azen tadyant tudmawant",
|
||||
"Event sent!": "Tadyant tettwazen!",
|
||||
"Send Account Data": "Azen isefka n umiḍan",
|
||||
"Filter results": "Igmaḍ n usizdeg",
|
||||
"Verification Requests": "Tuttriwin n usenqed",
|
||||
"Waiting for partner to confirm...": "Aṛaǧu n umendad ad isentem...",
|
||||
"Incoming Verification Request": "Tuttra n usenqed i d-ikecmen",
|
||||
"Confirm to continue": "Sentem i wakken ad tkemmleḍ",
|
||||
"Failed to invite the following users to chat: %(csvUsers)s": "Ancad n yiseqdacen i d-iteddun ɣer udiwenni ur yeddi ara: %(csvUsers)s",
|
||||
"Failed to find the following users": "Ur nessaweḍ ara ad naf iseqdacen",
|
||||
"Recent Conversations": "Idiwenniyen n melmi kan",
|
||||
"Direct Messages": "Iznan usligen",
|
||||
"Upload completed": "Asali yemmed",
|
||||
"Signature upload success": "Asali n uzmul yedda akken iwata",
|
||||
"Clear cache and resync": "Sfeḍ takatut tuffirt syen ales amtawi",
|
||||
"Failed to upgrade room": "Aleqqem n texxamt ur yeddi ara",
|
||||
"Upgrade this room to version %(version)s": "Leqqem taxxamt-a ɣer lqem amaynut %(version)s",
|
||||
"Upgrade Room Version": "Lqem n uleqqem n texxamt",
|
||||
"Automatically invite users": "Nced-d iseqdacen s wudem awurman",
|
||||
"Upgrade private room": "Leqqem taxxamt tusligt",
|
||||
"Upgrade public room": "Leqqem taxxamt tazayezt",
|
||||
"Server isn't responding": "Ulac tiririt sɣur aqeddac",
|
||||
"The server is offline.": "Aqeddac ha-t-an beṛṛa n tuqqna.",
|
||||
"Clear Storage and Sign Out": "Sfeḍ aklas syen ffeɣ seg tuqqna",
|
||||
"Send Logs": "Azen iɣmisen",
|
||||
"Unable to restore session": "D awezɣi ad d-tuɣal texxamt",
|
||||
"Verification Pending": "Asenqed yettṛaǧu",
|
||||
"Share User": "Bḍu aseqdac",
|
||||
"Share Community": "Bḍu tamɣiwent",
|
||||
"Link to selected message": "Aseɣwen n yizen i yettwafernen",
|
||||
"Missing session data": "Isefka n tɣimit xuṣṣen",
|
||||
"Upload all": "Sali-d kullec",
|
||||
"Cancel All": "Sefsex kullec",
|
||||
"Verify other session": "Senqed tiɣimit tayeḍ",
|
||||
"Verification Request": "Asuter n usenqed",
|
||||
"Use your Security Key to continue.": "Seqdec tasarut-ik·im n tɣellist akken ad tkemmleḍ.",
|
||||
"Incorrect recovery passphrase": "Tafyirt tuffirt n uεeddi d tarameɣtut",
|
||||
"Unable to restore backup": "Tiririt n uḥraz tugi ad teddu",
|
||||
"Keys restored": "Tisura ttwaskelsent",
|
||||
"Enter recovery passphrase": "Sekcem tafyirt tuffirt n tririt",
|
||||
"Enter recovery key": "Sekcem tasarut tririt",
|
||||
"Private Chat": "Adiwenni uslig",
|
||||
"Public Chat": "Adiwenni azayez",
|
||||
"Address (optional)": "Tansa (tafrayan)",
|
||||
"Reject invitation": "Agi tinnubga",
|
||||
"Unable to reject invite": "Tegtin n tinnubga tegguma ad teddu",
|
||||
"Resend edit": "Ales tuzna n useẓreg",
|
||||
"Resend removal": "Azen tikkelt-nniḍen tukksa",
|
||||
"Cancel Sending": "Sefsex tuzna",
|
||||
"Share Permalink": "Bḍu aseɣwen ameɣlal",
|
||||
"Share Message": "Bḍu izen",
|
||||
"Collapse Reply Thread": "Fneẓ asqerdec n tririt",
|
||||
"Report Content": "Agbur n uneqqis",
|
||||
"All messages (noisy)": "Iznan i meṛṛa (sɛan ṣṣut)",
|
||||
"Direct Chat": "Adiwenni uslig",
|
||||
"Clear status": "Sfeḍ addaden",
|
||||
"Update status": "Leqqem addaden",
|
||||
"Set a new status...": "Sbadu addad amaynut...",
|
||||
"View Community": "Wali tamɣiwent",
|
||||
"Remove for everyone": "Kkes i meṛṛa",
|
||||
"Remove for me": "Kkes i nekk",
|
||||
"User Status": "Addaden n useqdac",
|
||||
"Start authentication": "Bdu alɣu",
|
||||
"Sign in with SSO": "Anekcum s SSO",
|
||||
"Couldn't load page": "Asali n usebter ur yeddi ara",
|
||||
"Add rooms to the community summary": "Rnu tixxamin ɣer ugzul n temɣiwent",
|
||||
"Which rooms would you like to add to this summary?": "Anti tixxamin i tebɣiḍ ad tent-ternuḍ ɣer uzwel-a?",
|
||||
"Add to summary": "Rnu ɣer ugzul",
|
||||
"Add a Room": "Rnu taxxamt",
|
||||
"Add users to the community summary": "Rnu iseqdacen ɣer ugzul n temɣiwent",
|
||||
"Who would you like to add to this summary?": "Anwa i tebɣiḍ ad t-ternuḍ ɣer ugzul-a?",
|
||||
"Add a User": "Rnu aseqdac",
|
||||
"Failed to update community": "Aleqqem n temɣiwent ur yeddi ara",
|
||||
"Unable to accept invite": "Aqbal n tinnubga d awezɣi",
|
||||
"Unable to join community": "Timerna ɣer temɣiwent d awezɣi",
|
||||
"Leave Community": "Ffeɣ seg temɣiwent",
|
||||
"Leave %(groupName)s?": "Ffeɣ seg %(groupName)s?",
|
||||
"Unable to leave community": "D awezɣi ad teffɣeḍ seg temɣiwent",
|
||||
"Community Settings": "Iɣewwaren n temɣiwent",
|
||||
"Featured Users:": "Iseqdacen i ifazen:",
|
||||
"Join this community": "Rnu ɣer temɣiwent-a",
|
||||
"Leave this community": "Ffeɣ seg temɣiwent-a",
|
||||
"You are an administrator of this community": "Aql-ak·akem d (t)anedbal(t) n temɣiwent-a",
|
||||
"You are a member of this community": "Aql-ak·akem d (t)aɛeggal(t) n temɣiwent-a",
|
||||
"Who can join this community?": "Anwa i izemren ad d-yernu ɣer temɣiwent-a?",
|
||||
"Long Description (HTML)": "Aglam ɣezzifen (HTML)",
|
||||
"Community %(groupId)s not found": "Ur tettwaf ara temɣiwent %(groupId)s",
|
||||
"This homeserver does not support communities": "Aqeddac-a agejdan ur issefrek ara timɣiwanin",
|
||||
"Failed to load %(groupId)s": "Asali n %(groupId)s ur yeddi ara",
|
||||
"Welcome to %(appName)s": "Ansuf ɣer %(appName)s",
|
||||
"Send a Direct Message": "Azen izen uslig",
|
||||
"Failed to reject invitation": "Tigtin n tinnubga ur yeddi ara",
|
||||
"Failed to leave room": "Tuffɣa seg texxamt ur yeddi ara",
|
||||
"Signed Out": "Yeffeɣ seg tuqqna",
|
||||
"Self-verification request": "Asuter n usenqed awurman",
|
||||
"Create a new community": "Rnu tamɣiwent tamaynut",
|
||||
"Remove from Directory": "Kkes seg ukaram",
|
||||
"Unable to join network": "Timerna ɣer uzeṭṭa d tawezɣit",
|
||||
"Clear filter": "Sfeḍ asizdeg",
|
||||
"%(count)s of your messages have not been sent.|one": "Izen-inek·inem ur yettwazen ara.",
|
||||
"Room": "Taxxamt",
|
||||
"Failed to reject invite": "Tigtin n tinnubga ur yeddi ara",
|
||||
"Click to unmute video": "Sit i wakken ad tesremdeḍ tavidyut",
|
||||
"Click to mute video": "Sit i wakken ad tsenseḍ tavidyut",
|
||||
"Click to unmute audio": "Sit i wakken ad tesremdeḍ ameslaw",
|
||||
"Click to mute audio": "Sit i wakken ad tsenseḍ ameslaw",
|
||||
"Switch to light mode": "Uɣal ɣer uskar aceɛlal",
|
||||
"Switch to dark mode": "Uɣal ɣer uskar aberkan",
|
||||
"Switch theme": "Abeddel n usentel",
|
||||
"All settings": "Akk iɣewwaren",
|
||||
"Verify this login": "Senqed anekcam-a",
|
||||
"A new password must be entered.": "Awal uffir amaynut ilaq ad yettusekcem.",
|
||||
"Your Matrix account on <underlinedServerName />": "Amiḍan-ik·im Matrix deg <underlinedServerName />",
|
||||
"Send Reset Email": "Azen imayl n uwennez",
|
||||
"Set a new password": "Sbadu awal uffir amaynut",
|
||||
"General failure": "Tuccḍa tamatut",
|
||||
"This account has been deactivated.": "Amiḍan-a yettuḥbes.",
|
||||
"Continue with previous account": "Kemmel s umiḍan yezrin",
|
||||
"<a>Log in</a> to your new account.": "<a>Kcem ɣer</a> umiḍan-ik·im amaynut.",
|
||||
"%(brand)s Web": "%(brand)s Web",
|
||||
"%(brand)s Desktop": "Tanarit n %(tecreḍt)s",
|
||||
"%(brand)s iOS": "%(tacreḍt)s iOS",
|
||||
"%(brand)s Android": "%(tacreḍt)s Andriod",
|
||||
"Incorrect password": "Awal uffir d arameɣtu",
|
||||
"Failed to re-authenticate": "Aɛiwed n usesteb ur yeddi ara",
|
||||
"Command Autocomplete": "Asmad awurman n tiludna",
|
||||
"Emoji Autocomplete": "Asmad awurman n yimujit",
|
||||
"Enter a recovery passphrase": "Sekcem tafyirt tuffirt n tririt"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue