Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 68.2% (2304 of 3378 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sk/

src/i18n/strings/sk.json

@@ -57,7 +57,7 @@
     "Unable to create widget.": "Nie je možné vytvoriť widget.",
     "Failed to send request.": "Nepodarilo sa odoslať požiadavku.",
     "This room is not recognised.": "Nie je možné rozpoznať takúto miestnosť.",
-    "Power level must be positive integer.": "Úroveň moci musí byť kladné celé číslo.",
+    "Power level must be positive integer.": "Úroveň oprávnenia musí byť kladné celé číslo.",
     "You are not in this room.": "Nenachádzate sa v tejto miestnosti.",
     "You do not have permission to do that in this room.": "V tejto miestnosti na toto nemáte udelené povolenie.",
     "Missing room_id in request": "V požiadavke chýba room_id",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s sprístupnil budúcu históriu miestnosti pre každého.",
     "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s sprístupnil budúcu históriu miestnosti neznámym (%(visibility)s).",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s z %(fromPowerLevel)s na %(toPowerLevel)s",
-    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s zmenil úroveň moci pre %(powerLevelDiffText)s.",
+    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s zmenil úroveň oprávnenia pre %(powerLevelDiffText)s.",
     "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s zmenil pripnuté správy pre túto miestnosť.",
     "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(senderName)s zmenil widget %(widgetName)s",
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(senderName)s pridal widget %(widgetName)s",
@@ -132,8 +132,8 @@
     "Ban this user?": "Zakázať vstúpiť tomuto používateľovi?",
     "Failed to ban user": "Nepodarilo sa zakázať používateľa",
     "Failed to mute user": "Nepodarilo sa umlčať používateľa",
-    "Failed to change power level": "Nepodarilo sa zmeniť úroveň moci",
+    "Failed to change power level": "Nepodarilo sa zmeniť úroveň oprávnenia",
-    "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť pretože tomuto používateľovi udeľujete rovnakú úroveň moci, akú máte vy.",
+    "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť pretože tomuto používateľovi udeľujete rovnakú úroveň oprávnenia, akú máte vy.",
     "Are you sure?": "Ste si istí?",
     "Unignore": "Prestať ignorovať",
     "Ignore": "Ignorovať",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "and %(count)s others...|one": "a jeden ďalší…",
     "Invited": "Pozvaní",
     "Filter room members": "Filtrovať členov v miestnosti",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (moc %(powerLevelNumber)s)",
+    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (oprávnenie %(powerLevelNumber)s)",
     "Attachment": "Príloha",
     "Hangup": "Zavesiť",
     "Voice call": "Audio hovor",
@@ -454,7 +454,7 @@
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Tento server nepodporuje overenie telefónnym číslom.",
     "Displays action": "Zobrazí akciu",
     "Bans user with given id": "Zakáže vstup používateľovi so zadaným ID",
-    "Define the power level of a user": "Určí úroveň sili používateľa",
+    "Define the power level of a user": "Definovať úrovne oprávnenia používateľa",
     "Deops user with given id": "Zruší stav moderátor používateľovi so zadaným ID",
     "Invites user with given id to current room": "Pošle používateľovi so zadaným ID pozvanie do tejto miestnosti",
     "Kicks user with given id": "Vykáže používateľa so zadaným ID",
@@ -976,7 +976,7 @@
     "Room Name": "Názov miestnosti",
     "Room Topic": "Téma miestnosti",
     "Join": "Vstúpiť",
-    "Power level": "Úroveň moci",
+    "Power level": "Úroveň oprávnenia",
     "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Overte tohoto používateľa a označte ho ako dôveryhodného. Dôverovanie používateľov pridáva pokoj na duši pri posielaní E2E šifrovaných správ.",
     "Waiting for partner to confirm...": "Čakanie na potvrdenie od partnera…",
     "Incoming Verification Request": "Prichádzajúca žiadosť o overenie",
@@ -1429,10 +1429,10 @@
     "Browse": "Prechádzať",
     "Upgrade the room": "Aktualizovať miestnosť",
     "Enable room encryption": "Povoliť v miestnosti šifrovanie",
-    "Error changing power level requirement": "Chyba pri zmene požiadavky na úroveň moci",
+    "Error changing power level requirement": "Chyba pri zmene požiadavky na úroveň oprávnenia",
-    "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Došlo k chybe pri zmene požiadavok na úroveň moci miestnosti. Ubezpečte sa, že na to máte dostatočné povolenia a skúste to znovu.",
+    "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Došlo k chybe pri zmene požiadaviek na úroveň oprávnenia miestnosti. Uistite sa, že na to máte dostatočné povolenia a skúste to znovu.",
-    "Error changing power level": "Chyba pri zmene úrovne moci",
+    "Error changing power level": "Chyba pri zmene úrovne oprávnenia",
-    "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Došlo k chybe pri zmene úrovne moci používateľa. Ubezpečte sa, že na to máte dostatočné povolenia a skúste to znova.",
+    "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Došlo k chybe pri zmene úrovne oprávnenia používateľa. Uistite sa, že na to máte dostatočné povolenia a skúste to znova.",
     "To link to this room, please add an address.": "Ak chcete prepojiť túto miestnosť, pridajte prosím adresu.",
     "Unable to revoke sharing for email address": "Nepodarilo sa zrušiť zdieľanie emailovej adresy",
     "Unable to share email address": "Nepodarilo sa zdieľať emailovú adresu",