Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 44.4% (92 of 207 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/ta/

src/i18n/strings/ta.json

@@ -1,47 +1,47 @@
 {
     "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a>மற்றும்<a href=\"http://opera.com\">Opera</a>விலும் செயல்படும்.",
     "A new version of Riot is available.": "Riot-ன் புதிய பதிப்பு உள்ளது.",
-    "Add an email address above to configure email notifications": "மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளை ஏற்றபடி மாற்ற ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியை மேலே இணைக்கவும்",
-    "Advanced notification settings": "மேம்பட்ட அறிவிப்பிற்க்கான அமைப்புகள்",
+    "Add an email address above to configure email notifications": "மின்னஞ்சல் மூலம் அறிவிப்புகளை பெற உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை மேலே இணைக்கவும்",
+    "Advanced notification settings": "மேம்பட்ட அறிவிப்பிற்கான அமைப்புகள்",
     "All messages": "அனைத்து செய்திகள்",
     "All messages (loud)": "அனைத்து செய்திகள் (உரக்க)",
     "All Rooms": "அனைத்து அறைகள்",
-    "All notifications are currently disabled for all targets.": "அனைத்து இலக்குகளுக்கான அனைத்து அறிவுப்புகளும் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது.",
-    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "உங்கள் மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு விருப்பங்களை சேமிக்கும்பொழுது தவறு ஏற்ப்பட்டது.",
-    "Cancel": "நீக்கு",
-    "Cancel Sending": "அனுப்புதலை நீக்கு",
+    "All notifications are currently disabled for all targets.": "அனைத்து இலக்குகளுக்கான அனைத்து அறிவுப்புகளும் தற்போது முடக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.",
+    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "உங்கள் மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு விருப்பங்களை சேமிப்பதில் ஏதோ பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.",
+    "Cancel": "ரத்து",
+    "Cancel Sending": "அனுப்புதலை ரத்து செய்",
     "Changelog": "மாற்றப்பதிவு",
     "Close": "மூடு",
-    "Collapse panel": "பலகத்தை மாற்றியமை",
+    "Collapse panel": "திரையை மூடு",
     "Collecting app version information": "செயலியின் பதிப்பு தகவல்கள் சேகரிக்கப்படுகிறது",
     "Collecting logs": "பதிவுகள் சேகரிக்கப்படுகிறது",
     "Create new room": "புதிய அறையை உருவாக்கு",
     "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(osName)s -ல் %(browserName)s -ன் வழியாக %(appName)s",
-    "Call invitation": "தொடர்பு கொள்ள அழைப்பு",
+    "Call invitation": "அழைப்பிற்கான விண்ணப்பம்",
     "Can't update user notification settings": "பயனர் அறிவிப்பு அமைப்புகளை மாற்ற முடியவில்லை",
-    "Couldn't find a matching Matrix room": "பொருத்தமான Matrix அறை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை",
+    "Couldn't find a matching Matrix room": "பொருத்தமான Matrix அறை புலப்படவில்லை",
     "Custom Server Options": "விருப்பிற்கேற்ற வழங்கி இடப்புகள்",
     "delete the alias.": "மாற்றை அழி.",
-    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "அறை மாற்று %(alias)s -ஐ அழித்து, %(name)s -ஐ அடைவிலிருந்து நீக்க தயாரா?",
+    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "அறை மாற்று %(alias)s -ஐ அழித்து, %(name)s -ஐ அடைவிலிருந்து நீக்க வேண்டுமா?",
     "Describe your problem here.": "உங்கள் பிரச்சனையை இங்கு விவரிக்கவும்.",
     "Direct Chat": "நேரடி அரட்டை",
     "Directory": "அடைவு",
     "Dismiss": "நீக்கு",
     "Download this file": "இந்த கோப்பைத் தரவிறக்கு",
     "Drop here %(toAction)s": "%(toAction)s -ஐ இங்கு விடு",
-    "Enable audible notifications in web client": "இணைய வாங்கியில் கேட்கக்கூடிய அறிவிப்புகளை ஏதுவாக்கு",
+    "Enable audible notifications in web client": "இணைய வாங்கியில் ஒலி அறிவிப்புகளை ஏதுவாக்கு",
     "Enable desktop notifications": "திரை அறிவிப்புகளை ஏதுவாக்கு",
     "Enable email notifications": "மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளை ஏதுவாக்கு",
-    "Enable notifications for this account": "இந்த கணக்கிற்க்கான அறிவிப்புகளை ஏதுவாக்கு",
+    "Enable notifications for this account": "இந்த கணக்கிற்கான அறிவிப்புகளை ஏதுவாக்கு",
     "Enable them now": "இப்போது அவற்றை ஏதுவாக்கு",
-    "Error": "தவறு",
+    "Error": "கோளாறு",
     "Expand panel": "பலகத்தை விரிவாக்கு",
-    "Failed to": "தோல்விக்கு",
+    "Failed to": "தோல்வி",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "%(tagName)s எனும் குறிச்சொல்லை அறையில் சேர்ப்பதில் தோல்வி",
     "Failed to change settings": "அமைப்புகள் மாற்றத்தில் தோல்வி",
-    "Failed to forget room %(errCode)s": "அறை மறப்பதில் தோல்வி %(errCode)s",
+    "Failed to forget room %(errCode)s": "அறையை மறப்பதில் தோல்வி %(errCode)s",
     "Failed to update keywords": "முக்கிய வார்த்தைகளை புதுப்பித்தலில் தோல்வி",
-    "Failed to get public room list": "பொது அறைப் பட்டியலைப் பெறுவதில் தோல்வி",
+    "Failed to get public room list": "பொது அறைப் பட்டியலை பெறுவதில் தோல்வி",
     "Failed to join the room": "அறையில் சேர்வதில் தோல்வி",
     "Failed to send report: ": "அறிக்கை அனுப்புதலில் தோல்வி ",
     "Favourite": "விருப்பமான",
@@ -60,15 +60,15 @@
     "Mentions only": "குறிப்பிடுகள் மட்டும்",
     "#example": "#உதாரணமாக",
     "Enter keywords separated by a comma:": "ஒரு comma மூலம் முக்கிய வார்த்தைகளை உள்ளிடவும்:",
-    "Error saving email notification preferences": "மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு விருப்பங்களை சேமிப்பதில் பிழை",
+    "Error saving email notification preferences": "மின்னஞ்சல் அறிவிப்பு விருப்பங்களை சேமிப்பதில் கோளாறு",
     "Failed to get protocol list from Home Server": "முகப்பு சேவையகத்திலிருந்து நெறிமுறை பட்டியலைப் பெறுவதில் தோல்வி",
-    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "அறையில் இருந்து குறிச்சொல்% (tagName) கள் அகற்றுவது தோல்வியடைந்தது",
+    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "அறையில் இருந்து குறிச்சொல்% (tagName) களை அகற்றுவது தோல்வியடைந்தது",
     "Failed to set direct chat tag": "நேரடி அரட்டை குறியை அமைப்பதில் தோல்வி",
     "Failed to set Direct Message status of room": "அறையின் நேரடி செய்தி நிலையை அமைக்க தவறிவிட்டது",
     "Fetching third party location failed": "மூன்றாம் இடத்தில்  உள்ள  இடம் தோல்வி",
     "Forward Message": "முன்னோடி செய்தி",
     "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP நிலைகள்% (httpStatus) )",
-    "customServer_text": "வேறு முகப்பு சேவையக URL ஐ குறிப்பிடுவதன் மூலம் மற்ற மேட்ரிக்ஸ் சேவையகங்களுக்கு உள்நுழைய தனிப்பயன் சேவையக விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தலாம். <br/> 1 வேறு வீட்டு சேவையகத்தில் ஏற்கனவே இருக்கும் மேட்ரிக்ஸ் கணக்கைக் கொண்டு கலகத்தை பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது. <br/> 2 <br / > 3 நீங்கள் ஒரு தனிபயன் அடையாள சேவையகத்தை அமைக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியைக் கொண்டு பயனர்களை அழைக்க முடியாது அல்லது உங்களை மின்னஞ்சல் முகவரியால் அழைக்கலாம்.",
+    "customServer_text": "வேறு முகப்பு சேவையக URL ஐ குறிப்பிடுவதன் மூலம் மற்ற மேட்ரிக்ஸ் சேவையகங்களுக்கு உள்நுழைய தனிப்பயன் சேவையக விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தலாம்.<br/> 1 இதன் மூலம், ஏற்கனவே இருக்கும் மேட்ரிக்ஸ் கணக்கைக் கொண்டு  வேறு வீட்டு சேவையகத்தில் கலகத்தை பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது. <br/> 2 <br/> 3 மேலும், நீங்கள் ஒரு தனிபயன் அடையாள சேவையகத்தையும் அமைக்கலாம், எனினும் அதில் நீங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியைக் கொண்டு பயனர்களை அழைக்கவோ அல்லது உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியைக்கொண்டு உங்களையோ அழைத்துக்கொள்ள முடியாது.",
     "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "விருந்தினர் பயனர்கள் பயனர்களை அழைக்க முடியாது. தயவுசெய்து அழைக்கவும்.",
     "I understand the risks and wish to continue": "நான் அபாயங்களைப் புரிந்துகொண்டு தொடர விரும்புகிறேன்",
     "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "சிக்கல்களைக் கண்டறியும் பொருட்டு, இந்த கிளையிலிருந்து வரும் பதிவுகள் இந்த பிழை அறிக்கையுடன் அனுப்பப்படும். மேலே உள்ள உரையை மட்டுமே அனுப்ப விரும்பினால், தயவுசெய்து தட்டச்சு செய்க:",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "பின்வரும் முக்கிய வார்த்தைகளில் அறிவிப்புகள் இங்கே காட்டப்பட முடியாத விதிகள் பின்பற்றப்படுகின்றன:",
     "Notify for all other messages/rooms": "மற்ற எல்லா செய்திகளுக்கும் அறைகளுக்கும் தெரிவிக்கவும்",
     "Notify me for anything else": "வேறு எதையும் எனக்கு தெரிவி",
-    "Off": "ஆஃப்",
+    "Off": "அமை",
     "On": "மீது",
     "Operation failed": "செயல்பாடு தோல்வியுற்றது"
 }