Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (912 of 912 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -793,7 +793,7 @@
     "You have entered an invalid address.": "Du hast eine ungültige Adresse eingegeben.",
     "Matrix ID": "Matrix-ID",
     "Advanced options": "Erweiterte Optionen",
-    "Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Blockiere Nutzer anderer Matrix-Heimserver die diesen Raum betreten wollen",
+    "Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Benutzer anderer Matrix-Heimserver das Betreten dieses Raumes verbieten",
     "This setting cannot be changed later!": "Diese Einstellung kann nachträglich nicht mehr geändert werden!",
     "Unignore": "Entignorieren",
     "User Options": "Benutzer-Optionen",
@@ -802,21 +802,21 @@
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Beendet das Ignorieren eines Benutzers, nachfolgende Nachrichten werden wieder angezeigt",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Ignoriert einen Benutzer und verbirgt dessen Nachrichten",
     "Disable Emoji suggestions while typing": "Emoji-Vorschläge während des Schreibens deaktivieren",
-    "Banned by %(displayName)s": "Gebannt von %(displayName)s",
+    "Banned by %(displayName)s": "Verbannt von %(displayName)s",
-    "To send messages, you must be a": "Um Nachrichten zu senden musst du sein ein",
+    "To send messages, you must be a": "Notwendiges Berechtigungslevel, um Nachrichten zu senden",
     "To invite users into the room, you must be a": "Notwendiges Berechtigungslevel, um Benutzer in diesen Raum einladen zu können:",
     "To configure the room, you must be a": "Notwendiges Berechtigungslevel, um diesen Raum konfigurieren:",
     "To kick users, you must be a": "Notwendiges Berechtigungslevel, um Benutzer zu kicken:",
     "To ban users, you must be a": "Notwendiges Berechtigungslevel, um einen Benutzer zu verbannen:",
-    "To remove other users' messages, you must be a": "Um Nachrichten von Benutzern zu löschen, musst du sein ein",
+    "To remove other users' messages, you must be a": "Notwendiges Berechtigungslevel, um Nachrichten von anderen Benutzern zu löschen",
-    "To send events of type <eventType/>, you must be a": "Um Ereignisse desTyps <eventType/> zu senden, musst du sein ein",
+    "To send events of type <eventType/>, you must be a": "Notwendiges Berechtigungslevel, um Ereignisse des Typs <eventType/> zu senden",
-    "To change the room's avatar, you must be a": "Um das Raumbild zu ändern, musst du sein ein",
+    "To change the room's avatar, you must be a": "Notwendiges Berechtigungslevel, um das Raumbild zu ändern",
-    "To change the room's name, you must be a": "Um den Raumnamen zu ändern, musst du sein ein",
+    "To change the room's name, you must be a": "Notwendiges Berechtigungslevel, um den Raumnamen zu ändern",
-    "To change the room's main address, you must be a": "Um die Hauptadresse des Raumes zu ändern, musst du sein ein",
+    "To change the room's main address, you must be a": "Notwendiges Berechtigungslevel, um die Hauptadresse des Raumes zu ändern",
-    "To change the room's history visibility, you must be a": "Um die Sichtbarkeit des bisherigen Chatverlaufs zu ändern, musst du sein ein",
+    "To change the room's history visibility, you must be a": "Notwendiges Berechtigungslevel, um die Sichtbarkeit des bisherigen Chatverlaufs zu ändern",
-    "To change the permissions in the room, you must be a": "Um Berechtigungen in diesem Raum zu ändern, musst du sein ein",
+    "To change the permissions in the room, you must be a": "Notwendiges Berechtigungslevel, um Berechtigungen in diesem Raum zu ändern",
-    "To change the topic, you must be a": "Um das Thema zu ändern, musst du sein ein",
+    "To change the topic, you must be a": "Notwendiges Berechtigungslevel, um das Thema zu ändern",
-    "To modify widgets in the room, you must be a": "Um Widgets in dem Raum zu ändern, musst du sein ein",
+    "To modify widgets in the room, you must be a": "Notwendiges Berechtigungslevel, um Widgets in diesem Raum zu ändern",
     "Description": "Beschreibung",
     "Unable to accept invite": "Einladung kann nicht akzeptiert werden",
     "Failed to invite users to %(groupId)s": "Benutzer konnten nicht in %(groupId)s eingeladen werden",
@@ -835,7 +835,7 @@
     "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Die folgenden Räume konnten %(groupId)s nicht hinzugefügt werden:",
     "Matrix Room ID": "Matrix-Raum-ID",
     "email address": "E-Mail-Adresse",
-    "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Versuche eine der folgenden validen Adresstypen zu benutzen: %(validTypesList)s.",
+    "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Bitte einen der folgenden gültigen Adresstypen benutzen: %(validTypesList)s.",
     "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Entfernen von '%(roomName)s' aus %(groupId)s fehlgeschlagen",
     "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Bist du sicher, dass du '%(roomName)s' aus '%(groupId)s' entfernen möchtest?",
     "Invites sent": "Einladungen gesendet",
@@ -845,17 +845,17 @@
     "Pinned Messages": "Angeheftete Nachrichten",
     "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s hat die angehefteten Nachrichten für diesen Raum geändert.",
     "Jump to read receipt": "Zur Lesebestätigung springen",
-    "Message Pinning": "Nachricht-Anheftung",
+    "Message Pinning": "Anheften von Nachrichten",
     "Publish this community on your profile": "Diese Community in deinem Profil veröffentlichen",
     "Long Description (HTML)": "Lange Beschreibung (HTML)",
     "Jump to message": "Zur Nachricht springen",
-    "No pinned messages.": "Keine angehefteten Nachrichten.",
+    "No pinned messages.": "Keine angehefteten Nachrichten vorhanden.",
     "Loading...": "Lade...",
     "Unpin Message": "Nachricht nicht mehr anheften",
     "Unnamed room": "Unbenannter Raum",
     "World readable": "Lesbar für alle",
     "Guests can join": "Gäste können beitreten",
-    "No rooms to show": "Keine anzeigbaren Räume vorhanden",
+    "No rooms to show": "Keine anzeigbaren Räume",
     "Community Settings": "Community-Einstellungen",
     "Community Member Settings": "Community-Mitglieder-Einstellungen",
     "Who would you like to add to this community?": "Wen möchtest du zu dieser Community hinzufügen?",
@@ -896,7 +896,7 @@
     "You are an administrator of this community": "Du bist ein Administrator dieser Community",
     "Community %(groupId)s not found": "Community '%(groupId)s' nicht gefunden",
     "This Home server does not support communities": "Dieser Heimserver unterstützt keine Communities",
-    "Failed to load %(groupId)s": "Laden von '%(groupId)s' fehlgeschlagen",
+    "Failed to load %(groupId)s": "'%(groupId)s' konnte nicht geladen werden",
     "Error whilst fetching joined communities": "Fehler beim Laden beigetretener Communities",
     "Create a new community": "Neue Community erstellen",
     "Create a community to represent your community! Define a set of rooms and your own custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Erzeuge eine Community um deine Community zu repräsentieren! Definiere eine Menge von Räumen und deine eigene angepasste Startseite um dein Revier im Matrix-Universum zu markieren.",