Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.6% (1681 of 1687 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -579,7 +579,7 @@
     "Check for update": "Tarkista päivitykset",
     "Start chatting": "Aloita keskustelu",
     "Start Chatting": "Aloita keskustelu",
-    "Click on the button below to start chatting!": "Paina nappia alla aloittaaksesi keskustelu!",
+    "Click on the button below to start chatting!": "Paina nappia alla aloittaaksesi keskustelun!",
     "Username available": "Käyttäjätunnus saatavilla",
     "Username not available": "Käyttäjätunnus ei ole saatavissa",
     "Something went wrong!": "Jokin meni vikaan!",
@@ -845,8 +845,8 @@
     "To modify widgets in the room, you must be a": "Vaihtaaksesi huoneen pienoisohjelmia, sinun tulee olla",
     "Addresses": "Osoitteet",
     "Flair": "Tyyli",
-    "Showing flair for these communities:": "Yhteisöjen tyypit:",
+    "Showing flair for these communities:": "Tyylit näytetään näille yhteisöille:",
-    "This room is not showing flair for any communities": "Tälle huoneelle ei ole määritelty minkään yhteisön tyyppiä",
+    "This room is not showing flair for any communities": "Tässä huoneessa ei näytetä minkään yhteisön tyyliä",
     "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "URL-esikatselut on päällä oletusarvoisesti tämän huoneen jäsenillä.",
     "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "URL-esikatselut ovat oletuksena pois päältä tämän huoneen jäsenillä.",
     "Token incorrect": "Väärä tunniste",
@@ -980,7 +980,7 @@
     "Invite to this community": "Kutsu tähän yhteisöön",
     "Search for a room": "Hae huonetta",
     "Messages containing <span>keywords</span>": "<span>Avainsanoja</span> sisältävät viestit",
-    "View Source": "Näytä lähde",
+    "View Source": "Näytä lähdekoodi",
     "Tuesday": "Tiistai",
     "Enter keywords separated by a comma:": "Anna avainsanat pilkuin eroteltuna:",
     "Search…": "Haku…",
@@ -1468,9 +1468,9 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s %(day)s. %(monthName)s %(fullYear)s",
     "Missing roomId.": "roomId puuttuu.",
     "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Pakottaa hylkäämään nykyisen ulospäin suuntautuvan ryhmäistunnon salatussa huoneessa",
-    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s otti käyttöön tyylin ryhmille %(groups)s tässä huoneessa.",
+    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s otti käyttöön tyylin ryhmälle %(groups)s tässä huoneessa.",
-    "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s poisti käytöstä tyylin ryhmille %(groups)s tässä huoneessa.",
+    "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s poisti käytöstä tyylin ryhmältä %(groups)s tässä huoneessa.",
-    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s otti käyttöön tyylin ryhmille %(newGroups)s ja poisti käytöstä tyylin ryhmiltä %(oldGroups)s.",
+    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s otti käyttöön tyylin ryhmälle %(newGroups)s ja poisti käytöstä tyylin ryhmältä %(oldGroups)s tässä huoneessa.",
     "Enable widget screenshots on supported widgets": "Ota sovelmien kuvankaappaukset käyttöön tuetuissa sovelmissa",
     "Legal": "Lakitekstit",
     "Close button should minimize window to tray": "Sulkupainikkeen pitäisi pienentää ikkuna ilmoitusalueelle",
@@ -1519,7 +1519,7 @@
     "Error removing alias": "Aliaksen poistossa tapahtui virhe",
     "There was an error removing that alias. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Aliaksen poistossa tapahtui virhe. Se ei välttämättä ole enää olemassa tai kyseessä on väliaikainen virhe.",
     "Error updating flair": "Tyylin päivittämisessä tapahtui virhe",
-    "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Tyylin päivittämisessä tapahtui virhe. Palveline ei välttämättä salli sitä tai kyseessä on väliaikainen virhe.",
+    "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Huoneen tyylin päivittämisessä tapahtui virhe. Palvelin ei välttämättä salli sitä tai kyseessä on tilapäinen virhe.",
     "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "Salatuissa huoneissa, kuten tässä, osoitteiden esikatselut ovat oletuksena pois käytöstä, jotta kotipalvelimesi (missä osoitteiden esikatselut luodaan) ei voi kerätä tietoa siitä, mitä linkkejä näet tässä huoneessa.",
     "Please <a>contact your service administrator</a> to get this limit increased.": "<a>Ota yhteyttä ylläpitäjääsi</a> tämän rajan kasvattamiseksi.",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.": "Tämä kotipalvelin on saavuttanut kuukausittaisten aktiivisten käyttäjien rajansa, joten <b>osa käyttäjistä ei pysty kirjautumaan sisään</b>.",
@@ -1540,7 +1540,7 @@
     "Change main address for the room": "Vaihda huoneen pääosoite",
     "Change history visibility": "Muuta keskusteluhistorian näkyvyyttä",
     "Change permissions": "Muuta oikeuksia",
-    "Change topic": "Vaihda otsikko",
+    "Change topic": "Vaihda aihe",
     "Modify widgets": "Muokkaa sovelmia",
     "Default role": "Oletusrooli",
     "Send messages": "Lähetä viestejä",
@@ -1930,5 +1930,17 @@
     "I don't want to sign in": "En halua kirjautua sisään",
     "If this is a shared device, or you don't want to access your account again from it, clear all data stored locally on this device.": "Jos käytät parhaillaan jaettua laitetta tai et halua käyttää tiliäsi tältä laitteelta uudestaan, poista kaikki laitteelle tallennetut tiedot.",
     "Clear all data": "Poista kaikki tiedot",
-    "Sign in again to regain access to your account, or a different one.": "Kirjaudu uudelleen päästäksesi tilillesi (tai toiselle tilille)."
+    "Sign in again to regain access to your account, or a different one.": "Kirjaudu uudelleen päästäksesi tilillesi (tai toiselle tilille).",
+    "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Kerro mikä meni pieleen, tai, mikä parempaa, luo GitHub-issue joka kuvailee ongelman.",
+    "Removing…": "Poistetaan…",
+    "Clearing all data from this device is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Kaikkien tietojen poistaminen tältä laitteelta on peruuttamatonta. Salatut viestit menetetään, ellei niiden avaimia ole varmuuskopioitu.",
+    "Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Uudelleenautentikointi epäonnistui kotipalvelinongelmasta johtuen",
+    "Failed to re-authenticate": "Uudelleenautentikointi epäonnistui",
+    "Regain access to your account and recover encryption keys stored on this device. Without them, you won’t be able to read all of your secure messages on any device.": "Pääse takaisin tilillesi ja palauta tälle laitteelle tallennetut salausavaimet. Ilman niitä et voi lukea kaikkia salattuja viestejäsi kaikilla laitteilla.",
+    "Enter your password to sign in and regain access to your account.": "Syötä salasanasi kirjautuaksesi ja päästäksesi takaisin tilillesi.",
+    "Forgotten your password?": "Unohditko salasanasi?",
+    "Sign in and regain access to your account.": "Kirjaudu ja pääse takaisin tilillesi.",
+    "You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.": "Et voi kirjautua tilillesi. Ota yhteyttä kotipalvelimesi ylläpitäjään saadaksesi lisätietoja.",
+    "Clear personal data": "Poista henkilökohtaiset tiedot",
+    "Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.": "Varoitus: Henkilökohtaisia tietojasi (mukaan lukien salausavaimia) on edelleen tallennettuna tällä laitteella. Poista ne, jos et aio enää käyttää tätä laitetta, tai haluat kirjautua toiselle tilille."
 }