diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index c142cc2a0e..6aaa03a0ff 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -207,7 +207,7 @@
     "Answer Anyway": "とにかく応答",
     "Call Anyway": "とにかく通話",
     "Call Timeout": "通話タイムアウト",
-    "The remote side failed to pick up": "相手が応答しなかった",
+    "The remote side failed to pick up": "相手が応答しませんでした",
     "Unable to capture screen": "画面をキャプチャできません",
     "Existing Call": "既存の通話",
     "You are already in a call.": "すでに通話中です。",
@@ -346,14 +346,14 @@
     "(unknown failure: %(reason)s)": "(不明なエラー: %(reason)s)",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s が通話を終了しました。",
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s は部屋に加わるよう %(targetDisplayName)s に招待状を送りました。",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s は、部屋のメンバー全員に招待された時点からの部屋履歴を参照できるようにしました。",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s は、部屋のメンバー全員に参加した時点からの部屋履歴を参照できるようにしました。",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s は、部屋のメンバー全員に部屋履歴を参照できるようにしました。",
-    "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s は、部屋履歴を誰でも参照できるようにしました。",
-    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s は 見知らぬ (%(visibility)s) に部屋履歴を参照できるようにしました。",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s が、部屋のメンバー全員に招待された時点からの部屋履歴を参照できるようにしました。",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s が、部屋のメンバー全員に参加した時点からの部屋履歴を参照できるようにしました。",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s が、部屋のメンバー全員に部屋履歴を参照できるようにしました。",
+    "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s が、部屋履歴を誰でも参照できるようにしました。",
+    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s が、見知らぬ (%(visibility)s) に部屋履歴を参照できるようにしました。",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s は %(fromPowerLevel)s から %(toPowerLevel)s",
-    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s は %(powerLevelDiffText)s の権限レベルを変更しました。",
-    "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s は、その部屋の固定メッセージを変更しました。",
+    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s が %(powerLevelDiffText)s の権限レベルを変更しました。",
+    "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s が、部屋の固定メッセージを変更しました。",
     "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s ウィジェットは %(senderName)s によって変更されました",
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s ウィジェットが %(senderName)s によって追加されました",
     "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s ウィジェットが %(senderName)s によって削除されました",
@@ -403,7 +403,7 @@
     "Confirm password": "確認のパスワード",
     "Authentication": "認証",
     "Device ID": "端末ID",
-    "Last seen": "最後に表示した時刻",
+    "Last seen": "最近の使用履歴",
     "Failed to set display name": "表示名の設定に失敗しました",
     "Disable Notifications": "通知を無効にする",
     "Enable Notifications": "通知を有効にする",
@@ -1139,7 +1139,7 @@
     "Bug reporting": "バグの報告",
     "FAQ": "よくある質問",
     "Versions": "バージョン",
-    "Key backup": "キーのバックアップ",
+    "Key backup": "鍵のバックアップ",
     "Voice & Video": "音声とビデオ",
     "Remove recent messages": "最近のメッセージを削除する",
     "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s が部屋を作成して構成しました。",
@@ -1185,5 +1185,19 @@
     "Encryption enabled": "暗号化が有効です",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify this user in their user profile.": "この部屋内のメッセージはエンドツーエンドで暗号化されます。詳細およびユーザーの検証に関しては各ユーザーのプロフィールをご確認ください。",
     "Encryption not enabled": "暗号化が無効です",
-    "The encryption used by this room isn't supported.": "この部屋では暗号化の使用がサポートされていません。"
+    "The encryption used by this room isn't supported.": "この部屋では暗号化の使用がサポートされていません。",
+    "Cross-signing public keys:": "クロス署名公開鍵:",
+    "Cross-signing private keys:": "クロス署名秘密鍵:",
+    "Delete %(count)s sessions|other": "%(count)s 件のセッションを削除",
+    "Delete %(count)s sessions|one": "%(count)s 件のセッションを削除",
+    "ID": "ID",
+    "Clear cache and reload": "キャッシュを削除して再読み込み",
+    "Session ID:": "セッションID:",
+    "Session key:": "セッション鍵:",
+    "Cross-signing": "クロス署名",
+    "Sessions": "セッション",
+    "A session's public name is visible to people you communicate with": "各セッションの公開名は、あなたの連絡先のユーザーが閲覧できます。",
+    "Session name": "セッション名",
+    "Session key": "セッション鍵",
+    "Sender session information": "送信者のセッション情報"
 }