Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 44.4% (380 of 855 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/cs/

src/i18n/strings/cs.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "Rooms": "Místnosti",
     "Scroll to unread messages": "Přejít k nepřečteným zprávám",
     "Search": "Hledání",
-    "Send a message (unencrypted)": "Poslat zprávu (nezašifrovaně)",
+    "Send a message (unencrypted)": "Poslat zprávu (nešifrovanou)",
     "Settings": "Nastavení",
     "Start Chat": "Začít chat",
     "This room": "Tato místnost",
@@ -51,12 +51,12 @@
     "Error": "Chyba",
     "Failed to join the room": "Vstup do místnosti se nezdařil",
     "Favourite": "V oblíbených",
-    "Mute": "Ztišit",
+    "Mute": "Ztlumit",
     "Continue": "Pokračovat",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Nepodařilo se změnit heslo. Je vaše heslo správné?",
     "Welcome page": "Uvítací stránka",
     "Operation failed": "Chyba operace",
-    "Please Register": "Prosím zaregistrujte se",
+    "Please Register": "Zaregistrujte se prosím",
     "Remove": "Odebrat",
     "unknown error code": "neznámý kód chyby",
     "Sunday": "Neděle",
@@ -129,8 +129,8 @@
     "Changes your display nickname": "Změní vaši zobrazovanou přezdívku",
     "Changes colour scheme of current room": "Změní barevné schéma aktuální místnosti",
     "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "V současnosti změna hesla resetuje všechny šifrovací klíče na všech zařízeních, což vám znepřístupní historii zašifrovaných chatů, pokud si nejprve nevyexportujete klíče svých místností a pak je do nich znova nevložíte. Toto bude v budoucnu lépe ošetřeno.",
-    "Clear Cache and Reload": "Vymazat vyrovnávací paměť a načíst znovu",
+    "Clear Cache and Reload": "Vymazat mezipaměť a načíst znovu",
-    "Clear Cache": "Vymazat vyrovnávací paměť",
+    "Clear Cache": "Vymazat mezipaměť",
     "<a>Click here</a> to join the discussion!": "<a>Kliknutím zde</a> se přidáte k diskuzi!",
     "Command error": "Chyba příkazu",
     "Commands": "Příkazy",
@@ -219,6 +219,164 @@
     "Failed to upload profile picture!": "Nahrání profilového obrázku se nezdařilo",
     "Failure to create room": "Vytvoření místnosti se nezdařilo",
     "Forget room": "Zapomenout místnost",
-    "Forgot your password?": "Zapomněl/a jste své heslo?",
+    "Forgot your password?": "Zapomněli jste své heslo?",
-    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Z bezpečnostních důvodů bylo toto přihlášení ukončeno. Přihlašte se prosím znovu."
+    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Z bezpečnostních důvodů bylo toto přihlášení ukončeno. Přihlašte se prosím znovu.",
+    "all room members, from the point they are invited": "všichni členové místnosti od chvíle jejich pozvání",
+    "all room members, from the point they joined": "všichni členové místnosti od chvíle jejich vstupu",
+    "%(names)s and one other are typing": "%(names)s a jeden další píší",
+    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s a %(lastPerson)s píší",
+    "and %(count)s others...|other": "a %(count)s další...",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s a %(count)s další píší",
+    "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s widget upravil/a %(senderName)s",
+    "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s widget odstranil/a %(senderName)s",
+    "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s widget přidal/a %(senderName)s",
+    "Automatically replace plain text Emoji": "Automaticky nahrazovat textové emodži",
+    "Failed to upload image": "Obrázek se nepodařilo nahrát",
+    "Failed to update group": "Aktualizace skupiny se nepodařila",
+    "Edit Group": "Upravit skupinu",
+    "Join an existing group": "Přidat se do existující skupiny",
+    "To join an existing group you'll have to know its group identifier; this will look something like <i>+example:matrix.org</i>.": "Pro přidání se do existující skupiny je nutno znát její identifikátor. Vypadá nějak takto: <i>+skupina:matrix.org</i>.",
+    "You are a member of these groups:": "Jste členem těchto skupin:",
+    "Room creation failed": "Místnost se nepodařilo vytvořit",
+    "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s přijal/a hovor.",
+    "Click to mute audio": "Kliknutím ztlumíte zvuk",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "E-mailovou adresu se nepodařilo ověřit. Přesvědčte se, že jste kliknul/a na zaslaný odkaz",
+    "Found a bug?": "Našli jste chybu?",
+    "Guest access is disabled on this Home Server.": "Na tomto domovském serveru je hostům vstup odepřen.",
+    "Guests can't set avatars. Please register.": "Hosté si nemohou nastavovat avatar. Zaregistrujte se prosím.",
+    "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Hosté nemohou vytvářet nové místnosti. Abyste mohli místnosti vytvářet a chatovat v nich, nejprve se prosím zaregistrujte.",
+    "Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Hosté nemohou nahrávat soubory. Abyste je mohli nahrávat, nejprve se prosím zaregistrujte.",
+    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Hosté nemohou vstoupit do této místnosti, i když jsou přímo pozváni.",
+    "had": "měl/a",
+    "Hide read receipts": "Skrýt potvrzení o přečtení",
+    "Homeserver is": "Domovský server je",
+    "Identity Server is": "Server identity je",
+    "I have verified my email address": "Ověřil/a jsem svoji e-mailovou adresu",
+    "Import": "Importovat",
+    "Import E2E room keys": "Importovat E2E klíče místností",
+    "Incoming call from %(name)s": "Příchozí hovor od %(name)s",
+    "Incoming video call from %(name)s": "Příchozí videohovor od %(name)s",
+    "Incoming voice call from %(name)s": "Příchozí hlasový hovor od %(name)s",
+    "Incorrect username and/or password.": "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo.",
+    "Incorrect verification code": "Nesprávný ověřovací kód",
+    "Interface Language": "Jazyk rozhraní",
+    "Invalid alias format": "Neplaný formát aliasu",
+    "Invalid address format": "Neplatný formát adresy",
+    "Invalid Email Address": "Neplatná e-mailová adresa",
+    "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s pozval/a %(targetName)s.",
+    "Invite new room members": "Pozvat do místnosti nové členy",
+    "Invites": "Pozvánky",
+    "Invites user with given id to current room": "Pozve do aktuální místnosti uživatele s daným id",
+    "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' není platný formát adresy",
+    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' není platný formát aliasu",
+    "Join Room": "Vstoupit do místnosti",
+    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s vstoupil/a do místnosti.",
+    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s vykopnul/a %(targetName)s.",
+    "Kick": "Vykopnout",
+    "Kicks user with given id": "Vykopne uživatele s daným id",
+    "Last seen": "Naposledy viděn/a",
+    "Leave room": "Odejít z místnosti",
+    "Level:": "Úroveň:",
+    "Local addresses for this room:": "Místní adresy této místnosti:",
+    "Logged in as:": "Přihlášen/a jako:",
+    "Login as guest": "Přihlášen/a jako host",
+    "matrix-react-sdk version:": "Verze matrix-react-sdk:",
+    "Members only": "Pouze pro členy",
+    "Mobile phone number": "Číslo mobilního telefonu",
+    "Mobile phone number (optional)": "Číslo mobilního telefonu (nepovinné)",
+    "Moderator": "Moderátor",
+    "my Matrix ID": "moje Matrix ID",
+    "Name": "Jméno",
+    "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Nová adresa (např. #neco:%(localDomain)s)",
+    "New password": "Nové heslo",
+    "New passwords don't match": "Nová hesla se neshodují",
+    "New passwords must match each other.": "Nová hesla se musí shodovat.",
+    "not set": "nenastaveno",
+    "not specified": "neurčeno",
+    "(not supported by this browser)": "(nepodporováno tímto prohlížečem)",
+    "<not supported>": "<nepodporováno>",
+    "AM": "dop.",
+    "PM": "odp.",
+    "NOT verified": "Neověřeno",
+    "No display name": "Žádné zobrazované jméno",
+    "No more results": "Žádné další výsledky",
+    "No results": "Žádné výsledky",
+    "olm version:": "verze olm:",
+    "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "Jakmile je jednou šifrování v místnosti zapnuto, nelze už vypnout (prozatím)",
+    "Only people who have been invited": "Pouze lidé, kteří byli pozváni",
+    "Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.": "V opačném případě <a>klikněte zde</a> a pošlete hlášení o chybě.",
+    "Password": "Heslo",
+    "Password:": "Heslo:",
+    "Passwords can't be empty": "Hesla nemohou být prázdná",
+    "Permissions": "Oprávnění",
+    "Phone": "Telefon",
+    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s změnil/a úroveň moci o %(powerLevelDiffText)s.",
+    "Define the power level of a user": "Stanovte úroveň moci uživatele",
+    "Failed to change power level": "Nepodařilo se změnit úroveň moci",
+    "Power level must be positive integer.": "Úroveň moci musí být kladné celé číslo.",
+    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (moc %(powerLevelNumber)s)",
+    "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Tuto změnu nepůjde vrátit zpět, protože tomuto uživateli nastavujete stejnou úroveň moci, jakou máte vy.",
+    "And %(count)s more...": "A %(count)s další...",
+    "Alias (optional)": "Alias (nepovinný)",
+    "Room name (optional)": "Název místnosti (nepovinný)",
+    "Report it": "Nahlásit to",
+    "restore": "obnovit",
+    "Results from DuckDuckGo": "Výsledky z DuckDuckGo",
+    "Return to app": "Vrátit k aplikaci",
+    "Return to login screen": "Vrátit k přihlašovací obrazovce",
+    "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot není oprávněn posílat vám upozornění – zkontrolujte prosím nastavení svého prohlížeče",
+    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot nebyl oprávněn k posílání upozornění – zkuste to prosím znovu",
+    "riot-web version:": "verze riot-web:",
+    "Room %(roomId)s not visible": "Místnost %(roomId)s není viditelná",
+    "Room Colour": "Barva místnosti",
+    "Room contains unknown devices": "V místnosti jsou neznámá zařízení",
+    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s neexistuje.",
+    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Místnost %(roomName)s není v tuto chvíli dostupná.",
+    "Save": "Uložit",
+    "Scroll to bottom of page": "Přejít na konec stránky",
+    "Send an encrypted message": "Poslat šifrovanou zprávu",
+    "Send anyway": "Přesto poslat",
+    "Sender device information": "Informace o odesilatelově zařízení",
+    "Send Reset Email": "Poslat resetovací e-mail",
+    "sent an image": "poslat obrázek",
+    "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s poslal/a obrázek.",
+    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s poslal/a %(targetDisplayName)s pozvánku ke vstupu do místnosti.",
+    "sent a video": "poslat video",
+    "Server error": "Chyba serveru",
+    "Server may be unavailable or overloaded": "Server může být nedostupný nebo přetížený",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Server může být nedostupný, přetížený nebo vyhledávání vypršelo :(",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Server může být nedostupný, přetížený nebo soubor je příliš velký",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Server může být nedostupný, přetížený nebo jste narazili na chybu.",
+    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Server je nedostupný, přetížený nebo se pokazilo něco jiného.",
+    "Session ID": "ID sezení",
+    "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s si nastavil/a profilový obrázek.",
+    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s si změnil/a zobrazované jméno na %(displayName)s.",
+    "Set": "Nastavit",
+    "Sets the room topic": "Nastavuje téma místnosti",
+    "Show Apps": "Zobrazit aplikace",
+    "Show panel": "Zobrazit panel",
+    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Zobrazovat časové značky v 12hodinovém formátu (např. 2:30 odp.)",
+    "Sign in": "Přihlásit",
+    "Sign out": "Odhlásit",
+    "Some of your messages have not been sent.": "Některé z vašich zpráv nebyly odeslány.",
+    "Someone": "Někdo",
+    "Start a chat": "Začít chat",
+    "Start authentication": "Začít ověření",
+    "Submit": "Odeslat",
+    "Success": "Úspěch",
+    "tag as %(tagName)s": "oštítkovat jako %(tagName)s",
+    "The main address for this room is": "Hlavní adresa této místnosti je",
+    "The phone number entered looks invalid": "Zadané telefonní číslo se zdá být neplatné",
+    "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Zadaný podepisovací klíč se shoduje s klíčem obdrženým od uživatele %(userId)s ze zařízení %(deviceId)s. Zařízení je označeno jako ověřené.",
+    "This email address is already in use": "Tato e-mailová adresa je již používaná",
+    "This email address was not found": "Tato e-mailová adresa nebyla nalezena",
+    "%(actionVerb)s this person?": "%(actionVerb)s tuto osobu?",
+    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Soubor '%(fileName)s' překračuje maximální velikost povolenou na tomto domovském serveru",
+    "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Soubor '%(fileName)s' se nepodařilo nahrát",
+    "This Home Server does not support login using email address.": "Tento domovský server nepodporuje přihlašování e-mailovou adresou.",
+    "There was a problem logging in.": "Při přihlašování se vyskytl problém.",
+    "This room has no local addresses": "Tato místnost nemá žádné místní adresy",
+    "This room is not recognised.": "Tato místnost nebyla rozpoznána.",
+    "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Tyto funkce jsou experimentální a mohou se pokazit nečekanými způsoby",
+    "The visibility of existing history will be unchanged": "Viditelnost existující historie nebude změněna"
 }