Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 81.6% (1830 of 2244 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/
This commit is contained in:
rkfg
Weblate
parent
7792cb8b9b
commit
91365a1e1a
1 changed files with 54 additions and 3 deletions
|
|
@ -1764,8 +1764,8 @@
|
|||
"%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s сделал голосовой вызов. (не поддерживается этим браузером)",
|
||||
"%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s сделал видео вызов.",
|
||||
"%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s сделал видео вызов. (не поддерживается этим браузером)",
|
||||
"%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s удалил правило, запрещающее пользователям соответствовать %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s удалил правило, банящее комнаты по шаблону %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s удалил(а) правило блокировки пользователей по шаблону %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s удалил правило блокировки комнат по шаблону %(glob)s",
|
||||
"a few seconds ago": "несколько секунд назад",
|
||||
"about a minute ago": "около минуты назад",
|
||||
"%(num)s minutes ago": "%(num)s минут назад",
|
||||
|
|
@ -1816,5 +1816,56 @@
|
|||
"Channel: %(channelName)s": "Канал: %(channelName)s",
|
||||
"Show less": "Показать меньше",
|
||||
"Show more": "Показать больше",
|
||||
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Если вы не экспортируете ключи для этой комнаты и не импортируете их в будущем, смена пароля приведёт к сбросу всех ключей сквозного шифрования и сделает невозможным чтение истории чата. В будущем это будет улучшено."
|
||||
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Если вы не экспортируете ключи для этой комнаты и не импортируете их в будущем, смена пароля приведёт к сбросу всех ключей сквозного шифрования и сделает невозможным чтение истории чата. В будущем это будет улучшено.",
|
||||
"Whether you're using Riot on a device where touch is the primary input mechanism": "Используете ли вы Riot на устройстве с тач-дисплеем в качестве основного способа ввода",
|
||||
"Whether you're using Riot as an installed Progressive Web App": "Используете ли вы Riot в виде установленного прогрессивного веб-приложения",
|
||||
"Your user agent": "Ваш юзер-агент",
|
||||
"The information being sent to us to help make Riot better includes:": "Информация, которая отправляется нам для улучшения Riot, включает в себя:",
|
||||
"There are unknown sessions in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "В комнате присутствуют неизвестные сессии: если вы продолжите без подтверждения, возможно, кто-то сможет подслушать ваш звонок.",
|
||||
"Review Sessions": "Просмотреть сессии",
|
||||
"Unverified login. Was this you?": "Неподтверждённый вход. Это были вы?",
|
||||
"Sign In or Create Account": "Войти или создать аккаунт",
|
||||
"Use your account or create a new one to continue.": "Воспользуйтесь своим аккаунтом или создайте новый, чтобы продолжить.",
|
||||
"Create Account": "Создать аккаунт",
|
||||
"Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Отправить сообщение как html, не интерпретируя его как markdown",
|
||||
"Displays information about a user": "Показать информацию о пользователе",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s изменил(а) название комнаты с %(oldRoomName)s на %(newRoomName)s.",
|
||||
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s добавил(а) альтернативные адреса %(addresses)s для этой комнаты.",
|
||||
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s добавил(а) альтернативные адреса %(addresses)s для этой комнаты.",
|
||||
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s удалил(а) альтернативные адреса %(addresses)s для этой комнаты.",
|
||||
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s удалил(а) альтернативные адреса %(addresses)s для этой комнаты.",
|
||||
"%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s изменил(а) альтернативные адреса для этой комнаты.",
|
||||
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s изменил(а) главный и альтернативные адреса для этой комнаты.",
|
||||
"%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s изменил(а) адреса для этой комнаты.",
|
||||
"%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s удалил(а) правило блокировки серверов по шаблону %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s удалил(а) правило блокировки по шаблону %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s обновил(а) неверное правило блокировки",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s обновил(а) правило блокировки пользователей по шаблону %(glob)s за %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s обновил(а) правило блокировки комнат по шаблону %(glob)s за %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s обновил(а) правило блокировки серверов по шаблону %(glob)s за %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s обновил(а) правило блокировки по шаблону %(glob)s за %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s создал(а) правило блокировки пользователей по шаблону %(glob)s за %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s создал(а) правило блокировки комнат по шаблону %(glob)s за %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s создал(а) правило блокировки серверов по шаблону %(glob)s за %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s создал(а) правило блокировки по шаблону %(glob)s за %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s изменил(а) правило блокировки пользователей по шаблону %(oldGlob)s на шаблон %(newGlob)s за %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s изменил(а) правило блокировки комнат по шаблону %(oldGlob)s на шаблон %(newGlob)s за %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s изменил(а) правило блокировки серверов по шаблону %(oldGlob)s на шаблон %(newGlob)s за %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s обновил(а) правило блокировки по шаблону %(oldGlob)s на шаблон %(newGlob)s за %(reason)s",
|
||||
"Not Trusted": "Недоверенное",
|
||||
"%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) начал(а) новую сессию без её подтверждения:",
|
||||
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Попросите этого пользователя подтвердить сессию или подтвердите её вручную ниже.",
|
||||
"Manually Verify by Text": "Ручная проверка с помощью текста",
|
||||
"Interactively verify by Emoji": "Интерактивная проверка со смайлами",
|
||||
"Done": "Готово",
|
||||
"The message you are trying to send is too large.": "Ваше сообщение слишком большое.",
|
||||
"Support adding custom themes": "Поддержка сторонних тем",
|
||||
"Order rooms by name": "Сортировать комнаты по названию",
|
||||
"Show rooms with unread notifications first": "Показывать в начале комнаты с непрочитанными уведомлениями",
|
||||
"Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Показывать ссылки на недавние комнаты над списком комнат",
|
||||
"Manually verify all remote sessions": "Подтверждать все удалённые сессии вручную",
|
||||
"Update your secure storage": "Обновите ваше безопасное хранилище",
|
||||
"Your homeserver does not support cross-signing.": "Ваш домашний сервер не поддерживает кросс-подпись.",
|
||||
"Cross-signing and secret storage are enabled.": "Кросс-подпись и хранилище секретов разрешены.",
|
||||
"Customise your experience with experimental labs features. <a>Learn more</a>.": "Попробуйте экспериментальные возможности. <a>Подробнее</a>."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue