Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1161 of 1161 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -234,7 +234,7 @@
     "Usage": "Использование",
     "Use with caution": "Использовать с осторожностью",
     "VoIP is unsupported": "Звонки не поддерживаются",
-    "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Текстовое сообщение было отправлено на +%(msisdn)s. Введите проверочный код, который оно содержит",
+    "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Текстовое сообщение было отправлено на +%(msisdn)s. Введите проверочный код из сообщения",
     "and %(count)s others...|other": "и %(count)s других...",
     "and %(count)s others...|one": "и еще один...",
     "Are you sure?": "Вы уверены?",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "Ban": "Заблокировать",
     "Change Password": "Сменить пароль",
     "Command error": "Ошибка команды",
-    "Confirm password": "Подтвердите пароль",
+    "Confirm password": "Подтвердите новый пароль",
     "Current password": "Текущий пароль",
     "Email": "Электронная почта",
     "Failed to kick": "Не удалось выгнать",
@@ -398,7 +398,7 @@
     "Anyone": "Все",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Вы уверены, что хотите покинуть '%(roomName)s'?",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s удалил(а) имя комнаты.",
-    "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Смена пароля на данный момент сбрасывает ключи сквозного шифрования на всех устройствах, делая зашифрованную историю чата нечитаемой. Чтобы избежать этого, экспортируйте ключи комнат и импортируйте их после смены пароля. В будущем это будет исправлено.",
+    "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Смена пароля на данный момент сбрасывает ключи сквозного шифрования на всех устройствах, делая историю зашифрованных чатов нечитаемой. Чтобы избежать этого, экспортируйте ключи сквозного шифрования и импортируйте их после смены пароля. В будущем это будет исправлено.",
     "Custom level": "Пользовательский уровень",
     "Device already verified!": "Устройство уже проверено!",
     "Device ID:": "ID устройства:",
@@ -566,7 +566,7 @@
     "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Если у вас уже есть учетная запись Matrix, вы можете <a>войти</a>.",
     "Home": "Старт",
     "Accept": "Принять",
-    "Active call (%(roomName)s)": "Активный вызов (%(roomName)s)",
+    "Active call (%(roomName)s)": "Текущий вызов (%(roomName)s)",
     "Admin Tools": "Инструменты администратора",
     "Alias (optional)": "Псевдоним (опционально)",
     "<a>Click here</a> to join the discussion!": "<a>Нажмите здесь</a>, чтобы присоединиться к обсуждению!",
@@ -578,7 +578,7 @@
     "Encrypted by an unverified device": "Зашифровано непроверенным устройством",
     "Encryption is enabled in this room": "Шифрование в этой комнате включено",
     "Encryption is not enabled in this room": "Шифрование в этой комнате не включено",
-    "Failed to upload profile picture!": "Не удалось отправить изображение профиля!",
+    "Failed to upload profile picture!": "Не удалось загрузить аватар!",
     "Incoming call from %(name)s": "Входящий вызов от %(name)s",
     "Incoming video call from %(name)s": "Входящий видеовызов от %(name)s",
     "Incoming voice call from %(name)s": "Входящий голосовой вызов от %(name)s",
@@ -611,7 +611,7 @@
     "unknown caller": "неизвестный абонент",
     "Unnamed Room": "Комната без названия",
     "Unverified": "Не проверено",
-    "Upload new:": "Отправить новый:",
+    "Upload new:": "Загрузить новый:",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (уровень доступа %(powerLevelNumber)s)",
     "Verified": "Проверено",
     "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Вы хотели бы <acceptText>подтвердить</acceptText> или <declineText>отклонить</declineText> это приглашение?",
@@ -620,7 +620,7 @@
     "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s заблокировал вас в %(roomName)s.",
     "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s выгнал вас из %(roomName)s.",
     "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "При желании вы можете войти в систему с другой учетной записью или добавить этот адрес email в эту учетную запись.",
-    "Your home server does not support device management.": "Ваш домашний сервер не поддерживает управление устройствами.",
+    "Your home server does not support device management.": "Ваш сервер не поддерживает управление устройствами.",
     "(could not connect media)": "(сбой подключения)",
     "(no answer)": "(нет ответа)",
     "(unknown failure: %(reason)s)": "(неизвестная ошибка: %(reason)s)",
@@ -628,7 +628,7 @@
     "Not a valid Riot keyfile": "Недействительный файл ключей Riot",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Ваш браузер не поддерживает требуемые криптографические расширения",
     "Authentication check failed: incorrect password?": "Ошибка аутентификации: возможно, неправильный пароль?",
-    "Do you want to set an email address?": "Хотите указать адрес email?",
+    "Do you want to set an email address?": "Хотите указать email-адрес?",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Это позволит при необходимости сбросить пароль и получать уведомления.",
     "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Нажмите <StartChatButton> для начала чата с кем-либо",
     "You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Вы еще не вошли ни в одну из комнат! Нажмите <CreateRoomButton>, чтобы создать комнату или <RoomDirectoryButton> для просмотра каталога",
@@ -1041,7 +1041,7 @@
     "Noisy": "Со звуком",
     "Room not found": "Комната не найдена",
     "Messages containing my display name": "Сообщения, упоминающие моё имя",
-    "Messages in one-to-one chats": "Сообщения в индивидуальных чатах",
+    "Messages in one-to-one chats": "Сообщения в 1:1 чатах",
     "Unavailable": "Недоступен",
     "Error saving email notification preferences": "Ошибка при сохранении настроек уведомлений по email",
     "View Decrypted Source": "Просмотр расшифрованного источника",
@@ -1055,7 +1055,7 @@
     "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Возникла ошибка при сохранении настроек оповещения по email.",
     "Explore Room State": "Просмотр статуса комнаты",
     "Source URL": "Исходный URL-адрес",
-    "Messages sent by bot": "Сообщения, отправленные ботом",
+    "Messages sent by bot": "Сообщения от ботов",
     "Filter results": "Фильтрация результатов",
     "Members": "Участники",
     "No update available.": "Нет доступных обновлений.",
@@ -1103,13 +1103,13 @@
     "Failed to get public room list": "Не удалось получить список общедоступных комнат",
     "Send logs": "Отправка журналов",
     "All messages": "Все сообщения",
-    "Call invitation": "Пригласительный звонок",
+    "Call invitation": "Приглашения на звонки",
     "Downloading update...": "Загрузка обновления...",
     "State Key": "Ключ состояния",
     "Failed to send custom event.": "Не удалось отправить индивидуальное мероприятие.",
     "What's new?": "Что нового?",
     "Notify me for anything else": "Уведомлять во всех остальных случаях",
-    "When I'm invited to a room": "Когда меня приглашают в комнату",
+    "When I'm invited to a room": "Приглашения в комнаты",
     "<a>Click here</a> to create a GitHub issue.": "<a>Нажмите здесь</a> для создания запроса о проблеме на GitHub.",
     "Can't update user notification settings": "Не удается обновить пользовательские настройки оповещения",
     "Notify for all other messages/rooms": "Уведомлять обо всех других сообщениях/комнатах",
@@ -1128,7 +1128,7 @@
     "Unable to join network": "Не удается подключиться к сети",
     "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Возможно вы настроили их не в Riot, а в другом Matrix-клиенте. Настроить их в Riot не удастся, но они будут в нем применяться",
     "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "К сожалению, ваш браузер <b>не способен</b> запустить Riot.",
-    "Messages in group chats": "Сообщения в групповых чатах",
+    "Messages in group chats": "Сообщения в конференциях",
     "Yesterday": "Вчера",
     "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Обнаружена ошибка (%(errorDetail)s).",
     "Login": "Войти",