Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.7% (2369 of 2377 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -145,7 +145,7 @@
     "Invites": "Meghívók",
     "Invites user with given id to current room": "A megadott azonosítójú felhasználó meghívása a jelenlegi szobába",
     "Sign in with": "Belépés ezzel:",
-    "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Csatlakozás <voiceText>hang</voiceText>gal vagy <videoText>videó</videoText>val.",
+    "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Csatlakozás <voiceText>hanggal</voiceText> vagy <videoText>videóval</videoText>.",
     "Join Room": "Belépés a szobába",
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s belépett a szobába.",
     "Jump to first unread message.": "Ugrás az első olvasatlan üzenetre.",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "Users": "Felhasználók",
     "Verification Pending": "Ellenőrzés függőben",
     "Verified key": "Ellenőrzött kulcs",
-    "Video call": "Videó hívás",
+    "Video call": "Videóhívás",
     "Voice call": "Hang hívás",
     "VoIP conference finished.": "VoIP konferencia befejeződött.",
     "VoIP conference started.": "VoIP konferencia elkezdődött.",
@@ -1021,7 +1021,7 @@
     "Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "A fiók felfüggesztése végleges - légy óvatos!",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "A %(brand)s használatában való segítséghez kattints <a>ide</a>.",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "A %(brand)s használatában való segítségér kattints <a>ide</a> vagy kezdj beszélgetni a botunkkal az alábbi gombra kattintva.",
-    "Help & About": "Segítség & Névjegy",
+    "Help & About": "Súgó és névjegy",
     "Bug reporting": "Hiba bejelentése",
     "FAQ": "GYIK",
     "Versions": "Verziók",
@@ -1032,7 +1032,7 @@
     "Autocomplete delay (ms)": "Automatikus kiegészítés késleltetése (ms)",
     "Roles & Permissions": "Szerepek & Jogosultságok",
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "A üzenetek olvashatóságának változtatása csak az új üzenetekre lesz érvényes. A régi üzenetek láthatósága nem fog változni.",
-    "Security & Privacy": "Biztonság & Adatvédelem",
+    "Security & Privacy": "Biztonság és adatvédelem",
     "Encryption": "Titkosítás",
     "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Ha egyszer bekapcsolod, már nem lehet kikapcsolni.",
     "Encrypted": "Titkosítva",
@@ -1041,7 +1041,7 @@
     "Key backup": "Kulcsok biztonsági mentése",
     "Missing media permissions, click the button below to request.": "Hiányzó média jogosultságok, kattints a gombra alul a jogok megadásához.",
     "Request media permissions": "Média jogosultságok megkérése",
-    "Voice & Video": "Hang & Videó",
+    "Voice & Video": "Hang és videó",
     "Main address": "Fő cím",
     "Room avatar": "Szoba képe",
     "Room Name": "Szoba neve",
@@ -1445,7 +1445,7 @@
     "Remove %(email)s?": "%(email)s törlése?",
     "Remove %(phone)s?": "%(phone)s törlése?",
     "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "A szöveges üzenetet elküldtük a +%(msisdn)s számra. Kérlek add meg az ellenőrző kódot amit tartalmazott.",
-    "Command Help": "Parancs Segítség",
+    "Command Help": "Parancsok súgója",
     "No identity server is configured: add one in server settings to reset your password.": "Nincs azonosítási szerver beállítva: adj meg egyet a szerver beállításoknál, hogy a jelszavadat vissza tudd állítani.",
     "This account has been deactivated.": "Ez a fiók zárolva van.",
     "You do not have the required permissions to use this command.": "A parancs használatához nincs meg a megfelelő jogosultságod.",
@@ -1732,7 +1732,7 @@
     "Language Dropdown": "Nyelvválasztó lenyíló menü",
     "Country Dropdown": "Ország lenyíló menü",
     "The message you are trying to send is too large.": "Túl nagy képet próbálsz elküldeni.",
-    "Help": "Segítség",
+    "Help": "Súgó",
     "Show more": "Mutass többet",
     "Recent Conversations": "Legújabb Beszélgetések",
     "Direct Messages": "Közvetlen Beszélgetések",
@@ -2045,15 +2045,15 @@
     "Shift": "Shift",
     "Super": "Super",
     "Ctrl": "Ctrl",
-    "Toggle Bold": "Félkövér váltása",
+    "Toggle Bold": "Félkövér be/ki",
-    "Toggle Italics": "Dőlt váltása",
+    "Toggle Italics": "Dőlt be/ki",
-    "Toggle Quote": "Idézet váltása",
+    "Toggle Quote": "Idézet be/ki",
     "New line": "Új sor",
     "Navigate recent messages to edit": "Friss üzenetekben navigálás a szerkesztéshez",
     "Jump to start/end of the composer": "Az üzenet elejére/végére ugrás a szerkesztőben",
     "Navigate composer history": "A szerkesztő korábbi üzeneteiben navigálás",
-    "Toggle microphone mute": "Mikrofon némítás váltása",
+    "Toggle microphone mute": "Mikrofon némítás be/ki",
-    "Toggle video on/off": "Videó ki-/bekapcsolás váltása",
+    "Toggle video on/off": "Videó be/ki",
     "Jump to room search": "A szoba keresésre ugrás",
     "Navigate up/down in the room list": "A szoba listában fel/le navigál",
     "Select room from the room list": "Szoba kiválasztása a szoba listából",
@@ -2063,11 +2063,11 @@
     "Scroll up/down in the timeline": "Az idővonalon görgetés fel/le",
     "Previous/next unread room or DM": "Előző/következő olvasatlan szoba vagy közvetlen üzenet",
     "Previous/next room or DM": "Előző/következő szoba vagy közvetlen üzenet",
-    "Toggle the top left menu": "Bal felső menü ki-/bekapcsolása",
+    "Toggle the top left menu": "Bal felső menü be/ki",
     "Close dialog or context menu": "Párbeszédablak vagy menü bezárása",
     "Activate selected button": "Kiválasztott gomb aktiválása",
-    "Toggle right panel": "Jobb oldali panel váltása",
+    "Toggle right panel": "Jobb oldali panel be/ki",
-    "Toggle this dialog": "Ennek a párbeszédablaknak a váltása",
+    "Toggle this dialog": "E párbeszédablak be/ki",
     "Move autocomplete selection up/down": "Automatikus kiegészítés kijelölésének mozgatása fel/le",
     "Cancel autocomplete": "Automatikus kiegészítés megszakítása",
     "Page Up": "Page Up",