diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index b5a03ae5dd..5efc66f42e 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -65,7 +65,7 @@
     "Unpin Message": "メッセージの固定を外す",
     "Online": "オンライン",
     "unknown error code": "不明なエラーコード",
-    "Failed to forget room %(errCode)s": "部屋の記憶を消すのに失敗しました %(errCode)s",
+    "Failed to forget room %(errCode)s": "部屋の履歴を消すのに失敗しました %(errCode)s",
     "Register": "登録",
     "Rooms": "部屋",
     "Add rooms to this community": "このコミュニティに部屋を追加する",
@@ -764,7 +764,7 @@
     "To continue, please enter your password.": "続行するには、パスワードを入力してください。",
     "Password:": "パスワード:",
     "Please review and accept the policies of this homeserver:": "このホームサーバーのポリシーを確認し、同意してください:",
-    "An email has been sent to %(emailAddress)s": "電子メールが %(emailAddress)s に送信されました。",
+    "An email has been sent to %(emailAddress)s": "電子メールが %(emailAddress)s に送信されました",
     "Please check your email to continue registration.": "登録を続行するにはメールをご確認ください。",
     "Token incorrect": "間違ったトークン",
     "A text message has been sent to %(msisdn)s": "テキストメッセージが %(msisdn)s に送信されました",
@@ -904,7 +904,7 @@
     "Matrix Room ID": "Matrix 部屋ID",
     "email address": "メールアドレス",
     "You have entered an invalid address.": "無効なアドレスを入力しました。",
-    "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "次の有効なアドレスタイプのいずれかを使用してください。%(validTypesList)s",
+    "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "次の有効なアドレスタイプのいずれかを使用してください：%(validTypesList)s",
     "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "ログを送信する前に、問題を説明するために<a>GitHubに論点を作成する</a>必要があります。",
     "What GitHub issue are these logs for?": "これらのログはどのGitHubの問題ですか?",
     "Create a new chat or reuse an existing one": "新しいチャットを作成するか、既存のチャットを再利用する",
@@ -1037,7 +1037,7 @@
     "Who would you like to add to this summary?": "この要約に誰を追加しますか?",
     "Failed to add the following users to the summary of %(groupId)s:": "%(groupId)s のサマリーに次のユーザーを追加できませんでした。",
     "Add a User": "ユーザーを追加",
-    "Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "%(groupId)s のサマリーからユーザーを削除できませんでした。",
+    "Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "%(groupId)s のサマリーからユーザーを削除できませんでした",
     "The user '%(displayName)s' could not be removed from the summary.": "ユーザー '%(displayName)s' をサマリーから削除できませんでした。",
     "Failed to upload image": "画像のアップロードに失敗しました",
     "Failed to update community": "コミュニティの更新に失敗しました",