Translated using Weblate (Arabic)
Currently translated at 53.9% (1458 of 2702 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ar/
This commit is contained in:
Hassan Algoz
Weblate
parent
58ed858f40
commit
89eaa9654f
1 changed files with 67 additions and 1 deletions
|
|
@ -1422,5 +1422,71 @@
|
|||
"This will end the conference for everyone. Continue?": "هذا سينهي المؤتمر للجميع. استمر؟",
|
||||
"The call was answered on another device.": "تم الرد على المكالمة على جهاز آخر.",
|
||||
"The call could not be established": "تعذر إجراء المكالمة",
|
||||
"Call Declined": "رُفض الاتصال"
|
||||
"Call Declined": "رُفض الاتصال",
|
||||
"See videos posted to your active room": "أظهر الفيديوهات المرسلة إلى هذه غرفتك النشطة",
|
||||
"See videos posted to this room": "أظهر الفيديوهات المرسلة إلى هذه الغرفة",
|
||||
"Send videos as you in your active room": "أرسل الفيديوهات بهويتك في غرفتك النشطة",
|
||||
"Send videos as you in this room": "أرسل الفيديوهات بهويتك في هذه الغرفة",
|
||||
"See messages posted to this room": "أرسل الرسائل المرسلة إلى هذه الغرفة",
|
||||
"See images posted to your active room": "أظهر الصور المرسلة إلى غرفتك النشطة",
|
||||
"See images posted to this room": "أظهر الصور المرسلة إلى هذه الغرفة",
|
||||
"Send images as you in your active room": "أرسل الصور بهويتك في غرفتك النشطة",
|
||||
"Send images as you in this room": "أرسل الصور بهويتك في هذه الغرفة",
|
||||
"See emotes posted to your active room": "أظهر الرموز التعبيرية المرسلة لغرفتك النشطة",
|
||||
"See emotes posted to this room": "أظهر الرموز التعبيرية المرسلة إلى هذه الغرفة",
|
||||
"Send emotes as you in your active room": "أظهر الرموز التعبيرية بهويتك في غرفتك النشطة",
|
||||
"Send emotes as you in this room": "أرسل الرموز التعبيرية بهويتك",
|
||||
"See text messages posted to your active room": "أظهر الرسائل النصية المرسلة إلى غرفتك النشطة",
|
||||
"See text messages posted to this room": "أظهر الرسائل النصية المرسلة إلى هذه الغرفة",
|
||||
"Send text messages as you in your active room": "أرسل الرسائل النصية بهويتك في غرفتك النشطة",
|
||||
"Send text messages as you in this room": "أرسل الرسائل النصية بهويتك في هذه الغرفة",
|
||||
"See messages posted to your active room": "أظهر الرسائل المرسلة إلى غرفتك النشطة",
|
||||
"Send messages as you in your active room": "أرسل رسائل بهويتك في غرفتك النشطة",
|
||||
"Send messages as you in this room": "أرسل رسائل بهويتك في هذه الغرفة",
|
||||
"The <b>%(capability)s</b> capability": "القدرة <b>%(capability)s</b>",
|
||||
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "أظهر أحداث <b>%(eventType)s</b> المنشورة بغرفة النشطة",
|
||||
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "أرسل أحداث <b>%(eventType)s</b> بهويتك في غرفتك النشطة",
|
||||
"See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "أظهر أحداث <b>%(eventType)s</b> المنشورة في هذه الغرفة",
|
||||
"Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "أرسل أحداث <b>%(eventType)s</b> بهويتك في هذه الغرفة",
|
||||
"with state key %(stateKey)s": "مع مفتاح الحالة %(stateKey)s",
|
||||
"with an empty state key": "بمفتاح حالة فارغ",
|
||||
"See when anyone posts a sticker to your active room": "أظهر وضع أي أحد للملصقات لغرفتك النشطة",
|
||||
"Send stickers to your active room as you": "أرسل ملصقات لغرفتك النشطة بهويتك",
|
||||
"See when a sticker is posted in this room": "أظهر وضع الملصقات في هذه الغرفة",
|
||||
"Send stickers to this room as you": "أرسل ملصقات لهذه الغرفة بهويتك",
|
||||
"See when the avatar changes in your active room": "أظهر تغييرات صورة غرفتك النشطة",
|
||||
"Change the avatar of your active room": "غير صورة غرفتك النشطة",
|
||||
"See when the avatar changes in this room": "أظهر تغييرات الصورة في هذه الغرفة",
|
||||
"Change the avatar of this room": "غير صورة هذه الغرفة",
|
||||
"See when the name changes in your active room": "أظهر تغييرات الاسم في غرفتك النشطة",
|
||||
"Change the name of your active room": "غير اسم غرفتك النشطة",
|
||||
"See when the name changes in this room": "أظهر تغييرات الاسم في هذه الغرفة",
|
||||
"Change the name of this room": "غير اسم هذه الغرفة",
|
||||
"See when the topic changes in your active room": "أظهر تغيير موضوع غرفتك النشطة",
|
||||
"Change the topic of your active room": "غير موضوع غرفتك النشطة",
|
||||
"See when the topic changes in this room": "أظهر تغير موضوع هذه الغرفة",
|
||||
"Change the topic of this room": "تغيير موضوع هذه الغرفة",
|
||||
"Change which room you're viewing": "تغيير الغرفة التي تشاهدها",
|
||||
"Send stickers into your active room": "أرسل ملصقات إلى غرفتك النشطة",
|
||||
"Send stickers into this room": "أرسل ملصقات إلى هذه الغرفة",
|
||||
"Remain on your screen while running": "ابقَ على شاشتك أثناء إجراء",
|
||||
"Remain on your screen when viewing another room, when running": "ابقَ على شاشتك عند مشاهدة غرفة أخرى أثناء إجراء",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s حدَّث قاعدة حظر المستخدمين المطابقة %(glob)s بسبب %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s حدَّث قاعدة حظر الخوادم المطابقة %(glob)s بسبب %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s حدَّث قاعدة حظر الغرفة المطابقة %(glob)s بسبب %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s declined the call.": "%(senderName)s رفض المكالمة.",
|
||||
"(an error occurred)": "(حدث خطأ)",
|
||||
"(their device couldn't start the camera / microphone)": "(تعذر على جهازهم بدء تشغيل الكاميرا / الميكروفون)",
|
||||
"(connection failed)": "(فشل الاتصال)",
|
||||
"🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 جميع الخوادم ممنوعة من المشاركة! لم يعد من الممكن استخدام هذه الغرفة.",
|
||||
"Takes the call in the current room off hold": "يوقف المكالمة في الغرفة الحالية",
|
||||
"Places the call in the current room on hold": "يضع المكالمة في الغرفة الحالية قيد الانتظار",
|
||||
"Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "يلصق (͡ ° ͜ʖ ͡ °) أوَّل رسالة نصية عادية",
|
||||
"No other application is using the webcam": "لا يوجد تطبيق آخر يستخدم كاميرا الويب",
|
||||
"Permission is granted to use the webcam": "منح الإذن باستخدام كاميرا الويب",
|
||||
"A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "الميكروفون وكاميرا ويب موصولان ومعدان بشكل صحيح",
|
||||
"Call failed because no webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "فشلت المكالمة نظرًا لتعذر الوصول إلى كاميرا الويب أو الميكروفون. تحقق مما يلي:",
|
||||
"Unable to access webcam / microphone": "تعذر الوصول إلى كاميرا الويب / الميكروفون",
|
||||
"Call failed because no microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "فشلت المكالمة لأنه لا يمكن الوصول إلى ميكروفون. تحقق من توصيل الميكروفون وإعداده بشكل صحيح.",
|
||||
"Unable to access microphone": "تعذر الوصول إلى الميكروفون"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue