Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.7% (2369 of 2375 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -810,12 +810,12 @@
     "To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "Um den %(homeserverDomain)s -Heimserver weiter zu verwenden, musst du die Geschäftsbedingungen sichten und ihnen zustimmen.",
     "Review terms and conditions": "Geschäftsbedingungen anzeigen",
     "Share Link to User": "Link zum Benutzer teilen",
-    "Share room": "Teile Raum",
+    "Share room": "Raum teilen",
-    "Share Room": "Teile Raum",
+    "Share Room": "Raum teilen",
     "Link to most recent message": "Link zur aktuellsten Nachricht",
     "Share User": "Teile Benutzer",
     "Share Community": "Teile Community",
-    "Share Room Message": "Teile Raumnachricht",
+    "Share Room Message": "Raumnachricht teilen",
     "Link to selected message": "Link zur ausgewählten Nachricht",
     "COPY": "KOPIEREN",
     "Share Message": "Nachricht teilen",
@@ -1325,8 +1325,8 @@
     "Deactivate account": "Benutzerkonto deaktivieren",
     "Show previews/thumbnails for images": "Zeige Vorschauen/Thumbnails für Bilder",
     "View": "Vorschau",
-    "Find a room…": "Suche einen Raum…",
+    "Find a room…": "Einen Raum suchen…",
-    "Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "Suche einen Raum… (z.B. %(exampleRoom)s)",
+    "Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "Einen Raum suchen… (z.B. %(exampleRoom)s)",
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>Create a new room</a>.": "Wenn du den gesuchten Raum nicht finden kannst, frage nach einer Einladung für den Raum oder <a>Erstelle einen neuen Raum</a>.",
     "Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Alternativ kannst du versuchen, den öffentlichen Server unter <code>turn.matrix.org</code> zu verwenden. Allerdings wird dieser nicht so zuverlässig sein, und deine IP-Adresse mit diesem Server teilen. Du kannst dies auch in den Einstellungen konfigurieren.",
     "This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Diese Handlung erfordert es, auf den Standard-Identitätsserver <server /> zuzugreifen, um eine E-Mail Adresse oder Telefonnummer zu validieren, aber der Server hat keine Nutzungsbedingungen.",
@@ -1528,7 +1528,7 @@
     "Summary": "Zusammenfassung",
     "Document": "Dokument",
     "Explore": "Erkunde",
-    "Explore rooms": "Erkunde Räume",
+    "Explore rooms": "Räume erkunden",
     "Maximize apps": "Apps maximieren",
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "Dein bereitgestellter Signaturschlüssel passt zu dem Schlüssel, der von %(userId)s's Sitzung %(deviceId)s empfangen wurde. Sitzung wird als verifiziert markiert.",
     "Match system theme": "An System-Design anpassen",
@@ -2098,7 +2098,7 @@
     "Nice, strong password!": "Super, ein starkes Passwort!",
     "Other users can invite you to rooms using your contact details": "Andere Benutzer können dich mit deinen Kontaktdaten in Räume einladen",
     "Set an email for account recovery. Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "Lege eine E-Mail für die Kontowiederherstellung fest. Verwende optional E-Mail oder Telefon, um von Anderen gefunden zu werden.",
-    "Explore Public Rooms": "Erkunde öffentliche Räume",
+    "Explore Public Rooms": "Öffentliche Räume erkunden",
     "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Du bist einer Menge Räumen beigetreten, das kann eine Weile dauern",
     "%(brand)s failed to get the protocol list from the homeserver. The homeserver may be too old to support third party networks.": "%(brand)s konnte die Protokollliste nicht vom Heimserver abrufen. Der Heimserver ist möglicherweise zu alt, um Netzwerke von Drittanbietern zu unterstützen.",
     "No identity server is configured: add one in server settings to reset your password.": "Kein Identitätsserver konfiguriert: Füge einen in den Servereinstellungen hinzu, um dein Kennwort zurückzusetzen.",
@@ -2413,16 +2413,16 @@
     "Show message previews for reactions in all rooms": "Zeige eine Nachrichtenvorschau für Reaktionen in allen Räumen an",
     "Uploading logs": "Protokolle werden hochgeladen",
     "Downloading logs": "Protokolle werden heruntergeladen",
-    "Explore public rooms": "Erkunde öffentliche Räume",
+    "Explore public rooms": "Öffentliche Räume erkunden",
     "Can't see what you’re looking for?": "Kannst du nicht finden wonach du suchst?",
-    "Explore all public rooms": "Erkunde alle öffentlichen Räume",
+    "Explore all public rooms": "Alle öffentlichen Räume erkunden",
     "%(count)s results|other": "%(count)s Ergebnisse",
     "Preparing to download logs": "Bereite das Herunterladen der Protokolle vor",
     "Download logs": "Protokolle herunterladen",
     "Unexpected server error trying to leave the room": "Unerwarteter Server-Fehler beim Versuch den Raum zu verlassen",
     "Error leaving room": "Fehler beim Verlassen des Raums",
     "Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "Communities v2 Prototyp. Benötigt einen kompatiblen Heimserver. Höchst experimentell - mit Vorsicht verwenden.",
-    "Explore rooms in %(communityName)s": "Erkunde Räume in %(communityName)s",
+    "Explore rooms in %(communityName)s": "Räume in %(communityName)s erkunden",
     "Set up Secure Backup": "Schlüsselsicherung einrichten",
     "Information": "Information",
     "Add another email": "Weitere E-Mail-Adresse hinzufügen",
@@ -2547,5 +2547,10 @@
     "Call Declined": "Anruf abgelehnt",
     "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Daten auf diesem Bildschirm werden mit %(widgetDomain)s geteilt",
     "Modal Widget": "Modales Widget",
-    "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Offline verschlüsselte Kommunikation mit Hilfe von dehydrierten Geräten"
+    "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Offline verschlüsselte Kommunikation mit Hilfe von dehydrierten Geräten",
+    "Send feedback": "Feedback senden",
+    "Report a bug": "Einen Fehler melden",
+    "Add comment": "Kommentar hinzufügen",
+    "Rate %(brand)s": "%(brand)s bewerten",
+    "Feedback sent": "Feedback gesendet"
 }