diff --git a/src/i18n/strings/cs.json b/src/i18n/strings/cs.json
index ad1a4ef658..fec68eb83c 100644
--- a/src/i18n/strings/cs.json
+++ b/src/i18n/strings/cs.json
@@ -641,7 +641,7 @@
"Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Viditelnost zpráv v Matrixu je podobná e-mailu. Smazání vašich zpráv znamená, že už nebudou sdíleny s žádným novým nebo neregistrovaným uživatelem, ale registrovaní uživatelé, kteří už přístup ke zprávám mají, budou stále mít přístup k jejich kopii.",
"Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "S deaktivací účtu si přeji smazat všechny mnou odeslané zprávy (Pozor: způsobí, že noví uživatelé uvidí nekompletní konverzace)",
"To continue, please enter your password:": "Pro pokračování, zadejte své heslo:",
- "Upgrade Room Version": "Upgradeovat verzi místnosti",
+ "Upgrade Room Version": "Aktualizovat verzi místnosti",
"Create a new room with the same name, description and avatar": "Vznikne místnost se stejným názvem, popisem a avatarem",
"Update any local room aliases to point to the new room": "Aktualizujeme všechny lokální aliasy místnosti tak, aby ukazovaly na novou místnost",
"Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Přerušíme konverzace ve staré verzi místnosti a pošleme uživatelům zprávu o přechodu do nové mistnosti",
@@ -685,9 +685,9 @@
"Are you sure you want to sign out?": "Opravdu se chcete odhlásit?",
"Updating %(brand)s": "Aktualizujeme %(brand)s",
"Go back": "Zpět",
- "Failed to upgrade room": "Nepovedlo se upgradeovat místnost",
- "The room upgrade could not be completed": "Upgrade místnosti se nepovedlo dokončit",
- "Upgrade this room to version %(version)s": "Upgradování místnosti na verzi %(version)s",
+ "Failed to upgrade room": "Nezdařilo se aktualizovat místnost",
+ "The room upgrade could not be completed": "Nepodařilo se dokončit aktualizaci místnosti",
+ "Upgrade this room to version %(version)s": "Aktualizace místnosti na verzi %(version)s",
"Security & Privacy": "Zabezpečení a soukromí",
"Encryption": "Šifrování",
"Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Jakmile je šifrování povoleno, nelze jej zakázat.",
@@ -766,10 +766,10 @@
"The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Soubor '%(fileName)s' je větší než povoluje limit domovského serveru",
"Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Stránku se nepovedlo načíst! Zkontrolujte prosím své připojení k internetu a zkuste to znovu.",
"Failed to invite users to the room:": "Nepovedlo se pozvat uživatele do místnosti:",
- "Upgrades a room to a new version": "Upgraduje místnost na novou verzi",
+ "Upgrades a room to a new version": "Aktualizuje na novou verzi",
"This room has no topic.": "Tato místnost nemá žádné specifické téma.",
"Sets the room name": "Nastaví název místnosti",
- "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s upgradoval(a) místnost.",
+ "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s aktualizoval(a) místnost.",
"%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s zveřejnil(a) místnost pro všechny s odkazem.",
"%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s zpřístupnil(a) místnost pouze na pozvání.",
"%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s změnil(a) pravidlo k připojení na %(rule)s",
@@ -1030,9 +1030,9 @@
"Unexpected error resolving homeserver configuration": "Chyba při zjišťování konfigurace domovského serveru",
"The user's homeserver does not support the version of the room.": "Uživatelův domovský server nepodporuje verzi této místnosti.",
"Show hidden events in timeline": "Zobrazovat v časové ose skryté události",
- "When rooms are upgraded": "Upgrade místnosti",
+ "When rooms are upgraded": "Při aktualizaci místnosti",
"Upgrade to your own domain": "Přejít na vlastní doménu",
- "Upgrade this room to the recommended room version": "Provést upgrade místnosti na doporučenou verzi",
+ "Upgrade this room to the recommended room version": "Aktualizovat místnost na doporučenou verzi",
"this room": "tato místnost",
"View older messages in %(roomName)s.": "Zobrazit starší zprávy v %(roomName)s.",
"Default role": "Výchozí role",
@@ -1062,8 +1062,8 @@
"This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Tato místnost neexistuje. Jste si jistí, že jste na správném místě?",
"Try again later, or ask a room admin to check if you have access.": "Zkuste to znovu nebo se zeptejte správce, zda může zkontrolovat váš přístup.",
"%(errcode)s was returned while trying to access the room. If you think you're seeing this message in error, please submit a bug report.": "Při pokusu o vstup do místnosti došlo k chybě: %(errcode)s. Pokud si myslíte, že je to chyba, nahlaste ji.",
- "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Upgrade místnosti vypne její aktuální verzi a vyrobí novou místnost se stejným názvem a novou verzí.",
- "This room has already been upgraded.": "V této místnostu už byl proveden upgrade.",
+ "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Aktualizace místnosti uzavře její aktuální verzi a vyrobí novou místnost se stejným názvem a novou verzí.",
+ "This room has already been upgraded.": "Tato místnost byla již aktualizována.",
"This room is running room version , which this homeserver has marked as unstable.": "Tato místnost běží na verzi , což domovský server označuje za nestabilní.",
"Failed to revoke invite": "Pozvání se nepovedlo zrušit",
"Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Pozvání se nepovedlo zrušit. Mohlo dojít k dočasnému problému nebo na to nemáte dostatečná práva.",
@@ -1194,7 +1194,7 @@
"Report Content to Your Homeserver Administrator": "Nahlásit obsah správci vašeho domovského serveru",
"Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Nahlášení této zprávy pošle její jedinečné 'event ID' správci vašeho domovského serveru. Pokud jsou zprávy šifrované, správce nebude mít možnost přečíst text zprávy ani se podívat na soubory nebo obrázky.",
"Send report": "Nahlásit",
- "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Upgrade vyžaduje zrušení této místnosti a vyrobení nové, která jí nahradí. Pro usnadnění procesu pro členy místnosti, provedeme:",
+ "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Aktualizace této místnosti vyžaduje uzavření stávající místnosti a vytvoření nové místnosti, která ji nahradí. Pro usnadnění procesu pro členy místnosti, provedeme:",
"Command Help": "Nápověda příkazu",
"Find others by phone or email": "Najít ostatní pomocí e-mailu nebo telefonu",
"Be found by phone or email": "Umožnit ostatním mě nalézt pomocí e-mailu nebo telefonu",
@@ -1214,7 +1214,7 @@
"Show tray icon and minimize window to it on close": "Zobrazovat systémovou ikonu a minimalizovat při zavření",
"Read Marker lifetime (ms)": "Platnost značky přečteno (ms)",
"Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Platnost značky přečteno mimo obrazovku (ms)",
- "Upgrade the room": "Upgradovat místnost",
+ "Upgrade the room": "Aktualizovat místnost",
"Enable room encryption": "Povolit v místnosti šifrování",
"Error changing power level requirement": "Chyba změny požadavku na úroveň oprávnění",
"An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Došlo k chybě při změně požadované úrovně oprávnění v místnosti. Ubezpečte se, že na to máte dostatečná práva, a zkuste to znovu.",
@@ -1340,7 +1340,7 @@
"Room Autocomplete": "Automatické doplňování místností",
"User Autocomplete": "Automatické doplňování uživatelů",
"Custom (%(level)s)": "Vlastní (%(level)s)",
- "Error upgrading room": "Chyba při upgrade místnosti",
+ "Error upgrading room": "Chyba při aktualizaci místnosti",
"Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Zkontrolujte, že váš server opravdu podporuje zvolenou verzi místnosti.",
"%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s zahájil(a) hovor.",
"%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s zahájil(a) hovor. (není podporováno tímto prohlížečem)",
@@ -1426,11 +1426,11 @@
"Integrations are disabled": "Integrace jsou zakázané",
"Enable 'Manage Integrations' in Settings to do this.": "Pro provedení této akce povolte v nastavení správu integrací.",
"Integrations not allowed": "Integrace nejsou povolené",
- "Upgrade private room": "Upgradovat soukromou místnost",
- "Upgrade public room": "Upgradovat veřejnou místnost",
+ "Upgrade private room": "Aktualizovat soukromou místnost",
+ "Upgrade public room": "Aktualizovat veřejnou místnost",
"Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Upgradování místnosti je pokročilá operace a je doporučeno jí provést pokud je místnost nestabilní kvůli chybám, chybějícím funkcím nebo zranitelnostem.",
"This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Toto obvykle ovlivňuje pouze zpracovávání místnosti na serveru. Pokud máte problém s %(brand)sem, nahlaste nám ho prosím.",
- "You'll upgrade this room from to .": "Místnost bude upgradována z verze na verzi .",
+ "You'll upgrade this room from to .": "Místnost bude povýšena z verze na verzi .",
"Upgrade": "Aktualizovat",
"Warning: You should only set up key backup from a trusted computer.": "Varování: Nastavujte zálohu jen z důvěryhodných počítačů.",
"Notification settings": "Nastavení oznámení",
@@ -2598,7 +2598,7 @@
"Abort": "Přerušit",
"Are you sure you wish to abort creation of the host? The process cannot be continued.": "Opravdu chcete přerušit vytváření hostitele? Proces nemůže být navázán.",
"Confirm abort of host creation": "Potvrďte přerušení vytváření hostitele",
- "Upgrade to %(hostSignupBrand)s": "Povýšit na %(hostSignupBrand)s",
+ "Upgrade to %(hostSignupBrand)s": "Aktualizovat na %(hostSignupBrand)s",
"Edit Values": "Upravit hodnoty",
"Values at explicit levels in this room:": "Hodnoty na explicitních úrovních v této místnosti:",
"Values at explicit levels:": "Hodnoty na explicitních úrovních:",
@@ -3245,7 +3245,7 @@
"Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Odeslání pozvánky...",
"Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "Odesílání pozvánek... (%(progress)s z %(count)s)",
"Loading new room": "Načítání nové místnosti",
- "Upgrading room": "Upgrade místnosti",
+ "Upgrading room": "Aktualizace místnosti",
"Polls (under active development)": "Hlasování (v aktivním vývoji)",
"Downloading": "Stahování",
"%(count)s reply|one": "%(count)s odpověď",
@@ -3633,7 +3633,7 @@
"%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s a %(space2Name)s",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)sodeslal(a) skrytou zprávu",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)s odeslal(a) %(count)s skrytých zpráv",
- "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)sodeslali %(count)s skrytou zprávu",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)sodeslali skrytou zprávu",
"%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(severalUsers)sodeslali %(count)s skrytých zpráv",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)ssmazal(a) %(count)s zpráv",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)ssmazal(a) zprávu",
@@ -3656,5 +3656,33 @@
"Open poll": "Otevřené hlasování",
"Poll type": "Typ hlasování",
"Results will be visible when the poll is ended": "Výsledky se zobrazí po ukončení hlasování",
- "Search Dialog": "Dialogové okno hledání"
+ "Search Dialog": "Dialogové okno hledání",
+ "Next recently visited room or community": "Další nedávno navštívená místnost nebo skupina",
+ "Previous recently visited room or community": "Předchozí nedávno navštívená místnost nebo skupina",
+ "No virtual room for this room": "Žádná virtuální místnost pro tuto místnost",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Přepne do virtuální místnosti této místnosti, pokud ji má",
+ "Accessibility": "Přístupnost",
+ "Open user settings": "Otevřít nastavení uživatele",
+ "Switch to space by number": "Přepnout do prostoru podle čísla",
+ "Pinned": "Připnuto",
+ "Open thread": "Otevřít vlákno",
+ "Remove messages sent by me": "Odstranit mnou odeslané zprávy",
+ "Location sharing - pin drop (under active development)": "Sdílení polohy - vlastní špendlík (v aktivním vývoji)",
+ "Export Cancelled": "Export zrušen",
+ "What location type do you want to share?": "Jaký typ polohy chcete sdílet?",
+ "Drop a Pin": "Umístit špendlík",
+ "My live location": "Moje živá poloha",
+ "My current location": "Moje aktuální poloha",
+ "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s nemohl odeslat vaši polohu. Zkuste to prosím později.",
+ "We couldn't send your location": "Vaši polohu se nepodařilo odeslat",
+ "Match system": "Podle systému",
+ "This is a beta feature. Click for more info": "Jedná se o beta funkci. Klikněte pro více informací",
+ "Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "Vložit dvojtečku za zmínku o uživateli na začátku zprávy",
+ "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "Odpovědět na probíhající vlákno nebo použít \"%(replyInThread)s\", když najedete na zprávu a začnete novou.",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(oneUser)szměnil(a) připnuté zprávy místnosti",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(oneUser)s%(count)s krát změnil(a) připnuté zprávy místnosti",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(severalUsers)szměnili připnuté zprávy místnosti",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(severalUsers)s%(count)s krát změnili připnuté zprávy v místnosti",
+ "Show polls button": "Zobrazit tlačítko hlasování",
+ "Location sharing - share your current location with live updates (under active development)": "Sdílení polohy - sdílejte svoji průběžně aktualizovanou polohu (v aktivním vývoji)"
}
diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json
index 62e664576b..4f9ba0da47 100644
--- a/src/i18n/strings/de_DE.json
+++ b/src/i18n/strings/de_DE.json
@@ -69,7 +69,7 @@
"Success": "Erfolg",
"This doesn't appear to be a valid email address": "Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein",
"This room is not accessible by remote Matrix servers": "Dieser Raum ist von Personen auf anderen Matrix-Servern nicht betretbar",
- "Admin": "Administration",
+ "Admin": "Admin",
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Server ist nicht verfügbar, überlastet oder du bist auf einen Softwarefehler gestoßen.",
"Labs": "Labor",
"Unable to add email address": "E-Mail-Adresse konnte nicht hinzugefügt werden",
@@ -1202,7 +1202,7 @@
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Durch die Änderung des Passworts werden derzeit alle Ende-zu-Ende-Verschlüsselungsschlüssel in allen Sitzungen zurückgesetzt, sodass der verschlüsselte Chatverlauf nicht mehr lesbar ist, es sei denn, du exportierst zuerst deine Raumschlüssel und importierst sie anschließend wieder. In Zukunft wird dies verbessert werden.",
"Delete %(count)s sessions|other": "%(count)s Sitzungen löschen",
"Backup is not signed by any of your sessions": "Die Sicherung wurde von keiner deiner Sitzungen bestätigt",
- "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other sessions until you log back in to them": "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du erhältst keine Puschbenachrichtigungen zu anderen Sitzungen, bis du dich wieder bei diesen anmeldest",
+ "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other sessions until you log back in to them": "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. In anderen Sitzungen musst du dich erneut Anmelden, damit du weiterhin Benachrichtigungen erhältst",
"Notification sound": "Benachrichtigungston",
"Set a new custom sound": "Neuen individuellen Ton festlegen",
"Browse": "Durchsuchen",
@@ -3119,7 +3119,7 @@
"Change main address for the space": "Hauptadresse des Space ändern",
"Change space name": "Name des Space ändern",
"Change space avatar": "Space-Icon ändern",
- "Anyone in can find and join. You can select other spaces too.": "Alle in können finden und beitreten. Du kannst auch weitere Spaces auswählen.",
+ "Anyone in can find and join. You can select other spaces too.": "Alle können finden und beitreten. Du kannst auch weitere Spaces auswählen.",
"Currently, %(count)s spaces have access|one": "Derzeit hat ein Space Zugriff",
"& %(count)s more|one": "und %(count)s weitere",
"Low bandwidth mode (requires compatible homeserver)": "Modus für niedrige Bandweite (kompatibler Heimserver benötigt)",
@@ -3397,7 +3397,7 @@
"Testing small changes": "Kleine Änderungen testen",
"Open in OpenStreetMap": "In OpenStreetMap öffnen",
"Use to scroll results": "Scolle mit durch die Ergebnisse",
- "Recent searches": "Kürzliche Suchen",
+ "Recent searches": "Kürzliche Gesucht",
"To search messages, look for this icon at the top of a room ": "Wenn du Nachrichten durchsuchen willst, klicke auf das Icon oberhalb des Raumes",
"Other searches": "Andere Suchen",
"Public rooms": "Öffentliche Räume",
@@ -3607,9 +3607,9 @@
"Voice Message": "Sprachnachricht",
"Hide stickers": "Sticker ausblenden",
"You do not have permissions to add spaces to this space": "Du hast keine Berechtigung, um Spaces zu diesem Space hinzuzufügen",
- "Reply to an ongoing thread or use “Reply in thread”when hovering over a message to start a new one.": "Antworte auf einen laufenden Thread oder bewege deinen Mauszeiger über einer Nachricht und benutze „In Thread antworten“, um einen neuen zu starten.",
+ "Reply to an ongoing thread or use “Reply in thread”when hovering over a message to start a new one.": "Antworte auf einen laufenden Thread oder klicke bei einer Nachricht auf „In Thread antworten“, um einen neuen zu starten.",
"How can I give feedback?": "Wie kann ich Feedback geben?",
- "Results not as expected? Please give feedback.": "Ergebnisse nicht wie erwartet? Bitte gib Feedback.",
+ "Results not as expected? Please give feedback.": "Sind die Ergebnisse nicht wie erwartet? Bitte gib Feedback.",
"Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Feedback gesendet! Danke, wir wissen es zu schätzen!",
"A new, quick way to search spaces and rooms you're in.": "Eine neue, schnelle Art der Suche nach Spaces und Räumen in denen du bist.",
"New search experience": "Neue Sucherfahrung",
@@ -3626,5 +3626,41 @@
"Maximise": "Maximieren",
"To leave, just return to this page or click on the beta badge when you search.": "Zum Verlassen komme einfach auf diese Seite zurück oder klicke auf Beta, wenn du suchst.",
"We're testing a new search to make finding what you want quicker.\n": "Wir testen eine neue Suche, damit du schneller findest, was du möchtest.\n",
- "Automatically send debug logs when key backup is not functioning": "Sende automatisch Protokolle zur Fehlerkorrektur, wenn die Schlüsselsicherung nicht funktioniert"
+ "Automatically send debug logs when key backup is not functioning": "Sende automatisch Protokolle zur Fehlerkorrektur, wenn die Schlüsselsicherung nicht funktioniert",
+ "Open user settings": "Benutzereinstellungen öffnen",
+ "Switch to space by number": "Mit Nummer zu Space springen",
+ "Next recently visited room or community": "Nächster kürzlich besuchter Raum/Space",
+ "Previous recently visited room or community": "Vorheriger kürzlich besuchter Raum/Space",
+ "Accessibility": "Barrierefreiheit",
+ "Pinned": "Angeheftet",
+ "Open thread": "Thread anzeigen",
+ "Show current avatar and name for users in message history": "Aktuelle Profilbilder und Nicknamen im Chatverlauf anzeigen",
+ "Search Dialog": "Suchdialog",
+ "Join %(roomAddress)s": "%(roomAddress)s beitreten",
+ "<%(count)s spaces>|zero": "",
+ "<%(count)s spaces>|one": "",
+ "<%(count)s spaces>|other": "<%(count)s Leerzeichen>",
+ "Results are only revealed when you end the poll": "Die Ergebnisse sind sichtbar, sobald die Abstimmung beendet wird",
+ "Voters see results as soon as they have voted": "Alle die ihre Stimme abgegeben haben, sehen die Ergebnisse",
+ "Open poll": "Laufende Abstimmung",
+ "Closed poll": "Abgeschlossene Abstimmung",
+ "Poll type": "Art der Abstimmung",
+ "Edit poll": "Abstimmung bearbeiten",
+ "%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)s hat eine versteckte Nachricht gesendet",
+ "%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)s hat %(count)s versteckte Nachrichten gesendet",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s hat eine versteckte Nachricht gesendet",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(severalUsers)s haben %(count)s versteckte Nachrichten gesendet",
+ "%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)s hat eine Nachricht gelöscht",
+ "%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)s hat %(count)s Nachrichten gelöscht",
+ "%(severalUsers)sremoved a message %(count)s times|one": "%(severalUsers)s hat eine Nachricht gelöscht",
+ "%(severalUsers)sremoved a message %(count)s times|other": "%(severalUsers)s haben %(count)s Nachrichten gelöscht",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times.|one": "%(severalUsers)s haben die angehefteten Nachrichten bearbeitet.",
+ "Results will be visible when the poll is ended": "Ergebnisse sind erst nach Beenden der Abstimmung sichtbar",
+ "Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Du kannst die Abstimmung nicht bearbeiten, wenn schon Stimmen abgegeben wurden.",
+ "Can't edit poll": "Die Abstimmung kann nicht bearbeitet werden",
+ "No virtual room for this room": "Kein virtueller Raum für diesen Raum",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Zum virtuellen Raum dieses Raums wechseln, sofern vorhanden",
+ "They won't be able to access whatever you're not an admin of.": "Sie werden keinen Zugriff auf das haben, wo du kein Admin bist.",
+ "Location sharing - pin drop (under active development)": "Standort teilen - auf Karte auswählen (in Entwicklung)",
+ "Remove messages sent by me": "Vom mir gesendete Nachrichten löschen"
}
diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index 80ae4b94e6..4fef329384 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -5,7 +5,7 @@
"Always show message timestamps": "Mostrar siempre la fecha y hora de envío junto a los mensajes",
"Authentication": "Autenticación",
"%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s y %(lastItem)s",
- "and %(count)s others...|other": "y otros %(count)s…",
+ "and %(count)s others...|other": "y %(count)s más…",
"and %(count)s others...|one": "y otro más…",
"A new password must be entered.": "Debes ingresar una contraseña nueva.",
"An error has occurred.": "Un error ha ocurrido.",
@@ -402,7 +402,7 @@
"Unignored user": "Usuario no ignorado",
"You are no longer ignoring %(userId)s": "Ya no ignoras a %(userId)s",
"Opens the Developer Tools dialog": "Abre el diálogo de herramientas de desarrollo",
- "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s cambió los mensajes anclados de la sala.",
+ "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s cambió los mensajes fijados de la sala.",
"%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(senderName)s modificó el accesorio %(widgetName)s%(widgetName)sx",
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(senderName)s añadió el accesorio %(widgetName)s",
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "componente %(widgetName)s eliminado por %(senderName)s",
@@ -455,7 +455,7 @@
"Muted Users": "Usuarios silenciados",
"Members only (since the point in time of selecting this option)": "Solo participantes (desde el momento en que se selecciona esta opción)",
"Members only (since they were invited)": "Solo participantes (desde que fueron invitados)",
- "Members only (since they joined)": "Solo participantes (desde que se unieron)",
+ "Members only (since they joined)": "Solo participantes (desde que se unieron a la sala)",
"You don't currently have any stickerpacks enabled": "Actualmente no tienes ningún paquete de pegatinas activado",
"Stickerpack": "Paquete de pegatinas",
"Hide Stickers": "Ocultar Pegatinas",
@@ -469,8 +469,8 @@
"URL previews are enabled by default for participants in this room.": "La vista previa de URLs se activa por defecto en los participantes de esta sala.",
"URL previews are disabled by default for participants in this room.": "La vista previa de URLs se desactiva por defecto para los participantes de esta sala.",
"In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "En salas cifradas como ésta, la vista previa de las URLs se desactiva por defecto para asegurar que el servidor base (donde se generan) no pueda recopilar información de los enlaces que veas en esta sala.",
- "URL Previews": "Vista previa de URLs",
- "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "Cuando alguien incluye una URL en su mensaje, se mostrará una vista previa para ofrecer información sobre el enlace, que incluirá el título, descripción, y una imagen del sitio web.",
+ "URL Previews": "Vista previa de enlaces",
+ "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "Cuando alguien incluya una dirección URL en su mensaje, puede mostrarse una vista previa para ofrecer información sobre el enlace, que incluirá el título, descripción, y una imagen del sitio web.",
"Error decrypting image": "Error al descifrar imagen",
"Error decrypting video": "Error al descifrar el vídeo",
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s cambió el avatar para %(roomName)s",
@@ -718,7 +718,7 @@
"%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s actualizó esta sala.",
"%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s hizo la sala pública a cualquiera que conozca el enlace.",
"%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s restringió la sala a invitados.",
- "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s ha permitido a los invitados unirse a la sala.",
+ "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s autorizó a unirse a la sala a personas todavía sin cuenta.",
"%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s ha prohibido que los invitados se unan a la sala.",
"%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s está escribiendo…",
"%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s y otros %(count)s están escribiendo…",
@@ -1169,7 +1169,7 @@
"View older messages in %(roomName)s.": "Ver mensajes más antiguos en %(roomName)s.",
"Sounds": "Sonidos",
"Notification sound": "Sonido para las notificaciones",
- "Set a new custom sound": "Usar un nuevo sonido personalizado",
+ "Set a new custom sound": "Usar un sonido personalizado",
"Browse": "Seleccionar",
"Change room avatar": "Cambiar el avatar de la sala",
"Change room name": "Cambiar el nombre de sala",
@@ -1523,9 +1523,9 @@
"Published Addresses": "Direcciones publicadas",
"Other published addresses:": "Otras direcciones publicadas:",
"No other published addresses yet, add one below": "Todavía no hay direcciones publicadas, puedes añadir una más abajo",
- "New published address (e.g. #alias:server)": "Nueva dirección publicada (p.ej.. #alias:server)",
+ "New published address (e.g. #alias:server)": "Nueva dirección publicada (p.ej.. #alias:servidor)",
"Local Addresses": "Direcciones locales",
- "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Establecer las direcciones de esta sala para que los usuarios puedan encontrarla a través de tu servidor base (%(localDomain)s)",
+ "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Define las direcciones de esta sala para que los usuarios puedan encontrarla a través de tu servidor base (%(localDomain)s)",
"Error updating flair": "Error al actualizar el botón",
"There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Error al actualizar el botón para esta sala. Posiblemente el servidor no lo permita o que se produjo un error temporal.",
"Waiting for %(displayName)s to accept…": "Esperando a que %(displayName)s acepte…",
@@ -1702,7 +1702,7 @@
"The homeserver may be unavailable or overloaded.": "Es posible el servidor de base no esté disponible o esté sobrecargado.",
"Preview": "Ver",
"View": "Ver",
- "Find a room…": "Encuentrar una sala…",
+ "Find a room…": "Encuentra una sala…",
"Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "Encuentra una sala... (ej.: %(exampleRoom)s)",
"If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or Create a new room.": "Si no encuentras la sala que buscas, pide que te inviten a ella o crea una nueva.",
"Explore rooms": "Explorar salas",
@@ -1735,7 +1735,7 @@
"You joined the call": "Te has unido a la llamada",
"%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s se ha unido a la llamada",
"Call in progress": "Llamada en progreso",
- "Call ended": "La llamada ha finalizado",
+ "Call ended": "La llamada ha terminado",
"You started a call": "Has iniciado una llamada",
"%(senderName)s started a call": "%(senderName)s inicio una llamada",
"Waiting for answer": "Esperado por una respuesta",
@@ -2787,7 +2787,7 @@
"Play": "Reproducir",
"This is an experimental feature. For now, new users receiving an invite will have to open the invite on to actually join.": "Esto es una funcionalidad experimental. Por ahora, los usuarios nuevos que reciban una invitación tendrán que abrirla en para unirse.",
"Select a room below first": "Selecciona una sala de abajo primero",
- "Join the beta": "Unirse a la beta",
+ "Join the beta": "Unirme a la beta",
"Leave the beta": "Salir de la beta",
"Beta": "Beta",
"Tap for more info": "Pulsa para más información",
@@ -2918,7 +2918,7 @@
"%(senderName)s changed their profile picture": "%(senderName)s cambió su foto de perfil",
"%(senderName)s removed their profile picture": "%(senderName)s ha eliminado su foto de perfil",
"%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s": "%(oldDisplayName)s cambió su nombre a %(displayName)s",
- "%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s ha invitado a %(targetName)s",
+ "%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s invitó a %(targetName)s",
"%(targetName)s accepted an invitation": "%(targetName)s ha aceptado una invitación",
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s": "%(targetName)s ha aceptado la invitación a %(displayName)s",
"We sent the others, but the below people couldn't be invited to ": "Hemos enviado el resto, pero no hemos podido invitar las siguientes personas a la sala ",
@@ -3374,17 +3374,17 @@
"Use to scroll results": "Usa para moverte por los resultados",
"Clear": "Borrar",
"Recent searches": "Búsquedas recientes",
- "To search messages, look for this icon at the top of a room ": "Para buscar mensajes, usa este icono en la parte de arriba de una sala ",
+ "To search messages, look for this icon at the top of a room ": "Para buscar contenido de mensajes, usa este icono en la parte de arriba de una sala: ",
"Other searches": "Otras búsquedas",
"Public rooms": "Salas públicas",
- "Use \"%(query)s\" to search": "Usa «%(query)s» para buscar",
+ "Use \"%(query)s\" to search": "Buscar «%(query)s» en",
"Other rooms in %(spaceName)s": "Otras salas en %(spaceName)s",
- "Spaces you're in": "Espacios a los que perteneces",
+ "Spaces you're in": "Tus espacios",
"Link to room": "Enlace a la sala",
"Spaces you know that contain this space": "Espacios que conoces que contienen este espacio",
"You may contact me if you want to follow up or to let me test out upcoming ideas": "Podéis poneros en contacto conmigo para responderme o informarme sobre nuevas ideas",
"Processing...": "Escrutando…",
- "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "¿Seguro que quieres terminar la encuesta? Se publicarán los resultados finales y no se podrá votar más.",
+ "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "¿Seguro que quieres terminar la encuesta? Publicarás los resultados finales y no se podrá votar más.",
"End Poll": "Terminar encuesta",
"Sorry, the poll did not end. Please try again.": "Lo sentimos, la encuesta no ha terminado. Por favor, inténtalo otra vez.",
"Failed to end poll": "No se ha podido terminar la encuesta",
@@ -3500,7 +3500,7 @@
"Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.": "Has verificado tu nuevo dispositivo. El resto verá que es de confianza.",
"Verify with another device": "Verificar con otro dispositivo",
"Unable to verify this device": "No se ha podido verificar el dispositivo",
- "This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.": "Aquí encontrarás tus conversaciones con los miembros del espacio. Si lo desactivas, las conversaciones no aparecerán mientras veas el espacio %(spaceName)s.",
+ "This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.": "Aquí encontrarás tus conversaciones con los miembros del espacio. Si lo desactivas, estas no aparecerán mientras veas el espacio %(spaceName)s.",
"This address had invalid server or is already in use": "Esta dirección tiene un servidor no válido o ya está siendo usada",
"Sections to show": "Secciones que mostrar",
"was removed %(count)s times|one": "fue sacado",
@@ -3533,11 +3533,11 @@
"To proceed, please accept the verification request on your other device.": "Para continuar, acepta la solicitud de verificación en tu otro dispositivo",
"You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s te ha sacado de %(roomName)s",
"Remove users": "Sacar usuarios",
- "Manage pinned events": "",
- "Get notified only with mentions and keywords as set up in your settings": "",
+ "Manage pinned events": "Gestionar eventos fijados",
+ "Get notified only with mentions and keywords as set up in your settings": "Recibir notificaciones solo cuando me mencionen o escriban una palabra vigilada configurada en los ajustes",
"Along with the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "",
"Waiting for you to verify on your other device…": "Esperando a que verifiques en tu otro dispositivo…",
- "Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "",
+ "Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "Esperando a que verifiques en tu otro dispositivo, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
"From a thread": "Desde un hilo",
"Back to thread": "Volver al hilo",
"Open this settings tab": "Abrir esta pestaña de ajustes",
@@ -3581,8 +3581,8 @@
"This is a beta feature": "Esta funcionalidad está en beta",
"Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "¡Opinión enviada! Gracias.",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)senvió un mensaje oculto",
- "%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)senvió un mensaje oculto",
- "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)senvió %(count)s mensaje oculto",
+ "%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)s enviaron %(count)s mensajes ocultos",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s envió un mensaje oculto",
"%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(severalUsers)senviaron %(count)s mensajes ocultos",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)seliminaron %(count)s mensajes",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)seliminó un mensaje",
@@ -3606,8 +3606,69 @@
"How can I leave the beta?": "¿Cómo salgo de la beta?",
"To feedback, join the beta, start a search and click on feedback.": "Para darnos tu opinión únete a la beta, haz una búsqueda y dale a «danos tu opinión».",
"How can I give feedback?": "¿Cómo puedo dar mi opinión?",
- "A new, quick way to search spaces and rooms you're in.": "Una nueva y rápida manera de buscar entre tus espacios y salas.",
- "The new search": "La nueva búsqueda",
+ "A new, quick way to search spaces and rooms you're in.": "Una nueva forma rápida de buscar entre tus salas y espacios.",
+ "The new search": "la nueva búsqueda",
"New search experience": "Nueva experiencia de búsqueda",
- "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s y %(space2Name)s"
+ "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s y %(space2Name)s",
+ "Scroll up in the timeline": "Subir en la línea de tiempo",
+ "Navigate to previous message in composer history": "Ir al anterior mensaje en el historial del editor",
+ "Navigate to next message in composer history": "Ir al siguiente mensaje en el historial del editor",
+ "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "Responde a un hilo en curso o usa «%(replyInThread)s» al pasar el ratón por encima de un mensaje para iniciar uno nuevo.",
+ "This address does not point at this room": "La dirección no apunta a esta sala",
+ "Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "Falta el nombre de la sala o el separador (ej.: mi-sala:dominio.org)",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times.|one": "%(severalUsers)s cambiaron los mensajes fijados de la sala.",
+ "Timed out trying to fetch your location. Please try again later.": "Tras un tiempo intentándolo, no hemos podido obtener tu ubicación. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.",
+ "Pinned": "Fijado",
+ "This feature is a work in progress, we'd love to hear your feedback.": "Todavía estamos trabajando en esta funcionalidad, nos gustaría saber tu opinión.",
+ "Open user settings": "Abrir los ajustes de usuario",
+ "Accessibility": "Accesibilidad",
+ "If you know what you're doing, Element is open-source, be sure to check out our GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) and contribute!": "Si sabes de estos temas, Element es de código abierto. ¡Echa un vistazo a nuestro GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) y colabora!",
+ "Unable to check if username has been taken. Try again later.": "No ha sido posible comprobar si el nombre de usuario está libre. Inténtalo de nuevo más tarde.",
+ "This is a beta feature. Click for more info": "Esta funcionalidad está en beta. Haz clic para más info.",
+ "Search Dialog": "Ventana de búsqueda",
+ "Join %(roomAddress)s": "Unirte a %(roomAddress)s",
+ "Export Cancelled": "Exportación cancelada",
+ "<%(count)s spaces>|zero": "",
+ "<%(count)s spaces>|one": "",
+ "<%(count)s spaces>|other": "<%(count)s espacios>",
+ "Results are only revealed when you end the poll": "Los resultados se mostrarán cuando cierres la encuesta",
+ "Voters see results as soon as they have voted": "Quienes voten podrán ver los resultados",
+ "Closed poll": "Encuesta cerrada",
+ "Open poll": "Encuesta abierta",
+ "Poll type": "Tipo de encuesta",
+ "Edit poll": "Editar encuesta",
+ "What location type do you want to share?": "¿Qué ubicación quieres compartir?",
+ "Drop a Pin": "Elige un punto en el mapa",
+ "My live location": "Mi ubicación en tiempo real",
+ "My current location": "Mi ubicación actual",
+ "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s no ha podido enviar tu ubicación. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.",
+ "We couldn't send your location": "No hemos podido enviar tu ubicación",
+ "Results will be visible when the poll is ended": "Los resultados podrán verse cuando la encuesta termine",
+ "Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Lo siento, no puedes editar una encuesta después de que alguien haya votado en ella.",
+ "Unable to find event at that date. (%(code)s)": "No se ha podido encontrar un evento en esa fecha. (%(code)s)",
+ "Can't edit poll": "Encuesta no editable",
+ "Open thread": "Abrir hilo",
+ "Remove messages sent by me": "Borrar los mensajes enviados por mi",
+ "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Agrupa en un mismo sitio todas tus salas que no formen parte de un espacio.",
+ "Group all your people in one place.": "Agrupa a toda tu gente en un mismo sitio.",
+ "Group all your favourite rooms and people in one place.": "Agrupa en un mismo sitio todas tus salas y personas favoritas.",
+ "Spaces are ways to group rooms and people. Alongside the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "Los espacios permiten agrupar salas y personas. Además de los espacios de los que ya formes parte, puedes usar algunos que vienen incluidos.",
+ "Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|one": "Confirma que quieres cerrar sesión en este dispositivo usando Single Sign On para probar tu identidad.",
+ "Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|other": "Confirma que quieres cerrar sesión de estos dispositivos usando Single Sign On para probar tu identidad.",
+ "Automatically send debug logs when key backup is not functioning": "Enviar automáticamente los registros de depuración cuando la clave de respaldo no funcione",
+ "Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "Inserta automáticamente dos puntos después de las menciones que hagas al principio de los mensajes",
+ "Location sharing - pin drop (under active development)": "Compartir ubicación – elige un sitio del mapa (en desarrollo)",
+ "Jump to date (adds /jumptodate and jump to date headers)": "Saltar a una fecha (añade el comando /jumptodate y enlaces para saltar en los encabezados de fecha)",
+ "Right panel stays open (defaults to room member list)": "El panel derecho se queda abierto (por defecto tendrá la lista de miembros de la sala)",
+ "Thank you for trying the beta, please go into as much detail as you can so we can improve it.": "Gracias por probar la beta. Por favor, incluye todos los detalles que puedas para que podamos mejorar.",
+ "Show current avatar and name for users in message history": "Mostrar el nombre y avatar actual de las personas junto a sus mensajes en el historial",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Cambia a la sala virtual de esta sala, si tiene una",
+ "No virtual room for this room": "Esta sala no tiene una sala virtual",
+ "To leave, just return to this page or click on the beta badge when you search.": "Para salir, vuelve a esta página o haz clic en el indicador de «beta» cuando busques.",
+ "Match system": "Usar el del sistema",
+ "Switch to space by number": "Ir a un espacio por número",
+ "Next recently visited room or community": "Siguiente sala o comunidad visitada recientemente",
+ "Previous recently visited room or community": "Anterior sala o comunidad visitada recientemente",
+ "Toggle hidden event visibility": "Alternar visibilidad del evento oculto",
+ "Navigate up in the room list": "Subir en la lista de salas"
}
diff --git a/src/i18n/strings/et.json b/src/i18n/strings/et.json
index b2e7afbab5..3fcd8a3829 100644
--- a/src/i18n/strings/et.json
+++ b/src/i18n/strings/et.json
@@ -3626,7 +3626,7 @@
"%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s ja %(space2Name)s",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)s saatis ühe peidetud sõnumi",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)s saatis %(count)s peidetud sõnumit",
- "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s saatsid %(count)s ühe peidetud sõnumi",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s saatsid ühe peidetud sõnumi",
"%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(severalUsers)s saatsid %(count)s peidetud sõnumit",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)s kustutas sõnumi",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)s kustutas %(count)s sõnumit",
@@ -3648,5 +3648,33 @@
"Closed poll": "Lõppenud küsitlus",
"Voters see results as soon as they have voted": "Osalejad näevad tulemusi kohe peale oma valiku tegemist",
"Results are only revealed when you end the poll": "Tulemused on näha vaid siis, kui küsitlus in lõppenud",
- "Search Dialog": "Otsinguvaade"
+ "Search Dialog": "Otsinguvaade",
+ "Open user settings": "Ava kasutaja seadistused",
+ "Next recently visited room or community": "Järgmine viimati külastatud jututuba või kogukond",
+ "Previous recently visited room or community": "Eelmine viimati külastatud jututuba või kogukond",
+ "Open thread": "Ava jutulõng",
+ "Remove messages sent by me": "Eemalda minu saadetud sõnumid",
+ "Location sharing - pin drop (under active development)": "Asukoha jagamine (arendus on veel pooleli)",
+ "Export Cancelled": "Eksport on katkestatud",
+ "Switch to space by number": "Vaata kogukonnakeskust tema numbri alusel",
+ "Accessibility": "Ligipääsetavus",
+ "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "Vasta jätkuvas jutulõngas või uue jutulõnga loomiseks kasuta „%(replyInThread)s“ valikut, mida kuvatakse hiire liigutamisel sõnumi kohal.",
+ "This is a beta feature. Click for more info": "See funktsionaalsus on veel katsetamisel. Lisateavet leiad",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(oneUser)s muutis selle jututoa klammerdatud sõnumeid",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(oneUser)s muutis jututoa klammerdatud sõnumeid %(count)s korda",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(severalUsers)s muutsid selle jututoa klammerdatud sõnumeid",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(severalUsers)s muutsid jututoa klammerdatud sõnumeid %(count)s korda",
+ "What location type do you want to share?": "Missugust asukohta sa soovid jagada?",
+ "Drop a Pin": "Märgi nööpnõelaga",
+ "My live location": "Minu asukoht reaalajas",
+ "My current location": "Minu praegune asukoht",
+ "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s ei saanud sinu asukohta edastada. Palun proovi hiljem uuesti.",
+ "We couldn't send your location": "Sinu asukoha saatmine ei õnnestunud",
+ "Pinned": "Klammerdatud",
+ "Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "Mainimiste järel näita sõnumi alguses koolonit",
+ "Show polls button": "Näita küsitluste nuppu",
+ "No virtual room for this room": "Sellel jututoal pole virtuaalset olekut",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Kui jututoal on virtuaalne olek, siis kasuta seda",
+ "Match system": "Kasuta süsteemset väärtust",
+ "Location sharing - share your current location with live updates (under active development)": "Asukoha jagamine - jaga teistele oma asukohta ning pidevalt uuenda andmeid (see funktsionaalsus on hetkel aktiivselt arendamisel)"
}
diff --git a/src/i18n/strings/fi.json b/src/i18n/strings/fi.json
index c41e39f04a..4bbcaac2ec 100644
--- a/src/i18n/strings/fi.json
+++ b/src/i18n/strings/fi.json
@@ -3142,5 +3142,66 @@
"%(senderName)s has shared their location": "%(senderName)s on jakanut sijaintinsa",
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s veti takaisin käyttäjän %(targetName)s kutsun",
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)s veti takaisin käyttäjän %(targetName)s kutsun: %(reason)s",
- "Failed to get room topic: Unable to find room (%(roomId)s": "Huoneen aiheen hakeminen epäonnistui: huonetta (%(roomId)s ei löydy."
+ "Failed to get room topic: Unable to find room (%(roomId)s": "Huoneen aiheen hakeminen epäonnistui: huonetta (%(roomId)s ei löydy.",
+ "In reply to this message": "Vastauksena tähän viestiin",
+ "Results are only revealed when you end the poll": "Tulokset paljastetaan vasta kun päätät kyselyn",
+ "Voters see results as soon as they have voted": "Äänestäjät näkevät tulokset heti äänestettyään",
+ "Add option": "Lisää vaihtoehto",
+ "Write an option": "Kirjoita vaihtoehto",
+ "Option %(number)s": "Vaihtoehto %(number)s",
+ "Create options": "Luo vaihtoehdot",
+ "Write something...": "Kirjoita jotain...",
+ "Question or topic": "Kysymys tai aihe",
+ "What is your poll question or topic?": "Mikä on kyselysi kysymys tai aihe?",
+ "Closed poll": "Suljettu kysely",
+ "Open poll": "Avoin kysely",
+ "Poll type": "Kyselyn tyyppi",
+ "Edit poll": "Muokkaa kyselyä",
+ "Create Poll": "Luo kysely",
+ "Create poll": "Luo kysely",
+ "%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|zero": "Sinä",
+ "%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)spoisti viestin",
+ "%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)spoistivat %(count)s viestiä",
+ "%(severalUsers)sremoved a message %(count)s times|one": "%(severalUsers)spoistivat viestin",
+ "%(severalUsers)sremoved a message %(count)s times|other": "%(severalUsers)spoistivat %(count)s viestiä",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times.|other": "%(oneUser)svaihtoi huoneen kiinnitettyjä viestejä %(count)s kertaa.",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times.|one": "%(severalUsers)svaihtoivat huoneen kiinnitettyjä viestejä.",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times.|other": "%(severalUsers)svaihtoivat huoneen kiinnittettyjä viestejä %(count)s kertaa.",
+ "was removed %(count)s times|one": "poistettiin",
+ "was removed %(count)s times|other": "poistettiin %(count)s kertaa",
+ "were removed %(count)s times|one": "poistettiin",
+ "were removed %(count)s times|other": "poistettiin %(count)s kertaa",
+ "My current location": "Tämänhetkinen sijaintini",
+ "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s ei voinut lähettää sijaintiasi. Yritä myöhemmin uudelleen.",
+ "Unknown error fetching location. Please try again later.": "Tuntematon virhe sijaintia noudettaessa. Yritä myöhemmin uudelleen.",
+ "Timed out trying to fetch your location. Please try again later.": "Sijaintisi noutaminen aikakatkaistiin. Yritä myöhemmin uudelleen.",
+ "Failed to fetch your location. Please try again later.": "Sijaintisi noutaminen epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen.",
+ "Element was denied permission to fetch your location. Please allow location access in your browser settings.": "Element ei saanut lupaa noutaa sijaintiasi. Salli sijainnin käyttö selaimen asetuksissa.",
+ "Share location": "Jaa sijainti",
+ "Could not fetch location": "Sijaintia ei voitu noutaa",
+ "Results will be visible when the poll is ended": "Tulokset näkyvät, kun kysely on päättynyt",
+ "Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Et voi muokata kyselyä äänestyksen jälkeen.",
+ "Can't edit poll": "Kyselyä ei voi muokata",
+ "Failed to load map": "Kartan lataaminen epäonnistui",
+ "Pick a date to jump to": "Valitse päivämäärä, mihin siirrytään",
+ "Jump to date": "Siirry päivämäärään",
+ "Close this widget to view it in this panel": "Sulje sovelma näyttääksesi sen tässä paneelissa",
+ "Unpin this widget to view it in this panel": "Poista sovelman kiinnitys näyttääksesi sen tässä paneelissa",
+ "Maximise": "Suurenna",
+ "Chat": "Keskustelu",
+ "Add people": "Lisää ihmisiä",
+ "It's not recommended to add encryption to public rooms.Anyone can find and join public rooms, so anyone can read messages in them. You'll get none of the benefits of encryption, and you won't be able to turn it off later. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "Salauksen lisäämistä julkisiin huoneisiin ei suositella.Kuka vain voi löytää julkisen huoneen ja liittyä siihen, joten kuka vain voi lukea sen viestejä. Salauksesta ei ole hyötyä eikä sitä voi poistaa myöhemmin käytöstä. Julkisen huoneen viestien salaaminen hidastaa viestien vastaanottamista ja lähettämistä.",
+ "Manage pinned events": "Hallitse kiinnitettyjä tapahtumia",
+ "Remove messages sent by me": "Poista lähettämäni viestit",
+ "This room isn't bridging messages to any platforms. Learn more.": "Tämä huone ei siltaa viestejä millekään alustalle. Lue lisää.",
+ "If a community isn't shown you may not have permission to convert it.": "Jos yhteisöä ei näytetä, sinulla ei ehkä ole oikeuksia muuntaa sitä.",
+ "Sign out devices|one": "Kirjaa laite ulos",
+ "Sign out devices|other": "Kirjaa laitteet ulos",
+ "How can I leave the beta?": "Miten poistun beetasta?",
+ "How can I give feedback?": "Miten voin antaa palautetta?",
+ "This feature is a work in progress, we'd love to hear your feedback.": "Tämä ominaisuus on keskeneräinen – haluaisimme kuulla palautetta.",
+ "Creating HTML...": "Luodaan HTML:ää...",
+ "No virtual room for this room": "Tällä huoneella ei ole virtuaalihuonetta",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Vaihtaa tämän huoneen virtuaalihuoneeseen, mikäli huoneella sellainen on",
+ "Removes user with given id from this room": "Poistaa tunnuksen mukaisen käyttäjän tästä huoneesta"
}
diff --git a/src/i18n/strings/fr.json b/src/i18n/strings/fr.json
index c7b7687189..7584b79a9c 100644
--- a/src/i18n/strings/fr.json
+++ b/src/i18n/strings/fr.json
@@ -645,7 +645,7 @@
"Review terms and conditions": "Voir les conditions générales",
"To continue, please enter your password:": "Pour continuer, veuillez renseigner votre mot de passe :",
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. This action is irreversible.": "Votre compte sera inutilisable de façon permanente. Vous ne pourrez plus vous reconnecter et personne ne pourra se réenregistrer avec le même identifiant d'utilisateur. Votre compte quittera tous les salons auxquels il participe et tous ses détails seront supprimés du serveur d’identité. Cette action est irréversible.",
- "Deactivating your account does not by default cause us to forget messages you have sent. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "La désactivation du compte ne nous fait pas oublier les messages que vous avez envoyés par défaut. Si vous souhaitez que nous les oubliions, cochez la case ci-dessous.",
+ "Deactivating your account does not by default cause us to forget messages you have sent. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "Par défaut, la désactivation du compte ne nous fait pas oublier les messages que vous avez envoyés. Si vous souhaitez que nous les oubliions, cochez la case ci-dessous.",
"e.g. %(exampleValue)s": "par ex. %(exampleValue)s",
"Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "La visibilité des messages dans Matrix est la même que celle des e-mails. Quand nous oublions vos messages, cela signifie que les messages que vous avez envoyés ne seront partagés avec aucun nouvel utilisateur ou avec les utilisateurs non enregistrés, mais les utilisateurs enregistrés qui ont déjà eu accès à ces messages en conserveront leur propre copie.",
"Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Veuillez oublier tous les messages que j’ai envoyé quand mon compte sera désactivé (Avertissement : les futurs utilisateurs verront des conversations incomplètes)",
@@ -2863,7 +2863,7 @@
"Move down": "Descendre",
"Move up": "Remonter",
"Report": "Signaler",
- "Collapse reply thread": "Masquer le fil de réponse",
+ "Collapse reply thread": "Masquer le fil de discussion",
"Show preview": "Afficher l’aperçu",
"View source": "Afficher la source",
"Forward": "Transférer",
@@ -2928,7 +2928,7 @@
"Some invites couldn't be sent": "Certaines invitations n’ont pas pu être envoyées",
"We sent the others, but the below people couldn't be invited to ": "Nous avons envoyé les invitations, mais les personnes ci-dessous n’ont pas pu être invitées à rejoindre ",
"Integration manager": "Gestionnaire d’intégration",
- "Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "Votre %(brand)s ne vous autorise pas à utiliser un gestionnaire d’intégrations pour faire ça. Contactez un administrateur.",
+ "Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "Votre %(brand)s ne vous autorise pas à utiliser un gestionnaire d’intégrations pour faire ça. Merci de contacter un administrateur.",
"Using this widget may share data with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "L’utilisation de ce widget pourrait partager des données avec %(widgetDomain)s et votre gestionnaire d’intégrations.",
"Identity server is": "Le serveur d'identité est",
"Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Les gestionnaires d’intégrations reçoivent les données de configuration et peuvent modifier les widgets, envoyer des invitations aux salons et définir les rangs à votre place.",
@@ -2972,7 +2972,7 @@
"Space members": "Membres de l’espace",
"Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "Tout le monde dans un espace peut trouver et venir. Vous pouvez sélectionner plusieurs espaces.",
"Spaces with access": "Espaces avec accès",
- "Anyone in a space can find and join. Edit which spaces can access here.": "Tout le monde dans un espace peut trouver et venir. Éditer les accès des espaces ici.",
+ "Anyone in a space can find and join. Edit which spaces can access here.": "Tout le monde dans un espace peut trouver et venir. Modifier les accès des espaces ici.",
"Currently, %(count)s spaces have access|other": "%(count)s espaces ont actuellement l’accès",
"& %(count)s more|other": "& %(count)s de plus",
"Upgrade required": "Mise-à-jour nécessaire",
@@ -3135,8 +3135,8 @@
"Role in ": "Rôle dans ",
"Explore %(spaceName)s": "Explorer %(spaceName)s",
"Send a sticker": "Envoyer un autocollant",
- "Reply to thread…": "Répondre au fil…",
- "Reply to encrypted thread…": "Répondre au fil chiffré…",
+ "Reply to thread…": "Répondre au fil de discussion…",
+ "Reply to encrypted thread…": "Répondre au fil de discussion chiffré…",
"Add emoji": "Ajouter une émoticône",
"To join this Space, hide communities in your preferences": "Pour rejoindre cet espace, cachez les communautés dans vos préférences",
"To view this Space, hide communities in your preferences": "Pour voir cet espace, cachez les communautés dans vos préférences",
@@ -3173,7 +3173,7 @@
"Include Attachments": "Inclure les fichiers attachés",
"Size Limit": "Taille maximale",
"Format": "Format",
- "Select from the options below to export chats from your timeline": "Sélectionner les options ci-dessous pour exporter les conversations privées de votre historique",
+ "Select from the options below to export chats from your timeline": "Sélectionner les options ci-dessous pour exporter les conversations de votre historique",
"Export Chat": "Exporter la conversation privée",
"Exporting your data": "Export de vos données",
"Stop": "Arrêter",
@@ -3237,7 +3237,7 @@
"Kick them from everything I'm able to": "Les expulser de partout où j’ai le droit de le faire",
"Kick from %(roomName)s": "Expulser de %(roomName)s",
"Disinvite from %(roomName)s": "Annuler l’invitation à %(roomName)s",
- "Threads": "Fils",
+ "Threads": "Fils de discussion",
"To proceed, please accept the verification request on your other login.": "Pour continuer, veuillez accepter la demande de vérification sur votre autre connexion.",
"Create poll": "Créer un sondage",
"Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Mise-à-jour de l’espace…",
@@ -3310,7 +3310,7 @@
"Someone already has that username, please try another.": "Quelqu’un possède déjà ce nom d’utilisateur, veuillez en essayer un autre.",
"Own your conversations.": "Contrôlez vos conversations.",
"Someone already has that username. Try another or if it is you, sign in below.": "Quelqu’un d’autre a déjà ce nom d’utilisateur. Essayez-en un autre ou bien, si c’est vous, connecter vous ci-dessous.",
- "Copy link to thread": "Copier le lien dans le fil",
+ "Copy link to thread": "Copier le lien du fil de discussion",
"Thread options": "Options des fils de discussion",
"Add option": "Ajouter un choix",
"Option %(number)s": "Choix %(number)s",
@@ -3585,8 +3585,8 @@
"Navigate to next message in composer history": "Aller au prochain message de l’historique du compositeur",
"Jump to end of the composer": "Avancer à la fin du compositeur",
"Jump to start of the composer": "Revenir au début du compositeur",
- "Navigate to previous message to edit": "Allez vers le précédent message à éditer",
- "Navigate to next message to edit": "Aller vers le prochain message à éditer",
+ "Navigate to previous message to edit": "Allez vers le précédent message à modifier",
+ "Navigate to next message to edit": "Aller vers le prochain message à modifier",
"Unable to check if username has been taken. Try again later.": "Impossible de vérifier si le nom d’utilisateur est déjà utilisé. Veuillez réessayer plus tard.",
"Force complete": "Terminer de force",
"Redo edit": "Restaurer la modification",
@@ -3617,5 +3617,70 @@
"This feature is a work in progress, we'd love to hear your feedback.": "Cette fonctionnalité est en cours de développement, nous aimerions entendre vos commentaires.",
"New search experience": "Nouvelle expérience de recherche",
"Show current avatar and name for users in message history": "Afficher l'avatar et le nom actuels des utilisateurs dans l'historique des messages",
- "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s et %(space2Name)s"
+ "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s et %(space2Name)s",
+ "Thank you for trying the beta, please go into as much detail as you can so we can improve it.": "Merci d'avoir essayé la bêta, veuillez donner le plus de détails possible pour que nous puissions l'améliorer.",
+ "To leave, just return to this page or click on the beta badge when you search.": "Pour quitter, il suffit de revenir à cette page ou de cliquer sur le badge bêta lors de votre recherche.",
+ "How can I leave the beta?": "Comment puis-je quitter la bêta ?",
+ "A new, quick way to search spaces and rooms you're in.": "Un nouveau moyen rapide de rechercher les espaces et les salons dans lesquels vous vous trouvez.",
+ "No virtual room for this room": "Aucun salon virtuel pour ce salon",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Bascule dans le salon virtuel de ce salon, s'il en a un",
+ "Automatically send debug logs when key backup is not functioning": "Envoyer automatiquement les journaux de débogage lorsque la sauvegarde des clés ne fonctionne pas",
+ "Maximise": "Maximiser",
+ "You do not have permissions to add spaces to this space": "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour ajouter des espaces à cet espace",
+ "Remove messages sent by me": "Supprimer les messages que j'ai moi-même envoyés",
+ "Open thread": "Ouvrir le fil de discussion",
+ "Pinned": "Épinglé",
+ "Results will be visible when the poll is ended": "Les résultats seront visibles lorsque le sondage sera terminé",
+ "Can't edit poll": "Impossible de modifier le sondage",
+ "Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Désolé, vous ne pouvez pas modifier un sondage après que les votes aient été exprimés.",
+ "%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)s a supprimé un message",
+ "Drop a Pin": "Choisir sur la carte",
+ "Location sharing - pin drop (under active development)": "Partage de la position - choisir sur la carte (en développement actif)",
+ "The new search": "La nouvelle interface de recherche",
+ "%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)s a supprimé %(count)s messages",
+ "%(severalUsers)sremoved a message %(count)s times|one": "%(severalUsers)s ont supprimé un message",
+ "%(severalUsers)sremoved a message %(count)s times|other": "%(severalUsers)s ont supprimé %(count)s messages",
+ "What location type do you want to share?": "Quel type de localisation voulez-vous partager ?",
+ "My live location": "Ma position en continu",
+ "My current location": "Ma position actuelle",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times.|one": "%(severalUsers)s ont modifié les messages épinglés pour le salon.",
+ "Search Dialog": "Fenêtre de recherche",
+ "Use to scroll": "Utilisez pour faire défiler",
+ "Join %(roomAddress)s": "Rejoindre %(roomAddress)s",
+ "Export Cancelled": "Export annulé",
+ "<%(count)s spaces>|zero": "",
+ "<%(count)s spaces>|one": "",
+ "<%(count)s spaces>|other": "<%(count)s espaces>",
+ "Results are only revealed when you end the poll": "Les résultats ne sont révélés que lorsque vous terminez le sondage",
+ "Voters see results as soon as they have voted": "Les participants voient les résultats dès qu'ils ont voté",
+ "Closed poll": "Sondage terminé",
+ "Open poll": "Ouvrir le sondage",
+ "Poll type": "Type de sondage",
+ "Edit poll": "Modifier le sondage",
+ "%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)s a envoyé un message caché",
+ "%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)s ont envoyé %(count)s messages cachés",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s ont envoyé un message caché",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(severalUsers)s ont envoyé %(count)s messages cachés",
+ "Click for more info": "Cliquez pour en savoir plus",
+ "This is a beta feature": "Il s'agit d'une fonctionnalité bêta",
+ "Results not as expected? Please give feedback.": "Les résultats ne sont pas ceux escomptés ? Merci de donner votre avis.",
+ "This is a beta feature. Click for more info": "Il s'agit d'une fonctionnalité en version bêta. Cliquez pour en savoir plus",
+ "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s n'a pas pu envoyer votre position. Veuillez réessayer plus tard.",
+ "We couldn't send your location": "Nous n'avons pas pu envoyer votre position",
+ "Open user settings": "Ouvrir les paramètres de l'utilisateur",
+ "Switch to space by number": "Basculer vers l'espace par numéro",
+ "Next recently visited room or community": "Prochain salon ou communauté récemment visité",
+ "Previous recently visited room or community": "Précédent salon ou communauté récemment visité",
+ "Accessibility": "Accessibilité",
+ "Reply to an ongoing thread or use “Reply in thread”when hovering over a message to start a new one.": "Répondez à un fil de discussion en cours ou utilisez l'option \"Répondre dans le fil de discussion\" lorsque vous passez la souris sur un message pour en créer un nouveau.",
+ "We're testing a new search to make finding what you want quicker.\n": "Nous testons une nouvelle interface de recherche pour vous permettre de trouver plus rapidement ce que vous cherchez.\n",
+ "New search beta available": "Nouvelle interface de recherche disponible en version bêta",
+ "Match system": "S’adapter au système",
+ "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "Répondez à un fil de discussion en cours ou utilisez \"%(replyInThread)s\" lorsque vous passez la souris sur un message pour en commencer un nouveau.",
+ "Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "Insérer deux-points après les mentions de l'utilisateur au début d'un message",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(oneUser)s a changé les messages épinglés du salon",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(oneUser)s a changé %(count)s fois les messages épinglés du salon",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(severalUsers)s ont modifié les messages épinglés pour le salon",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(severalUsers)s ont changé %(count)s fois les messages épinglés du salon",
+ "Show polls button": "Afficher le bouton des sondages"
}
diff --git a/src/i18n/strings/gl.json b/src/i18n/strings/gl.json
index 3c4ddf1ff9..6ee4d12ea2 100644
--- a/src/i18n/strings/gl.json
+++ b/src/i18n/strings/gl.json
@@ -3630,7 +3630,7 @@
"<%(count)s spaces>|other": "<%(count)s espazos>",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)s enviou unha mensaxe oculta",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)s enviou %(count)s mensaxes ocultas",
- "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s enviou %(count)s mensaxe oculta",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s enviou unha mensaxe oculta",
"%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(severalUsers)s enviaron %(count)s mensaxes ocultas",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)s eliminou unha mensaxe",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)s eliminou %(count)s mensaxes",
@@ -3649,5 +3649,24 @@
"Open poll": "Abrir enquisa",
"Poll type": "Tipo de enquisa",
"Results will be visible when the poll is ended": "Os resultados serán visibles cando remate a enquisa",
- "Show current avatar and name for users in message history": "Mostrar o avatar actual e nome para as usuarias no historial de mensaxes"
+ "Show current avatar and name for users in message history": "Mostrar o avatar actual e nome para as usuarias no historial de mensaxes",
+ "Open user settings": "Abrir axustes",
+ "Switch to space by number": "Cambia á sala polo número",
+ "Next recently visited room or community": "Seguinte sala ou comunidade visitadas",
+ "Previous recently visited room or community": "Sala ou comunidade visitada con anterioridade",
+ "Accessibility": "Accesibilidade",
+ "This is a beta feature. Click for more info": "Esta é unha característica en beta. Preme para máis info",
+ "Export Cancelled": "Exportación cancelada",
+ "What location type do you want to share?": "Que tipo de localización queres compartir?",
+ "Drop a Pin": "Fixa a posición",
+ "My live location": "Localización en direto",
+ "My current location": "Localización actual",
+ "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s non enviou a túa localización. Inténtao máis tarde.",
+ "We couldn't send your location": "Non puidemos enviar a túa localización",
+ "Pinned": "Fixado",
+ "Open thread": "Abrir fío",
+ "Remove messages sent by me": "Eliminar mensaxes que enviei",
+ "Match system": "Seguir o sistema",
+ "Location sharing - pin drop (under active development)": "Compartir localización - fixar (en desenvolvemento)",
+ "No virtual room for this room": "No hai sala virtual para esta sala"
}
diff --git a/src/i18n/strings/he.json b/src/i18n/strings/he.json
index c7729531fc..130b5505bb 100644
--- a/src/i18n/strings/he.json
+++ b/src/i18n/strings/he.json
@@ -54,7 +54,7 @@
"Cancel": "ביטול",
"Send": "שלח",
"Continue": "המשך",
- "Failed to change password. Is your password correct?": "נכשל בשינוי סיסמא, האם הסיסמא נכונה?",
+ "Failed to change password. Is your password correct?": "שינוי הסיסמה נכשל. האם הסיסמה שלך נכונה?",
"unknown error code": "קוד שגיאה לא מוכר",
"Failed to forget room %(errCode)s": "נכשל בעת בקשה לשכוח חדר %(errCode)s",
"Mute": "השתק",
@@ -297,7 +297,7 @@
"Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "הוספת החדרים אל %(groupId)s נכשלה:",
"Failed to invite users to %(groupId)s": "הזמנת משתמשים אל %(groupId)s נכשלה",
"Failed to invite users to community": "הזמנת משתמשים אל הקהילה נכשלה",
- "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "הזמנת החברים אל %(groupId)s נכשלה:",
+ "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "הזמנת המשתמשים הבאים אל %(groupId)s נכשלה:",
"Add to community": "הוסף אל קהילה",
"Room name or address": "שם חדר או כתובת",
"Name or Matrix ID": "שם או שם משתמש",
@@ -574,7 +574,7 @@
"This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "החדר הזה משמש להודעות חשובות מהשרת ולכן אינכם יכולים לעזוב אותו.",
"Can't leave Server Notices room": "לא יכול לעזוב את חדר ההודעות של השרת",
"Unexpected server error trying to leave the room": "שגיאת שרת לא צפויה בנסיון לעזוב את החדר",
- "Authentication check failed: incorrect password?": "האימות שלכם נכשל: סיסמא שגוייה?",
+ "Authentication check failed: incorrect password?": "האימות שלכם נכשל: סיסמא שגויה?",
"Not a valid %(brand)s keyfile": "קובץ מפתח של %(brand)s אינו תקין",
"Your browser does not support the required cryptography extensions": "הדפדפן שלכם אינו תומך בהצפנה הדרושה",
"%(name)s (%(userId)s)": "%(userId)s %(name)s",
@@ -705,7 +705,7 @@
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s הגדיר את הסטוריית החדר פתוחה עבור (%(visibility)s) לא ידועים.",
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s הגדיר את הסטוריית החדר פתוחה עבור כולם.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s הגדיר את הסטוריית החדר כפתוחה לכל משתמשי החדר.",
- "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s הגדיר את תצוגת ההסטוריה של החדר כפתוחה עבור כל משתמשי החדר, מהרגע שבו הם הצתרפו.",
+ "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s הגדיר/ה את תצוגת ההיסטוריה של החדר כפתוחה עבור כל משתמשי החדר, מהרגע שבו הם הצטרפו.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s הגדיר את תצוגת ההסטוריה של החדר כפתוחה עבור כל משתמשי החדר, מהרגע שבו הם הוזמנו.",
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s שלח הזמנה ל%(targetDisplayName)s להצטרף אל החדר.",
"%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s דחה את ההזמנה של %(targetDisplayName)s להצטרף אל החדר.",
@@ -777,7 +777,7 @@
"Profile": "פרופיל",
"Upgrade to your own domain": "שדרגו לדומיין משלכם",
"The operation could not be completed": "לא ניתן היה להשלים את הפעולה",
- "Failed to save your profile": "שמירת הפרופיל שלכם נכשלה",
+ "Failed to save your profile": "שמירת הפרופיל שלך נכשלה",
"Enable audible notifications for this session": "אפשר התראות נשמעות עבור התחברות זו",
"Enable desktop notifications for this session": "החל התראות עבור התחברות זו",
"Clear notifications": "נקה התראות",
@@ -792,7 +792,7 @@
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|other": "שמור באופן מאובטח הודעות מוצפנות באופן מקומי כדי שיופיעו בתוצאות החיפוש באמצעות %(size)s לשמור הודעות מחדרים %(rooms)s.",
"Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "אמת בנפרד כל מושב שמשתמש בו כדי לסמן אותו כאמצעי מהימן, ולא אמון על מכשירים חתומים צולבים.",
"Encryption": "הצפנה",
- "Failed to set display name": "תצוגת שם נכשלה",
+ "Failed to set display name": "עדכון שם תצוגה נכשל",
"Last seen": "שם משפחה",
"Public Name": "שם ציבורי",
"ID": "קוד זיהוי",
@@ -1248,21 +1248,21 @@
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s דחה את ההזמנה %(count)s פעמים",
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s דחו את ההזמנה שלהם",
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s דחו את ההזמנה שלהם%(count)s פעמים",
- "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s עזב וחזר",
- "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s עזב וחזר %(count)s פעמים",
+ "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s עזב/ה וחזר/ה",
+ "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s עזב/ה וחזר/ה %(count)s פעמים",
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s עזבו וחזרו",
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s עזבו וחזרו %(count)s פעמים",
- "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s הצטרפ/ה ועזב/ה",
- "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s הצטרף ועזב/ה %(count)s פעמים",
- "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s הצתרפו ועזבו",
- "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s הצתרפו ועזבו %(count)s פעמים",
- "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s עזב\\ה",
- "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s עזב %(count)s פעמים",
+ "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s הצטרף/ה ועזב/ה",
+ "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s הצטרף/ה ועזב/ה %(count)s פעמים",
+ "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s הצטרפו ועזבו",
+ "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s הצטרפו ועזבו %(count)s פעמים",
+ "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s עזב/ה",
+ "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s עזב/ה %(count)s פעמים",
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s עזבו",
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s עזבו %(count)s פעמים",
- "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s הצתרפו",
- "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s הצתרפו %(count)s פעמים",
- "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s הצתרפו %(count)s פעמים",
+ "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s הצטרף/ה",
+ "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s הצטרפו %(count)s פעמים",
+ "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s הצטרף/ה %(count)s פעמים",
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s הצטרפ/ה",
"%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s-%(transitionList)s",
"Language Dropdown": "תפריט שפות",
@@ -1617,7 +1617,7 @@
"Once enabled, encryption cannot be disabled.": "לאחר הפעלתו, לא ניתן לבטל את ההצפנה.",
"Security & Privacy": "אבטחה ופרטיות",
"Who can read history?": "למי מותר לקרוא הסטוריה?",
- "Members only (since they joined)": "חברים בלבד (מאז שהצתרפו)",
+ "Members only (since they joined)": "חברים בלבד (מאז שהצטרפו)",
"Members only (since they were invited)": "חברים בלבד (מאז שהוזמנו)",
"Members only (since the point in time of selecting this option)": "חברים בלבד (מאז נקודת הזמן לבחירת אפשרות זו)",
"Anyone": "כולם",
@@ -2068,10 +2068,10 @@
"Reject invitation": "דחה הזמנה",
"Hold": "החזק",
"Resume": "תקציר",
- "Warning: You should only set up key backup from a trusted computer.": " אזהרה : עליך להגדיר גיבוי מקשים רק ממחשב מהימן.",
- "Warning: you should only set up key backup from a trusted computer.": " אזהרה : עליך להגדיר גיבוי מקשים רק ממחשב מהימן.",
+ "Warning: You should only set up key backup from a trusted computer.": "אזהרה: עליך להגדיר גיבוי מפתחות הצפנה רק ממחשב מהימן.",
+ "Warning: you should only set up key backup from a trusted computer.": "אזהרה: עליך להגדיר גיבוי מפתחות הצפנה רק ממחשב מהימן.",
"Successfully restored %(sessionCount)s keys": "שוחזר בהצלחה %(sessionCount)s מפתחות",
- "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "הפענוח של %(failedCount)s שניות נכשל!",
+ "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "הפענוח של %(failedCount)s חיבורים נכשל!",
"Keys restored": "מפתחות משוחזרים",
"No backup found!": "לא נמצא גיבוי!",
"Unable to restore backup": "לא ניתן לשחזר את הגיבוי",
@@ -2601,5 +2601,58 @@
"You cannot place calls in this browser.": "לא ניתן לבצע שיחות בדפדפן זה.",
"Calls are unsupported": "שיחות לא נתמכות",
"Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "השרת דחה את ניסיון ההזדהות שלך, או שהפעולה ארכה יותר מדיי זמן. אנא נסה שוב. פנה למנהל השרת במידה והתקלה חוזרת על עצמה.",
- "%(date)s at %(time)s": "%(date)s בשעה %(time)s"
+ "%(date)s at %(time)s": "%(date)s בשעה %(time)s",
+ "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s": "%(oldDisplayName)s בחר/ה שם תצוגה חדש - %(displayName)s",
+ "Verified devices": "מכשירים מאומתים",
+ "Unverified devices": "מכשירים לא מאומתים",
+ "Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.": "המכשיר שלך מוגדר כעת כמאומת. משתמשים אחרים יראו אותו כמכשיר מהימן.",
+ "Your new device is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "המכשיר שלך מוגדר כעת כמאומת. יש לו גישה להודעות המוצפנות שלך ומשתמשים אחרים יראו אותו כמכשיר מהימן.",
+ "Device verified": "המכשיר אומת",
+ "Failed to load list of rooms.": "טעינת רשימת החדרים נכשלה.",
+ "Failed to connect to your homeserver. Please close this dialog and try again.": "תקלת התחברות לשרת הבית. אנא סגור חלון זה ונסה שוב.",
+ "Failed to save settings": "שמירת ההגדרות נכשלה",
+ "Failed to migrate community": "העברת הקהילה נכשלה",
+ "Message search initialisation failed, check your settings for more information": "אתחול חיפוש ההודעות נכשל. בדוק את ההגדרות שלך למידע נוסף",
+ "Failed to fetch your location. Please try again later.": "איתור המיקום שלך נכשל. אנא נסה שוב מאוחר יותר.",
+ "Failed to load map": "תקלה בטעינת מפה",
+ "Connection failed": "החיבור נכשל",
+ "Failed to remove user": "הסרת המשתמש נכשלה",
+ "Failed to send": "השליחה נכשלה",
+ "Message search initialisation failed": "אתחול חיפוש הודעות נכשל",
+ "Specify a number of messages": "ציין מספר הודעות",
+ "From the beginning": "מההתחלה",
+ "Plain Text": "טקסט רגיל",
+ "Are you sure you want to exit during this export?": "האם אתה בטוח שברצונך לצאת במהלך הייצוא הזה?",
+ "Share your public space": "שתף את המרחב הציבורי שלך",
+ "Jump to the given date in the timeline (YYYY-MM-DD)": "קפוץ לתאריך הנתון בציר הזמן (YYYY-MM-DD)",
+ "Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)": "שגיאת פקודה: לא ניתן למצוא את סוג העיבוד (%(renderingType)s)",
+ "Command error: Unable to handle slash command.": "שגיאת פקודה: לא ניתן לטפל בפקודת לוכסן.",
+ "You cannot place calls without a connection to the server.": "אינך יכול לבצע שיחות ללא חיבור לשרת.",
+ "Developer mode": "מצב מפתח",
+ "Show all rooms in Home": "הצג את כל החדרים בבית",
+ "Autoplay videos": "הפעלה אוטומטית של סרטונים",
+ "Don't send read receipts": "אל תשלחו אישורי קריאה",
+ "How can I give feedback?": "איך אני יכול לתת משוב?",
+ "New search experience": "ניסיון חיפוש חדש",
+ "Developer": "מפתח",
+ "Experimental": "נִסיוֹנִי",
+ "Spaces": "רווחים",
+ "Messaging": "הודעות",
+ "Moderation": "מְתִינוּת",
+ "Back to thread": "חזרה לשרשור",
+ "Room members": "חברי החדר",
+ "Back to chat": "חזרה לצ'אט",
+ "Threads": "חוטים",
+ "Check your devices": "בדוק את המכשירים שלך",
+ "Sound on": "צליל דולק",
+ "You have unverified logins": "יש לך כניסות לא מאומתות",
+ "Stop": "עצור",
+ "That's fine": "זה בסדר",
+ "Creating output...": "יוצר פלט...",
+ "Starting export process...": "מתחיל בתהליך הייצוא...",
+ "File Attached": "מצורף קובץ",
+ "Export successful!": "הייצוא הצליח!",
+ "Starting export...": "מתחיל לייצא...",
+ "Error fetching file": "שגיאה באחזור הקובץ",
+ "Current Timeline": "ציר הזמן הנוכחי"
}
diff --git a/src/i18n/strings/hu.json b/src/i18n/strings/hu.json
index 7c43f145a1..9cea9d4fe1 100644
--- a/src/i18n/strings/hu.json
+++ b/src/i18n/strings/hu.json
@@ -5,7 +5,7 @@
"Dismiss": "Eltüntetés",
"Error": "Hiba",
"Failed to forget room %(errCode)s": "A szobát nem sikerült elfelejtetni: %(errCode)s",
- "Favourite": "Kedvenc",
+ "Favourite": "Kedvencnek jelölés",
"Mute": "Elnémít",
"Notifications": "Értesítések",
"Operation failed": "Sikertelen művelet",
@@ -330,7 +330,7 @@
"Banned by %(displayName)s": "Kitiltotta: %(displayName)s",
"Description": "Leírás",
"Unable to accept invite": "A meghívót nem lehet elfogadni",
- "Leave": "Elhagy",
+ "Leave": "Elhagyás",
"Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "A következő felhasználókat nem sikerült meghívni a(z) %(groupId)s csoportba:",
"Failed to invite users to %(groupId)s": "A felhasználók meghívása a(z) %(groupId)s csoportba sikertelen",
"Unable to reject invite": "Nem sikerül elutasítani a meghívót",
@@ -405,7 +405,7 @@
"And %(count)s more...|other": "És még %(count)s...",
"Something went wrong whilst creating your community": "Valami nem sikerült a közösség létrehozásánál",
"Mention": "Megemlítés",
- "Invite": "Meghív",
+ "Invite": "Meghívás",
"Delete Widget": "Kisalkalmazás törlése",
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "A kisalkalmazás törlése minden felhasználót érint a szobában. Biztos, hogy törölni akarja?",
"Mirror local video feed": "Helyi videó folyam tükrözése",
@@ -1955,7 +1955,7 @@
"Use default": "Alapértelmezett használata",
"Mentions & Keywords": "Megemlítések és kulcsszavak",
"Notification options": "Értesítési beállítások",
- "Favourited": "Kedvencek",
+ "Favourited": "Kedvencnek jelölt",
"Forget Room": "Szoba elfelejtése",
"User menu": "Felhasználói menü",
"This room is public": "Ez egy nyilvános szoba",
@@ -2674,7 +2674,7 @@
"Leave space": "Tér elhagyása",
"Invite people": "Személyek meghívása",
"Share your public space": "Nyilvános tér megosztása",
- "Share invite link": "Meghívó linkjének megosztása",
+ "Share invite link": "Meghívó hivatkozásának megosztása",
"Click to copy": "Másolás kattintással",
"Collapse space panel": "Tér panel összezárása",
"Expand space panel": "Tér panel kiterjesztése",
@@ -2720,7 +2720,7 @@
"Invite to %(roomName)s": "Meghívás ide: %(roomName)s",
"Edit devices": "Eszközök szerkesztése",
"Invite People": "Személyek meghívása",
- "Invite with email or username": "Meghívás e-mail címmel vagy felhasználói névvel",
+ "Invite with email or username": "Meghívás e-mail-címmel vagy felhasználónévvel",
"You can change these anytime.": "Bármikor megváltoztatható.",
"Add some details to help people recognise it.": "Információ hozzáadása, hogy könnyebben felismerhető legyen.",
"Check your devices": "Ellenőrizze az eszközeit",
@@ -3226,7 +3226,7 @@
"Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "Meghívók küldése… (%(progress)s / %(count)s)",
"Loading new room": "Új szoba betöltése",
"Upgrading room": "Szoba fejlesztése",
- "Show:": "Mutat:",
+ "Show:": "Megjelenítés:",
"Shows all threads from current room": "A szobában lévő összes szál mutatása",
"All threads": "Minden üzenetszál",
"Shows all threads you’ve participated in": "Minden üzenetszál megjelenítése ahol szerepel",
@@ -3472,7 +3472,7 @@
"%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|zero": "Ön",
"%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|other": "%(count)s tag Önt is beleértve, %(commaSeparatedMembers)s",
"Including you, %(commaSeparatedMembers)s": "Önt is beleértve, %(commaSeparatedMembers)s",
- "Copy room link": "Szoba hivatkozás másolása",
+ "Copy room link": "Szoba hivatkozásának másolása",
"Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.": "Anonimizált adatok megosztása a problémák feltárásához. Semmi személyes. Nincs harmadik fél.",
"Jump to date (adds /jumptodate)": "Dátumra ugrás (/jumptodate hozzáadása)",
"New spotlight search experience": "Új reflektorfény-keresés",
@@ -3627,7 +3627,7 @@
"Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Visszajelzés elküldve! Köszönjük, ezt nagyra értékeljük!",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)s rejtett üzenetet küldött",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)s %(count)s rejtett üzenetet küldött",
- "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s %(count)s rejtett üzenetet küldött",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s rejtett üzenetet küldött",
"%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(severalUsers)s %(count)s rejtett üzenetet küldött",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)s üzenetet törölt",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s üzenetet törölt",
@@ -3652,5 +3652,33 @@
"Closed poll": "Lezárt szavazás",
"Open poll": "Szavazás megnyitása",
"Poll type": "Szavazás típusa",
- "Results will be visible when the poll is ended": "Az eredmény a szavazás végeztével válik láthatóvá"
+ "Results will be visible when the poll is ended": "Az eredmény a szavazás végeztével válik láthatóvá",
+ "Open user settings": "Felhasználói beállítások megnyitása",
+ "Switch to space by number": "Tér váltás számmal",
+ "Next recently visited room or community": "Következő nemrég meglátogatott szoba vagy közösség",
+ "Previous recently visited room or community": "Előző nemrég meglátogatott szoba vagy közösség",
+ "Accessibility": "Elérhetőség",
+ "Pinned": "Kitűzött",
+ "Open thread": "Üzenetszál megnyitása",
+ "Remove messages sent by me": "Általam küldött üzenetek törlése",
+ "Location sharing - pin drop (under active development)": "Tartózkodási hely megosztása - hely kiválasztása (aktív fejlesztés alatt)",
+ "No virtual room for this room": "Ehhez a szobához nincs virtuális szoba",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Átváltás a szoba virtuális szobájába, ha létezik",
+ "Export Cancelled": "Exportálás megszakítva",
+ "Match system": "Rendszer beállítással megegyező",
+ "This is a beta feature. Click for more info": "Ez egy béta funkció. Kattintson a további információkért",
+ "What location type do you want to share?": "Hogyan osztja meg a földrajzi helyzetét?",
+ "Drop a Pin": "Hely kijelölése",
+ "My live location": "Folyamatos földrajzi helyzet",
+ "My current location": "Jelenlegi földrajzi helyzet",
+ "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s nem tudja elküldeni a földrajzi helyzetét. Kérjük próbálja meg később.",
+ "We couldn't send your location": "A földrajzi helyzetét nem lehet elküldeni",
+ "Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "Elválasztó vessző elhelyezése felhasználó üzenet elején való megemlítésekor",
+ "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "Válaszoljon egy futó szálban, vagy használja a „%(replyInThread)s” lehetőséget egy üzenet fölött, hogy újat indítson.",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(oneUser)s módosította a szoba kitűzött üzeneteit",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal módosította a szoba kitűzött üzeneteit",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(severalUsers)s módosította a szoba kitűzött üzeneteit",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal módosította a szoba kitűzött üzeneteit",
+ "Show polls button": "Szavazások gomb megjelenítése",
+ "Location sharing - share your current location with live updates (under active development)": "Helyzetmegosztás – a jelenlegi helyzetének megosztása, élő frissítéssel (aktív fejlesztés alatt)"
}
diff --git a/src/i18n/strings/id.json b/src/i18n/strings/id.json
index 7625887ef1..e09710bd3e 100644
--- a/src/i18n/strings/id.json
+++ b/src/i18n/strings/id.json
@@ -3566,7 +3566,7 @@
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)s menghapus %(count)s pesan",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)s menghapus sebuah pesan",
"%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(severalUsers)s mengirim %(count)s pesan tersembunyi",
- "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s mengirim %(count)s sebuah pesan tersembunyi",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s mengirim sebuah pesan tersembunyi",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)s sent %(count)s hidden messages",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)s mengirim sebuah pesan tersembunyi",
"Automatically send debug logs when key backup is not functioning": "Kirim catat pengawakutu secara otomatis ketika pencadangan kunci tidak berfungsi",
@@ -3583,5 +3583,34 @@
"Closed poll": "Pemungutan suara tertutup",
"Open poll": "Pemungutan suara terbuka",
"Poll type": "Tipe pemungutan suara",
- "Results will be visible when the poll is ended": "Hasil akan tersedia setelah pemungutan suara berakhir"
+ "Results will be visible when the poll is ended": "Hasil akan tersedia setelah pemungutan suara berakhir",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Mengganti ke ruangan virtual ruangan ini, jika tersedia",
+ "Open user settings": "Buka pengaturan pengguna",
+ "Switch to space by number": "Ganti ke space oleh nomor",
+ "Next recently visited room or community": "Ruangan atau komunitas yang dikunjungi terkini berikutnya",
+ "Previous recently visited room or community": "Ruangan atau komunitas yang dikunjungi terkini sebelumnya",
+ "Accessibility": "Aksesibilitas",
+ "Search Dialog": "Dialog Pencarian",
+ "Pinned": "Disematkan",
+ "Open thread": "Buka utasan",
+ "No virtual room for this room": "Tidak ada ruangan virtual untuk ruangan ini",
+ "Remove messages sent by me": "Hapus pesan yang terkirim oleh saya",
+ "Location sharing - pin drop (under active development)": "Pembagian lokasi — drop pin (dalam pengembangan aktif)",
+ "Export Cancelled": "Ekspor Dibatalkan",
+ "What location type do you want to share?": "Tipe lokasi apa yang Anda ingin bagikan?",
+ "Drop a Pin": "Drop sebuah Pin",
+ "My live location": "Lokasi langsung saya",
+ "My current location": "Lokasi saya saat ini",
+ "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s tidak dapat mengirimkan lokasi Anda. Silakan coba lagi nanti.",
+ "We couldn't send your location": "Kami tidak dapat mengirimkan lokasi Anda",
+ "This is a beta feature. Click for more info": "Ini adalah fitur beta. Klik untuk info lanjut",
+ "Match system": "Cocokkan dengan sistem",
+ "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "Balas ke utasan yang sedang terjadi atau gunakan “%(replyInThread)s” ketika kursor diletakkan pada pesan untuk memulai yang baru.",
+ "Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "Tambahkan sebuah karakter titik dua sesudah sebutan pengguna dari awal pesan",
+ "Show polls button": "Tampilkan tombol pemungutan suara",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(oneUser)s mengubah pesan-pesan yang disematkan di ruangan ini",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(oneUser)smengubah pesan-pesan yang dipasangi pin untuk ruangan ini %(count)s kali",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(severalUsers)s mengubah pesan-pesan yang disematkan di ruangan ini",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(severalUsers)smengubah pesan-pesan yang dipasangi pin untuk ruangan ini %(count)s kali",
+ "Location sharing - share your current location with live updates (under active development)": "Pembagian lokasi — bagikan lokasi Anda saat ini dengan pembaruan langsung (dalam pengembangan aktif)"
}
diff --git a/src/i18n/strings/it.json b/src/i18n/strings/it.json
index 315528ad6f..42b0f8adb3 100644
--- a/src/i18n/strings/it.json
+++ b/src/i18n/strings/it.json
@@ -3632,7 +3632,7 @@
"%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s e %(space2Name)s",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)sha inviato un messaggio nascosto",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)sha inviato %(count)s messaggi nascosti",
- "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)shanno inviato %(count)s un messaggio nascosto",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)shanno inviato un messaggio nascosto",
"%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(severalUsers)shanno inviato %(count)s messaggi nascosti",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)sha rimosso un messaggio",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)sha rimosso %(count)s messaggi",
@@ -3654,5 +3654,33 @@
"Open poll": "Apri sondaggio",
"Poll type": "Tipo sondaggio",
"Results will be visible when the poll is ended": "I risultati saranno visibili quando il sondaggio è terminato",
- "Show current avatar and name for users in message history": "Mostra avatar e nome attuali degli utenti nella cronologia dei messaggi"
+ "Show current avatar and name for users in message history": "Mostra avatar e nome attuali degli utenti nella cronologia dei messaggi",
+ "Open thread": "Apri conversazione",
+ "Open user settings": "Apri impostazioni utente",
+ "Switch to space by number": "Passa allo spazio per numero",
+ "Next recently visited room or community": "Successiva stanza o comunità visitata di recente",
+ "Previous recently visited room or community": "Precedente stanza o comunità visitata di recente",
+ "Accessibility": "Accessibilità",
+ "Search Dialog": "Finestra di ricerca",
+ "Export Cancelled": "Esportazione annullata",
+ "What location type do you want to share?": "Che tipo di posizione vuoi condividere?",
+ "Drop a Pin": "Lascia una puntina",
+ "My live location": "La mia posizione in diretta",
+ "My current location": "La mia posizione attuale",
+ "Pinned": "Fissato",
+ "Remove messages sent by me": "Rimuovi i messaggi che ho inviato",
+ "Location sharing - pin drop (under active development)": "Condivisione posizione - puntina (in sviluppo attivo)",
+ "No virtual room for this room": "Nessuna stanza virtuale per questa stanza",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Passa alla stanza virtuale di questa stanza, se ne ha una",
+ "Match system": "Sistema di corrispondenza",
+ "This is a beta feature. Click for more info": "Questa è una funzionalità beta. Clicca per maggiori info",
+ "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s non ha potuto inviare la tua posizione. Riprova più tardi.",
+ "We couldn't send your location": "Non siamo riusciti ad inviare la tua posizione",
+ "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "Rispondi ad una conversazione in corso o usa \"%(replyInThread)s\" passando sopra ad un messaggio per iniziarne una nuova.",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(oneUser)shanno cambiato i messaggi ancorati della stanza",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(oneUser)sha cambiato i messaggi ancorati della stanza %(count)s volte",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(severalUsers)shanno cambiato i messaggi ancorati della stanza",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(severalUsers)shanno cambiato i messaggi ancorati della stanza %(count)s volte",
+ "Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "Inserisci dei due punti dopo le citazioni degli utenti all'inizio di un messaggio",
+ "Show polls button": "Mostra pulsante sondaggi"
}
diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 6ade4106d9..a27adda172 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -41,7 +41,7 @@
"Continue": "続行する",
"Online": "オンライン",
"unknown error code": "不明なエラーコード",
- "Failed to forget room %(errCode)s": "ルームの履歴を消すのに失敗しました %(errCode)s",
+ "Failed to forget room %(errCode)s": "ルームの履歴を消去するのに失敗しました %(errCode)s",
"Register": "登録",
"Rooms": "ルーム",
"Add rooms to this community": "このコミュニティーにルームを追加",
@@ -49,8 +49,8 @@
"World readable": "誰でも読むことができます",
"Guests can join": "ゲストが参加できます",
"No rooms to show": "表示するルームがありません",
- "This email address is already in use": "このメールアドレスは既に使われています",
- "This phone number is already in use": "この電話番号は既に使われています",
+ "This email address is already in use": "このメールアドレスは既に使用されています",
+ "This phone number is already in use": "この電話番号は既に使用されています",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "メールアドレスの認証に失敗しました。メール中のリンクをクリックしたか、確認してください",
"The platform you're on": "利用中のプラットフォーム",
"The version of %(brand)s": "%(brand)sのバージョン",
@@ -111,7 +111,7 @@
"Event sent!": "イベントが送信されました！",
"Preparing to send logs": "ログを送信する準備をしています",
"Explore Account Data": "アカウントのデータを調査",
- "The server may be unavailable or overloaded": "サーバーは使用できないか、オーバーロードされています",
+ "The server may be unavailable or overloaded": "サーバーは使用できないか、オーバーロードしている可能性があります",
"Reject": "拒否",
"Remove from Directory": "ディレクトリから消去",
"Toolbox": "ツールボックス",
@@ -173,7 +173,7 @@
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(fullYear)s年%(monthName)s%(day)s日（%(weekDayName)s）",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(fullYear)s年%(monthName)s%(day)s日 %(weekDayName)s曜日 %(time)s",
"Who would you like to add to this community?": "このコミュニティーに誰を追加しますか？",
- "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "警告：あなたがコミュニティーに追加する人は誰でも、コミュニティーIDを知っている人には公開されます",
+ "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "警告：あなたがコミュニティーに追加する人は、コミュニティーIDを知っている全員に対して公開されます",
"Invite new community members": "新しいコミュニティーメンバーを招待",
"Invite to Community": "コミュニティーに招待",
"Which rooms would you like to add to this community?": "このコミュニティーに追加したいルームはどれですか？",
@@ -184,7 +184,7 @@
"Failed to invite users to community": "ユーザーをコミュニティーに招待できませんでした",
"Failed to invite users to %(groupId)s": "ユーザーを%(groupId)sに招待できませんでした",
"Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "次のルームを%(groupId)sに追加できませんでした：",
- "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)sに通知を送信する権限がありません - ブラウザーの設定を確認してください",
+ "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)sに通知を送信する権限がありません。ブラウザーの設定を確認してください",
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)sに通知を送信する権限がありませんでした。もう一度お試しください",
"Unable to enable Notifications": "通知を有効にできません",
"This email address was not found": "このメールアドレスが見つかりませんでした",
@@ -202,14 +202,14 @@
"This room is not recognised.": "このルームは認識されません。",
"Power level must be positive integer.": "権限レベルは正の整数でなければなりません。",
"You are not in this room.": "このルームのメンバーではありません。",
- "You do not have permission to do that in this room.": "あなたはこのルームでそれを行う許可を持っていません。",
+ "You do not have permission to do that in this room.": "あなたはこのルームでそれを行う権限を持っていません。",
"Missing room_id in request": "リクエストにroom_idがありません",
"Room %(roomId)s not visible": "ルーム %(roomId)s は見えません",
"Missing user_id in request": "リクエストにuser_idがありません",
"Usage": "用法",
"Changes your display nickname": "表示されるニックネームを変更",
"Invites user with given id to current room": "指定されたIDを持つユーザーを現在のルームに招待",
- "Leave room": "ルームを退出",
+ "Leave room": "ルームから退出",
"Kicks user with given id": "与えられたIDを持つユーザーを追放する",
"Bans user with given id": "指定されたIDでユーザーをブロック",
"Ignores a user, hiding their messages from you": "ユーザーを無視し、自分からのメッセージを隠す",
@@ -221,7 +221,7 @@
"Define the power level of a user": "ユーザーの権限レベルを規定",
"Deops user with given id": "指定されたIDのユーザーを非表示",
"Opens the Developer Tools dialog": "開発者ツールダイアログを開く",
- "Verified key": "検証済の鍵",
+ "Verified key": "認証済の鍵",
"Displays action": "アクションを表示",
"Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "暗号化されたルーム内の現在のアウトバウンドグループセッションを強制的に破棄",
"Reason": "理由",
@@ -229,15 +229,15 @@
"%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)sがルーム名を削除しました。",
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)sがルーム名を%(roomName)sに変更しました。",
"%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)sが画像を送信しました。",
- "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)sが、このルームのメインアドレスを%(address)sに設定しました。",
+ "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)sがこのルームのメインアドレスを%(address)sに設定しました。",
"%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)sがこのルームのメインアドレスを削除しました。",
"Someone": "誰か",
- "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)sが%(targetDisplayName)sをこのルームに招待しました。",
- "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)sは、今後のルーム履歴を「メンバーのみ（招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。",
- "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)sは、今後のルーム履歴を「メンバーのみ（参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。",
- "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)sは、今後のルーム履歴を「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。",
- "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)sは、今後のルーム履歴を「誰でも」閲覧可能に設定しました。",
- "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)sは、今後のルーム履歴を「不明（%(visibility)s）」に閲覧可能に設定しました。",
+ "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)sが、%(targetDisplayName)sをこのルームに招待しました。",
+ "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)sが、今後のルームの履歴を「メンバーのみ（招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。",
+ "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)sが、今後のルームの履歴を「メンバーのみ（参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。",
+ "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)sが、今後のルームの履歴を「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。",
+ "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)sが、今後のルームの履歴を「誰でも」閲覧可能に設定しました。",
+ "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)sが、今後のルームの履歴を「不明（%(visibility)s）」に閲覧可能に設定しました。",
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)sの権限レベルを%(fromPowerLevel)sから%(toPowerLevel)sに変更しました。",
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)sが%(powerLevelDiffText)s",
"%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)sが、ルームの固定メッセージを変更しました。",
@@ -245,7 +245,7 @@
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)sウィジェットが%(senderName)sによって追加されました",
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)sウィジェットが%(senderName)sによって削除されました",
"Failure to create room": "ルームの作成に失敗しました",
- "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "サーバーが使用できない、オーバーロードされている、または不具合が発生した可能性があります。",
+ "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "サーバーが使用できないか、オーバーロードしているか、または不具合が発生した可能性があります。",
"Unnamed Room": "名前のないルーム",
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "このホームサーバーは、月間アクティブユーザー制限を超えています。",
"This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "このホームサーバーは、リソース制限の1つを超えています。",
@@ -257,15 +257,15 @@
"Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "申し訳ありませんが、あなたのホームサーバーはこのルームに参加するには古すぎます。",
"Please contact your homeserver administrator.": "ホームサーバー管理者に連絡してください。",
"Failed to join room": "ルームに参加できませんでした",
- "Message Pinning": "メッセージ留め",
+ "Message Pinning": "固定メッセージを有効にする",
"Enable automatic language detection for syntax highlighting": "構文強調表示の自動言語検出を有効にする",
"Mirror local video feed": "ビデオ映像のミラー効果（反転）を有効にする",
"Send analytics data": "分析データを送信",
"Enable inline URL previews by default": "デフォルトでインラインURLプレビューを有効にする",
- "Enable URL previews for this room (only affects you)": "このルームのURLプレビューを有効にする（あなたにのみ適用)",
+ "Enable URL previews for this room (only affects you)": "このルームのURLプレビューを有効にする（あなたにのみ適用）",
"Enable URL previews by default for participants in this room": "このルームの参加者のためにデフォルトでURLプレビューを有効にする",
"Enable widget screenshots on supported widgets": "サポートされているウィジェットでウィジェットのスクリーンショットを有効にする",
- "Decline": "辞退",
+ "Decline": "拒否",
"Accept": "同意",
"Incorrect verification code": "認証コードが誤っています",
"Submit": "提出",
@@ -299,11 +299,11 @@
"Call Failed": "呼び出しに失敗しました",
"Automatically replace plain text Emoji": "自動的にプレーンテキスト絵文字を置き換える",
"Demote yourself?": "自身を降格しますか？",
- "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "自分自身を降格させるときにこの変更を元に戻すことはできません。あなたがルームの最後の特権ユーザーである場合、特権を回復することは不可能です。",
- "Demote": "降格",
+ "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "自分自身を降格しようとしています。この変更を元に戻すことはできません。ルーム内の最後の特権ユーザーである場合、特権を取り戻すことはできません。",
+ "Demote": "降格する",
"Failed to mute user": "ユーザーのミュートに失敗しました",
"Failed to change power level": "権限レベルの変更に失敗しました",
- "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "この変更を元に戻すことはできません。そのユーザーが自分と同じ権限レベルを持つように促します。",
+ "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "このユーザーにあなたと同じ権限レベルを与えようとしています。この変更を元に戻すことはできません。",
"Ignore": "無視",
"Jump to read receipt": "既読へジャンプ",
"Invite": "招待",
@@ -313,17 +313,17 @@
"and %(count)s others...|other": "他%(count)s人…",
"and %(count)s others...|one": "他1人…",
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s（権限レベル：%(powerLevelNumber)s）",
- "Attachment": "付属品",
+ "Attachment": "添付ファイル",
"Hangup": "電話を切る",
"Voice call": "音声通話",
"Video call": "ビデオ通話",
"Send an encrypted reply…": "暗号化された返信を送信…",
"Send an encrypted message…": "暗号化されたメッセージを送信…",
- "This room has been replaced and is no longer active.": "このルームは交換されており、使用されていません。",
+ "This room has been replaced and is no longer active.": "このルームは置き換えられており、アクティブではありません。",
"The conversation continues here.": "こちらから継続中の会話を確認する。",
"You do not have permission to post to this room": "このルームに投稿する権限がありません",
"Server error": "サーバーエラー",
- "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "サーバーが使用できない、オーバーロードされている、または何かが間違っていました。",
+ "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "サーバーが使用できないか、オーバーロードしているか、または問題が発生しました。",
"Command error": "コマンドエラー",
"Loading...": "読み込んでいます…",
"%(duration)ss": "%(duration)s秒",
@@ -341,10 +341,10 @@
"Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "%(dateTime)sに%(displayName)s（%(userName)s）が既読",
"Replying": "以下に返信",
"Save": "保存",
- "(~%(count)s results)|other": "(〜%(count)s件)",
- "(~%(count)s results)|one": "(〜%(count)s件)",
+ "(~%(count)s results)|other": "（〜%(count)s件）",
+ "(~%(count)s results)|one": "（〜%(count)s件）",
"Join Room": "ルームに参加",
- "Forget room": "ルームを忘れる",
+ "Forget room": "ルームを消去",
"Share room": "ルームを共有",
"Invites": "招待",
"Unban": "ブロック解除",
@@ -392,11 +392,11 @@
"URL Previews": "URLプレビュー",
"Historical": "履歴",
"When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "メッセージにURLが含まれる場合、タイトル、説明、ウェブサイトの画像などがURLプレビューとして表示されます。",
- "Error decrypting attachment": "添付ファイルの復号化エラー",
+ "Error decrypting attachment": "添付ファイルを復号化する際のエラー",
"Decrypt %(text)s": "%(text)sを復号",
"Download %(text)s": "%(text)sをダウンロード",
"Invalid file%(extra)s": "無効なファイル %(extra)s",
- "Error decrypting image": "画像の復号中にエラーが発生しました",
+ "Error decrypting image": "画像を復号化する際のエラー",
"Error decrypting video": "動画の復号化エラー",
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)sが%(roomName)sのアバターを変更しました",
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)sがルームのアバターを削除しました。",
@@ -407,7 +407,7 @@
"Failed to copy": "コピーに失敗しました",
"Add an Integration": "統合を追加",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "サードパーティーのサイトに移動して、%(integrationsUrl)sで使用するためにアカウントを認証できるようになります。続行しますか？",
- "Please review and accept the policies of this homeserver:": "このホームサーバーのポリシーを確認し、同意してください：",
+ "Please review and accept the policies of this homeserver:": "このホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください：",
"Token incorrect": "誤ったトークン",
"A text message has been sent to %(msisdn)s": "テキストメッセージが%(msisdn)sに送信されました",
"Please enter the code it contains:": "それに含まれるコードを入力してください：",
@@ -426,19 +426,19 @@
"Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "コミュニティーからルームを削除すると、コミュニティーページからもそのルームが削除されます。",
"Failed to remove room from community": "コミュニティーからのルームの削除に失敗しました",
"Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "%(groupId)sから「%(roomName)s」を削除できませんでした",
- "Something went wrong!": "何かがうまくいきませんでした！",
+ "Something went wrong!": "問題が発生しました！",
"The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "%(groupId)sの「%(roomName)s」の表示を更新できませんでした。",
"Visibility in Room List": "ルームリストの可視性",
"Visible to everyone": "みんなに見える",
"Only visible to community members": "コミュニティーのメンバーにのみ表示されます",
"Filter community rooms": "コミュニティールームを絞り込む",
- "Something went wrong when trying to get your communities.": "コミュニティーに参加しようとすると何かがうまくいかなかった。",
+ "Something went wrong when trying to get your communities.": "コミュニティーに参加する際に、問題が発生しました。",
"Display your community flair in rooms configured to show it.": "表示するよう設定したルームであなたのコミュニティーバッジを表示します。",
"Show developer tools": "開発者ツールを表示",
"You're not currently a member of any communities.": "あなたは現在、どのコミュニティーのメンバーでもありません。",
- "Unknown Address": "不明な住所",
+ "Unknown Address": "不明なアドレス",
"Delete Widget": "ウィジェットを削除",
- "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "ウィジェットを削除すると、このルームの全てのユーザーのウィジェットが削除されます。このウィジェットを削除してもいいですか？",
+ "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "ウィジェットを削除すると、このルームの全てのユーザーから削除されます。削除してよろしいですか？",
"Delete widget": "ウィジェットを削除",
"Popout widget": "ウィジェットをポップアウト",
"No results": "結果がありません",
@@ -449,12 +449,12 @@
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)sが参加しました",
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)sが%(count)s回参加しました",
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)sが参加しました",
- "%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)sは%(count)s回退出しました",
- "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)sは退出しました",
- "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)sは%(count)s回退出しました",
- "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)sは退出しました",
+ "%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)sが%(count)s回退出しました",
+ "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)sが退出しました",
+ "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)sが%(count)s回退出しました",
+ "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)sが退出しました",
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)sが%(count)s回参加し、退出しました",
- "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)sは参加して退出しました",
+ "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)sが参加して退出しました",
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)sが%(count)s回参加し退出しました",
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)sが参加し退出しました",
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)sが%(count)s回退出し再参加しました",
@@ -493,7 +493,7 @@
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)sがアバターを変更しました",
"%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)sと他%(count)s人",
"%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)sともう1人",
- "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s、また、同じ人たち%(lastItem)s",
+ "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s, %(lastItem)s",
"collapse": "折りたたむ",
"expand": "展開",
"Custom level": "カスタムレベル",
@@ -510,7 +510,7 @@
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "このイベントを削除してもよろしいですか？ルームの名前やトピックの変更を削除すると、変更が取り消される可能性があります。",
"Community IDs cannot be empty.": "コミュニティーIDは空にできません。",
"Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "コミュニティーIDには次の文字のみを含めることができます：a-z、0-9、または'=_-./'",
- "Something went wrong whilst creating your community": "コミュニティーを作成する時に何かがうまくいかなかった",
+ "Something went wrong whilst creating your community": "コミュニティーを作成する際に、問題が発生しました",
"Create Community": "コミュニティーを作成",
"Community Name": "コミュニティー名",
"Example": "例",
@@ -520,14 +520,14 @@
"Unknown error": "不明なエラー",
"Incorrect password": "間違ったパスワード",
"Deactivate Account": "アカウントを無効にする",
- "This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. This action is irreversible.": "これにより、あなたのアカウントは永久に使用できなくなります。ログインできなくなり、誰も同じユーザーIDを再登録できなくなります。これにより、参加している全てのルームから退室し、IDサーバーからあなたのアカウントの詳細が削除されます。この操作は元に戻すことができません。",
- "Deactivating your account does not by default cause us to forget messages you have sent. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "アカウントを無効にしても、送信されたメッセージはデフォルトでは忘れられません。メッセージを忘れさせたい場合は、下のボックスにチェックを入れてください。",
- "Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Matrixのメッセージの見え方は、電子メールと同様のものです。メッセージの履歴を消去すると、あなたが送信したメッセージは、新規または未登録のユーザーに共有されることはありませんが、既にメッセージを取得している登録ユーザーは、今後もそのコピーにアクセスできます。",
- "Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "アカウントを無効する際、送信した全てのメッセージを削除(警告:これにより、今後のユーザーは会話履歴の全文を見ることができなくなります)",
+ "This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. This action is irreversible.": "これにより、あなたのアカウントは永久に使用できなくなります。ログインできなくなり、誰も同じユーザーIDを再登録できなくなります。また、参加している全てのルームから退出し、あなたのアカウントの詳細がIDサーバーから削除されます。この操作は元に戻すことができません。",
+ "Deactivating your account does not by default cause us to forget messages you have sent. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "アカウントを無効にしても、送信されたメッセージの履歴はデフォルトでは消去されません。メッセージの履歴を消去したい場合は、下のボックスにチェックを入れてください。",
+ "Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Matrixのメッセージの見え方は、電子メールと同様です。メッセージの履歴を消去すると、あなたが送信したメッセージが新規または未登録のユーザーに共有されることはありませんが、既にメッセージを取得している登録ユーザーは、今後もそのコピーにアクセスできます。",
+ "Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "アカウントを無効にする際、送信した全てのメッセージの履歴を消去（警告:これにより、今後のユーザーは会話の履歴の全文を見ることができなくなります）",
"To continue, please enter your password:": "続行するには、パスワードを入力してください：",
"An error has occurred.": "エラーが発生しました。",
- "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "以前%(host)sにて、メンバーの遅延ロードを有効にした%(brand)sを使用していました。このバージョンでは、遅延ロードは無効です。ローカルキャッシュはこれらの2つの設定の間で互換性がないため、%(brand)sはアカウントを再同期する必要があります。",
- "If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "他のバージョンの%(brand)sがまだ別のタブで開いている場合は、同じホスト上で%(brand)sを使用するように閉じてください。遅延ロードが同時に有効と無効になっていると問題が発生します。",
+ "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "以前%(host)sにて、メンバーの遅延ロードを有効にした%(brand)sが使用されていました。このバージョンでは、遅延ロードは無効です。ローカルキャッシュはこれらの2つの設定の間で互換性がないので、%(brand)sはアカウントを再同期する必要があります。",
+ "If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "他のバージョンの%(brand)sが別のタブで開いている場合は、それを閉じてください。同じホスト上で、遅延ロードを有効と無効の両方に設定して%(brand)sを使用すると、問題が発生します。",
"Incompatible local cache": "互換性のないローカルキャッシュ",
"Clear cache and resync": "キャッシュをクリアして再同期",
"%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)sは、必要に応じて他のユーザーに関する情報をロードするだけで、メモリの使用量を3〜5倍減らしました。サーバーと再同期するのを待ってください!",
@@ -535,22 +535,22 @@
"Failed to upgrade room": "ルームをアップグレードできませんでした",
"The room upgrade could not be completed": "ルームのアップグレードを完了できませんでした",
"Upgrade this room to version %(version)s": "このルームをバージョン%(version)sにアップグレード",
- "Upgrade Room Version": "アップグレードルームバージョン",
+ "Upgrade Room Version": "ルームのバージョンをアップグレード",
"Create a new room with the same name, description and avatar": "同じ名前、説明、アバターで新しいルームを作成",
"Update any local room aliases to point to the new room": "新しいルームを指すようにローカルルームのエイリアスを更新",
"Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "古いバージョンのルームでのユーザーの発言を停止し、新しいルームに移動するようユーザーに通知するメッセージを投稿",
"Mention": "メンション",
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)sが%(count)s回招待を取り消しました",
"was unbanned %(count)s times|one": "がブロック解除されました",
- "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "新しいルームの始めに古いルームにリンクを張って、人々が古いメッセージを見ることができるように",
+ "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "以前のメッセージを見ることができるように、新しいルームの初めに古いルームへのリンクを張る",
"Sign out": "サインアウト",
"Clear Storage and Sign Out": "ストレージのクリアとサインアウト",
"Send Logs": "ログを送信",
"Refresh": "リフレッシュ",
"Unable to restore session": "セッションを復元できません",
- "We encountered an error trying to restore your previous session.": "以前のセッションを復元しようとしてエラーが発生しました。",
- "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "以前に%(brand)sの最新バージョンを使用していた場合、セッションはこのバージョンと互換性がない可能性があります。このウィンドウを閉じて、最新のバージョンに戻ります。",
- "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "ブラウザーのストレージをクリアすると問題は解決するかもしれませんが、ログアウトして暗号化されたチャット履歴を読むことができなくなります。",
+ "We encountered an error trying to restore your previous session.": "以前のセッションを復元する際にエラーが発生しました。",
+ "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "以前に%(brand)sの最新バージョンを使用していた場合、セッションはこのバージョンと互換性がない可能性があります。このウィンドウを閉じて、最新のバージョンに戻ってください。",
+ "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "ブラウザーのストレージをクリアすると問題は解決するかもしれません。ただし、ログアウトを行い、暗号化されたチャット履歴を読むことができなくなります。",
"Invalid Email Address": "無効なメールアドレス",
"This doesn't appear to be a valid email address": "メールアドレスの形式が正しくありません",
"Verification Pending": "認証の保留中",
@@ -574,12 +574,12 @@
"Add rooms to the community summary": "コミュニティーサマリーにルームを追加",
"Which rooms would you like to add to this summary?": "このサマリーにどのルームを追加したいですか？",
"Add to summary": "サマリーに追加",
- "Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "%(groupId)sの要約に次のルームを追加できませんでした：",
+ "Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "%(groupId)sのサマリーに次のルームを追加できませんでした：",
"Add a Room": "ルームを追加",
- "Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s": "%(groupId)sの要約からルームを削除できませんでした",
+ "Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s": "%(groupId)sのサマリーからルームを削除できませんでした",
"The room '%(roomName)s' could not be removed from the summary.": "'%(roomName)s' ルームをサマリーから削除できませんでした。",
"Add users to the community summary": "コミュニティーサマリーにユーザーを追加",
- "Who would you like to add to this summary?": "この要約に誰を追加しますか？",
+ "Who would you like to add to this summary?": "このサマリーに誰を追加しますか？",
"Failed to add the following users to the summary of %(groupId)s:": "%(groupId)sのサマリーに次のユーザーを追加できませんでした。",
"Add a User": "ユーザーを追加",
"Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "%(groupId)sのサマリーからユーザーを削除できませんでした",
@@ -588,54 +588,54 @@
"Failed to update community": "コミュニティーの更新に失敗しました",
"Unable to accept invite": "招待を受け入れることができません",
"Unable to join community": "コミュニティーに参加できません",
- "You are an administrator of this community. You will not be able to rejoin without an invite from another administrator.": "あなたはこのコミュニティーの管理者です。 別の管理者からの招待なしには、再び参加することはできません。",
+ "You are an administrator of this community. You will not be able to rejoin without an invite from another administrator.": "あなたはこのコミュニティーの管理者です。別の管理者からの招待なしには、再び参加することはできません。",
"Leave Community": "コミュニティーから退出",
- "Leave %(groupName)s?": "%(groupName)sを退出しますか？",
- "Unable to leave community": "コミュニティーを退出できません",
+ "Leave %(groupName)s?": "%(groupName)sから退出しますか？",
+ "Unable to leave community": "コミュニティーから退出できません",
"Community Settings": "コミュニティーの設定",
- "Changes made to your community name and avatar might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "コミュニティー名とアバターに対する変更は、他のユーザーには最大30分間表示されないことがあります。",
+ "Changes made to your community name and avatar might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "コミュニティーの名称とアバターに対する変更は、他のユーザーには最大30分間表示されないことがあります。",
"These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "これらのルームは、コミュニティーページのコミュニティーメンバーに表示されます。メンバーは、それらをクリックしてルームに参加できます。",
"Featured Rooms:": "ルームの特徴：",
"Featured Users:": "ユーザーの特徴：",
"%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)sがあなたをこのコミュニティーに招待しました",
"Join this community": "このコミュニティーに参加",
- "Leave this community": "このコミュニティーを退出",
+ "Leave this community": "このコミュニティーから退出",
"You are an administrator of this community": "あなたはこのコミュニティーの管理者です",
"You are a member of this community": "あなたはこのコミュニティーのメンバーです",
"Who can join this community?": "誰がこのコミュニティーに参加できますか？",
"Everyone": "全員",
- "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members. Click here to open settings and give it one!": "あなたのコミュニティーには、説明がありません。コミュニティーのメンバーに見せるHTMLページです。 ここをクリックして設定を開き、説明を加えてください!",
- "Long Description (HTML)": "詳細説明（HTML)",
+ "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members. Click here to open settings and give it one!": "あなたのコミュニティーには説明文がありません。コミュニティーのメンバーに見せるHTMLページです。 ここをクリックして設定を開き、説明を加えてください！",
+ "Long Description (HTML)": "詳細説明（HTML）",
"Description": "説明",
"Community %(groupId)s not found": "コミュニティー %(groupId)s が見つかりません",
"Failed to load %(groupId)s": "%(groupId)sをロードできませんでした",
"Failed to reject invitation": "招待を拒否できませんでした",
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "このルームは公開されていません。再度参加するには、招待が必要です。",
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "このルーム「%(roomName)s」から退出してよろしいですか？",
- "Can't leave Server Notices room": "サーバー通知ルームを退出することはできません",
+ "Can't leave Server Notices room": "サーバー通知ルームから退出することはできません",
"This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "このルームはホームサーバーからの重要なメッセージに使用されるので、退出することはできません。",
"Signed Out": "サインアウト",
- "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "セキュリティー上、このセッションはログアウトされています。 もう一度サインインしてください。",
+ "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "セキュリティー上、このセッションはログアウトされています。もう一度サインインしてください。",
"Terms and Conditions": "利用規約",
- "To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "%(homeserverDomain)sホームサーバーを引き続き使用するには、利用規約を確認して同意する必要があります。",
+ "To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "%(homeserverDomain)sのホームサーバーを引き続き使用するには、利用規約を確認して同意する必要があります。",
"Review terms and conditions": "利用規約を確認",
"Old cryptography data detected": "古い暗号化データが検出されました",
- "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "%(brand)sの古いバージョンのデータが検出されました。 これにより、古いバージョンではエンドツーエンドの暗号化が機能しなくなります。 古いバージョンを使用している間に最近交換されたエンドツーエンドの暗号化されたメッセージは、このバージョンでは復号化できません。 これにより、このバージョンで交換されたメッセージが失敗することもあります。 問題が発生した場合は、ログアウトして再度ログインしてください。 メッセージ履歴を保持するには、鍵をエクスポートして再インポートしてください。",
+ "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "%(brand)sの古いバージョンのデータを検出しました。これにより、古いバージョンではエンドツーエンドの暗号化が機能しなくなります。古いバージョンを使用している間に最近交換されたエンドツーエンドの暗号化されたメッセージは、このバージョンでは復号化できません。また、このバージョンで交換されたメッセージが失敗することもあります。問題が発生した場合は、ログアウトして再度ログインしてください。メッセージ履歴を保持するには、鍵をエクスポートして再インポートしてください。",
"Logout": "ログアウト",
"Your Communities": "あなたのコミュニティー",
"Did you know: you can use communities to filter your %(brand)s experience!": "知っていましたか：コミュニティーを使って%(brand)sの経験を絞り込むことができます！",
- "Error whilst fetching joined communities": "参加したコミュニティーを取得中にエラーが発生しました",
+ "Error whilst fetching joined communities": "参加したコミュニティーを取得する際のエラー",
"Create a new community": "新しいコミュニティーを作成",
"Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "コミュニティーを作成して、ユーザーとルームをグループ化しましょう！独自のページを作り、Matrixの世界で空間を目立たせましょう。",
"You can't send any messages until you review and agree to our terms and conditions.": "利用規約 を確認して同意するまでは、いかなるメッセージも送信できません。",
- "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "このホームサーバーが月間アクティブユーザー制限を超えたため、メッセージは送信されませんでした。 サービスを引き続き使用するには、サービス管理者にお問い合わせください。",
- "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "このホームサーバーがリソース制限を超えたため、メッセージは送信されませんでした。 サービスを引き続き使用するには、サービス管理者にお問い合わせください。",
+ "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "このホームサーバーが月間アクティブユーザー制限を超えたため、メッセージは送信されませんでした。サービスを引き続き使用するには、サービス管理者にお問い合わせください。",
+ "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "このホームサーバーがリソース制限を超えたため、メッセージは送信されませんでした。サービスを引き続き使用するには、サービス管理者にお問い合わせください。",
"Connectivity to the server has been lost.": "サーバーとの接続が失われました。",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "送信されたメッセージは、接続が復旧するまで保存されます。",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "ファイルをアップロードしているようですが、中止しますか？",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "通話中のようですが、本当にやめたいですか？",
"Search failed": "検索に失敗しました",
- "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "サーバーが使用できない、オーバーロードされている、または検索がタイムアウトしているようです :(",
+ "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "サーバーが使用できないか、オーバーロードしているか、または検索がタイムアウトしました :(",
"No more results": "結果がありません",
"Room": "ルーム",
"Failed to reject invite": "招待を拒否できませんでした",
@@ -647,7 +647,7 @@
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "%(filename)sをアップロードしています",
"Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "%(filename)sと他%(count)s件をアップロードしています",
"Success": "成功",
- "Unable to remove contact information": "連絡先情報を削除できません",
+ "Unable to remove contact information": "連絡先の情報を削除できません",
"": "<サポート対象外>",
"Import E2E room keys": "ルームのエンドツーエンド暗号鍵をインポート",
"Cryptography": "暗号",
@@ -672,7 +672,7 @@
"The email address linked to your account must be entered.": "あなたのアカウントに登録されたメールアドレスの入力が必要です。",
"A new password must be entered.": "新しいパスワードを入力する必要があります。",
"New passwords must match each other.": "新しいパスワードは互いに一致する必要があります。",
- "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "メールが %(emailAddress)s に送信されました。 リンクをたどったら、以下をクリックしてください。",
+ "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "メールが %(emailAddress)s に送信されました。リンクをたどったら、以下をクリックしてください。",
"I have verified my email address": "メールアドレスを確認しました",
"Return to login screen": "ログイン画面に戻る",
"Send Reset Email": "リセットメールを送信",
@@ -692,13 +692,13 @@
"Passphrases must match": "パスフレーズが一致していません",
"Passphrase must not be empty": "パスフレーズには1文字以上が必要です",
"Export room keys": "ルームの暗号鍵をエクスポート",
- "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "このプロセスでは、暗号化されたルームで受信したメッセージの鍵をローカルファイルにエクスポートできます。 その後、クライアントがこれらのメッセージを復号化できるように、鍵のファイルを別のMatrixクライアントにインポートすることができます。",
+ "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "このプロセスでは、暗号化されたルームで受信したメッセージの鍵をローカルファイルにエクスポートできます。その後、クライアントがこれらのメッセージを復号化できるように、鍵のファイルを別のMatrixクライアントにインポートすることができます。",
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "エクスポートしたファイルを使えば、誰でも暗号化されたメッセージを復号化できるので、ファイルを安全に保つように注意してください。ファイルのエクスポートには、任意のパスフレーズの入力が必要です。パスフレーズはファイルの暗号化に用いられます。ファイルをインポートする際には、同一のパスフレーズの入力が求められます。",
"Enter passphrase": "パスフレーズを入力",
"Confirm passphrase": "パスフレーズを確認",
"Export": "エクスポート",
"Import room keys": "ルームの暗号鍵をインポート",
- "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "このプロセスでは、以前に別のMatrixクライアントからエクスポートした暗号鍵をインポートできます。 これにより、他のクライアントが解読できる全てのメッセージを解読することができます。",
+ "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "このプロセスでは、以前に別のMatrixクライアントからエクスポートした暗号鍵をインポートできます。これにより、他のクライアントが解読できる全てのメッセージを解読することができます。",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "エクスポートされたファイルはパスフレーズで保護されています。ファイルを復号化するには、パスフレーズを以下に入力してください。",
"File to import": "インポートするファイル",
"Import": "インポート",
@@ -708,7 +708,7 @@
"Open Devtools": "開発ツールを開く",
"Flair": "バッジ",
"Unignore": "無視をやめる",
- "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "ロードできません！ ネットワーク通信を確認の上もう一度お試しください。",
+ "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "ロードできません！ネットワーク通信を確認して、もう一度やり直してください。",
"Failed to invite users to the room:": "ルームにユーザーを招待できませんでした：",
"You do not have permission to invite people to this room.": "このルームにユーザーを招待する権限がありません。",
"Unknown server error": "不明なサーバーエラー",
@@ -783,10 +783,10 @@
"Your %(brand)s is misconfigured": "あなたの%(brand)sは設定が間違っています",
"Cannot reach identity server": "IDサーバーに接続できません",
"No homeserver URL provided": "ホームサーバーのURLが与えられていません",
- "User %(userId)s is already in the room": "ユーザー %(userId)s は既にそのルームにいます",
+ "User %(userId)s is already in the room": "ユーザー %(userId)s は既にそのルームに参加しています",
"User %(user_id)s does not exist": "ユーザー %(user_id)s は存在しません",
"The user's homeserver does not support the version of the room.": "そのユーザーのホームサーバーはそのルームのバージョンに対応していません。",
- "Use a few words, avoid common phrases": "ありふれた語句を避けて、いくつかの単語を使ってください",
+ "Use a few words, avoid common phrases": "単語をいくつか組み合わせてください。ありきたりなフレーズは避けましょう。",
"This is a top-10 common password": "これがよく使われるパスワードの上位10個です",
"This is a top-100 common password": "これがよく使われるパスワードの上位100個です",
"This is a very common password": "これはとてもよく使われるパスワードです",
@@ -794,7 +794,7 @@
"A word by itself is easy to guess": "単語一つだけだと簡単に特定されます",
"Custom user status messages": "ユーザーステータスのメッセージをカスタマイズ",
"Render simple counters in room header": "ルームのヘッダーに簡単なカウンターを表示",
- "Enable Emoji suggestions while typing": "入力中の絵文字提案機能を有効にする",
+ "Enable Emoji suggestions while typing": "入力中に絵文字を提案",
"Show avatar changes": "アバターの変更を表示",
"Show display name changes": "表示名の変更を表示",
"Show read receipts sent by other users": "他の人の既読情報を表示",
@@ -814,7 +814,7 @@
"Internal room ID:": "内部部屋 ID:",
"Room version": "ルームのバージョン",
"Room version:": "ルームのバージョン：",
- "Developer options": "開発者オプション",
+ "Developer options": "開発者向けのオプション",
"Room Addresses": "ルームのアドレス",
"Sounds": "音",
"Notification sound": "通知音",
@@ -846,8 +846,8 @@
"Change topic": "トピックの変更",
"Upgrade the room": "ルームのアップグレード",
"Modify widgets": "ウィジェットの変更",
- "Error changing power level requirement": "必要な権限レベルの変更中にエラーが発生しました",
- "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "ルームで必要な権限レベルの変更中にエラーが発生しました。あなたが十分な権限を確認したうえで再度お試しください。",
+ "Error changing power level requirement": "必要な権限レベルを変更する際のエラー",
+ "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "ルームで必要な権限レベルを変更する際にエラーが発生しました。必要な権限があることを確認したうえで、もう一度やり直してください。",
"Default role": "既定の役割",
"Send messages": "メッセージの送信",
"Invite users": "ユーザーの招待",
@@ -857,15 +857,15 @@
"Notify everyone": "全員に通知",
"Select the roles required to change various parts of the room": "ルームに関する変更を行うために必要な役割を選択",
"Room Topic": "ルームのトピック",
- "reacted with %(shortName)s": "%(shortName)sとリアクションしました",
+ "reacted with %(shortName)s": "%(shortName)sでリアクションしました",
"Next": "次へ",
"Username": "ユーザー名",
"Create account": "アカウントを作成",
- "Error upgrading room": "ルームのアップグレード中にエラーが発生しました",
+ "Error upgrading room": "ルームをアップグレードする際のエラー",
"%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)sが音声通話を行いました。",
- "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)sが音声通話を行いました。（このブラウザーではサポートされていません)",
+ "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)sが音声通話を行いました。（このブラウザーではサポートされていません）",
"%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)sがビデオ通話を行いました。",
- "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)sがビデオ通話を行いました。（このブラウザーではサポートされていません)",
+ "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)sがビデオ通話を行いました。（このブラウザーではサポートされていません）",
"Match system theme": "システムテーマに合わせる",
"Delete Backup": "バックアップを削除",
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。",
@@ -888,8 +888,8 @@
"All keys backed up": "全ての鍵がバックアップされています",
"Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "鍵を失くさないよう、サインアウトする前にバックアップしてください。",
"Start using Key Backup": "鍵のバックアップを使用開始",
- "Error updating flair": "バッジの更新でエラーが発生しました",
- "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "このルームのバッジの更新でエラーが発生しました。サーバーが許可していないか、一時的なエラーが発生しました。",
+ "Error updating flair": "バッジを更新する際のエラー",
+ "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "このルームのバッジを更新する際にエラーが発生しました。サーバーが許可していないか、一時的なエラーが発生しました。",
"Edited at %(date)s. Click to view edits.": "%(date)sに編集。クリックして変更履歴を表示。",
"edited": "編集済",
"I don't want my encrypted messages": "暗号化されたメッセージは必要ありません",
@@ -900,9 +900,9 @@
"For maximum security, this should be different from your account password.": "セキュリティーの効果を高めるために、アカウントのパスワードと別のものを設定するべきです。",
"That matches!": "同じです!",
"Download": "ダウンロード",
- "Print it and store it somewhere safe": "印刷して安全な場所に保管しましょう",
- "Save it on a USB key or backup drive": "USBメモリーやバックアップ用のドライブに保存しましょう",
- "Copy it to your personal cloud storage": "個人のクラウドストレージにコピーしましょう",
+ "Print it and store it somewhere safe": "印刷して安全な場所に保管",
+ "Save it on a USB key or backup drive": "USBメモリーやバックアップ用のドライブに保存",
+ "Copy it to your personal cloud storage": "個人用クラウドストレージにコピー",
"Display Name": "表示名",
"Profile picture": "プロフィール画像",
"Encryption enabled": "暗号化が有効です",
@@ -920,15 +920,15 @@
"A session's public name is visible to people you communicate with": "各セッションの公開名は、あなたの連絡先のユーザーが閲覧できます",
"Session name": "セッション名",
"Session key": "セッションキー",
- "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "このセッションでは、未検証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない",
- "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "このセッションでは、このルームの未検証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない",
+ "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "このセッションでは、未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない",
+ "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "このセッションでは、このルームの未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない",
"Encrypted messages in one-to-one chats": "1対1のチャットでの暗号化されたメッセージ",
"Encrypted messages in group chats": "グループチャットでの暗号化されたメッセージ",
"Upload": "アップロード",
- "Enable desktop notifications for this session": "このセッションでデスクトップ通知を行う",
+ "Enable desktop notifications for this session": "このセッションではデスクトップ通知を有効にする",
"Email addresses": "メールアドレス",
"This room is end-to-end encrypted": "このルームはエンドツーエンド暗号化されています",
- "Encrypted by an unverified session": "未検証のセッションによる暗号化",
+ "Encrypted by an unverified session": "未認証のセッションによる暗号化",
"Close preview": "プレビューを閉じる",
"Direct Messages": "ダイレクトメッセージ",
"Loading …": "読み込んでいます…",
@@ -939,10 +939,10 @@
"Clear cross-signing keys": "クロス署名鍵を削除",
"Clear all data in this session?": "このセッションの全てのデータを削除してよろしいですか？",
"Clear all data": "全てのデータを削除",
- "Create a public room": "公開されたルームを作成",
+ "Create a public room": "公開ルームを作成",
"Message edits": "メッセージの編集履歴",
"Report Content to Your Homeserver Administrator": "あなたのホームサーバーの管理者にコンテンツを報告",
- "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "このメッセージを報告すると、このメッセージの一意の「イベントID」があなたのホームサーバーの管理者に送信されます。このルーム内のメッセージが暗号化されている場合、ホームサーバーの管理者はメッセージのテキストを読んだり、ファイルや画像を表示することはできません。",
+ "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "このメッセージを報告すると、このメッセージの一意の「イベントID」があなたのホームサーバーの管理者に送信されます。このルーム内のメッセージが暗号化されている場合、ホームサーバーの管理者はメッセージのテキストを読んだり、ファイルや画像を表示したりすることはできません。",
"Send report": "報告を送信",
"Sign out and remove encryption keys?": "ログアウトおよび暗号鍵の削除を実行してよろしいですか？",
"Terms of Service": "利用規約",
@@ -975,21 +975,21 @@
"Email (optional)": "メールアドレス（任意）",
"Phone (optional)": "電話番号（任意）",
"Sign in instead": "サインイン",
- "Verify this session": "このセッションの検証",
+ "Verify this session": "このセッションの認証",
"Encryption upgrade available": "暗号化のアップグレードが利用できます",
"Not Trusted": "信頼されていません",
- "Manually Verify by Text": "テキストを使って手動で検証",
- "Interactively verify by Emoji": "絵文字を使って検証",
+ "Manually Verify by Text": "テキストを使って手動で認証",
+ "Interactively verify by Emoji": "絵文字を使って認証",
"Done": "戻る",
"Later": "後で",
- "Review": "検証",
+ "Review": "認証",
"Upgrade": "アップグレード",
- "Verify": "検証",
+ "Verify": "認証",
"Trusted": "信頼済",
"Not trusted": "信頼されていません",
- "%(count)s verified sessions|other": "%(count)s件の検証済のセッション",
- "%(count)s verified sessions|one": "1件の検証済のセッション",
- "Hide verified sessions": "検証済のセッションを隠す",
+ "%(count)s verified sessions|other": "%(count)s件の認証済のセッション",
+ "%(count)s verified sessions|one": "1件の認証済のセッション",
+ "Hide verified sessions": "認証済のセッションを隠す",
"%(count)s sessions|other": "%(count)s件のセッション",
"%(count)s sessions|one": "%(count)s件のセッション",
"Hide sessions": "セッションを隠す",
@@ -997,21 +997,21 @@
"Welcome to %(appName)s": "%(appName)sにようこそ",
"Liberate your communication": "あなたのコミュニケーションを解放する",
"Send a Direct Message": "ダイレクトメッセージを送信",
- "Explore Public Rooms": "公開されたルームを探索",
+ "Explore Public Rooms": "公開ルームを探索",
"Create a Group Chat": "グループチャットを作成",
"Go Back": "戻る",
"Messages in this room are end-to-end encrypted.": "このルーム内でのメッセージの送受信はエンドツーエンド暗号化されています。",
"Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "このルーム内でのメッセージの送受信はエンドツーエンド暗号化されていません。",
- "You signed in to a new session without verifying it:": "あなたのこのセッションはまだ検証されていません：",
- "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)sの(%(userId)s）は未検証のセッションにサインインしました：",
+ "You signed in to a new session without verifying it:": "あなたのこのセッションはまだ認証されていません：",
+ "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)sの(%(userId)s）は未認証のセッションにサインインしました：",
"Recent Conversations": "最近会話したユーザー",
"Suggestions": "提案",
"Go": "続行",
- "Session already verified!": "このセッションは検証済です!",
- "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "警告：このセッションは検証済ですが、鍵が一致しません！",
- "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "警告：鍵の検証に失敗しました！提供された鍵「%(fingerprint)s」は、%(userId)sおよびセッション %(deviceId)s の署名鍵「%(fprint)s」と一致しません。通信が傍受されている恐れがあります！",
+ "Session already verified!": "このセッションは認証済です!",
+ "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "警告：このセッションは認証済ですが、鍵が一致しません！",
+ "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "警告：鍵の認証に失敗しました！提供された鍵「%(fingerprint)s」は、%(userId)sおよびセッション %(deviceId)s の署名鍵「%(fprint)s」と一致しません。通信が傍受されている恐れがあります！",
"Show typing notifications": "入力中通知を表示",
- "Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "あなたのホームサーバーが対応していない場合は代替通話支援サーバー turn.matrix.org の使用を許可（あなたの IP アドレスが通話相手に漏洩するのを防ぎます)",
+ "Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "あなたのホームサーバーが対応していない場合は代替通話支援サーバー turn.matrix.org の使用を許可（あなたのIPアドレスが通話相手に漏洩するのを防ぎます）",
"Your homeserver does not support cross-signing.": "あなたのホームサーバーはクロス署名に対応していません。",
"in memory": "メモリー内",
"not found": "存在しない",
@@ -1037,12 +1037,12 @@
"Message search": "メッセージの検索",
"Published Addresses": "公開アドレス",
"Local Addresses": "ローカルアドレス",
- "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)sは検索結果を表示するため、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています：",
+ "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)sは検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。",
"Space used:": "使用中のストレージ容量：",
"Indexed messages:": "インデックス済のメッセージ数：",
"Indexed rooms:": "インデックス済のルーム数：",
"%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(totalRooms)s件のルームの内%(doneRooms)s件",
- "Error changing power level": "権限レベルの変更中にエラーが発生しました",
+ "Error changing power level": "権限レベルを変更する際のエラー",
"Frequently Used": "使用頻度の高いリアクション",
"Smileys & People": "表情と人々",
"Animals & Nature": "動物と植物",
@@ -1059,8 +1059,8 @@
"%(brand)s URL": "%(brand)sのURL",
"Room ID": "ルームID",
"More options": "他のオプション",
- "Manually verify all remote sessions": "全てのリモートセッションを手動で検証",
- "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "クロス署名された端末を信頼せず、信頼済としてマークするためにユーザーが使用する各セッションを個別に検証します。",
+ "Manually verify all remote sessions": "全てのリモートセッションを手動で認証",
+ "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "クロス署名された端末を信頼せず、信頼済としてマークするためにユーザーが使用する各セッションを個別に認証します。",
"This session is backing up your keys. ": "このセッションは鍵をバックアップしています。 ",
"Show all": "全て表示",
"Message deleted": "メッセージが削除されました",
@@ -1073,10 +1073,10 @@
"Backup has a signature from unknown session with ID %(deviceId)s": "バックアップには、ID %(deviceId)s の不明なセッションによる署名があります",
"Backup has a valid signature from this session": "バックアップには、このセッションによる有効な署名があります",
"Backup has an invalid signature from this session": "バックアップには、このセッションによる無効な署名があります",
- "Backup has a valid signature from verified session ": "バックアップには、検証されたセッションのによる有効な署名があります",
- "Backup has a valid signature from unverified session ": "バックアップには、未検証のセッションのによる有効な署名があります",
- "Backup has an invalid signature from verified session ": "バックアップには、検証済のセッションのによる無効な署名があります",
- "Backup has an invalid signature from unverified session ": "バックアップには、未検証のセッションのによる無効な署名があります",
+ "Backup has a valid signature from verified session ": "バックアップには、認証されたセッションのによる有効な署名があります",
+ "Backup has a valid signature from unverified session ": "バックアップには、未認証のセッションのによる有効な署名があります",
+ "Backup has an invalid signature from verified session ": "バックアップには、認証済のセッションのによる不正な署名があります",
+ "Backup has an invalid signature from unverified session ": "バックアップには、未認証のセッションのによる無効な署名があります",
"Backup is not signed by any of your sessions": "バックアップには、あなたのどのセッションからも署名がありません",
"This backup is trusted because it has been restored on this session": "このバックアップは、このセッションで復元されたため信頼されています",
"Where you’re logged in": "現在ログイン中のセッション",
@@ -1091,7 +1091,7 @@
"Other users may not trust it": "他のユーザーはこのセッションを信頼しない可能性があります",
"Show a placeholder for removed messages": "削除されたメッセージの場所にプレースホルダーを表示",
"Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "参加/退出のメッセージを表示 (招待/追放/ブロック には影響しません)",
- "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "不正な可能性のあるMatrix IDに招待を送る前に、確認を表示",
+ "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "不正かもしれないMatrix IDに招待を送る前に確認を表示",
"Order rooms by name": "名前順でルームを整列",
"Show rooms with unread notifications first": "未読通知のあるルームをトップに表示",
"Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "最近表示したルームのショートカットをルームリストの上に表示",
@@ -1100,7 +1100,7 @@
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "このセッションでは鍵をバックアップしていませんが、あなたは復元に使用したり、今後鍵を追加したりできるバックアップを持っています。",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "サインアウトする前に、このセッションにだけある鍵を失わないよう、セッションを鍵のバックアップに接続しましょう。",
"Connect this session to Key Backup": "このセッションを鍵のバックアップに接続",
- "Autocomplete delay (ms)": "自動補完の遅延（ms)",
+ "Autocomplete delay (ms)": "自動補完の遅延（ms）",
"Missing media permissions, click the button below to request.": "メディアの使用に関する権限がありません。リクエストするには下のボタンを押してください。",
"Request media permissions": "メディア権限をリクエスト",
"Joining room …": "ルームに参加しています…",
@@ -1109,7 +1109,7 @@
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "アドレスを設定すれば、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%(localDomain)s）を通じてこのルームを見つけられるようになります。",
"Verify this login": "このログインを承認",
"Signing In...": "サインインしています…",
- "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "たくさんのルームに参加している場合は、時間がかかる可能性があります",
+ "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "多くのルームに参加している場合は、時間がかかる可能性があります",
"Single Sign On": "シングルサインオン",
"Light": "ライト",
"Dark": "ダーク",
@@ -1127,11 +1127,11 @@
"Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "外観の設定はこの%(brand)sのセッションにのみ適用されます。",
"People": "連絡先",
"Notification options": "通知設定",
- "Verify User": "ユーザーの検証",
+ "Verify User": "ユーザーの認証",
"Your homeserver": "あなたのホームサーバー",
- "%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)sが検証をキャンセルしました。",
- "You cancelled verification.": "あなたが検証をキャンセルしました。",
- "Verification cancelled": "検証のキャンセル",
+ "%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)sが認証をキャンセルしました。",
+ "You cancelled verification.": "認証をキャンセルしました。",
+ "Verification cancelled": "認証のキャンセル",
"Notification settings": "通知設定",
"Switch to light mode": "ライトテーマに切り替え",
"Switch to dark mode": "ダークテーマに切り替え",
@@ -1144,7 +1144,7 @@
"Cannot connect to integration manager": "インテグレーションマネージャーに接続できません",
"Leave Room": "部屋を退出",
"Failed to connect to integration manager": "インテグレーションマネージャーへの接続に失敗しました",
- "Start verification again from their profile.": "プロフィールから再度検証を開始してください。",
+ "Start verification again from their profile.": "プロフィールから再度認証を開始してください。",
"Do not use an identity server": "IDサーバーを使用しない",
"Composer": "入力欄",
"Sort by": "並び替え",
@@ -1186,7 +1186,7 @@
"about a day from now": "今から約1日前",
"%(num)s days from now": "今から%(num)s日前",
"%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s（%(userId)s）",
- "User %(user_id)s may or may not exist": "ユーザー %(user_id)s は存在しないとは限りません",
+ "User %(user_id)s may or may not exist": "ユーザー %(user_id)s が存在するかどうかは不明です",
"Unknown App": "不明なアプリ",
"Room Info": "ルームの情報",
"About": "概要",
@@ -1202,16 +1202,16 @@
"Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "チャットでファイルを添付するか、ルームのどこかにドラッグ＆ドロップするとファイルを追加できます。",
"Add widgets, bridges & bots": "ウィジェット、ブリッジ、ボットの追加",
"Widgets": "ウィジェット",
- "Cross-signing is ready for use.": "クロス署名の使用準備が完了しています。",
+ "Cross-signing is ready for use.": "クロス署名の使用準備が完了しました。",
"Secure Backup": "セキュアバックアップ",
"Set up Secure Backup": "セキュアバックアップの設定",
"Go back": "戻る",
- "Everyone in this room is verified": "このルーム内の全員を検証済",
+ "Everyone in this room is verified": "このルーム内の全員を認証済",
"Verify all users in a room to ensure it's secure.": "このルーム内の全てのユーザーが安全であることを確認しました。",
- "You've successfully verified %(displayName)s!": "%(displayName)sは正常に検証されました!",
- "You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "%(deviceName)s（%(deviceId)s）は正常に検証されました!",
- "You've successfully verified your device!": "この端末は正常に検証されました!",
- "You've successfully verified this user.": "このユーザーは正常に検証されました。",
+ "You've successfully verified %(displayName)s!": "%(displayName)sは正常に認証されました！",
+ "You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "%(deviceName)s（%(deviceId)s）は正常に認証されました！",
+ "You've successfully verified your device!": "この端末は正常に認証されました！",
+ "You've successfully verified this user.": "このユーザーは正常に認証されました。",
"Reject & Ignore user": "拒否した上で、このユーザーを無視",
" invited you": "があなたを招待しています",
"Do you want to join %(roomName)s?": "%(roomName)sに参加しますか？",
@@ -1223,19 +1223,19 @@
"Got it": "了解",
"Got It": "了解",
"Accepting…": "了承しています…",
- "Waiting for %(displayName)s to verify…": "%(displayName)sによる検証を待っています…",
+ "Waiting for %(displayName)s to verify…": "%(displayName)sによる認証を待っています…",
"Waiting for %(displayName)s to accept…": "%(displayName)sが了承するのを待っています…",
"Room avatar": "ルームのアバター",
- "Start Verification": "検証を開始",
- "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "セキュリティー強化のため、両者の端末でワンタイムコードを確認し、このユーザーを検証してください。",
+ "Start Verification": "認証を開始",
+ "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "セキュリティー強化のため、両者の端末でワンタイムコードを確認し、このユーザーを認証してください。",
"Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "あなたのメッセージは保護されています。メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。",
- "%(name)s wants to verify": "%(name)sが検証を求めています",
- "You sent a verification request": "あなたが検証リクエストを送信しました",
+ "%(name)s wants to verify": "%(name)sが認証を求めています",
+ "You sent a verification request": "認証リクエストを送信しました",
"This account has been deactivated.": "このアカウントは無効化されています。",
- "Forget Room": "ルームを忘れる",
- "Forget this room": "ルームを忘れる",
+ "Forget Room": "ルームを消去",
+ "Forget this room": "このルームを消去",
"Recently Direct Messaged": "最近ダイレクトメッセージで会話したユーザー",
- "Invite someone using their name, username (like ) or share this room.": "このルームに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、（の様な）ユーザー名、またはメールアドレスを指定するか、このルームを共有してください。",
+ "Invite someone using their name, username (like ) or share this room.": "このルームに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、（の様な）ユーザー名を指定するか、このルームを共有してください。",
"Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this room.": "このルームに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、メールアドレス、または（の様な）ユーザー名を指定するか、このルームを共有してください。",
"Upgrade your encryption": "暗号化をアップグレード",
"Send a reply…": "返信を送る…",
@@ -1243,17 +1243,17 @@
"This is the beginning of your direct message history with .": "ここがあなたとのダイレクトメッセージの履歴の先頭です。",
"This is the start of .": "ここがの先頭です。",
"Add a topic to help people know what it is about.": "トピックを追加すると、このルームの目的が分かりやすくなります。",
- "Topic: %(topic)s (edit)": "トピック：%(topic)s（編集)",
+ "Topic: %(topic)s (edit)": "トピック：%(topic)s（編集）",
"Topic: %(topic)s ": "トピック：%(topic)s ",
"%(displayName)s created this room.": "%(displayName)sがこのルームを作成しました。",
- "You created this room.": "あなたがこのルームを作成しました。",
+ "You created this room.": "このルームを作成しました。",
"%(creator)s created this DM.": "%(creator)sがこのダイレクトメッセージを作成しました。",
- "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "ここでのメッセージはエンドツーエンド暗号化されています。%(displayName)sのアバターをタップすると、プロフィールから検証を行うことができます。",
- "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "このルーム内のメッセージはエンドツーエンド暗号化されています。参加者のアバターをタップすれば、プロフィールから参加者を検証することができます。",
+ "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "ここでのメッセージはエンドツーエンド暗号化されています。%(displayName)sのアバターをタップすると、プロフィールから認証を行うことができます。",
+ "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "このルーム内のメッセージはエンドツーエンド暗号化されています。参加者のアバターをタップすれば、プロフィールから参加者を認証することができます。",
"Use default": "既定の設定を使用",
"e.g. my-room": "例：my-room",
"Room address": "ルームのアドレス",
- "New published address (e.g. #alias:server)": "新しい公開アドレス（例：#alias:server)",
+ "New published address (e.g. #alias:server)": "新しい公開アドレス（例：#alias:server）",
"No other published addresses yet, add one below": "他の公開アドレスはまだありません。以下から追加できます",
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|one": "検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。現在、%(rooms)s件のルームのメッセージの保存に%(size)sを使用しています。",
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|other": "検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。現在、%(rooms)s件のルームのメッセージの保存に%(size)sを使用しています。",
@@ -1282,7 +1282,7 @@
"Enter phone number (required on this homeserver)": "電話番号を入力（このホームサーバーでは必須）",
"Enter phone number": "電話番号を入力",
"Show avatars in user and room mentions": "ユーザーとルームでのメンションにアバターを表示",
- "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "セッションにアクセスできなくなる場合に備えて、アカウントデータと暗号鍵をバックアップします。鍵は一意のセキュリティーキーで保護されます。",
+ "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "セッションにアクセスできなくなる場合に備えて、アカウントデータと暗号鍵をバックアップしましょう。鍵は一意のセキュリティーキーで保護されます。",
"New version available. Update now.": "新しいバージョンが利用可能です。今すぐ更新",
"Sign In": "サインイン",
"Create Account": "アカウントを作成",
@@ -1299,11 +1299,11 @@
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org Security Disclosure Policy.": "Matrix関連のセキュリティー問題を報告するには、Matrix.orgのSecurity Disclosure Policyをご覧ください。",
"Confirm adding email": "メールアドレスの追加を確認",
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、メールアドレスの追加を承認してください。",
- "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "そのアドレスの作成中にエラーが発生しました。サーバーで許可されていないか、一時的な障害が発生した可能性があります。",
- "Error creating address": "アドレスの作成中にエラーが発生しました",
- "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "ルームの代替アドレスの更新中にエラーが発生しました。サーバーで許可されていないか、一時的な障害が発生した可能性があります。",
- "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "ルームのメインアドレスの更新中にエラーが発生しました。サーバーで許可されていないか、一時的な障害が発生した可能性があります。",
- "Error updating main address": "メインアドレスの更新中にエラーが発生しました",
+ "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "そのアドレスを作成する際にエラーが発生しました。サーバーで許可されていないか、一時的な障害が発生した可能性があります。",
+ "Error creating address": "アドレスを作成する際のエラー",
+ "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "ルームの代替アドレスを更新する際にエラーが発生しました。サーバーで許可されていないか、一時的な障害が発生した可能性があります。",
+ "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "ルームのメインアドレスを更新する際にエラーが発生しました。サーバーで許可されていないか、一時的な障害が発生した可能性があります。",
+ "Error updating main address": "メインアドレスを更新する際のエラー",
"Mark all as read": "全て既読としてマーク",
"Invited by %(sender)s": "%(sender)sからの招待",
"Revoke invite": "招待を取り消す",
@@ -1334,10 +1334,10 @@
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "ルーム %(roomName)sへの招待がメールアドレス %(email)s へ送られました",
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "このメールアドレスを設定からあなたのアカウントにリンクすると%(brand)sから直接招待を受け取ることができます。",
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "ルーム %(roomName)s への招待が、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %(email)s に送られました",
- "You can still join it because this is a public room.": "公開されたルームなので参加が可能です。",
+ "You can still join it because this is a public room.": "公開ルームなので参加が可能です。",
"Try to join anyway": "無視して参加",
"You can only join it with a working invite.": "有効な招待がある場合にのみ参加できます。",
- "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "招待を検証しようとした際にエラー（%(errcode)s）が発生しました。この情報をルームの管理者に伝えてみてはどうでしょうか。",
+ "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "招待を認証する際にエラー（%(errcode)s）が発生しました。この情報をルームの管理者に伝えてみてください。",
"Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "%(roomName)sへの招待に問題が発生しました",
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)sにより%(roomName)sからあなたはブロックされました",
"Re-join": "再参加",
@@ -1355,25 +1355,25 @@
"Can't see what you’re looking for?": "探しているものが見つかりませんか?",
"Custom Tag": "カスタムタグ",
"Explore public rooms": "公開ルームを探索",
- "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "上記の電話番号を追加すると、Discoveryオプションが表示されます。",
+ "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "上で電話番号を追加すると、ディスカバリーのオプションが表示されます。",
"Verification code": "認証コード",
"Please enter verification code sent via text.": "テキストで送信された確認コードを入力してください。",
- "Unable to verify phone number.": "電話番号を検証できません。",
+ "Unable to verify phone number.": "電話番号を認証できません。",
"Unable to share phone number": "電話番号を共有できません",
"Unable to revoke sharing for phone number": "電話番号の共有を取り消せません",
- "Discovery options will appear once you have added an email above.": "上記のメールを追加すると、Discoveryオプションが表示されます。",
+ "Discovery options will appear once you have added an email above.": "上でメールアドレスを追加すると、ディスカバリーのオプションが表示されます。",
"Share": "共有",
"Revoke": "取り消す",
"Complete": "完了",
- "Verify the link in your inbox": "受信したメールの検証リンクを開いてください",
- "Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "受信したメールにあるリンクを開いて検証した後、改めて「続行する」を押してください。",
- "Your email address hasn't been verified yet": "あなたのメールアドレスはまだ検証されていません",
+ "Verify the link in your inbox": "受信したメールの認証リンクを開いてください",
+ "Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "受信したメールにあるリンクを開いて認証した後、改めて「続行する」を押してください。",
+ "Your email address hasn't been verified yet": "あなたのメールアドレスはまだ認証されていません",
"Unable to share email address": "メールアドレスを共有できません",
"Unable to revoke sharing for email address": "メールアドレスの共有を取り消せません",
"To link to this room, please add an address.": "このルームにリンクするにはアドレスを追加してください。",
"Send %(eventType)s events": "%(eventType)sイベントの送信",
"Remove messages sent by others": "他の人から送信されたメッセージの削除",
- "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "ユーザーのパワーレベルの変更中にエラーが発生しました。十分な権限があることを確認して、再試行してください。",
+ "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "ユーザーの権限レベルを変更する際にエラーが発生しました。必要な権限があることを確認して、もう一度やり直してください。",
"Uploaded sound": "アップロードされたサウンド",
"Bridges": "ブリッジ",
"This room isn’t bridging messages to any platforms. Learn more.": "この部屋はどのプラットフォームともメッセージをブリッジしていません。詳細",
@@ -1384,20 +1384,20 @@
"Warning: Upgrading a room will not automatically migrate room members to the new version of the room. We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "警告：ルームをアップグレードしても、ルームのメンバーは新しいバージョンのルームに自動的には移行されません。古いバージョンのルームに、新しいルームへのリンクを投稿します。ルームのメンバーは、そのリンクをクリックして新しいルームに参加する必要があります。",
"Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "サーバー管理者は、非公開のルームとダイレクトメッセージでデフォルトでエンドツーエンド暗号化を無効にしています。",
"Accept all %(invitedRooms)s invites": "%(invitedRooms)sの招待を全て受け入れる",
- "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "既読マーカーを動かすまでの時間(画面オフ時)(ミリ秒)",
- "Read Marker lifetime (ms)": "既読マーカーを動かすまでの時間(ミリ秒)",
+ "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "既読マーカーを動かすまでの時間（画面オフ時）（ミリ秒）",
+ "Read Marker lifetime (ms)": "既読マーカーを動かすまでの時間（ミリ秒）",
"Subscribe": "購読",
"Room ID or address of ban list": "ブロックリストのルームIDまたはアドレス",
"If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "これが希望どおりでない場合は、別のツールを使用してユーザーを無視してください。",
- "Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "ブロックリストを購読するとあなたはその効果が得られます!",
+ "Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "ブロックリストを購読すると、そのリストに追加されます！",
"Subscribed lists": "購読リスト",
"eg: @bot:* or example.org": "例：@bot:*やexample.orgなど",
"Server or user ID to ignore": "無視するサーバー/ユーザーID",
- "Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "あなたの個人用ブロックリストはあなたがメッセージを見たくない全てのユーザー/サーバーを保持します。最初のユーザー/サーバーを無視すると、「マイブロックリスト」という名前の新しいルームがルームリストに表示されます。このルームから出るとブロックリストは効果を失います。",
+ "Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "あなたの個人用ブロックリストは、あなたがメッセージを見たくない全てのユーザー/サーバーを記録します。最初のユーザー/サーバーを無視すると、「マイブロックリスト」という名前の新しいルームがリストに表示されます。このルームから退出すると、ブロックリストは効果を失います。",
"Personal ban list": "個人用ブロックリスト",
- "Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "人を無視することは、誰を禁止するかについての規則を含むブロックリストを通して行われます。ブロックリストに登録すると、そのリストによってブロックされたユーザー/サーバーが非表示になります。",
- "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, @bot:* would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "無視するユーザー/サーバーをここに追加します。アスタリスクを使用して%(brand)sを任意の文字と一致させます。たとえば、@bot:*は任意のサーバーで「bot」という名前の全てのユーザーを無視します。",
- "⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠これらの設定は、上級ユーザーを対象としています。",
+ "Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "無視はブロックリストにより行われます。ブロックリストは、ブロックする対象に関するルールを含みます。ブロックリストに登録されたユーザーやサーバーは、今後表示されなくなります。",
+ "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, @bot:* would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "無視するユーザー/サーバーをここに追加してください。アスタリスクを使用して%(brand)sを任意の文字と一致させてください。たとえば、@bot:*は、任意のサーバーで「bot」という名前の全てのユーザーを無視します。",
+ "⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠以下の設定は、上級ユーザーを対象としています。",
"You are currently subscribed to:": "購読されています：",
"View rules": "ルールを表示",
"Unsubscribe": "購読の解除",
@@ -1409,23 +1409,23 @@
"Ban list rules - %(roomName)s": "ブロックに関するルールのリスト - %(roomName)s",
"None": "なし",
"Please try again or view your console for hints.": "もう一度試すか、コンソールでヒントを確認してください。",
- "Error unsubscribing from list": "リスト購読解除のエラー",
+ "Error unsubscribing from list": "リスト購読を解除する際のエラー",
"Error removing ignored user/server": "ユーザー/サーバーの無視を除去する際のエラー",
"Please verify the room ID or address and try again.": "ルームのIDやアドレスを確認して、もう一度お試しください。",
- "Error subscribing to list": "リスト購読のエラー",
- "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "何かがうまくいきませんでした。もう一度試すか、コンソールで手がかりを確認してください。",
- "Error adding ignored user/server": "ユーザー/サーバーの無視を追加する際のエラー",
+ "Error subscribing to list": "リストを購読する際のエラー",
+ "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "問題が発生しました。もう一度試すか、コンソールで手がかりを確認してください。",
+ "Error adding ignored user/server": "無視したユーザー/サーバーを追加する際のエラー",
"Ignored/Blocked": "無視/ブロック",
"Chat with %(brand)s Bot": "%(brand)sボットとチャット",
"For help with using %(brand)s, click here or start a chat with our bot using the button below.": "%(brand)sの使用についてサポートが必要な場合は、こちらをクリックするか、下のボタンを使用してボットとチャットを開始してください。",
"Discovery": "ディスカバリー（発見）",
"Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "メールアドレスか電話番号でアカウントを見つけてもらえるようにするには、IDサーバー（%(serverName)s）の利用規約への同意が必要です。",
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other sessions until you log back in to them": "パスワードは正常に変更されました。他のセッションに再度ログインするまで、他のセッションでプッシュ通知を受信しません",
- "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "システムにインストールされているフォントの名前を設定すると、%(brand)sがそれを使おうとします。",
+ "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "システムにインストールされているフォントの名前を設定すると、%(brand)sはそれを使用します。",
"Theme added!": "テーマが追加されました!",
- "Error downloading theme information.": "テーマ情報のダウンロード中にエラーが発生しました。",
+ "Error downloading theme information.": "テーマ情報をダウンロードする際のエラー。",
"Invalid theme schema.": "テーマスキーマが無効です。",
- "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "%(min)s～%(max)s(pt)の間の数字を指定",
+ "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "%(min)s～%(max)s（pt）の間の数字を指定",
"Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "カスタムフォントのサイズは%(min)s～%(max)s（単位：point）の間で指定できます",
"Size must be a number": "サイズには数値を指定してください",
"Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "IDサーバーから切断すると、他のユーザーから発見されたり、メールアドレスや電話番号で他のユーザーを招待したりできなくなります。",
@@ -1439,7 +1439,7 @@
"contact the administrators of identity server ": "IDサーバー の管理者に連絡",
"check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "ブラウザーのプラグインから、IDサーバーをブロックするかもしれないもの（Privacy Badgerなど）を確認してください",
"You should:": "するべきこと：",
- "You should remove your personal data from identity server before disconnecting. Unfortunately, identity server is currently offline or cannot be reached.": "切断する前にIDサーバー から個人データを削除する必要があります。 しかし残念ながらIDサーバー は現在オフライン状態か、またはアクセスできません。",
+ "You should remove your personal data from identity server before disconnecting. Unfortunately, identity server is currently offline or cannot be reached.": "切断する前にIDサーバー から個人データを削除する必要がありますが、IDサーバー は現在オフライン状態か、またはアクセスできません。",
"Disconnect": "切断",
"Disconnect from the identity server ?": "IDサーバー から切断しますか？",
"Disconnect identity server": "IDサーバーを切断",
@@ -1448,20 +1448,20 @@
"Disconnect from the identity server and connect to instead?": "IDサーバー から切断して に接続しますか？",
"Change identity server": "IDサーバーを変更",
"Checking server": "サーバーをチェックしています",
- "not ready": "準備ができていない",
+ "not ready": "準備ができていません",
"ready": "準備ができました",
"unexpected type": "unexpected type",
- "well formed": "well formed",
+ "well formed": "正常な形式です",
"Your keys are not being backed up from this session.": "鍵はこのセッションからバックアップされていません。",
"Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "%(sessionsRemaining)s個の鍵をバックアップしています…",
"Unable to load key backup status": "鍵のバックアップの状態を読み込めません",
"The operation could not be completed": "操作を完了できませんでした",
- "Failed to save your profile": "プロファイルの保存に失敗しました",
+ "Failed to save your profile": "プロフィールの保存に失敗しました",
"Clear notifications": "通知をクリア",
"The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "インテグレーションマネージャーがオフライン状態か、またはあなたのホームサーバーに到達できません。",
"%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use %(brand)s Desktop for encrypted messages to appear in search results.": "Webブラウザー上で動作する%(brand)sは、暗号化メッセージの安全なキャッシュをローカルに保存できません。%(brand)sのデスクトップアプリを使用すると、暗号化メッセージを検索結果に表示することができます。",
"%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "暗号化されたメッセージの安全なキャッシュをローカルに保存するためのいくつかのコンポーネントが%(brand)sにはありません。この機能を試してみたい場合は、検索コンポーネントが追加された%(brand)sデスクトップのカスタム版をビルドしてください。",
- "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "暗号化メッセージの安全なキャッシュをローカルに保存して、検索結果に表示できるようにします。",
+ "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。",
"Delete sessions|one": "セッションを削除する",
"Delete sessions|other": "セッションを削除する",
"Click the button below to confirm deleting these sessions.|one": "下のボタンをクリックしてこのセッションの削除を確認してください。",
@@ -1478,7 +1478,7 @@
"Workspace: ": "Workspace：",
"This bridge is managed by .": "このブリッジはにより管理されています。",
"This bridge was provisioned by .": "このブリッジはにより提供されました。",
- "Decline (%(counter)s)": "Decline (%(counter)s）",
+ "Decline (%(counter)s)": "拒否（%(counter)s）",
"Your server isn't responding to some requests.": "あなたのサーバーは数回のリクエストに応答しません。",
"Pin": "ピン",
"Folder": "フォルダー",
@@ -1544,20 +1544,20 @@
"Lion": "ライオン",
"Cat": "猫",
"Dog": "犬",
- "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "安全を確保するため、1人でこれを行うか、または信頼できる方法で連携してください。",
+ "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "安全を確保するため、対面で行うか、または信頼できる方法で認証してください。",
"They don't match": "異なる絵文字です",
"They match": "同じ絵文字です",
"Cancelling…": "キャンセルしています…",
"Waiting for your other session to verify…": "他のセッションによる検証を待っています…",
"Waiting for your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s), to verify…": "他のセッション %(deviceName)s (%(deviceId)s) による検証を待っています…",
- "Unable to find a supported verification method.": "どの検証方法にも対応していません。",
- "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "このユーザーを検証するため、両方の画面に同じ番号が表示されていることを確認してください。",
+ "Unable to find a supported verification method.": "どの認証方法にも対応していません。",
+ "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "このユーザーを認証するため、両方の画面に同じ番号が表示されていることを確認してください。",
"The user must be unbanned before they can be invited.": "招待する前にユーザーのブロックを解除する必要があります。",
"Unrecognised address": "認識されないアドレス",
"Error leaving room": "ルームを出る際のエラー",
- "Unexpected server error trying to leave the room": "ルームの退出時に予期しないサーバーエラー",
- "Unexpected error resolving identity server configuration": "IDサーバー構成の解釈中に予期しないエラーが発生しました",
- "Unexpected error resolving homeserver configuration": "ホームサーバー構成の解釈中に予期しないエラーが発生しました",
+ "Unexpected server error trying to leave the room": "ルームを退出する際に予期しないサーバーエラーが発生しました",
+ "Unexpected error resolving identity server configuration": "IDサーバーの設定の解釈中に予期しないエラーが発生しました",
+ "Unexpected error resolving homeserver configuration": "ホームサーバーの設定の解釈中に予期しないエラーが発生しました",
"You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "あなたはログインできますが、IDサーバーがオンラインに戻るまで一部の機能を使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、構成を確認するか、サーバー管理者に連絡してください。",
"You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "あなたはパスワードをリセットできますが、IDサーバーがオンラインに復帰するまで一部の機能を使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、構成を確認するか、サーバー管理者に連絡してください。",
"You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "あなたは登録できますが、IDサーバーがオンラインに復帰するまで一部の機能は使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、構成を確認するか、サーバー管理者に連絡してください。",
@@ -1602,30 +1602,30 @@
"Send stickers to your active room as you": "あなたとしてアクティブなルームにステッカーを送る",
"See when a sticker is posted in this room": "ルームにステッカーが投稿された時刻を見る",
"Send stickers to this room as you": "あなたとしてルームにステッカーを送る",
- "See when the avatar changes in your active room": "アクティブなルームでアバターが変わった時刻を見る",
+ "See when the avatar changes in your active room": "アクティブなルームでアバターが変更された時刻を表示",
"Change the avatar of your active room": "アクティブなルームのアバター画像を変更",
- "See when the avatar changes in this room": "ルームのアバター画像が変わった時刻を見る",
+ "See when the avatar changes in this room": "ルームのアバター画像が変更された時刻を表示",
"Change the avatar of this room": "ルームのアバター画像を変更",
- "See when the name changes in your active room": "アクティブなルームで名前が変わった時刻を見る",
+ "See when the name changes in your active room": "アクティブなルームで名前が変更された時刻を表示",
"Change the name of your active room": "アクティブなルームの名前を変更",
- "See when the name changes in this room": "ルームの名前が変わった時刻を見る",
+ "See when the name changes in this room": "ルームの名前が変更された時刻を表示",
"Change the name of this room": "ルームの名前を変更",
- "See when the topic changes in your active room": "アクティブなルームでトピックが変わった時刻を見る",
+ "See when the topic changes in your active room": "アクティブなルームでトピックが変更された時刻を表示",
"Change the topic of your active room": "アクティブなルームのトピックを変更",
- "See when the topic changes in this room": "ルームのトピックが変わった時刻を見る",
+ "See when the topic changes in this room": "ルームのトピックが変わった時刻を表示",
"Change the topic of this room": "ルームのトピックを変更",
- "Change which room, message, or user you're viewing": "表示するルーム、メッセージ、またはユーザーを変更",
- "Change which room you're viewing": "表示するルームを変更",
+ "Change which room, message, or user you're viewing": "表示しているルーム、メッセージ、またはユーザーを変更",
+ "Change which room you're viewing": "表示しているルームを変更",
"Send stickers into your active room": "アクティブなルームにステッカーを送る",
"Send stickers into this room": "このルームにステッカーを送る",
- "Remain on your screen while running": "実行中は画面に留める",
- "Remain on your screen when viewing another room, when running": "他のルームを表示してる間も実行中は画面に留める",
- "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "このユーザーに彼らのセッションを検証するよう問い合わせるか、以下のように手動で検証してください。",
- "Verify your other session using one of the options below.": "以下のどれか一つを使って他のセッションを検証します。",
- "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sはブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)sに変更しました（理由 %(reason)s）",
- "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがサーバーのブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)sに変更しました（理由 %(reason)s）",
- "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがルームのブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)sに変更しました（理由 %(reason)s）",
- "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがユーザーのブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)sに変更しました（理由 %(reason)s）",
+ "Remain on your screen while running": "実行中は画面に留まる",
+ "Remain on your screen when viewing another room, when running": "他のルームを表示してる間も実行中は画面に留まる",
+ "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "このユーザーに彼らのセッションを認証するよう問い合わせるか、以下から手動で認証してください。",
+ "Verify your other session using one of the options below.": "以下のどれか一つを使って他のセッションを認証します。",
+ "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sはブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)s に変更しました（理由 %(reason)s）",
+ "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがサーバーのブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)s に変更しました（理由 %(reason)s）",
+ "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがルームのブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)s に変更しました（理由 %(reason)s）",
+ "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがユーザーのブロックに関するルール %(oldGlob)s を %(newGlob)s に変更しました（理由 %(reason)s）",
"%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがブロックに関するルール %(glob)s を作成しました（理由 %(reason)s）",
"%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがサーバーのブロックに関するルール %(glob)s を作成しました（理由 %(reason)s）",
"%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)sがルームのブロックに関するルール %(glob)s を作成しました（理由 %(reason)s）",
@@ -1659,9 +1659,9 @@
"Opens chat with the given user": "指定されたユーザーとのチャットを開く",
"Send a bug report with logs": "ログ付きのバグレポートを送る",
"Displays information about a user": "ユーザーの情報を表示",
- "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "指定された署名鍵は%(userId)sのセッション %(deviceId)s から受け取った鍵と一致します。セッションは検証済です。",
+ "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "指定された署名鍵は%(userId)sのセッション %(deviceId)s から受け取った鍵と一致します。セッションは認証済です。",
"Unknown (user, session) pair:": "ユーザーとセッションのペアが不明です:",
- "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "ユーザー、セッション、およびpubkeyタプルを検証",
+ "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "ユーザー、セッション、およびpubkeyタプルを認証",
"Please supply a widget URL or embed code": "ウィジェットのURLまたは埋め込みコードを入力してください",
"Could not find user in room": "ルームにユーザーが見つかりません",
"Command failed": "コマンドが失敗しました",
@@ -1669,7 +1669,7 @@
"Joins room with given address": "指定したアドレスのルームに参加",
"Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "メールでの招待にIDサーバーを使用します。デフォルトのIDサーバー（%(defaultIdentityServerName)s）を使用する場合は「続行する」を押してください。または設定画面を開いて変更してください。",
"Failed to set topic": "トピックの設定に失敗しました",
- "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "選択したルームのバージョンをあなたのサーバーがサポートしているか何度も確認してから、もう一度試してください。",
+ "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "選択したルームのバージョンをあなたのサーバーがサポートしているか改めて確認し、もう一度試してください。",
"Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "メッセージを（Markdownではなく）HTMLとして送信",
"Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "プレーンテキストメッセージの前に ( ͡° ͜ʖ ͡°) を付ける",
"Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "プレーンテキストメッセージの前に ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) を付ける",
@@ -1680,7 +1680,7 @@
"Cancel entering passphrase?": "パスフレーズの入力をキャンセルしますか？",
"Custom (%(level)s)": "カスタム（%(level)s）",
"Use your account or create a new one to continue.": "作成済のアカウントを使用するか、新しいアカウントを作成して続けます。",
- "Sign In or Create Account": "サインインまたはアカウントの作成",
+ "Sign In or Create Account": "サインインするか、アカウントを作成してください",
"Zimbabwe": "ジンバブエ",
"Zambia": "ザンビア",
"Yemen": "イエメン",
@@ -1743,8 +1743,8 @@
"Mod": "Mod",
"Edit message": "メッセージの編集",
"Someone is using an unknown session": "誰かが不明なセッションを使用しています",
- "You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "このユーザーを検証しました。このユーザーは全てのセッションを検証しました。",
- "You have not verified this user.": "あなたはこのユーザーを検証していません。",
+ "You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "このユーザーを認証しました。このユーザーは全てのセッションを認証しました。",
+ "You have not verified this user.": "あなたはこのユーザーを認証していません。",
"This user has not verified all of their sessions.": "このユーザーは全てのセッションを確認していません。",
"Phone Number": "電話番号",
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "+%(msisdn)sにテキストメッセージを送りました。メッセージに含まれた確認コードを入力してください。",
@@ -1951,13 +1951,13 @@
"Afghanistan": "アフガニスタン",
"United States": "アメリカ",
"United Kingdom": "イギリス",
- "%(name)s is requesting verification": "%(name)sは検証を要望しています",
+ "%(name)s is requesting verification": "%(name)sは認証を要求しています",
"Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "ホームサーバーがログインの試行を拒否しました。時間がかかりすぎたことが原因かもしれません。もう一度やり直してください。これが続く場合はホームサーバー管理者に連絡してください。",
"Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "ホームサーバーにアクセスできませんでした。もう一度やり直してください。これが続く場合はホームサーバー管理者に連絡してください。",
"Try again": "もう一度試す",
"We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "残念ながらブラウザーはサインインするホームサーバーを忘れてしまいました。サインインページに移動して再試行してください。",
"We couldn't log you in": "ログインできませんでした",
- "This action requires accessing the default identity server to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "このアクションはデフォルトのIDサーバー にアクセスしてメールアドレスまたは電話番号を検証する必要がありますが、サーバーには利用規約がありません。",
+ "This action requires accessing the default identity server to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "このアクションはデフォルトのIDサーバー にアクセスしてメールアドレスまたは電話番号を認証する必要がありますが、サーバーには利用規約がありません。",
"Room name or address": "ルームの名前またはアドレス",
"At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "現時点ではファイルで返信することはできません。返信せずにこのファイルをアップロードしますか？",
"This will end the conference for everyone. Continue?": "これは全員の会議を終了させます。続けますか？",
@@ -1967,7 +1967,7 @@
"No other application is using the webcam": "他のアプリがWebカメラを使用中ではないこと",
"Permission is granted to use the webcam": "Webカメラを使用する権限が与えられていること",
"A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "マイクとWebカメラが接続されていて、正しく設定されていること",
- "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "このユーザーを検証するため、両方の画面に絵文字が同じ順序で表示されていることを確認してください。",
+ "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "このユーザーを認証するため、両方の画面に絵文字が同じ順序で表示されていることを確認してください。",
"Verify this session by confirming the following number appears on its screen.": "このセッションを検証するため、同じ番号が両方の画面に表示されていることを確認してください。",
"Confirm the emoji below are displayed on both sessions, in the same order:": "以下の絵文字が両方のセッションで同じ順序で表示されていることをしてください:",
"Start": "開始",
@@ -1977,14 +1977,14 @@
"Scan this unique code": "ユニークなコードをスキャン",
"Verify this session by completing one of the following:": "以下のどれか一つの方法で、このセッションを検証します。",
"Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "ユーザー間でエンドツーエンド暗号化されたメッセージです。第三者が解読することはできません。",
- "Verified!": "検証されました!",
- "The other party cancelled the verification.": "相手方が確認をキャンセルしました。",
+ "Verified!": "認証されました！",
+ "The other party cancelled the verification.": "相手が認証をキャンセルしました。",
"Unknown caller": "不明な発信者",
"Dial pad": "ダイヤルパッド",
- "There was an error looking up the phone number": "電話番号を見つける際にエラーがありました",
+ "There was an error looking up the phone number": "電話番号を見つける際にエラーが発生しました",
"Unable to look up phone number": "電話番号が見つかりません",
"%(name)s on hold": "%(name)sが保留中",
- "Return to call": "電話に戻る",
+ "Return to call": "通話に戻る",
"Fill Screen": "全画面",
"Voice Call": "音声電話",
"Video Call": "ビデオ通話",
@@ -1997,7 +1997,7 @@
"Sends the given message with fireworks": "メッセージを花火と共に送る",
"sends confetti": "紙吹雪を送る",
"Sends the given message with confetti": "メッセージを紙吹雪と共に送る",
- "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "あなたがブロックしたユーザーとサーバーのリストです。このルームから退出しないでください！",
+ "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "ブロックしたユーザーとサーバーのリストです。このルームから退出しないでください！",
"My Ban List": "私のブロック一覧",
"Downloading logs": "ログをダウンロードしています",
"Uploading logs": "ログをアップロードしています",
@@ -2011,13 +2011,13 @@
"Expand code blocks by default": "デフォルトでコードブロックを展開",
"Show stickers button": "ステッカーボタンを表示",
"Show info about bridges in room settings": "ルームの設定にブリッジの情報を表示",
- "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "dehydrated 端末を使用したオフライン暗号化メッセージング",
+ "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "乾燥した（dehydrated）端末を使用したオフライン暗号化メッセージング",
"Show message previews for reactions in all rooms": "全てのルームでリアクションのメッセージプレビューを表示",
"Show message previews for reactions in DMs": "DM中のリアクションにメッセージプレビューを表示",
"Support adding custom themes": "カスタムテーマの追加に対応",
- "Try out new ways to ignore people (experimental)": "人々を無視する新しい方法を試す（実験的)",
- "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "カスタムタグを使ってルームをグループまたはフィルタします（ページのリロードが必要）",
- "Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "Communities v2 prototypes. 互換性のあるホームサーバーが必要です。非常に実験的。注意して使用してください。",
+ "Try out new ways to ignore people (experimental)": "ユーザーを無視する新しい方法を試す（実験的）",
+ "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "カスタムタグを使ってルームをグループまたはフィルタリング（ページのリロードが必要）",
+ "Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "コミュニティー機能のバージョン2のプロトタイプ。互換性のあるホームサーバーが必要です。非常に実験的。注意して使用してください。",
"Render LaTeX maths in messages": "メッセージ中のLaTeX数式を描画",
"Change notification settings": "通知設定を変更",
"%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s：%(stickerName)s",
@@ -2036,7 +2036,7 @@
"You joined the call": "通話に参加しました",
"The person who invited you already left the room, or their server is offline.": "あなたを招待した人は既にルームを出たか、彼らのサーバーがオフライン状態です。",
"The person who invited you already left the room.": "あなたを招待した人は既にルームを出ました。",
- "There was an error joining the room": "ルームに参加する際にエラーがありました",
+ "There was an error joining the room": "ルームに参加する際にエラーが発生しました",
"Guest": "ゲスト",
"New login. Was this you?": "新しいログインがありました。これはあなたですか？",
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう",
@@ -2058,9 +2058,9 @@
"Straight rows of keys are easy to guess": "キーの配置順序を辿ると簡単に推測されます",
"Common names and surnames are easy to guess": "名前と名字は簡単に推測されます",
"Names and surnames by themselves are easy to guess": "名前や名字は簡単に推測されます",
- "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Webカメラかマイクが利用できず通話できませんでした。確認してください：",
+ "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Webカメラかマイクが利用できなかったため、通話に失敗しました。以下を確認してください：",
"Unable to access webcam / microphone": "Webカメラとマイクを利用できません",
- "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "マイクを利用できなかったので通話できませんでした。マイクが接続されて正しく設定されているか確認してください。",
+ "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "マイクを利用できなかったため通話に失敗しました。マイクが接続されて正しく設定されているか確認してください。",
"Unable to access microphone": "マイクを利用できません",
"Alternatively, you can try to use the public server at turn.matrix.org, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "または公開サーバー turn.matrix.org を使用することもできますが、信頼性は低く、また公開サーバーにIPアドレスが漏洩します。これはアプリ設定でも変更できます。",
"Please ask the administrator of your homeserver (%(homeserverDomain)s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "通話が機能するよう、ホームサーバー（%(homeserverDomain)s）の管理者にTURNサーバーの設定を尋ねてください。",
@@ -2082,9 +2082,9 @@
"%(name)s declined": "%(name)sは断りました",
"You cancelled": "あなたは中止しました",
"You declined": "あなたは断りました",
- "%(name)s cancelled verifying": "%(name)sは検証を中止しました",
- "You cancelled verifying %(name)s": "%(name)sの検証を中止しました",
- "You verified %(name)s": "%(name)sを検証しました",
+ "%(name)s cancelled verifying": "%(name)sは認証を中止しました",
+ "You cancelled verifying %(name)s": "%(name)sの認証を中止しました",
+ "You verified %(name)s": "%(name)sを認証しました",
"You have ignored this user, so their message is hidden. Show anyways.": "このユーザーを無視しているのでメッセージは隠されます。表示する。",
"Video conference started by %(senderName)s": "ビデオ会議は%(senderName)sにより開始しました",
"Video conference ended by %(senderName)s": "ビデオ会議は%(senderName)sにより終了しました",
@@ -2095,17 +2095,17 @@
"Ignored attempt to disable encryption": "暗号化を無効にする試みを無視しました",
"Compare emoji": "絵文字を比較",
"You cancelled verification on your other session.": "他のセッションで検証を中止しました。",
- "Verification timed out.": "検証がタイムアウトしました。",
- "Start verification again from the notification.": "通知から再度検証を開始します。",
+ "Verification timed out.": "認証がタイムアウトしました。",
+ "Start verification again from the notification.": "通知から再度認証を開始してください。",
"Verified": "検証済",
"In encrypted rooms, verify all users to ensure it’s secure.": "暗号化された部屋では、安全確認のために全てのユーザーを検証します。",
"Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "あと少しです！%(displayName)sは同じ盾マークを表示していますか？",
"Almost there! Is your other session showing the same shield?": "あと少しです！ あなたの他のセッションは同じ盾マークを表示していますか？",
- "Verify by emoji": "絵文字で検証",
- "Verify by comparing unique emoji.": "絵文字の並びを比較して検証。",
+ "Verify by emoji": "絵文字で認証",
+ "Verify by comparing unique emoji.": "絵文字の並びを比較して認証。",
"If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "上記のコードをスキャンできない場合は、絵文字による確認を行ってください。",
"Ask %(displayName)s to scan your code:": "%(displayName)sにQRコードをスキャンするよう問い合わせてください：",
- "Verify by scanning": "QRコードスキャンで検証",
+ "Verify by scanning": "QRコードスキャンで認証",
"The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "検証しようとしているセッションは %(brand)s で利用できる QRコードのスキャンまたは絵文字認証をサポートしていません。 別のクライアントで試してください。",
"This client does not support end-to-end encryption.": "このクライアントはエンドツーエンド暗号化に対応していません。",
"Failed to deactivate user": "ユーザーの非アクティブ化に失敗しました",
@@ -2120,7 +2120,7 @@
"Remove recent messages by %(user)s": "%(user)sからの最近のメッセージを削除",
"Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "タイムラインを上にスクロールして、以前のものがあるかどうかを確認してください。",
"No recent messages by %(user)s found": "%(user)sからの最近のメッセージが見つかりません",
- "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "自分自身を降格しているため、この変更を元に戻すことはできません。スペース内の最後の特権ユーザーである場合、特権を取り戻すことはできません。",
+ "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "自分自身を降格しようとしています。この変更を元に戻すことはできません。スペース内の最後の特権ユーザーである場合、特権を取り戻すことはできません。",
"Not encrypted": "暗号化されていません",
"Edit widgets, bridges & bots": "ウィジェット、ブリッジ、ボットを編集",
"Set my room layout for everyone": "私のルームのレイアウトをみんな用に設定",
@@ -2130,12 +2130,12 @@
"Yours, or the other users’ session": "あなたまたは他のユーザーのセッション",
"Yours, or the other users’ internet connection": "あなたまたは他のユーザーのインターネット接続",
"The homeserver the user you’re verifying is connected to": "あなたが検証しているユーザーが接続するホームサーバー",
- "One of the following may be compromised:": "次のいずれかが危険にさらされる可能性があります：",
- "Your messages are not secure": "あなたのメッセージは暗号化されていません",
+ "One of the following may be compromised:": "次のいずれかのセキュリティーが破られている可能性があります。",
+ "Your messages are not secure": "あなたのメッセージは保護されていません",
"In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "暗号化されたルームでは、あなたのメッセージは保護されています。メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。",
"Other published addresses:": "他の公開アドレス：",
- "Error removing address": "アドレスの削除のエラー",
- "There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "アドレスの削除中にエラーがありました。既に存在しないルームか、一時的なエラーが発生したか。",
+ "Error removing address": "アドレスを削除する際のエラー",
+ "There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "アドレスを削除する際にエラーが発生しました。既にルームが存在しないか、一時的なエラーが発生しました。",
"You don't have permission to delete the address.": "アドレスを削除する権限がありません。",
"Empty room": "空のルーム",
"Suggested Rooms": "おすすめのルーム",
@@ -2144,12 +2144,12 @@
"You do not have permissions to create new rooms in this space": "このスペースに新しいルームを作成する権限がありません",
"Send message": "メッセージを送信",
"Invite to this space": "このスペースに招待",
- "Your message was sent": "メッセージは送信されました",
+ "Your message was sent": "メッセージが送信されました",
"Encrypting your message...": "メッセージを暗号化しています…",
"Sending your message...": "メッセージを送信しています…",
"Spell check dictionaries": "スペルチェック辞書",
"Space options": "スペースのオプション",
- "Leave space": "スペースを退出",
+ "Leave space": "スペースから退出",
"Invite people": "人々を招待",
"Share your public space": "公開スペースを共有",
"Share invite link": "招待リンクを共有",
@@ -2157,7 +2157,7 @@
"Collapse space panel": "スペースパネルを畳む",
"Expand space panel": "スペースパネルを展開",
"Creating...": "作成しています…",
- "Your private space": "あなたの非公開スペース",
+ "Your private space": "あなたの非公開のスペース",
"Your public space": "あなたの公開スペース",
"Invite only, best for yourself or teams": "招待者のみ参加可能。個人やチームに最適",
"Private": "非公開",
@@ -2178,7 +2178,7 @@
"You have no ignored users.": "無視しているユーザーはいません。",
"Join the beta": "ベータ版に参加",
"Leave the beta": "ベータ版を終了",
- "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "アクセストークンを用いるとあなたのアカウントの全てにアクセスできます。外部に公開しないでください。",
+ "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "アクセストークンを用いると、あなたのアカウントの全ての情報にアクセスできます。外部に公開したり、誰かと共有したりしないでください。",
"Access Token": "アクセストークン",
"Filter all spaces": "全スペースを検索",
"Save Changes": "変更を保存",
@@ -2191,12 +2191,12 @@
"Invite to just this room": "このルームに招待",
"Invite to %(spaceName)s": "%(spaceName)sに招待",
"Quick actions": "クイックアクション",
- "A private space for you and your teammates": "あなたとチームメイトのプライベートスペース",
+ "A private space for you and your teammates": "あなたとチームメイトの非公開のスペース",
"Me and my teammates": "自分とチームメイト",
"Just me": "自分専用",
"Make sure the right people have access to %(name)s": "必要な人が%(name)sにアクセスできるようにします",
- "Who are you working with?": "誰が使いますか？",
- "Beta": "Beta",
+ "Who are you working with?": "誰と使いますか？",
+ "Beta": "ベータ版",
"Tap for more info": "タップして詳細を表示",
"Check your devices": "端末を確認",
"Invite to %(roomName)s": "%(roomName)sへ招待",
@@ -2204,9 +2204,9 @@
"Send feedback": "フィードバックを送信",
"Manage & explore rooms": "ルームの管理および探索",
"Select a room below first": "以下からルームを選択してください",
- "A private space to organise your rooms": "ルームを整理するためのプライベートスペース",
- "Private space": "プライベートスペース",
- "Leave Space": "スペースを退出",
+ "A private space to organise your rooms": "ルームを整理するための非公開のスペース",
+ "Private space": "非公開のスペース",
+ "Leave Space": "スペースから退出",
"Welcome %(name)s": "ようこそ、%(name)s",
"Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "このスペース「%(spaceName)s」から退出してよろしいですか？",
"This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "このスペースは公開されていません。再度参加するには、招待が必要です。",
@@ -2255,7 +2255,7 @@
"Upgrade required": "アップグレードが必要",
"Only invited people can join.": "招待された人のみ参加できます。",
"Private (invite only)": "非公開（招待者のみ）",
- "Decide who can join %(roomName)s.": "%(roomName)sに参加できる人を設定します。",
+ "Decide who can join %(roomName)s.": "%(roomName)sに参加できる人を設定してください。",
"%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)sが%(targetName)sを招待しました",
"Verify other login": "他のログインを使用した検証",
"Accept on your other login…": "他のログインで了承してください…",
@@ -2281,7 +2281,7 @@
"To join a space you'll need an invite.": "スペースに参加するには招待が必要です。",
"You can also make Spaces from communities.": "コミュニティーからスペースを作成することもできます。",
"You can change this later.": "これは後から変更できます。",
- "What kind of Space do you want to create?": "どんなスペースを作りますか？",
+ "What kind of Space do you want to create?": "どんなスペースを作りたいですか？",
"Sign out %(count)s selected devices|one": "%(count)s個の端末からサインアウト",
"Sign out %(count)s selected devices|other": "%(count)s個の端末からサインアウト",
"Last seen %(date)s at %(ip)s": "最終接続日：%(date)s（%(ip)s）",
@@ -2295,7 +2295,7 @@
"Group all your favourite rooms and people in one place.": "お気に入りのルームと連絡先を表示します。",
"Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "他のスペースに存在するルームを含めて、全てのルームをホームに表示します。",
"Home is useful for getting an overview of everything.": "ホームは全体を把握するのに便利です。",
- "Spaces are ways to group rooms and people. Alongside the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "スペースは、ルームや連絡先をグループ化する方法です。いくつかの構築済スペースと、あなたが参加しているスペースを使用できます。",
+ "Spaces are ways to group rooms and people. Alongside the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "スペースは、ルームや連絡先をグループ化する方法です。いくつかの構築済スペースと、参加済のスペースを使用できます。",
"Spaces to show": "表示するスペース",
"Sidebar": "サイドバー",
"Show all rooms": "全てのルームを表示",
@@ -2303,7 +2303,7 @@
"Home options": "ホームのオプション",
"Report": "報告",
"Message Previews": "メッセージプレビュー",
- "Forward message": "メッセージの転送",
+ "Forward message": "メッセージを転送",
"Forward": "転送",
"Files": "ファイル",
"Number of messages": "メッセージ数",
@@ -2325,7 +2325,7 @@
"%(senderName)s set a profile picture": "%(senderName)sがプロフィール画像を設定しました",
"%(senderName)s changed their profile picture": "%(senderName)sがプロフィール画像を変更しました",
"%(senderName)s removed their profile picture": "%(senderName)sがプロフィール画像を削除しました",
- "%(targetName)s left the room": "%(targetName)sがこのルームを退出しました",
+ "%(targetName)s left the room": "%(targetName)sがこのルームから退出しました",
"Change main address for the space": "スペースのメインアドレスの変更",
"Copy room link": "ルームのリンクをコピー",
"Remove users": "ユーザーの追放",
@@ -2342,10 +2342,10 @@
"Our complete cookie policy can be found here.": "クッキーの使用に関するポリシーはここから閲覧できます。",
"Hide stickers": "ステッカーを隠す",
"Send voice message": "音声メッセージを送信",
- "You do not have permission to start polls in this room.": "このルームで投票を開始する権限がありません。",
+ "You do not have permission to start polls in this room.": "このルームでアンケートを開始する権限がありません。",
"Voice Message": "音声メッセージ",
"Sticker": "ステッカー",
- "Poll": "投票",
+ "Poll": "アンケート",
"Insert link": "リンクを挿入",
"Calls are unsupported": "通話はサポートされていません",
"Play": "再生",
@@ -2426,7 +2426,7 @@
"Write an option": "選択肢を記入",
"Use to scroll": "でスクロール",
"Clear": "消去",
- "Public rooms": "公開されたルーム",
+ "Public rooms": "公開ルーム",
"Use \"%(query)s\" to search": "「%(query)s」のキーワードで検索",
"Join %(roomAddress)s": "%(roomAddress)sに参加",
"Other rooms in %(spaceName)s": "%(spaceName)sの他のルーム",
@@ -2461,7 +2461,7 @@
"Jump to oldest unread message": "最も古い未読メッセージに移動",
"Sign in with single sign-on": "シングルサインオンを使用してサインイン",
"In reply to this message": "このメッセージへの返信",
- "Edit poll": "投票を編集",
+ "Edit poll": "アンケートを編集",
"Select room from the room list": "ルーム一覧からルームを選択",
"Jump to room search": "ルームの検索に移動",
"Navigate to previous message in composer history": "入力履歴の前のメッセージに移動",
@@ -2542,8 +2542,8 @@
"Are you sure you want to remove %(serverName)s": "%(serverName)sを削除してよろしいですか",
"Server Options": "サーバーのオプション",
"Question or topic": "質問あるいはトピック",
- "Create poll": "投票を作成",
- "Create Poll": "投票を作成",
+ "Create poll": "アンケートを作成",
+ "Create Poll": "アンケートを作成",
"Message deleted on %(date)s": "%(date)sにメッセージが削除されました",
"Add reaction": "リアクションを追加",
"Edited at %(date)s": "%(date)sに編集",
@@ -2584,8 +2584,8 @@
"Restoring keys from backup": "バックアップから鍵を復元",
"Unable to set up keys": "鍵を設定できません",
"Use your Security Key to continue.": "続行するにはセキュリティーキーを使用してください。",
- "Enter your Security Phrase or to continue.": "続行するにはセキュリティーフレーズを入力するかしてください。",
- "Invalid Security Key": "不正なセキュリティーキー",
+ "Enter your Security Phrase or to continue.": "続行するにはセキュリティーフレーズを入力するか、してください。",
+ "Invalid Security Key": "セキュリティーキーが正しくありません",
"Wrong Security Key": "正しくないセキュリティーキー",
"a key signature": "鍵の署名",
"Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "クロス署名は準備できましたが、鍵はバックアップされていません。",
@@ -2606,12 +2606,12 @@
"Continue with %(provider)s": "%(provider)sで続行",
"Join millions for free on the largest public server": "最大のパブリックサーバーで、数百万人に無料で参加",
"Already have an account? Sign in here": "既にアカウントを持っていますか？ここからサインインしてください",
- "You can now close this window or log in to your new account.": "このウィンドウを閉じるか、新しいアカウントにログインできます。",
+ "You can now close this window or log in to your new account.": "このウィンドウを閉じるか、新しいアカウントにログインしてください。",
"Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).": "新しいアカウント（%(newAccountId)s）が登録されましたが、あなたは別のアカウント（%(loggedInUserId)s）でログインしています。",
"Continue with previous account": "以前のアカウントで続行",
"%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)sあるいは、以下に入力して登録%(usernamePassword)s",
"Continue with %(ssoButtons)s": "以下のサービスにより続行%(ssoButtons)s",
- "That e-mail address is already in use.": "このメールアドレスは既に使われています。",
+ "That e-mail address is already in use.": "このメールアドレスは既に使用されています。",
"Someone already has that username, please try another.": "そのユーザー名は既に使用されています。他のユーザー名を試してください。",
"Registration has been disabled on this homeserver.": "このサーバーはアカウントの新規登録を受け入れていません。",
"Registration Successful": "登録に成功しました",
@@ -2631,13 +2631,13 @@
"Use an email address to recover your account": "アカウント復旧用のメールアドレスを設定してください",
"Learn more": "詳しく知る",
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Element with an existing Matrix account on a different homeserver.": "異なるホームサーバーのURLを入力すると、そのMatrixサーバーにサインインして接続することができます。それにより、他のホームサーバー上にあるMatrixのアカウントによって、Elementを使用することができます。",
- "Verify this device": "この端末を検証",
+ "Verify this device": "この端末を認証",
"Verify with another device": "別の端末を使って認証",
"Forgotten or lost all recovery methods? Reset all": "復元方法を全て失ってしまいましたか？リセットできます",
"You aren't signed into any other devices.": "他にサインインしている端末はありません。",
- "Unverified devices": "未検証の端末",
+ "Unverified devices": "未認証の端末",
"Review to ensure your account is safe": "アカウントが安全かどうか確認してください",
- "You have unverified logins": "未検証のログインがあります",
+ "You have unverified logins": "未認証のログインがあります",
"Own your conversations.": "自分の会話は、自分のもの。",
"Confirm your identity by entering your account password below.": "アカウントのパスワードを入力して本人確認を行ってください。",
"Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "セキュリティーキーは、暗号化されたデータを保護するために使用されます。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。",
@@ -2657,8 +2657,8 @@
"Close dialog or context menu": "ダイアログかコンテクストメニューを閉じる",
"Explore rooms in %(communityName)s": "%(communityName)sのルームを探索",
"Enter the name of a new server you want to explore.": "探索したい新しいサーバーの名前を入力してください。",
- "Upgrade public room": "公開されたルームをアップグレード",
- "Public room": "公開されたルーム",
+ "Upgrade public room": "公開ルームをアップグレード",
+ "Public room": "公開ルーム",
"Upgrade private room": "非公開のルームをアップグレード",
"Private room (invite only)": "非公開のルーム（招待者のみ）",
"Can't find this server or its room list": "サーバーまたはそのルーム一覧が見つかりません",
@@ -2708,5 +2708,732 @@
"Pin to sidebar": "サイドバーに固定",
"Quick settings": "クイック設定",
"Invite anyway": "無視して招待",
- "Invite anyway and never warn me again": "無視して招待し、再び警告しない"
+ "Invite anyway and never warn me again": "無視して招待し、再び警告しない",
+ "Recovery Method Removed": "復元方法を削除しました",
+ "Failed to remove some rooms. Try again later": "いくつかのルームの削除に失敗しました。後でもう一度やり直してください",
+ "Delete the room address %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "ルームのアドレス %(alias)s を削除して%(name)sをディレクトリから削除しますか？",
+ "%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)sがメッセージを削除しました",
+ "%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)sが%(count)s件のメッセージを削除しました",
+ "%(severalUsers)sremoved a message %(count)s times|one": "%(severalUsers)sがメッセージを削除しました",
+ "%(severalUsers)sremoved a message %(count)s times|other": "%(severalUsers)sが%(count)s件のメッセージを削除しました",
+ "Remove from room": "ルームから追放",
+ "Failed to remove user": "ユーザーの追放に失敗しました",
+ "Success!": "成功しました！",
+ "Collapse": "折りたたむ",
+ "Comment": "コメント",
+ "Information": "情報",
+ "Restore": "復元",
+ "Failed to get room topic: Unable to find room (%(roomId)s": "ルームのトピックの取得に失敗しました：ルームを発見できません（%(roomId)s）",
+ "Remove messages sent by me": "自分が送信したメッセージの削除",
+ "Search for spaces": "スペースを検索",
+ "You can read all our terms here": "規約はここで確認できます",
+ "Help us identify issues and improve Element by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we'll generate a random identifier, shared by your devices.": "Elementの改善と課題抽出のために、匿名の使用状況データの送信をお願いします。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。",
+ "Share location": "位置情報を共有",
+ "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other": "%(severalUsers)sが%(count)s回変更を加えませんでした",
+ "Don't send read receipts": "開封確認メッセージを送信しない",
+ "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "フィードバックを送信しました！ありがとうございました！",
+ "Results not as expected? Please give feedback.": "期待通りの結果ではありませんか？フィードバックを送信してください。",
+ "This is a beta feature": "この機能はベータ版です",
+ "Maximise": "最大化",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times.|one": "%(severalUsers)sがルームの固定メッセージを変更しました。",
+ "<%(count)s spaces>|zero": "<空の文字列>",
+ "Can't edit poll": "アンケートは編集できません",
+ "Show current avatar and name for users in message history": "ユーザーのアバターと名前をメッセージの履歴に表示",
+ "Poll type": "アンケートの種類",
+ "Open poll": "投票の際に結果を公開",
+ "Closed poll": "アンケートの終了後に結果を公開",
+ "Voters see results as soon as they have voted": "投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます",
+ "Results are only revealed when you end the poll": "結果はアンケートを終了した後でのみ明らかにされます",
+ "Search Dialog": "検索ダイアログ",
+ "If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "無効にすると、暗号化されたルームのメッセージは検索結果に表示されません。",
+ "Not currently indexing messages for any room.": "現在、どのルームのメッセージもインデックス化していません。",
+ "Currently indexing: %(currentRoom)s": "現在インデックス中のルーム：%(currentRoom)s",
+ "Accessibility": "アクセシビリティー",
+ "Switch to space by number": "スペースを番号で切り替える",
+ "Open user settings": "ユーザーの設定を開く",
+ "We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "入力した日時（%(inputDate)s）を理解できませんでした。YYYY-MM-DDのフォーマットを使用してください。",
+ "Some invites couldn't be sent": "いくつかの招待が送信できませんでした",
+ "Upload %(count)s other files|one": "あと%(count)s個のファイルをアップロード",
+ "Upload %(count)s other files|other": "あと%(count)s個のファイルをアップロード",
+ "This file is too large to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "アップロードしようとしているファイルのサイズが大きすぎます。最大のサイズは%(limit)sですが、ファイルのサイズは%(sizeOfThisFile)sです。",
+ "Approve": "同意",
+ "Away": "退席中",
+ "Categories": "カテゴリー",
+ "Space": "スペース",
+ "Disable": "無効にする",
+ "New search experience": "新しい検索機能",
+ "Themes": "テーマ",
+ "Developer": "開発者",
+ "Experimental": "実験的",
+ "Back to chat": "チャットに戻る",
+ "Room members": "ルームのメンバー",
+ "Back to thread": "スレッドに戻る",
+ "Create options": "選択肢を作成",
+ "View all %(count)s members|one": "1人のメンバーを表示",
+ "View all %(count)s members|other": "全%(count)s人のメンバーを表示",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times.|other": "%(oneUser)sがこのルームの固定メッセージを%(count)s回変更しました。",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times.|other": "%(severalUsers)sがこのルームの固定メッセージを%(count)s回変更しました。",
+ "%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(oneUser)sがサーバーのアクセス制御リストを変更しました",
+ "%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(oneUser)sがサーバーのアクセス制御リストを%(count)s回変更しました",
+ "%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(severalUsers)sがサーバーのアクセス制御リストを変更しました",
+ "%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(severalUsers)sはサーバーのアクセス制御リストを%(count)s回変更しました",
+ "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)sは変更を加えませんでした",
+ "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)sが%(count)s回変更を加えませんでした",
+ "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)sは変更を加えませんでした",
+ "<%(count)s spaces>|one": "<スペース>",
+ "Results will be visible when the poll is ended": "アンケートが終了するまで結果は表示できません",
+ "Open thread": "スレッドを開く",
+ "Pinned": "固定メッセージ",
+ "Signature upload success": "署名のアップロードに成功しました",
+ "Cancelled signature upload": "署名のアップロードをキャンセルしました",
+ "Collapse quotes │ ⇧+click": "引用を折りたたむ｜⇧＋クリック",
+ "This address does not point at this room": "このアドレスはこのルームを指していません",
+ "You do not have permissions to add spaces to this space": "スペースをこのスペースに追加する権限がありません",
+ "Open in OpenStreetMap": "OpenStreetMapで開く",
+ "You do not have permission to create rooms in this community.": "このコミュニティーにルームを作成する権限がありません。",
+ "Please enter a name for the room": "ルームの名称を入力してください",
+ "Enter name": "名称を入力",
+ "Invite people to join %(communityName)s": "連絡先を%(communityName)sに招待",
+ "The following users may not exist": "次のユーザーは存在しない可能性があります",
+ "To leave the beta, visit your settings.": "ベータ版の使用を終了するには、設定を開いてください。",
+ "Option %(number)s": "選択肢%(number)s",
+ "Unable to validate homeserver": "ホームサーバーを認証できません",
+ "Abort": "中断",
+ "Message preview": "メッセージのプレビュー",
+ "Open link": "リンクを開く",
+ "Sent": "送信済",
+ "You don't have permission to do this": "これを行う権限がありません",
+ "Joining": "参加しています",
+ "Share %(name)s": "%(name)sを共有",
+ "Application window": "アプリケーションのウィンドウ",
+ "Verification Request": "認証の要求",
+ "Value:": "値：",
+ "Value": "値",
+ "Setting ID": "設定のID",
+ "Level": "レベル",
+ "Update community": "コミュニティーを更新",
+ "Processing...": "処理しています…",
+ "Exporting your data": "データをエクスポートしています",
+ "Feedback sent": "フィードバックを送信しました",
+ "You may contact me if you want to follow up or to let me test out upcoming ideas": "追加で確認が必要な事項や、テストすべき新しいアイデアがある場合は、連絡可",
+ "Verification requested": "認証が必要です",
+ "Unable to copy a link to the room to the clipboard.": "ルームのリンクをクリップボードにコピーしました。",
+ "Unable to copy room link": "ルームのリンクをコピーできません",
+ "Cannot create rooms in this community": "このコミュニティーではルームを作成できません",
+ "Private community": "非公開のコミュニティー",
+ "Public community": "公開のコミュニティー",
+ "This homeserver does not support communities": "このホームサーバーはコミュニティー機能をサポートしていません",
+ "Sign into your homeserver": "あなたのホームサーバーにサインイン",
+ "Specify a homeserver": "ホームサーバーを指定",
+ "Invalid URL": "不正なURL",
+ "The server is offline.": "サーバーはオフラインです。",
+ "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties. Learn More": "匿名のデータを共有すると、問題の特定に役立ちます。個人情報の収集や、第三者とのデータ共有はありません。詳しく知る",
+ "Stop": "停止",
+ "Fetching events...": "イベントを取得しています…",
+ "Creating HTML...": "HTMLファイルを作成しています…",
+ "JSON": "JSON",
+ "HTML": "HTML",
+ "Generating a ZIP": "ZIPファイルを生成しています",
+ "User %(userId)s is already invited to the room": "ユーザー %(userId)s は既にこのルームに招待されています",
+ "New Recovery Method": "新しい復元方法",
+ "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)sがこのルームの固定メッセージを変更しました。",
+ "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)sがメッセージの固定を解除しました。全ての固定メッセージを表示。",
+ "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)sがこのメッセージの固定を解除しました。全ての固定メッセージを表示。",
+ "%(senderName)s has updated the room layout": "%(senderName)sがルームのレイアウトを更新しました",
+ "No answer": "応答がありません",
+ "Almost there! Is your other device showing the same shield?": "あと少しです！ あなたの他の端末は同じ盾マークを表示していますか？",
+ "A link to the Space will be put in your community description.": "スペースへのリンクがコミュニティーの説明文に置かれます。",
+ "Find a room…": "ルームを探す…",
+ "Delete all": "全て削除",
+ "You don't have permission": "権限がありません",
+ "Results": "結果",
+ "Room name": "ルーム名",
+ "Random": "ランダム",
+ "Creating rooms...": "ルームを作成しています…",
+ "Failed to invite the following users to your space: %(csvUsers)s": "以下のユーザーをスペースに招待するのに失敗しました：%(csvUsers)s",
+ "Inviting...": "招待しています…",
+ "Invite by username": "ユーザー名で招待",
+ "Show all threads": "全てのスレッドを表示",
+ "Could not load user profile": "ユーザーのプロフィールを読み込めませんでした",
+ "Device verified": "端末が認証されました",
+ "Clear status": "ステータスを消去",
+ "Set a new status": "新しいステータスを設定",
+ "Set status": "ステータスを設定",
+ "This session is encrypting history using the new recovery method.": "このセッションでは新しい復元方法を使用して履歴を暗号化しています。",
+ "Go to Settings": "設定を開く",
+ "%(count)s rooms|one": "%(count)s個のルーム",
+ "%(count)s rooms|other": "%(count)s個のルーム",
+ "Would you like to leave the rooms in this space?": "このスペースのルームから退出しますか？",
+ "Don't leave any rooms": "どのルームからも退出しない",
+ "Unable to upload": "アップロードできません",
+ "Invite someone using their name, username (like ) or share this space.": "このスペースに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、（の様な）ユーザー名を指定するか、このスペースを共有してください。",
+ "Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this space.": "このスペースに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、メールアドレス、または（の様な）ユーザー名を指定するか、このスペースを共有してください。",
+ "Transfer": "転送",
+ "Upload completed": "アップロードが完了しました",
+ "Leave %(spaceName)s": "%(spaceName)sから退出",
+ "Leave some rooms": "いくつかのルームから退出",
+ "Leave all rooms": "全てのルームから退出",
+ "Select spaces": "スペースを選択",
+ "Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "ホームサーバーはこの機能をサポートしていません。",
+ "Verify session": "セッションを認証",
+ "Spam or propaganda": "スパム、プロパガンダ",
+ "Illegal Content": "不法なコンテンツ",
+ "Remove from chat": "チャットから削除",
+ "To view all keyboard shortcuts, click here.": "全てのキーボードのショートカットを表示するには、ここをクリックしてください。",
+ "Thread": "スレッド",
+ "Threads": "スレッド",
+ "It's not recommended to make encrypted rooms public. It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "暗号化されたルームを公開することは推奨されません。ルームを公開すると、誰でもルームを検索、参加して、メッセージを読むことができるため、暗号化の利益を得ることができません。また、公開ルームでメッセージを暗号化すると、メッセージの送受信が遅くなります。",
+ "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "この暗号化されたルームを公開してよろしいですか？",
+ "Unknown failure": "不明なエラー",
+ "Removes user with given id from this room": "指定したIDのユーザーをこのルームから追放",
+ "Unrecognised room address: %(roomAlias)s": "ルームのアドレスが認識できません：%(roomAlias)s",
+ "%(senderName)s has shared their location": "%(senderName)sが位置情報を共有しました",
+ "Incorrect Security Phrase": "セキュリティーフレーズが正しくありません",
+ "Threaded messaging": "スレッド機能",
+ "Messaging": "メッセージ",
+ "%(senderName)s has ended a poll": "%(senderName)sがアンケートを終了しました",
+ "If you have permissions, open the menu on any message and select Pin to stick them here.": "権限がある場合は、メッセージのメニューを開いて固定を選択すると、ここにメッセージが表示されます。",
+ "The export was cancelled successfully": "エクスポートをキャンセルしました",
+ "Invite your teammates": "チームの仲間を招待",
+ "Created from ": "から作成",
+ "No results found": "検索結果がありません",
+ "Private space (invite only)": "非公開のスペース（招待者のみ参加可能）",
+ "Public space": "公開スペース",
+ "Sending": "送信しています",
+ "PRO TIP: If you start a bug, please submit debug logs to help us track down the problem.": "ヒント：バグレポートを報告する場合は、問題の分析のためにデバッグログを送信してください。",
+ "MB": "MB",
+ "Failed to end poll": "アンケートの終了に失敗しました",
+ "Edit Values": "値を編集",
+ "End Poll": "アンケートを終了",
+ "Export Successful": "エクスポートが成功しました",
+ "Add people": "連絡先を追加",
+ "View message": "メッセージを表示",
+ "End-to-end encryption isn't enabled": "エンドツーエンド暗号化が有効になっていません",
+ "Enable encryption in settings.": "暗号化を設定から有効にする。",
+ "Reply to thread…": "スレッドに返信…",
+ "Reply to encrypted thread…": "暗号化されたスレッドに返信…",
+ "Show %(count)s other previews|one": "他%(count)s個のプレビューを表示",
+ "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "このユーザーを認証して、信頼済としてマークします。ユーザーを信頼すると、より一層安心してエンドツーエンド暗号化を使用することができます。",
+ "Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "この端末を認証して、信頼済としてマークします。相手の端末を信頼すると、より一層安心してエンドツーエンド暗号化を使用することができます。",
+ "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "以下のMatrix IDのプロフィールを発見できません。無視して招待しますか？",
+ "If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "新しい復元方法を設定しなかった場合、攻撃者がアカウントへアクセスしようとしている可能性があります。設定画面にて、すぐにアカウントのパスワードを変更し、新しい復元方法を設定してください。",
+ "General failure": "一般エラー",
+ "Failed to load group members": "グループのメンバーの読み込みに失敗しました",
+ "Failed to perform homeserver discovery": "ホームサーバーを発見できませんでした",
+ "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "%(failedCount)s個のセッションの復号化に失敗しました！",
+ "No backup found!": "バックアップがありません！",
+ "Unable to restore backup": "バックアップを復元できません",
+ "Unable to load backup status": "バックアップの状態を読み込めません",
+ "Retry": "やり直す",
+ "Unable to create key backup": "鍵のバックアップを作成できません",
+ "Go back to set it again.": "戻って、改めて設定してください。",
+ "That doesn't match.": "合致しません。",
+ "Continue With Encryption Disabled": "暗号化を無効にして続行",
+ "You have no visible notifications.": "未読の通知はありません。",
+ "Get notified only with mentions and keywords as set up in your settings": "メンションと、設定したキーワードのみを通知",
+ "@mentions & keywords": "メンションとキーワード",
+ "Get notified for every message": "全てのメッセージを通知",
+ "You won't get any notifications": "通知を送信しません",
+ "Get notifications as set up in your settings": "設定に従って通知",
+ "Failed to update the guest access of this space": "ゲストのアクセスの更新に失敗しました",
+ "Failed to update the history visibility of this space": "スペースの見え方の更新に失敗しました",
+ "Invite with email or username": "メールアドレスまたはユーザー名で招待",
+ "Guests can join a space without having an account.": "ゲストはアカウントを使用せずに参加できます。",
+ "Visibility": "見え方",
+ "Recommended for public spaces.": "公開のスペースでは許可することを推奨します。",
+ "Allow people to preview your space before they join.": "参加する前にスペースのプレビューを閲覧することを許可。",
+ "Preview Space": "スペースのプレビュー",
+ "Recently viewed": "最近表示したルーム",
+ "This room isn't bridging messages to any platforms. Learn more.": "このルームはどのプラットフォームにもメッセージをブリッジしていません。詳細",
+ "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "この変更は、ルームがサーバー上で処理される方法にのみ影響します。%(brand)sで問題が発生した場合は、不具合を報告してください。",
+ "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "この変更は、ルームがサーバー上で処理される方法にのみ影響します。%(brand)sで問題が発生した場合は、不具合を報告してください。",
+ "People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "サポートしているクライアントから、登録済のアカウントを使用せずルームに参加できるようになります。",
+ "Enable guest access": "ゲストによるアクセスを有効にする",
+ "Select the roles required to change various parts of the space": "スペースに関する変更を行うために必要な役割を選択",
+ "Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "アドレスを設定すれば、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%(localDomain)s）を通じてこのスペースを見つけられるようになります。",
+ "This may be useful for public spaces.": "公開のスペースに適しているかもしれません。",
+ "Decide who can view and join %(spaceName)s.": "%(spaceName)sを表示、参加できる範囲を設定してください。",
+ "Space information": "スペースの情報",
+ "Retry all": "全て再試行",
+ "You can select all or individual messages to retry or delete": "全てのメッセージ、あるいは個別のメッセージを選択して、再送を試みるか削除することができます",
+ "Some of your messages have not been sent": "メッセージが送信されませんでした",
+ "Mentions only": "メンションのみ",
+ "Forget": "消去",
+ "Not a valid Security Key": "正しいセッションキーではありません",
+ "This looks like a valid Security Key!": "正しいセキュリティーキーです！",
+ "Enter Security Phrase": "セキュリティーフレーズを入力",
+ "Click the button below to confirm setting up encryption.": "以下のボタンをクリックして、暗号化の設定を承認してください。",
+ "Confirm encryption setup": "暗号化の設定を確認してください",
+ "Security Phrase": "セキュリティーフレーズ",
+ "If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "全てをリセットすると、履歴とメッセージが消去され、信頼済の端末、信頼済のユーザーが取り消されます。また、過去のメッセージを表示できなくなる可能性があります。",
+ "Reset everything": "全てリセット",
+ "Decline All": "全て拒否",
+ "Approve widget permissions": "ウィジェットの権限を承認",
+ "Verify other device": "他の端末を認証",
+ "Upload Error": "アップロードエラー",
+ "View in room": "ルーム内で表示",
+ "Message didn't send. Click for info.": "メッセージが送信されませんでした。クリックすると詳細を表示します。",
+ "Move down": "下に移動",
+ "Move up": "上に移動",
+ "Show preview": "プレビューを表示",
+ "Thread options": "スレッドの設定",
+ "Invited people will be able to read old messages.": "招待したユーザーは、以前のメッセージを見られるようになります。",
+ "You're signed out": "サインアウトしました",
+ "Forgotten your password?": "パスワードを忘れてしまいましたか？",
+ "Clear personal data": "個人データを消去",
+ "Starting backup...": "バックアップを開始しています…",
+ "This homeserver does not support login using email address.": "このホームサーバーではメールアドレスによるログインをサポートしていません。",
+ "Set a new password": "新しいパスワードを設定",
+ "Your password has been reset.": "パスワードがリセットされました。",
+ "Couldn't load page": "ページを読み込めませんでした",
+ "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "以下の絵文字が、両方の端末で、同じ順番で表示されているかどうか確認してください：",
+ "Show sidebar": "サイドバーを表示",
+ "File Attached": "添付されたファイル",
+ "%(creatorName)s created this room.": "%(creatorName)sがこのルームを作成しました。",
+ "We couldn't create your DM.": "ダイレクトメッセージを作成できませんでした。",
+ "Confirm to continue": "確認して続行",
+ "Failed to find the following users": "次のユーザーの発見に失敗しました",
+ "Privacy Policy": "個人情報保護方針",
+ "Cookie Policy": "Cookieの使用方針",
+ "Sorry, the poll did not end. Please try again.": "アンケートを終了できませんでした。もう一度やり直してください。",
+ "Are you sure you want to stop exporting your data? If you do, you'll need to start over.": "データのエクスポートを停止してよろしいですか？改めてやり直す必要があります。",
+ "Your export was successful. Find it in your Downloads folder.": "エクスポートに成功しました。ダウンロード先のフォルダーを確認してください。",
+ "Enter a number between %(min)s and %(max)s": "%(min)sから%(max)sまでの間の数字を入力してください",
+ "Export Cancelled": "エクスポートをキャンセルしました",
+ "There was an error updating your community. The server is unable to process your request.": "コミュニティーを更新する際にエラーが発生しました。サーバーはリクエストを処理できません。",
+ "Caution:": "注意：",
+ "Setting:": "設定：",
+ "Edit setting": "設定を編集",
+ "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "アカウントを非アクティブ化してよろしいですか？この操作は元に戻すことができません。",
+ "Failed to migrate community": "コミュニティーからの移行に失敗しました",
+ "To view Spaces, hide communities in Preferences": "スペースを表示するには、設定画面からコミュニティーを隠してください",
+ "To create a Space from another community, just pick the community in Preferences.": "コミュニティーからスペースを作成するには、設定画面からコミュニティーを選択してください。",
+ "This description will be shown to people when they view your space": "この説明文は、このスペースを閲覧する際に表示されます",
+ "Flair won't be available in Spaces for the foreseeable future.": "コミュニティーのアバターは、スペースではしばらく利用できません。",
+ "All rooms will be added and all community members will be invited.": "全てのルームを追加し、コミュニティーの全ての参加者を招待します。",
+ "Adding...": "追加しています…",
+ "Want to add an existing space instead?": "代わりに既存のスペースを追加しますか？",
+ "Space visibility": "スペースの見え方",
+ "Create Space from community": "「コミュニティー」から「スペース」を作成",
+ "Creating Space...": "スペースを作成しています…",
+ "Fetching data...": "データを取得しています…",
+ " has been made and everyone who was a part of the community has been invited to it.": "が作成されました。コミュニティーの参加者に招待が送信されました。",
+ "Space created": "スペースを作成しました",
+ "This community has been upgraded into a Space": "このコミュニティーをスペースにアップグレードしました",
+ "Room visibility": "ルームの見え方",
+ "Create a room in %(communityName)s": "%(communityName)sにルームを作成",
+ "Create a room": "ルームを作成",
+ "Communities won't receive further updates.": "今後「コミュニティー」機能のアップデートはありません。",
+ "Spaces are a new way to make a community, with new features coming.": "「スペース」は、コミュニティーを作る新しい方法です。今後、新しい機能が追加される予定です。",
+ "Communities can now be made into Spaces": "「コミュニティー」を「スペース」に更新することができます",
+ "You can create a Space from this community here.": "ここで、このコミュニティーからスペースを作成できます。",
+ "Create community": "コミュニティーを作成",
+ "That phone number doesn't look quite right, please check and try again": "電話番号が正しくありません。確認してもう一度やり直してください",
+ "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "ホームサーバーの設定にcaptchaの公開鍵が入力されていません。ホームサーバーの管理者に報告してください。",
+ "This room is public": "このルームは公開されています",
+ "Avatar": "アバター",
+ "Revoke permissions": "権限を取り消す",
+ "Incompatible Database": "互換性のないデータベース",
+ "Disagree": "同意しない",
+ "Hold": "保留",
+ "Resume": "再開",
+ "Country Dropdown": "国一覧",
+ "Moderation": "モデレート",
+ "Space selection": "スペースの選択",
+ "%(hostSignupBrand)s Setup": "%(hostSignupBrand)sの設定",
+ "Looks good!": "問題ありません！",
+ "View": "表示",
+ "Zoom out": "縮小",
+ "Backspace": "バックスペース",
+ "%(count)s members including %(commaSeparatedMembers)s|one": "%(commaSeparatedMembers)s",
+ "Unnamed Space": "名前のないスペース",
+ "Zoom in": "拡大",
+ "Emoji Autocomplete": "絵文字の自動補完",
+ "Notification Autocomplete": "通知の自動補完",
+ "Community settings": "コミュニティーの設定",
+ "Keep going...": "続行…",
+ "Cancel All": "全てキャンセル",
+ "Chat": "会話",
+ "Looks good": "問題ありません",
+ "Language Dropdown": "言語一覧",
+ "Active Widgets": "使用中のウィジェット",
+ "Verification Requests": "認証リクエスト",
+ "Location sharing - pin drop (under active development)": "位置情報の共有 - ピンで現在地を共有（開発中）",
+ "You cancelled verification on your other device.": "他の端末で認証がキャンセルされました。",
+ "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "再び招待されない限り、再参加することはできません。",
+ "Search %(spaceName)s": "%(spaceName)sを検索",
+ "Your status will be shown to people you have a DM with.": "ステータスは、ダイレクトメッセージをやりとりする相手に表示されます。",
+ "Fetched %(count)s events out of %(total)s|one": "%(total)s個のうち%(count)s個のイベントを取得しました",
+ "Fetched %(count)s events out of %(total)s|other": "%(total)s個のうち%(count)s個のイベントを取得しました",
+ "Are you sure you want to exit during this export?": "エクスポートを中断してよろしいですか？",
+ "Fetched %(count)s events so far|one": "%(count)s個のイベントを取得しました",
+ "Fetched %(count)s events so far|other": "%(count)s個のイベントを取得しました",
+ "Processing event %(number)s out of %(total)s": "%(total)s個のうち%(number)s個のイベントを処理しています",
+ "Error fetching file": "ファイルを取得する際のエラー",
+ "Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|one": "%(count)s個のイベントを%(seconds)s秒でエクスポートしました",
+ "Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|other": "%(count)s個のイベントを%(seconds)s秒でエクスポートしました",
+ "Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|other": "%(count)s個のイベントを%(seconds)s秒で取得しました",
+ "That's fine": "問題ありません",
+ "Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.": "端末が認証されました。他のユーザーには「信頼済」として表示されます。",
+ "Your new device is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "端末が認証されました。暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。また、他のユーザーには「信頼済」として表示されます。",
+ "Verify with Security Key": "セキュリティーキーで認証",
+ "Verify with Security Key or Phrase": "セキュリティーキーあるいはセキュリティーフレーズで認証",
+ "A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "新しいセキュリティーフレーズと、セキュアメッセージの鍵が検出されました。",
+ "a new cross-signing key signature": "新しいクロス署名鍵の署名",
+ "An error occurred whilst saving your notification preferences.": "通知の設定を保存する際にエラーが発生しました。",
+ "a device cross-signing signature": "端末のクロス署名",
+ "A connection error occurred while trying to contact the server.": "サーバーに接続する際にエラーが発生しました。",
+ "A browser extension is preventing the request.": "ブラウザーの拡張機能がリクエストを妨げています。",
+ "Only do this if you have no other device to complete verification with.": "認証を行うための端末がない場合のみ行ってください。",
+ "You may contact me if you have any follow up questions": "追加で確認が必要な事項がある場合は、連絡可",
+ "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "スペースの代わりにコミュニティーを一時的に表示します。この機能は近日中に削除されます。この機能を有効にすると、Elementを再読み込みします。",
+ "Show my Communities": "自分のコミュニティーを表示",
+ "Verified devices": "認証済の端末",
+ "You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "あなたはすべてのセッションからログアウトしており、これ以上プッシュ通知を受け取れません。通知を再び有効にするには、各端末でサインインしてください。",
+ "Sends the given message as a spoiler": "選択したメッセージをネタバレとして送信",
+ "There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "ホームサーバーとの通信時に問題が発生しました。後でもう一度やり直してください。",
+ "The email address doesn't appear to be valid.": "メールアドレスが正しくありません。",
+ "Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.": "パスワードを変更すると、すべてのセッションでのエンドツーエンド暗号鍵がリセットされ、暗号化されたメッセージ履歴が読めなくなります。パスワードを再設定する前に、鍵のバックアップを設定するか、他のセッションからルームの鍵をエクスポートしておいてください。",
+ "From a thread": "スレッドから",
+ "Got an account? Sign in": "アカウントがありますか？ログインしてください",
+ "New here? Create an account": "初めてですか？アカウントを作成しましょう",
+ "Use new room breadcrumbs": "新しいルームのパンくずリストを使用",
+ "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "これは正しいIDサーバーのURLではありません",
+ "<%(count)s spaces>|other": "<%(count)s個のスペース>",
+ "Create key backup": "鍵のバックアップを作成",
+ "My current location": "自分の現在の位置情報",
+ "My live location": "自分の現在の位置情報（ライブ）",
+ "What location type do you want to share?": "どのような種類の位置情報を共有したいですか？",
+ "Match system": "システムに合致",
+ "We couldn't send your location": "位置情報を送信できませんでした",
+ "This is a beta feature. Click for more info": "この機能はベータ版です。クリックすると詳細を表示します",
+ "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)sは位置情報を送信できませんでした。後でもう一度やり直してください。",
+ "Could not fetch location": "位置情報を取得できませんでした",
+ "Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "通常ダイレクトメッセージは暗号化されていますが、このルームは暗号化されていません。一般にこれは、非サポートの端末が使用されているか、電子メールなどによる招待が行われたことが理由です。",
+ "%(count)s reply|other": "%(count)s件の返信",
+ "Call declined": "拒否しました",
+ "Right panel stays open (defaults to room member list)": "右のパネルを開いたままにする（既定ではルームの参加者の一覧を表示します）",
+ "To leave, just return to this page or click on the beta badge when you search.": "ベータ版の使用を終了するには、このページに戻ってくるか、検索を行う際に「ベータ版」のバッジをクリックしてください。",
+ "To feedback, join the beta, start a search and click on feedback.": "フィードバックを送るには、ベータ版に参加して、検索を行い、フィードバックをクリックしてください。",
+ "This feature is a work in progress, we'd love to hear your feedback.": "この機能は開発中です。フィードバックをお聞かせください。",
+ "A new, quick way to search spaces and rooms you're in.": "参加しているスペースとルームと検索する新しい方法です。",
+ "Unable to check if username has been taken. Try again later.": "そのユーザー名が既に取得されているか確認できません。後でもう一度やり直してください。",
+ "Show tray icon and minimise window to it on close": "トレイアイコンを表示し、ウインドウを閉じるとトレイに最小化",
+ "Open Space": "スペースを開く",
+ "Create Space": "スペースを作成",
+ "Code blocks": "コードブロック",
+ "If a community isn't shown you may not have permission to convert it.": "コミュニティーが表示されない場合は、コミュニティーを変換するための権限がない可能性があります。",
+ "Without verifying, you won't have access to all your messages and may appear as untrusted to others.": "認証を行わないと、あなたのメッセージの全てにアクセスできず、他のユーザーに信頼済として表示されない可能性があります。",
+ "I'll verify later": "後で認証する",
+ "To proceed, please accept the verification request on your other device.": "続行するには、他の端末で認証リクエストを承認してください。",
+ "You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "セキュアバックアップを設定し、設定画面から鍵を管理することもできます。",
+ "If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "いまキャンセルすると、ログイン情報にアクセスできなくなった場合に、暗号化されたメッセージやデータを失ってしまう可能性があります。",
+ "Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "パスワードマネージャー（もしくは金庫）のような安全な場所で保管してください。",
+ "Set up with a Security Key": "セキュリティーキーを設定",
+ "Your Security Key": "あなたのセキュリティーキー",
+ "Repeat your Security Phrase...": "セキュリティーフレーズを再入力してください…",
+ "Make a copy of your Security Key": "セキュリティーキーのコピーを作成",
+ "Enter a security phrase only you know, as it's used to safeguard your data. To be secure, you shouldn't re-use your account password.": "あなただけが知っているセキュリティーフレーズを入力してください。あなたのデータを保護するために使用されます。セキュリティーの観点から、アカウントのパスワードと異なるものを設定してください。",
+ "Enter your Security Phrase a second time to confirm it.": "確認のため、セキュリティーフレーズを再入力してください。",
+ "Enter a Security Phrase": "セキュリティーフレーズを入力",
+ "Backup could not be decrypted with this Security Phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.": "このセキュリティーフレーズではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。",
+ "%(count)s reply|one": "%(count)s件の返信",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "このルームのバーチャルルームに移動（あれば）",
+ "No virtual room for this room": "このルームのバーチャルルームはありません",
+ "Drop a Pin": "場所を選択",
+ "No votes cast": "投票がありません",
+ "What is your poll question or topic?": "アンケートの質問、あるいはトピックは何でしょうか？",
+ "Failed to post poll": "アンケートの作成に失敗しました",
+ "Write something...": "記入してください…",
+ "Based on %(count)s votes|one": "%(count)s個の投票に基づく途中結果",
+ "Based on %(count)s votes|other": "%(count)s個の投票に基づく途中結果",
+ "Final result based on %(count)s votes|one": "%(count)s個の投票に基づく最終結果",
+ "Final result based on %(count)s votes|other": "%(count)s個の投票に基づく最終結果",
+ "Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "投票があったアンケートは編集できません。",
+ "%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)sが1件の非表示のメッセージを送信しました",
+ "%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)sが%(count)s件の非表示のメッセージを送信しました",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)sが1件の非表示のメッセージを送信しました",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(severalUsers)sが%(count)s件の非表示のメッセージを送信しました",
+ "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "アンケートを終了してよろしいですか？投票を締め切り、最終結果を表示します。",
+ "Call": "通話",
+ "Your camera is still enabled": "カメラがまだ有効です",
+ "Your camera is turned off": "カメラが無効です",
+ "Sends the given message with a space themed effect": "メッセージを宇宙のテーマのエフェクトと共に送る",
+ "sends rainfall": "雨を送信",
+ "Sends the given message with rainfall": "メッセージを雨と共に送る",
+ "Low bandwidth mode (requires compatible homeserver)": "低帯域幅モード（対応したホームサーバーが必要です）",
+ "Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "不明な（ユーザー、セッション）ペア：（%(userId)s、%(deviceId)s）",
+ "The homeserver may be unavailable or overloaded.": "ホームサーバーは使用できないか、オーバーロードしている可能性があります。",
+ "A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.": "パスワードの再設定を確認するために認証メールを送信します。",
+ "Missing session data": "セッションのデータがありません",
+ "Waiting for partner to confirm...": "相手の承認を待機しています…",
+ "Sorry, the poll you tried to create was not posted.": "アンケートを作成できませんでした。",
+ "Vote not registered": "投票できませんでした",
+ "Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "投票できませんでした。もう一度やり直してください。",
+ "Something went wrong trying to invite the users.": "ユーザーを招待する際に、問題が発生しました。",
+ "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "鍵をバックアップしています（最初のバックアップは数分かかる可能性があります）。",
+ "Confirm account deactivation": "アカウントの無効化を承認",
+ "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、アカウントの無効化を承認してください。",
+ "The poll has ended. Top answer: %(topAnswer)s": "アンケートが終了しました。最も多い投票数を獲得した選択肢：%(topAnswer)s",
+ "The poll has ended. No votes were cast.": "アンケートが終了しました。投票はありませんでした。",
+ "Value in this room:": "このルームでの値：",
+ "Failed to save settings": "設定の保存に失敗しました",
+ "Confirm signing out these devices": "端末からのサインアウトを承認",
+ "Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|one": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、端末からのログアウトを承認してください。",
+ "Unable to load device list": "端末一覧を読み込めません",
+ "Click the button below to confirm signing out these devices.|one": "下のボタンをクリックして、この端末からのログアウトを承認してください。",
+ "Click the button below to confirm signing out these devices.|other": "下のボタンをクリックして、これらの端末からのログアウトを承認してください。",
+ "Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|other": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、端末からのログアウトを承認してください。",
+ "Waiting for you to verify on your other device…": "他の端末での認証を待機しています…",
+ "Light high contrast": "ライト（高コントラスト）",
+ "%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)sがアンケートを開始しました - %(pollQuestion)s",
+ "Failed to fetch your location. Please try again later.": "位置情報の取得に失敗しました。後でもう一度やり直してください。",
+ "Timed out trying to fetch your location. Please try again later.": "位置情報を取得する際にタイムアウトになりました。後でもう一度やり直してください。",
+ "Unknown error fetching location. Please try again later.": "位置情報を取得する際に不明なエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。",
+ "Remove from %(roomName)s": "%(roomName)sから追放",
+ "Unable to find event at that date. (%(code)s)": "その日のイベントを発見できません。（%(code)s）",
+ "Wait!": "お待ちください！",
+ "If someone told you to copy/paste something here, there is a high likelihood you're being scammed!": "ここでコピーペーストを行うように伝えられた場合は、あなたが詐欺の対象となっている可能性が非常に高いです！",
+ "You don't have permission to view messages from before you joined.": "参加する前のメッセージを表示する権限がありません。",
+ "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "招待される前のメッセージを表示する権限がありません。",
+ "Show %(count)s other previews|other": "他%(count)s個のプレビューを表示",
+ "Error processing audio message": "音声メッセージを処理する際のエラー",
+ "The beginning of the room": "ルームの先頭",
+ "Jump to date": "日付に移動",
+ "Incoming Verification Request": "認証のリクエストが届いています",
+ "Set up Secure Messages": "セキュアメッセージを設定",
+ "Use a different passphrase?": "異なるパスフレーズを使用しますか？",
+ "Please review and accept all of the homeserver's policies": "ホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください",
+ "Space Autocomplete": "スペースの自動補完",
+ "Click for more info": "クリックすると詳細を表示",
+ "Start audio stream": "音声ストリーミングを開始",
+ "Failed to start livestream": "ライブストリームの開始に失敗しました",
+ "Unable to start audio streaming.": "音声ストリーミングを開始できません。",
+ "Collapse reply thread": "返信のスレッドを折りたたむ",
+ "If you've forgotten your Security Key you can ": "セキュリティーキーを無くした場合は、できます",
+ "Wrong file type": "正しくないファイルの種類",
+ "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct Security Phrase.": "機密ストレージにアクセスできません。正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。",
+ "Settings - %(spaceName)s": "設定 - %(spaceName)s",
+ "The server has denied your request.": "サーバーがリクエストを拒否しました。",
+ "Server isn't responding": "サーバーが応答していません",
+ "You're all caught up.": "未読はありません。",
+ "Toxic Behaviour": "危害を加える振る舞い",
+ "Continuing without email": "メールアドレスを使用せずに続行",
+ "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "このスクリーンのデータは%(widgetDomain)sと共有されます",
+ "If they don't match, the security of your communication may be compromised.": "一致していない場合は、あなたのコミュニケーションの安全性が損なわれている可能性があります。",
+ "Unknown failure: %(reason)s": "不明なエラー：%(reason)s",
+ "Connection failed": "接続に失敗しました",
+ "Could not connect media": "メディアに接続できませんでした",
+ "The device you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "認証しようとしている端末は、QRコードのスキャンや絵文字による認証をサポートしていませんが、%(brand)sではサポートされています。異なるクライアントで試してください。",
+ "Role in ": "での役割",
+ "Ban from %(roomName)s": "%(roomName)sからブロック",
+ "Unban from %(roomName)s": "%(roomName)sからのブロックを解除",
+ "Close this widget to view it in this panel": "ウィジェットを閉じて、このパネルに表示",
+ "Unpin this widget to view it in this panel": "ウィジェットの固定を解除して、このパネルに表示",
+ "Stop recording": "録音を停止",
+ "We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "マイクが見つかりません。設定を確認して、もう一度やり直してください。",
+ "No microphone found": "マイクが見つかりません",
+ "We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "マイクにアクセスできませんでした。ブラウザーの設定を確認して、もう一度やり直してください。",
+ "Unable to access your microphone": "マイクを利用できません",
+ "Joining space …": "スペースに参加しています…",
+ "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "公開ルームに暗号化を追加してよろしいですか？",
+ "Warn before quitting": "終了する際に警告",
+ "Olm version:": "Olmのバージョン：",
+ "There was an error loading your notification settings.": "通知設定を読み込む際にエラーが発生しました。",
+ "Error saving notification preferences": "通知設定を保存する際のエラー",
+ "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "スペースを更新しています…（%(count)s個のうち%(progress)s）",
+ "Message search initialisation failed": "メッセージの検索機能の初期化に失敗しました",
+ "Your homeserver does not support device management.": "このホームサーバーは端末の管理に対応していません。",
+ "Failed to update the visibility of this space": "このスペースの見え方の更新に失敗しました",
+ "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "このサーバーでは、非公開のルームでは暗号化を有効にする必要があります。",
+ "Community ID: +:%(domain)s": "コミュニティーID：+:%(domain)s",
+ "There was an error creating your community. The name may be taken or the server is unable to process your request.": "コミュニティーを作成する際にエラーが発生しました。名前が既に取得されているか、サーバーがリクエストを処理できません。",
+ "Your Security Key is in your Downloads folder.": "セキュリティーキーはダウンロード先のフォルダーにあります。",
+ "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "コマンドエラー：ルーム（%(roomId)s）が見つかりません",
+ "Go to my space": "自分のスペースに移動",
+ "To join this Space, hide communities in your preferences": "このスペースに参加するには、設定画面にてコミュニティー機能を非表示に設定してください",
+ "To view this Space, hide communities in your preferences": "このスペースを表示するには、設定画面にてコミュニティー機能を非表示に設定してください",
+ "Failed to load list of rooms.": "ルームの一覧を読み込むのに失敗しました。",
+ "Filter rooms and people": "ルームと連絡先を絞り込む",
+ "No results for \"%(query)s\"": "「%(query)s」の結果がありません",
+ "Unable to set up secret storage": "機密ストレージを設定できません",
+ "Save your Security Key": "セキュリティーキーを保存",
+ "Confirm Security Phrase": "セキュリティーフレーズを確認",
+ "Set a Security Phrase": "セキュリティーフレーズを設定",
+ "Confirm your Security Phrase": "セキュリティーフレーズを確認",
+ "User Autocomplete": "ユーザーの自動補完",
+ "Community Autocomplete": "コミュニティーの自動補完",
+ "Command Autocomplete": "コマンドの自動補完",
+ "Room Autocomplete": "ルームの自動補完",
+ "You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.": "アカウントにサインインできません。ホームサーバーの管理者に連絡して詳細を確認してください。",
+ "%(senderDisplayName)s changed who can join this room.": "%(senderDisplayName)sがこのルームに参加できる対象を変更しました。",
+ "%(senderDisplayName)s changed who can join this room. View settings.": "%(senderDisplayName)sがこのルームに参加できる対象を変更しました。設定を表示。",
+ "Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)": "コマンドエラー：レンダリングの種類（%(renderingType)s）が見つかりません",
+ "Creating output...": "出力しています…",
+ "Error processing voice message": "音声メッセージを処理する際のエラー",
+ "Error loading Widget": "ウィジェットを読み込む際のエラー",
+ "View Servers in Room": "ルームに参加しているサーバーを表示",
+ "Settings Explorer": "設定の一覧を表示",
+ "Please fill why you're reporting.": "報告する理由を記入してください。",
+ "It looks like you don't have a Security Key or any other devices you can verify against. This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your verification keys.": "セキュリティーキーもしくは認証可能な端末が設定されていません。この端末では、以前暗号化されたメッセージにアクセスすることができません。この端末で本人確認を行うには、認証用の鍵を再設定する必要があります。",
+ "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "不具合をGitHubで報告した場合は、デバッグログが問題の特定に役立つ可能性があります。デバッグログは、ユーザー名、ID、訪問したルームやグループのアドレス、最後に使用した機能、他のユーザーのユーザー名を含む使用状況に関する情報を含みます。メッセージは含まれません。",
+ " invites you": "があなたを招待しています",
+ "Decrypted event source": "復号化したイベントのソースコード",
+ "Save setting values": "設定の値を保存",
+ "delete the address.": "アドレスを削除。",
+ "Signature upload failed": "署名のアップロードに失敗しました",
+ "Remove for everyone": "全員から削除",
+ "Failed to re-authenticate": "再認証に失敗しました",
+ "toggle event": "イベントを切り替える",
+ "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)sのメニュー",
+ "Minimise dialog": "ダイアログを最小化",
+ "Maximise dialog": "ダイアログを最大化",
+ "Delete avatar": "アバターを削除",
+ "Share content": "コンテンツを共有",
+ "Search spaces": "スペースを検索",
+ "Unnamed audio": "名前のない音声",
+ "e.g. my-space": "例：my-space",
+ "Silence call": "サイレントモード",
+ "%(seconds)ss left": "残り%(seconds)s秒",
+ "Move right": "右に移動",
+ "Move left": "左に移動",
+ "Rotate Right": "右に回転",
+ "Rotate Left": "左に回転",
+ "Please create a new issue on GitHub so that we can investigate this bug.": "不具合を調査できるように、GitHubで新しいIssueを作成してください。",
+ "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "既存のスレッドに返信するか、メッセージの「%(replyInThread)s」機能を使用すると新しいスレッドを開始できます。",
+ "Other searches": "その他の検索",
+ "To search messages, look for this icon at the top of a room ": "メッセージを検索する場合は、ルームの上に表示されるアイコンをクリックしてください。",
+ "See when people join, leave, or are invited to this room": "このルームに参加、退出、招待された日時を表示",
+ "No active call in this room": "このルームにアクティブな通話はありません",
+ "Jump to the given date in the timeline (YYYY-MM-DD)": "タイムライン上の指定した日時に移動（YYYY-MM-DD）",
+ "Secure your backup with a Security Phrase": "バックアップをセキュリティーフレーズで保護",
+ "We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a Security Phrase.": "鍵の暗号化されたコピーをサーバーに保存します。バックアップをセキュリティーフレーズで保護してください。",
+ "Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.": "アカウントにアクセスし、このセッションに保存されている暗号鍵を回復してください。暗号鍵がなければ、いかなるセッションの暗号化されたメッセージも読むことができなくなります。",
+ "Enter your password to sign in and regain access to your account.": "パスワードを入力してサインインし、アカウントへのアクセスを回復する。",
+ "Sign in and regain access to your account.": "サインインして、アカウントへのアクセスを回復する。",
+ "Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "ホームサーバーの問題のため再認証に失敗しました",
+ "Invalid base_url for m.identity_server": "m.identity_serverの不正なbase_url",
+ "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "ホームサーバーのURLが、正しいMatrixのホームサーバーのURLではありません",
+ "Invalid base_url for m.homeserver": "m.homeserverの不正なbase_url",
+ "Skip verification for now": "認証をスキップ",
+ "Unable to verify this device": "この端末を認証できません",
+ "This is an experimental feature. For now, new users receiving an invite will have to open the invite on to actually join.": "これは実験的な機能です。現在、招待を受け取る新規ユーザーが実際に参加するにはのリンクで招待を受け入れる必要があります。",
+ "Go to my first room": "最初のルームに移動",
+ "Failed to create initial space rooms": "最初のスペースのルームの作成に失敗しました",
+ "To join %(communityName)s, swap to communities in your preferences": "%(communityName)sに参加するには、設定画面でコミュニティーに変更してください",
+ "To view %(communityName)s, swap to communities in your preferences": "%(communityName)sを表示するには、設定画面でコミュニティーに変更してください",
+ "Ask the admins of this community to make it into a Space and keep a look out for the invite.": "このコミュニティーの管理者に連絡して、コミュニティーをスペースに変更するように依頼し、招待をお待ちください。",
+ "Want more than a community? Get your own server": "いくつかのコミュニティーを使用したいですか？ご自身のサーバーを使用しましょう",
+ "
HTML for your community's page
\n
\n Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n some important links\n
\n",
+ "Other users can invite you to rooms using your contact details": "他のユーザーはあなたの連絡先の情報を用いてルームに招待することができます",
+ "Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "本人確認を行う際に問題が発生しました。キャンセルして、もう一度やり直してください。",
+ "See room timeline (devtools)": "ルームのタイムラインを表示（開発者ツール）",
+ "Other spaces or rooms you might not know": "知らないかもしれない他のスペースやルーム",
+ "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "全てのスペースを削除しようとしています。招待者しかアクセスできなくなります",
+ "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "続行するには、シングルサインオンを使用して、本人確認を行ってください。",
+ "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "このユーザーを認証すると、相手のセッションと自分のセッションを信頼済として表示します。",
+ "Failed to connect to your homeserver. Please close this dialog and try again.": "ホームサーバーへの接続に失敗しました。このダイアログを閉じて、もう一度やり直してください。",
+ "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "ルームから追放、ブロック、ルームに招待、また、退出を要求",
+ "Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "以下の数字がスクリーンに表示されていることを確認し、この端末を認証してください。",
+ "Some files are too large to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "アップロードしようとしているいくつかのファイルのサイズが大きすぎます。最大のサイズは%(limit)sです。",
+ "These files are too large to upload. The file size limit is %(limit)s.": "アップロードしようとしているファイルのサイズが大きすぎます。最大のサイズは%(limit)sです。",
+ "People you know on %(brand)s": "%(brand)sでの知人",
+ "a new master key signature": "新しいマスターキーの署名",
+ "This widget may use cookies.": "このウィジェットはCookieを使用する可能性があります。",
+ "Report the entire room": "ルーム全体を報告",
+ "Value in this room": "このルームでの値",
+ "Visible to space members": "スペースの参加者に表示されます",
+ "Failed to find the general chat for this community": "このコミュニティーの一般チャットの発見に失敗しました",
+ "Search names and descriptions": "名前と説明文を検索",
+ "Currently joining %(count)s rooms|one": "現在%(count)s個のルームに参加しています",
+ "Currently joining %(count)s rooms|other": "現在%(count)s個のルームに参加しています",
+ "Error downloading audio": "音声をダウンロードする際のエラー",
+ "Share entire screen": "全画面を共有",
+ "Show polls button": "アンケートのボタンを表示",
+ "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "%(unsentCount)s個のリアクションを再送信",
+ "Your Security Key has been copied to your clipboard, paste it to:": "セキュリティーキーがクリップボードにコピーされました。ペーストし、",
+ "Enter your account password to confirm the upgrade:": "アップグレードを承認するには、アカウントのパスワードを入力してください：",
+ "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "サーバーをアップグレードするには認証が必要です。",
+ "Unable to query secret storage status": "機密ストレージの状態を読み込めません",
+ "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "復元方法を削除しなかった場合、攻撃者がアカウントへアクセスしようとしている可能性があります。設定画面にて、すぐにアカウントのパスワードを変更し、新しい復元方法を設定してください。",
+ "Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "ユーザーをメンションする際にコロンを挿入",
+ "Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "ディスクの空き容量が少なかったため、ブラウザーはこのデータを削除しました。",
+ "Do not disturb": "応答不可",
+ "You are about to leave .": "から退出しようとしています。",
+ "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "あなたは、退出しようとしているいくつかのルームとスペースの唯一の管理者です。退出すると、誰もそれらを管理できなくなります。",
+ "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "あなたはこのスペースの唯一の管理者です。退出すると、誰もそれを管理できなくなります。",
+ "There was an error finding this widget.": "このウィジェットを発見する際にエラーが発生しました。",
+ "Server did not return valid authentication information.": "サーバーは正しい認証情報を返しませんでした。",
+ "Server did not require any authentication": "サーバーは認証を要求しませんでした",
+ "Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "暗号化されたメッセージの鍵を含むセッションのデータが見つかりません。サインアウトして改めてサインインすると、バックアップから鍵を回復します。",
+ "Recent searches": "最近の検索",
+ "Multiple integration managers (requires manual setup)": "複数のインテグレーションマネージャー（手動での設定が必要）",
+ "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "セキュリティーキーを入力し、保護されたメッセージの履歴にアクセスして、安全なメッセージングを設定。",
+ "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.": "セキュリティーフレーズを入力し、保護されたメッセージの履歴にアクセスして、安全なメッセージングを設定。",
+ "If you've forgotten your Security Phrase you can use your Security Key or set up new recovery options": "セキュリティーフレーズを無くした場合は、セキュリティーキーを使用するか、新しい復旧用の手段を設定することができます",
+ "Remember this": "これを記憶",
+ "Message search initialisation failed, check your settings for more information": "メッセージの検索の初期化に失敗しました。設定から詳細を確認してください",
+ "Any of the following data may be shared:": "以下のデータが共有される可能性があります：",
+ "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)sは%(content)sでリアクションしました",
+ "%(count)s votes cast. Vote to see the results|one": "%(count)s個の投票がありました。投票すると結果を表示します",
+ "%(count)s votes cast. Vote to see the results|other": "%(count)s個の投票がありました。投票すると結果を表示します",
+ "Some encryption parameters have been changed.": "暗号化のパラメーターのいくつかが変更されました。",
+ "The call is in an unknown state!": "通話の状態が不明です！",
+ "Verify this device by completing one of the following:": "以下のいずれかでこの端末を認証してください：",
+ "They won't be able to access whatever you're not an admin of.": "あなたが管理者でない場所にアクセスすることができなくなります。",
+ "Can't see what you're looking for?": "お探しのものが見つかりませんか？",
+ "Failed to update the join rules": "参加のルールの更新に失敗しました",
+ "It's not recommended to add encryption to public rooms.Anyone can find and join public rooms, so anyone can read messages in them. You'll get none of the benefits of encryption, and you won't be able to turn it off later. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "公開ルームを暗号化することは推奨されません。公開ルームでは、誰でもルームを検索、参加して、メッセージを読むことができるため、暗号化の利益を得ることができません。また、後で暗号化を無効にすることはできません。公開ルームでメッセージを暗号化すると、メッセージの送受信が遅くなります。",
+ "Show options to enable 'Do not disturb' mode": "「応答不可」を有効にするオプションを表示",
+ "Surround selected text when typing special characters": "特殊な文字の入力中に、選択した文章を囲む",
+ "Let moderators hide messages pending moderation.": "モデレーターに、保留中のモデレーションのメッセージを非表示にすることを許可。",
+ "Report to moderators prototype. In rooms that support moderation, the `report` button will let you report abuse to room moderators": "モデレーターへの報告機能のプロトタイプ。モデレーションをサポートするルームで「報告」ボタンを押すと、ルームのモデレーターに報告",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(severalUsers)sがこのルームの固定メッセージを%(count)s回変更しました",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(severalUsers)sがこのルームの固定メッセージを変更しました",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(oneUser)sがこのルームの固定メッセージを%(count)s回変更しました",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(oneUser)sがこのルームの固定メッセージを変更しました",
+ "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "あなたが管理者でない場所に引き続きアクセスできます。",
+ "Setting definition:": "設定の定義：",
+ "Restore your key backup to upgrade your encryption": "鍵のバックアップを復元し、暗号化をアップグレードしてください",
+ "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "セキュリティーフレーズと、セキュアメッセージの鍵が削除されました。",
+ "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "偶然これをしてしまった場合は、このセッションでメッセージの暗号化を設定することができます。設定すると、新しい復元方法でセッションのデータを改めて暗号化します。",
+ "Message downloading sleep time(ms)": "メッセージをダウンロードする際の待機時間（ミリ秒）",
+ "Next recently visited room or community": "次に訪れたルームあるいはスペース",
+ "Previous recently visited room or community": "以前に訪れたルームあるいはスペース",
+ "%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|other": "あなたと%(commaSeparatedMembers)sを含む%(count)s人のメンバー",
+ "%(count)s people you know have already joined|one": "知り合いの%(count)s人が既に参加しています",
+ "%(count)s people you know have already joined|other": "知り合いの%(count)s人が既に参加しています",
+ "%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|one": "あなたと%(commaSeparatedMembers)sを含む%(count)s人のメンバー",
+ "Sections to show": "表示するセクション",
+ "Missing domain separator e.g. (:domain.org)": "ドメイン名のセパレーターが入力されていません。例は:domain.orgとなります",
+ "Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "ルーム名あるいはセパレーターが入力されていません。例はmy-room:domain.orgとなります",
+ "This address had invalid server or is already in use": "このアドレスは不正なサーバーを含んでいるか、既に使用されています",
+ "Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "端末 %(deviceName)s（%(deviceId)s）での認証を待機しています…",
+ "This is the start of export of . Exported by at %(exportDate)s.": "ここがのエクスポートの先頭です。により%(exportDate)sにエクスポートされました。",
+ "Media omitted - file size limit exceeded": "ファイルのサイズの超過により、メディアファイルは省かれました",
+ "Media omitted": "メディアファイルは省かれました",
+ "See when people join, leave, or are invited to your active room": "アクティブなルームに参加、退出、招待された日時を表示",
+ "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "アクティブなルームから追放、ブロック、ルームに招待、また、退出を要求",
+ "Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|one": "%(count)s個のイベントを%(seconds)s秒で取得しました",
+ "What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?": "%(spaceName)sのテーマは何でしょうか？",
+ "You can add more later too, including already existing ones.": "ルームは後からも追加できます。",
+ "Let's create a room for each of them.": "テーマごとにルームを作りましょう。",
+ "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "クロス署名鍵の削除は取り消せません。認証した相手には、セキュリティーに関する警告が表示されます。クロス署名を行える全ての端末を失ったのでない限り、続行すべきではありません。",
+ "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "このセッションをアップグレードすると、他のセッションを認証できるようになります。また、暗号化されたメッセージへのアクセスが可能となり、メッセージを信頼済として相手に表示できるようになります。",
+ "It's just you at the moment, it will be even better with others.": "まだ他の参加者はいません。招待しましょう。",
+ "Yours, or the other users' session": "あなた、もしくは他のユーザーのセッション",
+ "Yours, or the other users' internet connection": "あなた、もしくは他のユーザーのインターネット接続",
+ "The homeserver the user you're verifying is connected to": "認証しようとしているユーザーが接続しているホームサーバー",
+ "Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.": "フィードバックを最大限に活用するため、使用中のプラットフォームとユーザー名が送信されます。",
+ "Learn more in our , and .": "詳細は、、よりご確認ください。",
+ "Continuing temporarily allows the %(hostSignupBrand)s setup process to access your account to fetch verified email addresses. This data is not stored.": "続行すると、アカウントにアクセスし、認証済のメールアドレスを取得する権限を%(hostSignupBrand)sに一時的に付与します。データは保存されません。",
+ "You should know": "ご確認ください",
+ "Are you sure you wish to abort creation of the host? The process cannot be continued.": "ホストの作成を中断してよろしいですか？もう一度初めからやり直す必要があります。",
+ "Confirm abort of host creation": "ホストの作成を中断",
+ "There was a problem communicating with the server. Please try again.": "サーバーとの通信時に問題が発生しました。もう一度やり直してください。",
+ "Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your Security Phrase.": "セキュリティーキーはセーフティーネットとなります。セキュリティーフレーズを忘れた場合でも、セキュリティーキーを使えば、暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。",
+ "Thank you for trying the beta, please go into as much detail as you can so we can improve it.": "ベータ版をお試しいただきありがとうございます。改善に役立てるため、できるだけ詳細にご記入ください。",
+ "Show extensible event representation of events": "イベントの拡張表示を有効にする",
+ "%(deviceId)s from %(ip)s": "%(ip)sの%(deviceId)s",
+ "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could permanently lose access to your account.": "注意：メールアドレスを追加せずパスワードを忘れた場合、永久にアカウントにアクセスできなくなる可能性があります。"
}
diff --git a/src/i18n/strings/nn.json b/src/i18n/strings/nn.json
index c4ab04c7ba..aca493f9fb 100644
--- a/src/i18n/strings/nn.json
+++ b/src/i18n/strings/nn.json
@@ -1220,5 +1220,33 @@
"%(senderName)s has ended a poll": "%(senderName)s har avslutta ei røysting",
"%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)s har starta ei røysting - %(pollQuestion)s",
"Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Er du sikker på at du vil avslutta denne røystinga ? Dette vil gjelde for alle, og dei endelege resultata vil bli presentert.",
- "%(count)s results|other": "%(count)s resultat"
+ "%(count)s results|other": "%(count)s resultat",
+ "Cookie Policy": "Informasjonskapslar",
+ "Privacy Policy": "Personvern",
+ "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Viss du frå før har rapportert feil via GitHub, så kan ein feilrapport hjelpe oss vidare med å finne årsaka. Feilrapportar inneheld detaljerte data om bruken av programmet, inkludert ditt brukarnamn, ID-ar eller alias av rom og grupper du har samhandla med, kva element i appen du sist trykte på og brukarnamn til andre folk. Meldingane dine blir ikkje tatt med.",
+ "New keyword": "Nytt nøkkelord",
+ "Keyword": "Nøkkelord",
+ "Messages containing keywords": "Meldingar som inneheld nøkkelord",
+ "Mentions & keywords": "Nemningar & nøkkelord",
+ "Enable email notifications for %(email)s": "Aktiver varsel på epost for %(email)s",
+ "Modern": "Moderne",
+ "Message bubbles": "Snakkebobler",
+ "Message layout": "Utforming for meldingar",
+ "IRC (Experimental)": "IRC (eksperimentell)",
+ "Keyboard shortcuts": "Tastatursnarvegar",
+ "Keyboard": "Tastatur",
+ "Use Ctrl + F to search timeline": "Bruk Ctrl + F for å søka på tidslinja",
+ "Use Command + F to search timeline": "Bruk Command + F for å søka på tidslinja",
+ "Image size in the timeline": "Storleik for bilete på tidslinja",
+ "Large": "Stor",
+ "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Må vere mellom %(min)s og %(max)s punkt",
+ "Use custom size": "Bruk ein spesifikk skriftstorleik",
+ "Identity server (%(server)s)": "Identietstenar (%(server)s)",
+ "Change identity server": "Endre identitetstenar",
+ "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "Ikkje ein gyldig identietstenar (statuskode %(code)s)",
+ "Identity server URL must be HTTPS": "URL for identitetstenar må vera HTTPS",
+ "Share": "Del",
+ "Spell check dictionaries": "Installerte ordbøker for stavekontroll",
+ "Review to ensure your account is safe": "Undersøk dette for å gjere kontoen trygg",
+ "Review": "Undersøk"
}
diff --git a/src/i18n/strings/pl.json b/src/i18n/strings/pl.json
index 8269a24ce5..ef24457aea 100644
--- a/src/i18n/strings/pl.json
+++ b/src/i18n/strings/pl.json
@@ -330,12 +330,12 @@
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
"Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Uwaga: każda osoba dodana do Społeczności będzie publicznie widoczna dla każdego, go zna identyfikator społeczności",
"Invite new community members": "Zaproś nowych członków Społeczności",
- "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Pokazać te pokoje dla osób niebędących członkami na stronie Społeczności oraz liście pokoi?",
+ "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Pokazać te pokoje dla osób niebędących członkami na stronie Społeczności oraz liście pokojów?",
"Add rooms to the community": "Dodaj pokoje do Społeczności",
"Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Nie udało się zaprosić poniższych użytkowników do %(groupId)s:",
"Failed to invite users to community": "Nie udało się zaprosić użytkowników do Społeczności",
"Failed to invite users to %(groupId)s": "Nie udało się zaprosić użytkowników do %(groupId)s",
- "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Nie udało się dodać poniższych pokoi do %(groupId)s:",
+ "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Nie udało się dodać poniższych pokojów do %(groupId)s:",
"Restricted": "Ograniczony",
"Ignored user": "Ignorowany użytkownik",
"You are now ignoring %(userId)s": "Ignorujesz teraz %(userId)s",
@@ -364,7 +364,7 @@
"Unknown for %(duration)s": "Nieznany przez %(duration)s",
"Unknown": "Nieznany",
"Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "Widziane przez %(displayName)s (%(userName)s) o %(dateTime)s",
- "No rooms to show": "Brak pokoi do wyświetlenia",
+ "No rooms to show": "Brak pokojów do wyświetlenia",
"Unnamed room": "Pokój bez nazwy",
"Guests can join": "Goście mogą dołączyć",
"Fetching third party location failed": "Pobranie lokalizacji zewnętrznej nie powiodło się",
@@ -560,7 +560,7 @@
"Unable to leave community": "Nie udało się opuścić Społeczności",
"Community Settings": "Ustawienia Społeczności",
"Changes made to your community name and avatar might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "Zmiany nazwy oraz awataru Twojej Społeczności mogą nie być widoczne przez innych użytkowników nawet przez 30 minut.",
- "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Te pokoje są wyświetlane członkom społeczności na stronie społeczności. Członkowie społeczności mogą dołączyć do pokoi, klikając je.",
+ "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Te pokoje są wyświetlane członkom społeczności na stronie społeczności. Członkowie społeczności mogą dołączyć do pokojów, klikając je.",
"%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s zaprosił(a) Cię do przyłączenia się do tej Społeczności",
"Join this community": "Dołącz do tej Społeczności",
"Leave this community": "Opuść tę Społeczność",
@@ -809,7 +809,7 @@
"Versions": "Wersje",
"Preferences": "Preferencje",
"Timeline": "Oś czasu",
- "Room list": "Lista pokoi",
+ "Room list": "Lista pokojów",
"Security & Privacy": "Bezpieczeństwo i prywatność",
"Room Addresses": "Adresy pokoju",
"Change room avatar": "Zmień awatar pokoju",
@@ -871,7 +871,7 @@
"Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Po włączeniu szyfrowanie nie może zostać wyłączone.",
"Go back": "Wróć",
"Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Czy jesteś zalogowany(-a) lub niezalogowany(-a) (nie zapisujemy Twojej nazwy użytkownika)",
- "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Czy używasz korzystasz z funkcji „okruchów” (awatary nad listą pokoi)",
+ "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Czy używasz korzystasz z funkcji „okruchów” (awatary nad listą pokojów)",
"Call failed due to misconfigured server": "Połączenie nie udało się przez błędną konfigurację serwera",
"Try using turn.matrix.org": "Spróbuj użyć serwera turn.matrix.org",
"The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Nie udało się przesłać pliku '%(fileName)s'.",
@@ -903,7 +903,7 @@
"%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s zmienił(a) zasadę dołączania na %(rule)s",
"%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s pozwolił(a) by goście dołączali do pokoju.",
"%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s zabronił(a) gościom dołączać do pokoju.",
- "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s zmienił dostęp gościnny na %(rule)s",
+ "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s zmienił dostęp dla gości dla %(rule)s",
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s aktywował Flair dla %(groups)s w tym pokoju.",
"%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s dezaktywował Flair dla %(groups)s w tym pokoju.",
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s aktywował Flair dla %(newGroups)s i dezaktywował Flair dla %(oldGroups)s w tym pokoju.",
@@ -1107,7 +1107,7 @@
"Create account": "Utwórz konto",
"Navigation": "Nawigacja",
"Calls": "Połączenia",
- "Room List": "Lista pokoi",
+ "Room List": "Lista pokojów",
"Alt": "Alt",
"Alt Gr": "Alt Gr",
"Shift": "Shift",
@@ -1743,7 +1743,7 @@
"Custom Tag": "Niestandardowy tag",
"Explore community rooms": "Przeglądaj pokoje społeczności",
"Hide Widgets": "Ukryj widgety",
- "No recently visited rooms": "Brak ostatnio odwiedzonych pokoi",
+ "No recently visited rooms": "Brak ostatnio odwiedzonych pokojów",
"Show Widgets": "Pokaż widgety",
"Can't see what you’re looking for?": "Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz?",
"Start a new chat": "Rozpocznij nową rozmowę",
@@ -1831,7 +1831,7 @@
"Use an email address to recover your account": "Użyj adresu e-mail, aby odzyskać swoje konto",
"Doesn't look like a valid email address": "To nie wygląda na prawidłowy adres e-mail",
"Incompatible local cache": "Niekompatybilna lokalna pamięć podręczna",
- "Before submitting logs, you must create a GitHub issue to describe your problem.": "",
+ "Before submitting logs, you must create a GitHub issue to describe your problem.": "Przed wysłaniem logów, zgłoś problem na GitHubie opisujący twój problem.",
"Some files are too large to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Niektóre pliki są zbyt duże do wysłania. Ograniczenie wielkości plików to %(limit)s.",
"These files are too large to upload. The file size limit is %(limit)s.": "Te pliki są zbyt duże do wysłania. Ograniczenie wielkości plików to %(limit)s.",
"Remember my selection for this widget": "Zapamiętaj mój wybór dla tego widżetu",
@@ -1969,7 +1969,7 @@
"For maximum security, this should be different from your account password.": "Dla maksymalnego bezpieczeństwa, powinno się ono różnić od hasła do Twojego konta.",
"Discovery options will appear once you have added an email above.": "Opcje odkrywania pojawią się, gdy dodasz adres e-mail powyżej.",
"Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Opcje odkrywania pojawią się, gdy dodasz numer telefonu powyżej.",
- "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Pokazuj skróty do ostatnio wyświetlonych pokoi nad listą pokoi",
+ "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Pokazuj skróty do ostatnio wyświetlonych pokojów nad listą pokojów",
"Signature upload failed": "Wysłanie podpisu nie powiodło się",
"Signature upload success": "Wysłanie podpisu udało się",
"Manually export keys": "Ręcznie eksportuj klucze",
@@ -2035,17 +2035,17 @@
"Suggested": "Polecany",
"This room is suggested as a good one to join": "Ten pokój jest polecany jako dobry do dołączenia",
"%(count)s rooms|one": "%(count)s pokój",
- "%(count)s rooms|other": "%(count)s pokoi",
+ "%(count)s rooms|other": "%(count)s pokojów",
"%(count)s members|one": "%(count)s członek",
"%(count)s members|other": "%(count)s członkowie",
"You don't have permission": "Nie masz uprawnień",
- "Failed to remove some rooms. Try again later": "Nie udało się usunąć niektórych pokoi. Spróbuj ponownie później",
+ "Failed to remove some rooms. Try again later": "Nie udało się usunąć niektórych pokojów. Spróbuj ponownie później",
"Select a room below first": "Najpierw wybierz poniższy pokój",
"Filter all spaces": "Filtruj wszystkie przestrzenie",
"Spaces is a beta feature": "Przestrzenie są funkcją beta",
"%(count)s results in all spaces|one": "%(count)s wynik we wszystkich przestrzeniach",
"%(count)s results in all spaces|other": "%(count)s wyników we wszystkich przestrzeniach",
- "Spaces are a new way to group rooms and people.": "Przestrzenie to nowy sposób grupowania pokoi i ludzi.",
+ "Spaces are a new way to group rooms and people.": "Przestrzenie to nowy sposób grupowania pokojów i ludzi.",
"Spaces": "Przestrzenie",
"Feeling experimental? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch. Learn more.": "Chcesz eksperymentować? Laboratoria to najlepszy sposób na uzyskanie nowości wcześniej, przetestowanie nowych funkcji i pomoc w kształtowaniu ich zanim będą ogólnodostępne. Dowiedz się więcej.",
"We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a Security Phrase.": "Będziemy przechowywać zaszyfrowaną kopię Twoich kluczy na naszym serwerze. Zabezpiecz swoją kopię zapasową frazą bezpieczeństwa.",
@@ -2077,10 +2077,10 @@
"Or send invite link": "Lub wyślij odnośnik z zaproszeniem",
"Integration manager": "Menedżer integracji",
"Identity server is": "Serwer tożsamości to",
- "Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Zarządcy integracji otrzymują dane konfiguracji, mogą modyfikować widżety, wysyłać zaproszenia do pokoi i ustawiać poziom uprawnień w Twoim imieniu.",
+ "Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Zarządcy integracji otrzymują dane konfiguracji, mogą modyfikować widżety, wysyłać zaproszenia do pokojów i ustawiać poziom uprawnień w Twoim imieniu.",
"Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Użyj zarządcy integracji aby zarządzać botami, widżetami i pakietami naklejek.",
"Use an integration manager (%(serverName)s) to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Użyj zarządcy Integracji %(serverName)s aby zarządzać botami, widżetami i pakietami naklejek.",
- "Identity server": "Serwer toższamości",
+ "Identity server": "Serwer tożsamości",
"Identity server (%(server)s)": "Serwer tożsamości (%(server)s)",
"Could not connect to identity server": "Nie można połączyć z serwerem tożsamości",
"Not a valid identity server (status code %(code)s)": "Nieprawidłowy serwer tożsamości (kod statusu %(code)s)",
@@ -2272,7 +2272,7 @@
"Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, @bot:* would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Dodaj użytkowników i serwery tutaj które chcesz ignorować. Użyj znaku gwiazdki (*) żeby %(brand)s zgadzał się z każdym znakiem. Na przykład, @bot:* może ignorować wszystkich użytkowników którzy mają nazwę 'bot' na każdym serwerze.",
"Lock": "Zamek",
"Don't send read receipts": "Nie wysyłaj potwierdzeń przeczytania",
- "%(senderName)s has shared their location": "%(senderName)s udostępnił swoją lokalizację",
+ "%(senderName)s has shared their location": "%(senderName)s udostępnił lokalizację",
"Location sharing (under active development)": "Udostępnianie lokalizacji (wczesny dostęp)",
"Not trusted": "Nie zaufane",
"Empty room": "Pusty pokój",
@@ -2280,12 +2280,35 @@
"Message": "Wiadomość",
"Set a new status": "Ustaw nowy status",
"ready": "gotowy",
- "Disagree": "Odrzuć",
+ "Disagree": "Nie zgadzam się",
"Create a new room": "Stwórz nowy pokój",
"Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "Dodawanie pokojów... (%(progress)s z %(count)s)",
"Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Dodawanie pokoju...",
"Adding...": "Dodawanie...",
"Autoplay GIFs": "Auto odtwarzanie GIF'ów",
"Enable location sharing": "Włącz udostępnianie lokalizacji",
- "Let moderators hide messages pending moderation.": "Daj moderatorom ukrycie wiadomości które są sprawdzane."
+ "Let moderators hide messages pending moderation.": "Daj moderatorom ukrycie wiadomości które są sprawdzane.",
+ "Show current avatar and name for users in message history": "Pokaż obecne awatary i nazwy użytkowników w historii wiadomości",
+ "Show extensible event representation of events": "Pokaż rozszerzalną reprezentację wydarzeń",
+ "No virtual room for this room": "Brak wirtualnego pokoju dla tego pokoju",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Przełącza do wirtualnego pokoju tego pokoju, jeśli taki istnieje",
+ "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s i %(space2Name)s",
+ "There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "Wystąpił problem przy łączeniu się z twoim serwerem, spróbuj ponownie później.",
+ "Report the entire room": "Zgłoś cały pokój",
+ "Spam or propaganda": "Spam lub propaganda",
+ "Illegal Content": "Nielegalna treść",
+ "Toxic Behaviour": "Toksyczne zachowanie",
+ "Please pick a nature and describe what makes this message abusive.": "Wybierz powód oraz opisz dlaczego ta wiadomość jest niestosowna.",
+ "Include Attachments": "Dodaj załączniki",
+ "This UI does NOT check the types of the values. Use at your own risk.": "Ten interfejs nie sprawdza typów wartości. Używaj na własne ryzyko.",
+ "Caution:": "Ostrzeżenie:",
+ "Failed to save settings": "Nie udało się zapisać ustawień",
+ "Settings Explorer": "Przeglądarka ustawień",
+ "Stop recording": "Skończ nagrywanie",
+ "We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "Nie udało się znaleźć żadnego mikrofonu w twoim urządzeniu. Sprawdź ustawienia i spróbuj ponownie.",
+ "No microphone found": "Nie znaleziono mikrofonu",
+ "Can't see what you're looking for?": "Nie możesz znaleźć czego szukasz?",
+ "Sticker": "Naklejka",
+ "Rooms outside of a space": "Pokoje poza przestrzenią",
+ "Autoplay videos": "Auto odtwarzanie filmów"
}
diff --git a/src/i18n/strings/sk.json b/src/i18n/strings/sk.json
index 19438c2faf..7a43a659ca 100644
--- a/src/i18n/strings/sk.json
+++ b/src/i18n/strings/sk.json
@@ -269,7 +269,7 @@
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s%(count)s krát opustili",
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)sopustili",
"%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s%(count)s krát opustil",
- "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)sopustil",
+ "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)sodišiel/a",
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s%(count)s krát vstúpili a opustili",
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)svstúpili a opustili",
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s%(count)s krát vstúpil a opustil",
@@ -412,7 +412,7 @@
"Always show message timestamps": "Vždy zobrazovať časovú značku správ",
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Pri zobrazovaní časových značiek používať 12 hodinový formát (napr. 2:30pm)",
"Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Povoliť automatickú detekciu jazyka pre zvýraznenie syntaxe",
- "Automatically replace plain text Emoji": "Automaticky nahrádzať textové emotikony modernými emoji",
+ "Automatically replace plain text Emoji": "Automaticky nahrádzať textové emotikony modernými",
"Mirror local video feed": "Zrkadliť lokálne video",
"Sign out": "Odhlásiť sa",
"Failed to change password. Is your password correct?": "Nepodarilo sa zmeniť heslo. Zadali ste správne heslo?",
@@ -462,7 +462,7 @@
"Ignores a user, hiding their messages from you": "Ignoruje používateľa a skryje pred vami jeho správy",
"Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Prestane ignorovať používateľa a začne zobrazovať jeho správy",
"Commands": "Príkazy",
- "Emoji": "Emoji",
+ "Emoji": "Emotikon",
"Notify the whole room": "Oznamovať celú miestnosť",
"Room Notification": "Oznámenie miestnosti",
"Users": "Používatelia",
@@ -811,14 +811,14 @@
"The user must be unbanned before they can be invited.": "Tomuto používateľovi musíte pred odoslaním pozvania povoliť vstup.",
"Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Zoskupiť a filtrovať miestnosti podľa vlastných značiek (zmeny sa prejavia po obnovení stránky)",
"Render simple counters in room header": "Zobraziť jednoduchú štatistiku v záhlaví miestnosti",
- "Enable Emoji suggestions while typing": "Umožniť automatické návrhy emoji počas písania",
+ "Enable Emoji suggestions while typing": "Umožniť automatické návrhy emotikonov počas písania",
"Show a placeholder for removed messages": "Zobrazovať náhrady za odstránené správy",
"Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Zobrazovať správy o vstupe a opustení miestnosti (pozvánky/vylúčenia/zákazy nie sú ovplyvnené)",
"Show avatar changes": "Zobrazovať zmeny obrázka v profile",
"Show display name changes": "Zobrazovať zmeny zobrazovaného mena",
"Show read receipts sent by other users": "Zobrazovať potvrdenia o prečítaní od ostatných používateľov",
"Show avatars in user and room mentions": "Pri zmienkach používateľov a miestností zobrazovať aj obrázok",
- "Enable big emoji in chat": "Povoliť veľké emoji v konverzáciách",
+ "Enable big emoji in chat": "Povoliť veľké emotikony v konverzáciách",
"Send typing notifications": "Posielať oznámenia, keď píšete",
"Enable Community Filter Panel": "Povoliť panel filter komunít",
"Messages containing my username": "Správy obsahujúce moje meno používateľa",
@@ -827,7 +827,7 @@
"You've successfully verified this user.": "Úspešne ste overili tohoto používateľa.",
"Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Zabezpečené správy s týmto používateľom sú end-to-end šifrované a tretie strany ich nemôžu čítať.",
"Got It": "Rozumiem",
- "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Overte tohto používateľa tak, že zistíte, či sa na jeho obrazovke objavia nasledujúce emoji.",
+ "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Overte tohto používateľa potvrdením, že sa na jeho obrazovke zobrazujú nasledujúce emotikony.",
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Overte tohoto používateľa tým, že zistíte, či sa na jeho obrazovke objaví nasledujúce číslo.",
"Unable to find a supported verification method.": "Nie je možné nájsť podporovanú metódu overenia.",
"Dog": "Hlava psa",
@@ -1199,7 +1199,7 @@
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Poproste tohto používateľa, aby si overil svoju reláciu alebo ju nižšie manuálne overte.",
"Not Trusted": "Nedôveryhodné",
"Manually Verify by Text": "Manuálne overte pomocou textu",
- "Interactively verify by Emoji": "Interaktívne overte pomocou emoji",
+ "Interactively verify by Emoji": "Interaktívne overte pomocou emotikonov",
"Done": "Hotovo",
"a few seconds ago": "pred pár sekundami",
"about a minute ago": "približne pred minútou",
@@ -1246,8 +1246,8 @@
"Verify this session by completing one of the following:": "Overte túto reláciu dokončením jedného z nasledujúcich:",
"Scan this unique code": "Naskenujte tento jedinečný kód",
"or": "alebo",
- "Compare unique emoji": "Porovnajte jedinečnú kombináciu emoji",
- "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Pokiaľ nemáte na svojich zariadeniach kameru, porovnajte jedinečnú kombináciu emoji",
+ "Compare unique emoji": "Porovnajte jedinečnú kombináciu emotikonov",
+ "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Pokiaľ nemáte na svojich zariadeniach kameru, porovnajte jedinečnú kombináciu emotikonov",
"Confirm the emoji below are displayed on both sessions, in the same order:": "Potvrďte, že nasledujúce emoji sú zobrazené na oboch reláciach v rovnakom poradí:",
"The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Relácia, ktorú sa snažíte overiť, nepodporuje overovanie QR kódom a ani pomocou emoji, čo sú funkcie, ktoré %(brand)s podporuje. Skúste použiť iného klienta.",
"QR Code": "QR kód",
@@ -1260,7 +1260,7 @@
"Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored in this session. Clear it if you're finished using this session, or want to sign in to another account.": "Varovanie: Vaše osobné údaje (vrátane šifrovacích kľúčov) sú stále uložené v tejto relácií. Zmažte ich, ak chcete túto reláciu zahodiť alebo sa chcete prihlásiť cez iný účet.",
"Command Autocomplete": "Automatické dopĺňanie príkazov",
"Community Autocomplete": "Automatické dopĺňanie skupín",
- "Emoji Autocomplete": "Automatické dopĺňanie emoji",
+ "Emoji Autocomplete": "Automatické dopĺňanie emotikonov",
"Notification Autocomplete": "Automatické dopĺňanie oznámení",
"Room Autocomplete": "Automatické dopĺňanie miestností",
"User Autocomplete": "Automatické dopĺňanie používateľov",
@@ -1274,9 +1274,9 @@
"They don't match": "Nezhodujú sa",
"To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "Aby ste si boli istý, urobte to osobne alebo použite dôveryhodný spôsob komunikácie.",
"Lock": "Zámok",
- "If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Ak sa vám nepodarí naskenovať uvedený kód, overte pomocou porovnania jedinečných emoji.",
+ "If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Ak sa vám nepodarí naskenovať uvedený kód, overte pomocou porovnania jedinečných emotikonov.",
"Verify by comparing unique emoji.": "Overenie porovnaním jedinečnej kombinácie emotikonov.",
- "Verify by emoji": "Overte pomocou emoji",
+ "Verify by emoji": "Overiť pomocou emotikonov",
"Compare emoji": "Porovnajte emoji",
"Review": "Skontrolovať",
"Later": "Neskôr",
@@ -3022,9 +3022,9 @@
"This address had invalid server or is already in use": "Táto adresa mala neplatný server alebo sa už používa",
"Back to chat": "Späť na konverzáciu",
"Back to thread": "Späť na vlákno",
- "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Potvrďte, že nasledujúce emoji sú zobrazené na oboch zariadeniach v rovnakom poradí:",
+ "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Potvrďte, že nasledujúce emotikony sú zobrazené na oboch zariadeniach v rovnakom poradí:",
"Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "Overte toto zariadenie potvrdením, že sa na jeho obrazovke zobrazí nasledujúce číslo.",
- "The device you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Zariadenie, ktoré sa snažíte overiť, nepodporuje overnie skenovaním QR kódu ani overenie pomocou emoji, ktoré podporuje aplikácia %(brand)s. Skúste použiť iného klienta.",
+ "The device you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Zariadenie, ktoré sa snažíte overiť, nepodporuje overenie skenovaním QR kódu ani overenie pomocou emotikonov, ktoré podporuje aplikácia %(brand)s. Skúste použiť iného klienta.",
"Verify this device by completing one of the following:": "Overte toto zariadenie dokončením jednej z nasledujúcich možností:",
"Almost there! Is your other device showing the same shield?": "Už je to takmer hotové! Zobrazuje vaše druhé zariadenie rovnaký štít?",
"You cancelled verification on your other device.": "Zrušili ste overovanie na vašom druhom zariadení.",
@@ -3398,7 +3398,7 @@
"%(severalUsers)sremoved a message %(count)s times|one": "%(severalUsers)s odstránili správu",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)s odstránil/a %(count)s správ",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)sodstránil správu",
- "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)sposlalo %(count)s skrytú správu",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)sposlalo skrytú správu",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)sposlal %(count)s skrytých správ",
"There was an error looking up the phone number": "Pri vyhľadávaní telefónneho čísla došlo k chybe",
"Unable to look up phone number": "Nie je možné vyhľadať telefónne číslo",
@@ -3440,5 +3440,139 @@
"This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\n This will be reported to the administrators of %(homeserver)s.": "Táto miestnosť je venovaná nelegálnemu alebo nebezpečnému obsahu alebo moderátori nedokážu moderovať nelegálny alebo nebezpečný obsah.\n Toto bude nahlásené správcom %(homeserver)s.",
"This user is spamming the room with ads, links to ads or to propaganda.\nThis will be reported to the room moderators.": "Tento používateľ spamuje miestnosť reklamami, odkazmi na reklamy alebo propagandou.\nToto bude nahlásené moderátorom miestnosti.",
"This user is displaying toxic behaviour, for instance by insulting other users or sharing adult-only content in a family-friendly room or otherwise violating the rules of this room.\nThis will be reported to the room moderators.": "Tento používateľ prejavuje nepriateľské správanie, napríklad uráža ostatných používateľov alebo zdieľa obsah určený len pre dospelých v miestnosti určenej pre rodiny alebo inak porušuje pravidlá tejto miestnosti.\nToto bude nahlásené moderátorom miestnosti.",
- "This user is displaying illegal behaviour, for instance by doxing people or threatening violence.\nThis will be reported to the room moderators who may escalate this to legal authorities.": "Tento používateľ prejavuje protiprávne správanie, napríklad zverejňuje doxing (citlivé informácie o ľudoch) alebo sa vyhráža násilím.\nToto bude nahlásené moderátorom miestnosti, ktorí to môžu postúpiť právnym orgánom."
+ "This user is displaying illegal behaviour, for instance by doxing people or threatening violence.\nThis will be reported to the room moderators who may escalate this to legal authorities.": "Tento používateľ prejavuje protiprávne správanie, napríklad zverejňuje doxing (citlivé informácie o ľudoch) alebo sa vyhráža násilím.\nToto bude nahlásené moderátorom miestnosti, ktorí to môžu postúpiť právnym orgánom.",
+ "Open user settings": "Otvoriť používateľské nastavenia",
+ "Switch to space by number": "Prepnúť do priestoru podľa čísla",
+ "Next recently visited room or community": "Ďalšia nedávno navštívená miestnosť alebo komunita",
+ "Previous recently visited room or community": "Predchádzajúca nedávno navštívená miestnosť alebo komunita",
+ "Accessibility": "Prístupnosť",
+ "Proceed with reset": "Pokračovať v obnovení",
+ "Failed to create initial space rooms": "Nepodarilo sa vytvoriť počiatočné miestnosti v priestore",
+ "Joining": "Pripájanie sa",
+ "delete the address.": "vymazať adresu.",
+ "%(brand)s failed to get the public room list.": "Aplikácii %(brand)s sa nepodarilo získať zoznam verejných miestností.",
+ "%(brand)s failed to get the protocol list from the homeserver. The homeserver may be too old to support third party networks.": "Aplikácii %(brand)s sa nepodarilo získať zoznam protokolov z domovského servera. Domovský server môže byť príliš starý na to, aby podporoval siete tretích strán.",
+ "You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "Na paneli filtrov môžete kedykoľvek kliknúť na obrázok a zobraziť len miestnosti a ľudí spojených s danou komunitou.",
+ "You do not have permission to create rooms in this community.": "Nemáte povolenie vytvárať miestnosti v tejto komunite.",
+ "Cannot create rooms in this community": "Nie je možné vytvárať miestnosti v tejto komunite",
+ "To join %(communityName)s, swap to communities in your preferences": "Ak chcete pripojiť do %(communityName)s, prepnite na komunity vo svojich predvoľbách",
+ "To view %(communityName)s, swap to communities in your preferences": "Ak chcete zobraziť %(communityName)s, prepnite na komunity vo svojich predvoľbách",
+ "Ask the admins of this community to make it into a Space and keep a look out for the invite.": "Požiadajte správcov tejto komunity, aby z nej urobili priestor a očakávajte pozvánku.",
+ "Sign in with SSO": "Prihlásiť sa pomocou jednotného prihlásenia SSO",
+ "Search Dialog": "Vyhľadávacie dialógové okno",
+ "Join %(roomAddress)s": "Pripojiť sa k %(roomAddress)s",
+ "Modal Widget": "Modálny widget",
+ "%(brand)s encountered an error during upload of:": "%(brand)s zaznamenal chybu pri nahrávaní:",
+ "a key signature": "podpis kľúča",
+ "a new master key signature": "nový podpis hlavného kľúča",
+ "This won't invite them to %(communityName)s. To invite someone to %(communityName)s, click here": "Týmto ich nepozvete do %(communityName)s. Ak chcete niekoho pozvať do %(communityName)s, kliknite sem",
+ "May include members not in %(communityName)s": "Môže zahŕňať členov, ktorí nie sú v %(communityName)s",
+ "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "Ak chcete pokračovať, použite jednotné prihlásenie SSO na preukázanie svojej totožnosti.",
+ "Server did not return valid authentication information.": "Server nevrátil späť platné informácie o overení.",
+ "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Potvrďte deaktiváciu konta pomocou jednotného prihlásenia SSO na preukázanie svojej totožnosti.",
+ "Private rooms can be found and joined by invitation only. Public rooms can be found and joined by anyone in this community.": "Súkromné miestnosti je možné nájsť a pripojiť sa k nim len na pozvanie. Verejné miestnosti môže nájsť a pripojiť sa k nim ktokoľvek v tejto komunite.",
+ "What's the name of your community or team?": "Ako sa volá vaša komunita alebo tím?",
+ "Use this when referencing your community to others. The community ID cannot be changed.": "Použite toto, keď ostatným odkazujete na svoju komunitu. ID komunity sa nedá zmeniť.",
+ "Results are only revealed when you end the poll": "Výsledky sa zobrazia až po ukončení ankety",
+ "Voters see results as soon as they have voted": "Hlasujúci uvidia výsledky hneď po hlasovaní",
+ "Closed poll": "Uzavretá anketa",
+ "Open poll": "Otvoriť anketu",
+ "Poll type": "Typ ankety",
+ "Edit poll": "Upraviť anketu",
+ "%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|zero": "Vy",
+ "toggle event": "prepnúť udalosť",
+ "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s reagovali s %(content)s",
+ "Results will be visible when the poll is ended": "Výsledky budú viditeľné po ukončení ankety",
+ "Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Je nám ľúto, ale po odovzdaní hlasov nie je možné anketu upravovať.",
+ "Can't edit poll": "Nie je možné upraviť anketu",
+ "Ignored attempt to disable encryption": "Ignorovaný pokus o vypnutie šifrovania",
+ "The call is in an unknown state!": "Hovor je v neznámom stave!",
+ "Could not connect media": "Nepodarilo sa pripojiť médiá",
+ "They won't be able to access whatever you're not an admin of.": "Nebudú mať prístup k tomu, čoho nie ste správcom.",
+ "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Stále budú mať prístup ku všetkému, čoho nie ste správcom.",
+ "Pinned": "Pripnuté",
+ "Failed to find the general chat for this community": "Nepodarilo sa nájsť všeobecný konverzáciu pre túto komunitu",
+ "Custom Tag": "Vlastná značka",
+ "Open thread": "Otvoriť vlákno",
+ "Failed to update the join rules": "Nepodarilo sa aktualizovať pravidlá pripojenia",
+ "Remove messages sent by me": "Odstrániť správy odoslané mnou",
+ "Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|other": "Potvrďte odhlásenie týchto zariadení pomocou jednotného prihlásenia (SSO) na preukázanie svojej totožnosti.",
+ "Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|one": "Potvrďte odhlásenie tohto zariadenia pomocou jednotného prihlásenia (SSO) na preukázanie svojej totožnosti.",
+ "%(peerName)s held the call": "%(peerName)s podržal hovor",
+ "You held the call Resume": "Podržali ste hovor Pokračovať",
+ "You held the call Switch": "Podržali ste hovor Prepnúť",
+ "sends rainfall": "odošle dážď",
+ "Sends the given message with rainfall": "Odošle danú správu s dažďom",
+ "Automatically send debug logs when key backup is not functioning": "Automaticky odosielať záznamy o ladení, ak zálohovanie kľúčov nefunguje",
+ "Location sharing - pin drop (under active development)": "Zdieľanie polohy - pripnutie špendlíka (v štádiu aktívneho vývoja)",
+ "Show current avatar and name for users in message history": "Zobraziť aktuálny obrázok a meno používateľov v histórii správ",
+ "Error fetching file": "Chyba pri načítaní súboru",
+ "Generating a ZIP": "Vytváranie súboru ZIP",
+ "See %(msgtype)s messages posted to your active room": "Zobraziť %(msgtype)s správy zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
+ "See %(msgtype)s messages posted to this room": "Zobraziť %(msgtype)s správy zverejnené v tejto miestnosti",
+ "Send %(msgtype)s messages as you in your active room": "Odoslať %(msgtype)s správy pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+ "Send %(msgtype)s messages as you in this room": "Odoslať %(msgtype)s správy pod vaším menom v tejto miestnosti",
+ "See general files posted to this room": "Zobraziť všeobecné súbory zverejnené v tejto miestnosti",
+ "Send general files as you in your active room": "Posielať všeobecné súbory pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+ "Send general files as you in this room": "Posielať všeobecné súbory pod vaším menom v tejto miestnosti",
+ "Send videos as you in your active room": "Posielať videá pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+ "Send videos as you in this room": "Posielať videá pod vaším menom v tejto miestnosti",
+ "Send images as you in your active room": "Posielať obrázky pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+ "Send images as you in this room": "Posielať obrázky pod vaším menom v tejto miestnosti",
+ "See emotes posted to your active room": "Zobraziť emotikony zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
+ "See emotes posted to this room": "Zobraziť emotikony zverejnené v tejto miestnosti",
+ "Send emotes as you in your active room": "Posielať emotikony pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+ "Send emotes as you in this room": "Posielať emotikony pod vaším menom v tejto miestnosti",
+ "See text messages posted to your active room": "Zobraziť textové správy zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
+ "See text messages posted to this room": "Zobraziť textové správy zverejnené v tejto miestnosti",
+ "Send text messages as you in this room": "Posielať textové správy pod vaším menom v tejto miestnosti",
+ "Send text messages as you in your active room": "Posielať textové správy pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+ "See messages posted to your active room": "Zobraziť správy zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
+ "See messages posted to this room": "Zobraziť správy zverejnené v tejto miestnosti",
+ "Send messages as you in your active room": "Posielať správy pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+ "Send messages as you in this room": "Posielať správy pod vaším menom v tejto miestnosti",
+ "See %(eventType)s events posted to your active room": "Zobraziť %(eventType)s udalosti zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
+ "Send %(eventType)s events as you in your active room": "Odoslať %(eventType)s udalosti pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+ "See %(eventType)s events posted to this room": "Zobraziť %(eventType)s udalosti zverejnené v tejto miestnosti",
+ "Send %(eventType)s events as you in this room": "Odoslať %(eventType)s udalosti pod vaším menom v tejto miestnosti",
+ "See when anyone posts a sticker to your active room": "Zobraziť, keď niekto zverejní nálepku vo vašej aktívnej miestnosti",
+ "Send stickers to your active room as you": "Poslať nálepky do tejto miestnosti pod vaším menom",
+ "See when a sticker is posted in this room": "Zobraziť, keď sa v tejto miestnosti zverejní nálepka",
+ "See when people join, leave, or are invited to this room": "Zobraziť, keď sa ľudia pridajú, odídu alebo sú pozvaní do tejto miestnosti",
+ "See when the topic changes in your active room": "Zobraziť, keď sa zmení téma vo vašej aktívnej miestnosti",
+ "Change which room you're viewing": "Zmeniť zobrazovanú miestnosť",
+ "Light high contrast": "Ľahký vysoký kontrast",
+ "No virtual room for this room": "Žiadna virtuálna miestnosť pre túto miestnosť",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Prepne do virtuálnej miestnosti tejto miestnosti, ak ju má",
+ "Sends the given message as a spoiler": "Odošle danú správu ako spojler",
+ "Processing event %(number)s out of %(total)s": "Spracovanie udalosti %(number)s z %(total)s",
+ "Media omitted": "Médium vynechané",
+ "Media omitted - file size limit exceeded": "Médium vynechané - prekročený limit veľkosti súboru",
+ "Fetched %(count)s events so far|one": "Zatiaľ získaná %(count)s udalosť",
+ "Fetched %(count)s events so far|other": "Zatiaľ získané %(count)s udalosti",
+ "Fetched %(count)s events out of %(total)s|one": "Získaná %(count)s udalosť z %(total)s",
+ "Fetched %(count)s events out of %(total)s|other": "Získané %(count)s udalosti z %(total)s",
+ "Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)": "Chyba príkazu: Nie je možné nájsť typ vykresľovania (%(renderingType)s)",
+ "Command error: Unable to handle slash command.": "Chyba príkazu: Nie je možné spracovať lomkový príkaz.",
+ "Already in call": "Hovor už prebieha",
+ "Command Help": "Pomocník príkazov",
+ "Export Cancelled": "Export zrušený",
+ "My live location": "Moja súčasná poloha",
+ "My current location": "Moja aktuálna poloha",
+ "Drop a Pin": "Označiť špendlíkom",
+ "What location type do you want to share?": "Aký typ polohy chcete zdieľať?",
+ "We couldn't send your location": "Nepodarilo sa nám odoslať vašu polohu",
+ "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s nemohol odoslať vašu polohu. Skúste to prosím neskôr.",
+ "This is a beta feature. Click for more info": "Toto je beta funkcia. Kliknutím získate ďalšie informácie",
+ "Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "Vložiť na koniec dvojbodku za zmienkou používateľa na začiatku správy",
+ "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "Odpovedzte na prebiehajúce vlákno alebo použite \"%(replyInThread)s\", keď prejdete nad správu a začnete novú.",
+ "Show polls button": "Zobraziť tlačidlo ankiet",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(severalUsers)szmenili pripnuté správy v miestnosti %(count)s krát",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(severalUsers)szmenili pripnuté správy v miestnosti",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(oneUser)szmenil pripnuté správy v miestnosti %(count)s krát",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(oneUser)szmenil pripnuté správy v miestnosti",
+ "Location sharing - share your current location with live updates (under active development)": "Zdieľanie polohy - zdieľanie aktuálnej polohy so živými aktualizáciami (v štádiu aktívneho vývoja)",
+ "We sent the others, but the below people couldn't be invited to ": "Ostatným sme pozvánky poslali, ale nižšie uvedené osoby nemohli byť pozvané do ",
+ "Answered Elsewhere": "Hovor prijatý inde",
+ "Takes the call in the current room off hold": "Zruší podržanie hovoru v aktuálnej miestnosti"
}
diff --git a/src/i18n/strings/sq.json b/src/i18n/strings/sq.json
index 7c8b1475cb..ce26a4071d 100644
--- a/src/i18n/strings/sq.json
+++ b/src/i18n/strings/sq.json
@@ -3626,7 +3626,7 @@
"%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s dhe %(space2Name)s",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)sdërgoi një mesazh të fshehur",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)s dërgoi %(count)s mesazhe të fshehur",
- "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s dërgoi %(count)s mesazh të fshehur",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s dërguan një mesazh të fshehur",
"%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(severalUsers)s dërgoi %(count)s mesazhe të fshehur",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)s hoqi një mesazh",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)s hoqi %(count)s mesazhe",
@@ -3648,5 +3648,30 @@
"Closed poll": "Pyetësor i mbyllur",
"Open poll": "Pyetësor i hapur",
"Poll type": "Lloj pyetësori",
- "Results will be visible when the poll is ended": "Përfundimet do të jenë të dukshme pasi të ketë përfunduar pyetësori"
+ "Results will be visible when the poll is ended": "Përfundimet do të jenë të dukshme pasi të ketë përfunduar pyetësori",
+ "Open user settings": "Hap rregullime përdoruesi",
+ "Switch to space by number": "Kalo te hapësirë përmes numri",
+ "Next recently visited room or community": "Dhomë ose bashkësi pasuese e vizituar më herët",
+ "Previous recently visited room or community": "Dhomë ose bashkësi e mëparshme e vizituar më herët",
+ "Search Dialog": "Dialog Kërkimi",
+ "Pinned": "I fiksuar",
+ "Open thread": "Hape rrjedhën",
+ "Remove messages sent by me": "Hiq mesazhe të dërguar nga unë",
+ "No virtual room for this room": "S’ka dhomë virtuale për këtë dhomë",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Kalohet te dhoma virtuale e kësaj dhome, në pastë",
+ "This is a beta feature. Click for more info": "Kjo është një veçori në version beta. Klikoni për më tepër hollësi",
+ "Export Cancelled": "Eksportimi u Anulua",
+ "What location type do you want to share?": "Ç’llok vendndodhje doni të ndahet me të tjerë?",
+ "My current location": "Vendndodhja ime e tanishme",
+ "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s s’dërgoi dot vendndodhjen tuaj. Ju lutemi, riprovoni.",
+ "We couldn't send your location": "S’e dërguam dot vendndodhjen tuaj",
+ "Match system": "Përputhe me sistemin",
+ "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "Përgjigjuni te një rrjedhë në zhvillim e sipër, ose përdorni “%(replyInThread)s”, kur kalohet kursori sipër një mesazhi për të filluar një të re.",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(oneUser)sndryshoi mesazhet e fiksuar për dhomën",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(oneUser)sndryshoi mesazhet e fiksuar për dhomën %(count)s herë",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(severalUsers)sndryshuan mesazhet e fiksuar për dhomën",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(severalUsers)sndryshuan mesazhet e fiksuar për dhomën %(count)s herë",
+ "My live location": "Vendndodhja ime drejtpërsëdrejti",
+ "Show polls button": "Shfaq buton pyetësorësh",
+ "Location sharing - share your current location with live updates (under active development)": "Tregim vendndodhjeje - tregoni vendndodhjen tuaj aktuale, me përditësime drejtpërsëdrejti (nën zhvillim aktiv)"
}
diff --git a/src/i18n/strings/sv.json b/src/i18n/strings/sv.json
index d33bdfdb72..f6b78f55f2 100644
--- a/src/i18n/strings/sv.json
+++ b/src/i18n/strings/sv.json
@@ -3605,7 +3605,7 @@
"Maximise": "Maximera",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)sskickade ett dolt meddelande",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)sskickade %(count)s dolda meddelanden",
- "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)sskickade %(count)s ett dolt meddelande",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)sskickade ett dolt meddelande",
"%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(severalUsers)sskickade %(count)s dolda meddelanden",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)stog bort ett meddelande",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)stog bort %(count)s meddelanden",
@@ -3627,5 +3627,16 @@
"Closed poll": "Sluten omröstning",
"Open poll": "Öppen omröstning",
"Poll type": "Omröstningstyp",
- "Results will be visible when the poll is ended": "Resultat kommer att visas när omröstningen avslutas"
+ "Results will be visible when the poll is ended": "Resultat kommer att visas när omröstningen avslutas",
+ "Open user settings": "Öppna användarinställningar",
+ "Switch to space by number": "Byt till utrymme med nummer",
+ "Next recently visited room or community": "Nästa nyligen besökta rummet eller gemenskapen",
+ "Previous recently visited room or community": "Förra nyligen besökta rummet eller gemenskapen",
+ "Accessibility": "Tillgänglighet",
+ "Pinned": "Fäst",
+ "Open thread": "Öppna tråd",
+ "Remove messages sent by me": "Ta bort meddelanden skickade av mig",
+ "Location sharing - pin drop (under active development)": "Platsdelning - stiftsläpp (under aktiv utveckling)",
+ "No virtual room for this room": "Inget virtuellt rum för det här rummet",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Byter till det här rummets virtuella rum, om det har ett"
}
diff --git a/src/i18n/strings/uk.json b/src/i18n/strings/uk.json
index f1e7cb727e..17abdddecd 100644
--- a/src/i18n/strings/uk.json
+++ b/src/i18n/strings/uk.json
@@ -2117,8 +2117,8 @@
"Can't load this message": "Не вдалося завантажити це повідомлення",
"Click here to see older messages.": "Клацніть тут, щоб переглянути давніші повідомлення.",
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s вилучає аватар кімнати.",
- "reacted with %(shortName)s": "реагує на %(shortName)s",
- "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s реагує на %(content)s",
+ "reacted with %(shortName)s": "додає реакцію %(shortName)s",
+ "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s додає реакцію %(content)s",
"Reactions": "Реакції",
"Add reaction": "Додати реакцію",
"%(senderDisplayName)s sent a sticker.": "%(senderDisplayName)s надсилає наліпку.",
@@ -3584,7 +3584,7 @@
"Maximise": "Розгорнути",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)sнадсилає приховане повідомлення",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)sнадсилає %(count)s прихованих повідомлень",
- "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)sнадсилають %(count)s приховане повідомлення",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)sнадсилають приховане повідомлення",
"%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(severalUsers)sнадсилають %(count)s прихованих повідомлень",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)sвидаляє повідомлення",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)sвидаляє %(count)s повідомлень",
@@ -3606,5 +3606,33 @@
"Open poll": "Відкрите опитування",
"Poll type": "Тип опитування",
"Results will be visible when the poll is ended": "Результати будуть видимі після завершення опитування",
- "Search Dialog": "Вікно пошуку"
+ "Search Dialog": "Вікно пошуку",
+ "Location sharing - pin drop (under active development)": "Поширення місцеперебування — маркер на мапі (в активній розробці)",
+ "Open user settings": "Відкрити користувацькі налаштування",
+ "Switch to space by number": "Перейти до простору за номером",
+ "Next recently visited room or community": "Наступна недавно відвідана кімната чи спільнота",
+ "Previous recently visited room or community": "Попередня недавно відвідана кімната чи спільнота",
+ "Accessibility": "Доступність",
+ "Pinned": "Закріплені",
+ "Open thread": "Відкрити тред",
+ "Remove messages sent by me": "Вилучити надіслані мною повідомлення",
+ "No virtual room for this room": "Ця кімната не має віртуальної кімнати",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "Переходить до віртуальної кімнати, якщо ваша кімната її має",
+ "This is a beta feature. Click for more info": "Це бета-функція. Натисніть, щоб дізнатися більше",
+ "Export Cancelled": "Експорт скасовано",
+ "What location type do you want to share?": "Який вид місцеперебування поширити?",
+ "Drop a Pin": "Маркер на карті",
+ "My live location": "Змінне місцеперебування наживо",
+ "My current location": "Лише поточне місцеперебування",
+ "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s не вдалося надіслати ваше місцеперебування. Повторіть спробу пізніше.",
+ "We couldn't send your location": "Не вдалося надіслати ваше місцеперебування",
+ "Match system": "Як у системі",
+ "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "Дайте відповідь у наявний тред — або створіть новий, навівши курсор на повідомлення й натиснувши «%(replyInThread)s».",
+ "Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "Додавати двокрапку після згадки користувача на початку повідомлення",
+ "Show polls button": "Показувати кнопку опитування",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(oneUser)sзмінює закріплені повідомлення кімнати",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(oneUser)sзмінює закріплені повідомлення кімнати %(count)s разів",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(severalUsers)sзмінюють закріплені повідомлення кімнати",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(severalUsers)sзмінюють закріплені повідомлення кімнати %(count)s разів",
+ "Location sharing - share your current location with live updates (under active development)": "Поширення місцеперебування — діліться своїми поточними координатами (оновлення наживо; в активній розробці)"
}
diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hant.json b/src/i18n/strings/zh_Hant.json
index cbf06428c4..389a50647f 100644
--- a/src/i18n/strings/zh_Hant.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hant.json
@@ -3634,7 +3634,7 @@
"Maximise": "最大化",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(oneUser)s 傳送了 1 個隱藏的訊息",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(oneUser)s 傳送了 %(count)s 個隱藏的訊息",
- "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s 傳送了 %(count)s 個隱藏的訊息",
+ "%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|one": "%(severalUsers)s 傳送了 1 個隱藏的訊息",
"%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages|other": "%(severalUsers)s 傳送了 %(count)s 個隱藏的訊息",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|one": "%(oneUser)s 移除了 1 個訊息",
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times|other": "%(oneUser)s 移除了 %(count)s 個訊息",
@@ -3656,5 +3656,33 @@
"Open poll": "開放投票",
"Closed poll": "已關閉的投票",
"Poll type": "投票類型",
- "Results will be visible when the poll is ended": "結果將在投票結束時可見"
+ "Results will be visible when the poll is ended": "結果將在投票結束時可見",
+ "Open user settings": "開啟使用者設定",
+ "Switch to space by number": "根據數字切換到空格",
+ "Next recently visited room or community": "下一個近期造訪過的聊天室或社群",
+ "Previous recently visited room or community": "上一個近期造訪過的聊天室或社群",
+ "Accessibility": "可近用性",
+ "Pinned": "已釘選",
+ "Open thread": "開啟討論串",
+ "Remove messages sent by me": "移除我傳送的訊息",
+ "Location sharing - pin drop (under active development)": "位置分享 - 大頭針釘選（仍在積極開發中）",
+ "No virtual room for this room": "此聊天室沒有虛擬聊天室",
+ "Switches to this room's virtual room, if it has one": "切換到此聊天室的虛擬聊天室（若有）",
+ "This is a beta feature. Click for more info": "這是測試版功能。點擊以取得更多資訊",
+ "Export Cancelled": "匯出已取消",
+ "What location type do you want to share?": "您要分享哪種位置類型？",
+ "Drop a Pin": "放下圖釘",
+ "My live location": "我的即時位置",
+ "My current location": "我目前的位置",
+ "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s 無法傳送您的位置。請稍後再試。",
+ "We couldn't send your location": "我們無法傳送您的位置",
+ "Match system": "符合系統",
+ "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "將滑鼠游標停留在訊息上時，回覆正在進行的討論串或使用「%(replyInThread)s」來開始新的討論串。",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(oneUser)s 變更了聊天室的釘選訊息",
+ "%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(oneUser)s 變更了聊天室的釘選訊息 %(count)s 次",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|one": "%(severalUsers)s 變更了聊天室的釘選訊息",
+ "%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times|other": "%(severalUsers)s 變更了聊天室的釘選訊息 %(count)s 次",
+ "Insert a trailing colon after user mentions at the start of a message": "在使用者於訊息開頭提及之後插入跟隨冒號",
+ "Show polls button": "顯示投票按鈕",
+ "Location sharing - share your current location with live updates (under active development)": "位置分享 - 透過即時更新分享您目前的位置（正在積極開發中）"
}