Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 28.6% (572 of 2001 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -438,8 +438,8 @@
     "Incorrect verification code": "Неправильний код перевірки",
     "Submit": "Надіслати",
     "Phone": "Телефон",
-    "Failed to upload profile picture!": "Не вдалося завантажити світлину профілю!",
-    "Upload new:": "Завантажити нову:",
+    "Failed to upload profile picture!": "Не вдалося відвантажити світлину профілю!",
+    "Upload new:": "Відвантажити нову:",
     "No display name": "Немає імені для показу",
     "New passwords don't match": "Нові паролі не збігаються",
     "Passwords can't be empty": "Пароль не може бути пустим",
@@ -460,7 +460,7 @@
     "Enable Notifications": "Увімкнути сповіщення",
     "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Максимально дозволену кількість віджетів уже додано до цієї кімнати.",
     "Drop File Here": "Киньте файл сюди",
-    "Drop file here to upload": "Киньте файл сюди, щоб вивантажити",
+    "Drop file here to upload": "Киньте файл сюди, щоб відвантажити",
     " (unsupported)": " (не підтримується)",
     "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Приєднатися <voiceText>голосом</voiceText> або <videoText>відео</videoText>.",
     "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Триває дзвінок-конференція%(supportedText)s.",
@@ -508,7 +508,7 @@
     "Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Також ви можете спробувати використати публічний сервер <code>turn.matrix.org</code>, але це буде не настільки надійно, а також цей сервер матиме змогу бачити вашу IP-адресу. Ви можете керувати цим у налаштуваннях.",
     "Try using turn.matrix.org": "Спробуйте використати turn.matrix.org",
     "Replying With Files": "Відповісти файлами",
-    "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Зараз неможливо відповісти файлом. Хочете завантажити цей файл без відповіді?",
+    "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Зараз неможливо відповісти файлом. Хочете відвантажити цей файл без відповіді?",
     "Name or Matrix ID": "Імʼя або Matrix ID",
     "Identity server has no terms of service": "Сервер ідентифікації не має умов надання послуг",
     "This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Щоб підтвердити адресу е-пошту або телефон ця дія потребує доступу до типового серверу ідентифікації <server />, але сервер не має жодних умов надання послуг.",
@@ -547,5 +547,37 @@
     "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Примусово відкидає поточний вихідний груповий сеанс у шифрованій кімнаті",
     "Sends the given message coloured as a rainbow": "Надсилає вказане повідомлення розфарбоване веселкою",
     "Your Riot is misconfigured": "Ваш Riot налаштовано неправильно",
-    "Join the discussion": "Приєднатися до обговорення"
+    "Join the discussion": "Приєднатися до обговорення",
+    "Upload": "Відвантажити",
+    "Upload file": "Відвантажити файл",
+    "Send an encrypted message…": "Надіслати зашифроване повідомлення…",
+    "Send a message (unencrypted)…": "Надіслати повідомлення (незашифроване)…",
+    "The conversation continues here.": "Розмова триває тут.",
+    "This room has been replaced and is no longer active.": "Ця кімната була замінена і не є активною.",
+    "You do not have permission to post to this room": "У вас нема дозволу дописувати у цю кімнату",
+    "Sign out": "Вийти",
+    "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of Riot to do this": "Щоб уникнути втрати історії ваших листувань, ви маєте експортувати ключі кімнати перед виходом. Вам треба буде повернутися до новішої версії Riot аби зробити це",
+    "You've previously used a newer version of Riot on %(host)s. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again. ": "Раніше ви використовували новішу версію Riot на %(host)s. Для повторного користування цією версією з наскрізним шифруванням вам треба буде вийти та зайти знову. ",
+    "Incompatible Database": "Несумісна база даних",
+    "Continue With Encryption Disabled": "Продовжити із вимкненим шифруванням",
+    "Unknown error": "Невідома помилка",
+    "Incorrect password": "Неправильний пароль",
+    "Are you sure you want to sign out?": "Ви впевнені, що хочете вийти?",
+    "Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "Схоже, що ваш домашній сервер не підтримує цю властивість.",
+    "Sign out and remove encryption keys?": "Вийти та видалити ключі шифрування?",
+    "Clear Storage and Sign Out": "Очистити сховище та вийти",
+    "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Очищення сховища вашого оглядача може усунути проблему, але воно виведе вас з системи і зробить непрочитною історію ваших зашифрованих листувань.",
+    "Verification Pending": "Очікується перевірка",
+    "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Відвантажити файли (%(current)s з %(total)s)",
+    "Upload files": "Відвантажити файли",
+    "Upload all": "Відвантажити всі",
+    "This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Файл <b>є надто великим</b> для відвантаження. Допустимий розмір файлів — %(limit)s, але цей файл займає %(sizeOfThisFile)s.",
+    "These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.": "Ці файли є <b>надто великими</b> для відвантаження. Допустимий розмір файлів — %(limit)s.",
+    "Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Деякі файли є <b>надто великими</b> для відвантаження. Допустимий розмір файлів — %(limit)s.",
+    "Upload %(count)s other files|other": "Відвантажити %(count)s інших файли(ів)",
+    "Upload Error": "Помилка відвантаження",
+    "Failed to upload image": "Не вдалось відвантажити зображення",
+    "Upload avatar": "Відвантажити аватар",
+    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "З метою безпеки вашу сесію було завершено. Зайдіть, будь ласка, знову.",
+    "Upload an avatar:": "Відвантажити аватар:"
 }