Translated using Weblate (Albanian)
Currently translated at 64.8% (827 of 1276 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/sq/
This commit is contained in:
Besnik Bleta
Weblate
parent
4ea1e4edec
commit
810405c67b
1 changed files with 128 additions and 16 deletions
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
{
|
||||
"This email address is already in use": "Kjo adresë email është tashmë në përdorim",
|
||||
"This phone number is already in use": "Ky numër telefoni është tashmë në përdorim",
|
||||
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Vërtetimi i adresës e-mail i pasukseshëm: Sigurohu që ke klikuar lidhjen në e-mail",
|
||||
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "S’u arrit të verifikohej adresë email: sigurohuni se keni klikuar lidhjen te email-i",
|
||||
"The platform you're on": "Platforma ku gjendeni",
|
||||
"The version of Riot.im": "Versioni i Riot.im-it",
|
||||
"Whether or not you're logged in (we don't record your user name)": "A je i lajmëruar apo jo (ne nuk do të inçizojmë emrin përdorues tëndë)",
|
||||
|
|
@ -15,14 +15,14 @@
|
|||
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Kur kjo faqe pëmban informacione që mund të të identifikojnë, sikur një dhomë, përdorues apo identifikatues grupi, këto të dhëna do të mënjanohen para se t‘i dërgohën një server-it.",
|
||||
"Call Failed": "Thirrja Dështoi",
|
||||
"There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "Pajisje të panjohura ndodhen në këtë dhomë: nësë vazhdon pa i vërtetuar, është e mundshme që dikush të jua përgjon thirrjen.",
|
||||
"Review Devices": "Rishiko pajisjet",
|
||||
"Review Devices": "Shqyrtoni Pajisje",
|
||||
"Call Anyway": "Thirre Sido Qoftë",
|
||||
"Answer Anyway": "Përgjigju Sido Qoftë",
|
||||
"Call": "Thirrje",
|
||||
"Answer": "Përgjigje",
|
||||
"Call Timeout": "Skadim kohe thirrjeje",
|
||||
"The remote side failed to pick up": "Ana e largët dështoi të përgjigjet",
|
||||
"Unable to capture screen": "Ekrani nuk mundi të inçizohej",
|
||||
"Unable to capture screen": "S’arrihet të fotografohet ekrani",
|
||||
"Existing Call": "Thirrje aktuale",
|
||||
"You are already in a call.": "Jeni tashmë në një thirrje.",
|
||||
"VoIP is unsupported": "VoIP nuk mbulohet",
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
"The file '%(fileName)s' failed to upload": "Dështoi ngarkimi i kartelës '%(fileName)s'",
|
||||
"The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Fajli '%(fileName)s' tejkalon kufirin madhësie për mbartje e këtij server-i shtëpiak",
|
||||
"Upload Failed": "Ngarkimi Dështoi",
|
||||
"Failure to create room": "Dhoma nuk mundi të krijohet",
|
||||
"Failure to create room": "S’u arrit të krijohej dhomë",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Server-i është i padisponueshëm, i ngarkuar tej mase, apo ka një gabim.",
|
||||
"Send anyway": "Dërgoje sido qoftë",
|
||||
"Send": "Dërgoje",
|
||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@
|
|||
"Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Paralajmërim: se cili që e shton në një komunitet do t‘i doket se cilit që e di identifikatuesin e komunitetit",
|
||||
"Invite new community members": "Ftoni anëtarë të rinj bashkësie",
|
||||
"Name or matrix ID": "Emër ose ID matrix-i",
|
||||
"Invite to Community": "Fto në komunitet",
|
||||
"Invite to Community": "Ftoni në Bashkësi",
|
||||
"Which rooms would you like to add to this community?": "Cilët dhoma kishe dashur t‘i shtosh në këtë komunitet?",
|
||||
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "A t‘i duken dhomat joanëtarëvë ne faqën komuniteti si dhe listën dhome?",
|
||||
"Add rooms to the community": "Shtoni dhoma te bashkësia",
|
||||
|
|
@ -74,13 +74,13 @@
|
|||
"Dec": "Dhj",
|
||||
"%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
|
||||
"Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Ky përdorues vijues nuk mundi të ftohet në %(groupId)s:",
|
||||
"Failed to invite users to community": "Përdoruesit nuk mundën të ftohën",
|
||||
"Failed to invite users to community": "S’u arrit të ftoheshin përdorues te bashkësia",
|
||||
"Failed to invite users to %(groupId)s": "Nuk mundën të ftohën përdoruesit në %(groupId)s",
|
||||
"Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Nuk mundën të shtohen dhomat vijuese në %(groupId)s:",
|
||||
"Unnamed Room": "Dhomë e Paemërtuar",
|
||||
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot nuk ka lejim të të dergojë lajmërime - të lutem kontrollo rregullimet e kërkuesit ueb tëndë",
|
||||
"Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot-it nuk i është dhënë leje të dërgojë lajmërime - të lutëm përpjeku serish",
|
||||
"Unable to enable Notifications": "Lajmërimet nuk mundën të lëshohen",
|
||||
"Unable to enable Notifications": "S’arrihet të aktivizohen njoftimet",
|
||||
"This email address was not found": "Kjo adresë email s’u gjet",
|
||||
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Adresa juaj email s’duket të jetë e përshoqëruar me një ID Matrix në këtë shërbyes Home.",
|
||||
"Default": "Parazgjedhje",
|
||||
|
|
@ -94,16 +94,16 @@
|
|||
"Invite new room members": "Ftoni anëtarë të rinj dhome",
|
||||
"Who would you like to add to this room?": "Kë do të donit të shtonit te kjo dhomë?",
|
||||
"Send Invites": "Dërgoni Ftesa",
|
||||
"Failed to invite user": "Përdoruesi nuk mundi të ftohej",
|
||||
"Failed to invite user": "S’u arrit të ftohej përdorues",
|
||||
"Operation failed": "Veprimi dështoi",
|
||||
"Failed to invite": "Nuk mundi të ftohet",
|
||||
"Failed to invite": "S’u arrit të ftohej",
|
||||
"Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Përdoruesit vijuesë nuk mundën të ftohen në dhomën %(roomName)s:",
|
||||
"You need to be logged in.": "Lypset të jeni i futur në llogarinë tuaj.",
|
||||
"You need to be able to invite users to do that.": "Që ta bëni këtë, lypset të jeni në gjendje të ftoni përdorues.",
|
||||
"Unable to create widget.": "Widget-i nuk mundi të krijohet.",
|
||||
"Failed to send request.": "Lutja nuk mundi të dërgohej.",
|
||||
"Unable to create widget.": "S’arrihet të krijohet widget-i",
|
||||
"Failed to send request.": "S’u arrit të dërgohej kërkesë.",
|
||||
"This room is not recognised.": "Kjo dhomë s’është e pranuar.",
|
||||
"Power level must be positive integer.": "Niveli fuqie duhet të jetë numër i plotë pozitiv.",
|
||||
"Power level must be positive integer.": "Shkalla e pushtetit duhet të jetë një numër i plotë pozitiv.",
|
||||
"You are not in this room.": "S’gjendeni në këtë dhomë.",
|
||||
"You do not have permission to do that in this room.": "S’keni leje për ta bërë këtë në këtë dhomë.",
|
||||
"Room %(roomId)s not visible": "Dhoma %(roomId)s s’është e dukshme",
|
||||
|
|
@ -113,7 +113,7 @@
|
|||
"Unrecognised room alias:": "Alias dhome jo i pranuar:",
|
||||
"Ignored user": "Përdorues i shpërfillur",
|
||||
"You are now ignoring %(userId)s": "Tani po e shpërfillni %(userId)s",
|
||||
"Unignored user": "Përdorues jo më i shpërfillur",
|
||||
"Unignored user": "U hoq shpërfillja për përdoruesin",
|
||||
"Fetching third party location failed": "Dështoi prurja e vendndodhjes së palës së tretë",
|
||||
"A new version of Riot is available.": "Ka gati një version të ri Riot-it.",
|
||||
"Couldn't load home page": "S’u ngarkua dot faqja hyrëse",
|
||||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@
|
|||
"Changelog": "Regjistër ndryshimesh",
|
||||
"Reject": "Hidheni tej",
|
||||
"Waiting for response from server": "Po pritet për përgjigje shërbyesi",
|
||||
"Failed to change password. Is your password correct?": "S’u arrit të ndryshohet fjalëkalimi. A është i saktë fjalëkalimi juaj?",
|
||||
"Failed to change password. Is your password correct?": "S’u arrit të ndryshohej fjalëkalimi. A është i saktë fjalëkalimi juaj?",
|
||||
"Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Ngarkuar më %(date)s nga %(user)s",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Send Custom Event": "Dërgoni Akt Vetjak",
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@
|
|||
"more": "më tepër",
|
||||
"GitHub issue link:": "Lidhje çështjeje GitHub:",
|
||||
"Failed to get public room list": "S’u të merrej listë dhomash publike",
|
||||
"Search": "Kërkim",
|
||||
"Search": "Kërkoni",
|
||||
"Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Regjistrat e diagnostikimeve përmbajnë të dhëna përdorimi të aplikacioneve, përfshi emrin tuaj të përdoruesit, ID ose aliase të dhomave apo grupeve që keni vizituar dhe emrat e përdoruesve të përdoruesve të tjerë. Nuk përmbajnë mesazhe.",
|
||||
"(HTTP status %(httpStatus)s)": "(Gjendje HTTP %(httpStatus)s)",
|
||||
"Failed to forget room %(errCode)s": "S’u arrit të harrohej dhoma %(errCode)s",
|
||||
|
|
@ -719,5 +719,117 @@
|
|||
"Export": "Eksporto",
|
||||
"Import room keys": "Importo kyçe dhome",
|
||||
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Ky proces ju lejon të importoni kyçe fshehtëzimi që keni eksportuar më parë nga një tjetër klient Matrix. Mandej do të jeni në gjendje të shfshehtëzoni çfarëdo mesazhesh që mund të shfshehtëzojë ai klient tjetër.",
|
||||
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Kartela e eksportit është e mbrojtur me një frazëkalim. Që të shfshehtëzoni kartelën, duhet ta jepni frazëkalimin këtu."
|
||||
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Kartela e eksportit është e mbrojtur me një frazëkalim. Që të shfshehtëzoni kartelën, duhet ta jepni frazëkalimin këtu.",
|
||||
"Missing room_id in request": "Mungon room_id te kërkesa",
|
||||
"Missing user_id in request": "Mungon user_id te kërkesa",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s dhe %(count)s të tjerë po shtypin",
|
||||
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s dhe %(lastPerson)s të tjerë po shtypin",
|
||||
"Failed to join room": "S’u arrit të hyhej në dhomë",
|
||||
"Hide removed messages": "Fshih mesazhe të hequr",
|
||||
"Hide avatar changes": "Fshih ndryshime avatarësh",
|
||||
"Hide display name changes": "Fshih ndryshime emrash ekrani",
|
||||
"Hide read receipts": "Fshih dëftesa leximi",
|
||||
"Mirror local video feed": "Pasqyro prurje vendore videoje",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Mos dërgo kurrë mesazhe të fshehtëzuar, nga kjo pajisje te pajisje të paverifikuara",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Mos dërgo kurrë mesazhe të fshehtëzuar, nga kjo pajisje te pajisje të paverifikuara në këtë dhomë",
|
||||
"Incoming voice call from %(name)s": "Thirrje audio ardhëse nga %(name)s",
|
||||
"Incoming video call from %(name)s": "Thirrje video ardhëse nga %(name)s",
|
||||
"Incoming call from %(name)s": "Thirrje ardhëse nga %(name)s",
|
||||
"Failed to upload profile picture!": "S’u arrit të ngarkohej foto profili!",
|
||||
"Unable to load device list": "S’arrihet të ngarkohet listë pajisjesh",
|
||||
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Adresë e re (p.sh. #foo:%(localDomain)s)",
|
||||
"New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "ID bashkësie të re (p.sh. +foo:%(localDomain)s)",
|
||||
"Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Thirrje konference që po zhvillohet%(supportedText)s.",
|
||||
"Failed to kick": "S’u arrit të përzihej",
|
||||
"Unban this user?": "Të hiqet dëbimi për këtë përdorues?",
|
||||
"Failed to ban user": "S’u arrit të dëbohej përdoruesi",
|
||||
"Failed to mute user": "S’u arrit t’i hiqej zëri përdoruesit",
|
||||
"Failed to change power level": "S’u arrit të ndryshohej shkalla e pushtetit",
|
||||
"Unmute": "Ktheji zërin",
|
||||
"Invited": "I ftuar",
|
||||
"Hangup": "Mbylle Thirrjen",
|
||||
"Turn Markdown on": "Aktivizo sintaksën Markdown",
|
||||
"Turn Markdown off": "Çaktivizo sintaksën Markdown",
|
||||
"Hide Text Formatting Toolbar": "Fshih Panel Formatimi Tekstesh",
|
||||
"No pinned messages.": "S’ka mesazhe të fiksuar",
|
||||
"Replying": "Po përgjigjet",
|
||||
"Failed to set avatar.": "S’u arrit të caktohej avatar.",
|
||||
"To change the room's avatar, you must be a": "Që të ndryshoni avatarin e dhomës, duhet të jeni një",
|
||||
"To change the room's name, you must be a": "Që të ndryshoni emrin e dhomës, duhet të jeni një",
|
||||
"To change the room's main address, you must be a": "Që të ndryshoni adresën kryesore të dhomës, duhet të jeni një",
|
||||
"To change the permissions in the room, you must be a": "Që të ndryshoni lejet në këtë dhomë, duhet të jeni një",
|
||||
"To change the topic, you must be a": "Që të ndryshoni temën e dhomës, duhet të jeni një",
|
||||
"To modify widgets in the room, you must be a": "Që të modifikoni widget-e te dhoma, duhet të jeni një",
|
||||
"Failed to unban": "S’u arrit t’i hiqej dëbimi",
|
||||
"Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "Pasi fshehtëzimi të jetë aktivizuar për një dhomë, s’mund të çaktivizohet më (hëpërhë).",
|
||||
"To send messages, you must be a": "Që të dërgoni mesazhe, duhet të jeni një",
|
||||
"To invite users into the room, you must be a": "Që të ftoni përdorues te dhoma, duhet të jeni një",
|
||||
"To configure the room, you must be a": "Që të formësoni dhomën, duhet të jeni një",
|
||||
"To kick users, you must be a": "Që të përzini përdorues, duhet të jeni një",
|
||||
"To ban users, you must be a": "Që të dëboni përdorues, duhet të jeni një",
|
||||
"To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Që të lidhni një dhomë, ajo duhet të ketë një <a>adresë</a>.",
|
||||
"Members only (since the point in time of selecting this option)": "Vetëm anëtarët (që nga çasti i përzgjedhjes së kësaj mundësie)",
|
||||
"Members only (since they were invited)": "Vetëm anëtarë (që kur qenë ftuar)",
|
||||
"Members only (since they joined)": "Vetëm anëtarë (që kur janë bërë pjesë)",
|
||||
"Scroll to unread messages": "Rrëshqit për te mesazhe të palexuar",
|
||||
"Jump to first unread message.": "Hidhu te mesazhi i parë i palexuar.",
|
||||
"Failed to copy": "S’u arrit të kopjohej",
|
||||
"Message removed by %(userId)s": "Mesazhi u hoq nga %(userId)s",
|
||||
"Message removed": "Mesazhi u hoq",
|
||||
"To continue, please enter your password.": "Që të vazhdohet, ju lutemi, jepni fjalëkalimin tuaj.",
|
||||
"Token incorrect": "Token i pasaktë",
|
||||
"Remove from community": "Hiqe prej bashkësie",
|
||||
"Remove this user from community?": "Të hiqet ky përdoruesin prej bashkësisë?",
|
||||
"Failed to withdraw invitation": "S’u arrit të tërhiqej mbrapsht ftesa",
|
||||
"Failed to remove user from community": "S’u arrit të hiqej përdoruesi nga bashkësia",
|
||||
"Failed to remove room from community": "S’u arrit të hiqej dhoma nga bashkësia",
|
||||
"Minimize apps": "Minimizoji aplikacionet",
|
||||
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)sndryshoi avatarin e vet",
|
||||
"Start chatting": "Filloni të bisedoni",
|
||||
"Start Chatting": "Filloni të Bisedoni",
|
||||
"This setting cannot be changed later!": "Ky rregullim s’mund të ndryshohet më vonë!",
|
||||
"To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Që të verifikoni se kësaj pajisje mund t’i zihet besë, ju lutemi, lidhuni me të zotët e saj përmes ndonjë rruge tjetër (p.sh., personalisht, ose përmes një thirrjeje telefonike) dhe kërkojuni nëse kyçi që shohin te Rregullime të tyret të Përdoruesit për këtë pajisje përputhet me kyçin më poshtë:",
|
||||
"If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Nëse përputhet, shtypni butonin e verifikimit më poshtë. Nëse jo, atëherë dikush tjetër po e përgjon këtë pajisje dhe duhet ta kaloni në listë të zezë.",
|
||||
"In future this verification process will be more sophisticated.": "Në të ardhmen, ky proces verifikimi do të jetë më i sofistikuar.",
|
||||
"I verify that the keys match": "Verifikoj se kyçet përputhen",
|
||||
"Unable to restore session": "S’arrihet të rikthehet sesioni",
|
||||
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Ju lutemi, kontrolloni email-in tuaj dhe klikoni mbi lidhjen që përmban. Pasi të jetë bërë kjo, klikoni që të vazhdohet.",
|
||||
"Unable to add email address": "S’arrihet të shtohet adresë email",
|
||||
"Unable to verify email address.": "S’arrihet të verifikohet adresë email.",
|
||||
"To get started, please pick a username!": "Që t’ia filloni, ju lutemi, zgjidhni një emër përdoruesi!",
|
||||
"There are no visible files in this room": "S’ka kartela të dukshme në këtë dhomë",
|
||||
"Failed to upload image": "S’u arrit të ngarkohej figurë",
|
||||
"Failed to update community": "S’u arrit të përditësohej bashkësia",
|
||||
"Unable to accept invite": "S’arrihet të pranohet ftesë",
|
||||
"Unable to reject invite": "S’arrihet të hidhet tej ftesa",
|
||||
"Featured Rooms:": "Dhoma të Zgjedhura:",
|
||||
"Featured Users:": "Përdorues të Zgjedhur:",
|
||||
"This Home server does not support communities": "Ky shërbyes Home s’mbulon bashkësi",
|
||||
"Failed to load %(groupId)s": "S’u arrit të ngarkohej %(groupId)s",
|
||||
"Failed to reject invitation": "S’u arrit të hidhej poshtë ftesa",
|
||||
"Failed to leave room": "S’u arrit të braktisej",
|
||||
"Scroll to bottom of page": "Rrëshqit te fundi i faqes",
|
||||
"Message not sent due to unknown devices being present": "Mesazhi s’u dërgua, për shkak të pranisë së pajisjeve të panjohura",
|
||||
"Failed to upload file": "S’u arrit të ngarkohej kartelë",
|
||||
"Unknown room %(roomId)s": "Dhomë e panjohur %(roomId)s",
|
||||
"Failed to save settings": "S’u arrit të ruheshin rregullimet",
|
||||
"Fill screen": "Mbushe ekranin",
|
||||
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "U provua të ngarkohej një pikë të dhënë prej rrjedhës kohore në këtë dhomë, por s’u arrit të gjendej.",
|
||||
"Failed to load timeline position": "S’u arrit të ngarkohej pozicion rrjedhe kohore",
|
||||
"Remove Contact Information?": "Të hiqen Të dhëna Kontakti?",
|
||||
"Unable to remove contact information": "S’arrihet të hiqen të dhëna kontakti",
|
||||
"Import E2E room keys": "Importo kyçe E2E dhome",
|
||||
"To return to your account in future you need to set a password": "Që të riktheheni te llogaria juaj në të ardhmen, lypset të caktoni një fjalëkalim",
|
||||
"Homeserver is": "Shërbyesi Home është",
|
||||
"matrix-react-sdk version:": "Version matrix-react-sdk:",
|
||||
"Failed to send email": "S’u arrit të dërgohej email",
|
||||
"I have verified my email address": "E kam verifikuar adresën time email",
|
||||
"To reset your password, enter the email address linked to your account": "Që të ricaktoni fjalëkalimin tuaj, jepni adresën email të lidhur me llogarinë tuaj",
|
||||
"Failed to fetch avatar URL": "S’u arrit të sillej URL avatari",
|
||||
"Invites user with given id to current room": "Fton te dhoma e tanishme përdoruesin me ID-në e dhënë",
|
||||
"Joins room with given alias": "Hyn në dhomë me aliasin e dhënë",
|
||||
"Searches DuckDuckGo for results": "Kërkon te DuckDuckGo për përfundime",
|
||||
"Ignores a user, hiding their messages from you": "Shpërfill një përdorues, duke ju fshehur krejt mesazhet prej tij",
|
||||
"File to import": "Kartelë për importim",
|
||||
"Import": "Importo"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue