Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 91.0% (2087 of 2294 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -993,7 +993,7 @@
     "Verified!": "Верифицировано!",
     "You've successfully verified this user.": "Вы успешно верифицировали этого пользователя.",
     "Got It": "Понятно",
-    "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Верифицируйте пользователя, убедившись, что на его экране отображается следующее число.",
+    "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Подтвердите пользователя, убедившись, что на его экране отображается следующее число.",
     "Yes": "Да",
     "No": "Нет",
     "Email Address": "Адрес электронной почты",
@@ -1058,7 +1058,7 @@
     "Legal": "Законный",
     "Room avatar": "Аватар комнаты",
     "The following users may not exist": "Следующих пользователей может не существовать",
-    "Invite anyway and never warn me again": "Тем не менее пригласить и больше не предупреждать",
+    "Invite anyway and never warn me again": "Пригласить и больше не предупреждать",
     "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Перед отправкой логов необходимо <a>создать GitHub issue</a>, для описания проблемы.",
     "Incompatible Database": "Несовместимая база данных",
     "Continue With Encryption Disabled": "Продолжить с отключенным шифрованием",
@@ -1278,7 +1278,7 @@
     "Sign In": "Войти",
     "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "Вы были выгнаны %(memberName)s из %(roomName)s",
     "Reason: %(reason)s": "Причина: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Забудь эту комнату",
+    "Forget this room": "Забыть эту комнату",
     "Re-join": "Пере-присоединение",
     "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Вы были забанены %(memberName)s с %(roomName)s",
     "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Что-то пошло не так с вашим приглашением в %(roomName)s",
@@ -1350,9 +1350,9 @@
     "Missing session data": "Отсутствуют данные сессии",
     "Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Отсутствуют некоторые данные сессии, в том числе ключи шифрования сообщений. Выйдите и войдите, чтобы восстановить ключи из резервной копии.",
     "Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "Вероятно, ваш браузер удалил эти данные, когда на дисковом пространстве оставалось мало места.",
-    "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Загрузка файлов %(current)s от %(total)s",
+    "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Загрузка файлов (%(current)s из %(total)s)",
     "Upload files": "Загрузка файлов",
-    "Upload": "Загрузка",
+    "Upload": "Загрузить",
     "This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Этот файл <b>слишком большой</b> для загрузки. Лимит размера файла составляет %(limit)s но этот файл %(sizeOfThisFile)s.",
     "These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.": "Эти файлы <b>слишком большие</b> для загрузки. Лимит размера файла составляет %(limit)s.",
     "Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Некоторые файлы имеют <b>слишком большой размер</b>, чтобы их можно было загрузить. Лимит размера файла составляет %(limit)s.",
@@ -1730,7 +1730,7 @@
     "Sessions": "Сессии",
     "Direct Messages": "Диалоги",
     "%(count)s sessions|other": "%(count)s сессий",
-    "Hide sessions": "Скрытые сессии",
+    "Hide sessions": "Скрыть сессии",
     "Enable 'Manage Integrations' in Settings to do this.": "Включите «Управление интеграциями» в настройках, чтобы сделать это.",
     "Unknown sessions": "Неизвестные сессии",
     "Help": "Помощь",
@@ -2054,8 +2054,8 @@
     "%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s отменил(а) подтверждение.",
     "Encryption not enabled": "Шифрование не включено",
     "The encryption used by this room isn't supported.": "Шифрование этой комнаты не поддерживается.",
-    "You verified %(name)s": "Вы подтвердили",
+    "You verified %(name)s": "Вы подтвердили %(name)s",
-    "You cancelled verifying %(name)s": "Вы отменили подтверждение",
+    "You cancelled verifying %(name)s": "Вы отменили подтверждение %(name)s",
     "You accepted": "Вы приняли",
     "%(name)s accepted": "%(name)s принял(а)",
     "You declined": "Вы отказали",
@@ -2067,7 +2067,7 @@
     "%(name)s wants to verify": "%(name)s желает подтвердить",
     "You sent a verification request": "Вы отправили запрос подтверждения",
     "Reactions": "Реакции",
-    "<reactors/><reactedWith> reacted with %(content)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith> отреагировал(а)",
+    "<reactors/><reactedWith> reacted with %(content)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith> отреагировал(а) с %(content)s</reactedWith>",
     "Your display name": "Отображаемое имя",
     "Your avatar URL": "Ссылка на ваш аватар",
     "One of the following may be compromised:": "Что-то из этого может быть скомпрометировано:",
@@ -2081,7 +2081,7 @@
     "Room ID": "ID комнаты",
     "Widget ID": "ID виджета",
     "Widget added by": "Виджет добавлен",
-    "This widget may use cookies.": "Этот виджет может использовать куки",
+    "This widget may use cookies.": "Этот виджет может использовать куки.",
     "More options": "Дополнительные параметры",
     "Language Dropdown": "Список языков",
     "Enter a server name": "Введите имя сервера",
@@ -2102,7 +2102,7 @@
     "Verify session": "Подтвердить сессию",
     "Session name": "Название сессии",
     "Session key": "Ключ сессии",
-    "Backup key stored in secret storage, but this feature is not enabled on this session. Please enable cross-signing in Labs to modify key backup state.": "Резервная копия ключа сохранена в хранилище секретов",
+    "Backup key stored in secret storage, but this feature is not enabled on this session. Please enable cross-signing in Labs to modify key backup state.": "Резервная копия ключа сохранена в хранилище секретов, но эта возможность не включена в этой сессии. Разрешите кросс-подпись в Лаборатории, чтобы изменить состояние резервной копии.",
     "Backup key stored: ": "Резервная копия ключа сохранена: ",
     "Command failed": "Не удалось выполнить команду",
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Чтобы сообщить о проблеме безопасности Matrix, пожалуйста, прочитайте <a>Политику раскрытия информации</a> Matrix.org.",
@@ -2113,5 +2113,36 @@
     "Enter a recovery passphrase": "Введите пароль восстановления",
     "Enter your recovery passphrase a second time to confirm it.": "Введите пароль восстановления ещё раз для подтверждения.",
     "Enter a recovery passphrase...": "Введите пароль восстановления...",
-    "Please enter your recovery passphrase a second time to confirm.": "Введите пароль восстановления повторно для подтверждения."
+    "Please enter your recovery passphrase a second time to confirm.": "Введите пароль восстановления повторно для подтверждения.",
+    "If you cancel now, you won't complete your operation.": "Если вы отмените операцию сейчас, она не завершится.",
+    "Failed to set topic": "Не удалось установить тему",
+    "Could not find user in room": "Не удалось найти пользователя в комнате",
+    "Please supply a widget URL or embed code": "Укажите URL или код вставки виджета",
+    "Send a bug report with logs": "Отправить отчёт об ошибке с логами",
+    "Enable cross-signing to verify per-user instead of per-session": "Разрешить кросс-подпись для подтверждения пользователей вместо отдельных сессий",
+    "Keep recovery passphrase in memory for this session": "Сохранить пароль восстановления в памяти для этой сессии",
+    "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "Отдельно подтверждать каждую сессию пользователя как доверенную, не доверяя кросс-подписанным устройствам.",
+    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using ": "Безопасно кэшировать шифрованные сообщения локально, чтобы они появлялись в результатах поиска с помощью ",
+    " to store messages from ": " чтобы сохранить сообщения от ",
+    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Безопасно кэшировать шифрованные сообщения локально, чтобы они появлялись в результатах поиска.",
+    "Riot is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom Riot Desktop with <nativeLink>search components added</nativeLink>.": "Отсутствуют некоторые необходимые компоненты для Riot, чтобы безопасно кэшировать шифрованные сообщения локально. Если вы хотите попробовать эту возможность, соберите самостоятельно Riot Desktop с <nativeLink>добавлением поисковых компонентов</nativeLink>.",
+    "not stored": "не сохранено",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this session": "У резервной копии <validity>верная</validity> подпись этой сессии",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this session": "У резервной копии <validity>неверная</validity> подпись этой сессии",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "У резервной копии <validity>верная</validity>подпись <verify>проверенной</verify> сессии <device></device>",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "У резервной копии <validity>верная</validity>подпись <verify>непроверенной</verify> сессии <device></device>",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "У резервной копии <validity>неверная</validity>подпись <verify>проверенной</verify> сессии <device></device>",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "У резервной копии <validity>неверная</validity> подпись <verify>непроверенной</verify> сессии <device></device>",
+    "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other sessions until you log back in to them": "Ваш пароль был успешно изменён. Вы не будете получать уведомления в других сессия, пока вы не войдёте в них",
+    "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have Riot match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Добавьте пользователей и серверы, которых вы хотите игнорировать. Используйте звёздочки для совпадения с любыми символами. Например, <code>@bot:*</code> приведёт к игнорированию всех пользователей на любом сервере, у которых есть 'bot' в имени.",
+    "This room is bridging messages to the following platforms. <a>Learn more.</a>": "Эта комната пересылает сообщения с помощью моста на следующие платформы. <a>Подробнее</a>",
+    "This room isn’t bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Эта комната не пересылает никуда сообщения с помощью моста. <a>Подробнее</a>",
+    "Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "Запрос ключа был отправлен - проверьте другие ваши сессии на предмет таких запросов.",
+    "If your other sessions do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Вы не сможете расшифровать это сообщение в других сессиях, если у них нет ключа для него.",
+    "No sessions with registered encryption keys": "Нет сессий с зарегистрированными ключами шифрования",
+    "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Для дополнительной безопасности подтвердите этого пользователя, сравнив одноразовый код на ваших устройствах.",
+    "<strong>%(role)s</strong> in %(roomName)s": "<strong>%(role)s</strong>в %(roomName)s",
+    "Start verification again from their profile.": "Начните подтверждение заново в профиле пользователя.",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify this user in their user profile.": "Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием. Посмотрите подробности и подтвердите пользователя в его профиле.",
+    "Send a Direct Message": "Отправить сообщение"
 }