Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 53.3% (1445 of 2711 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -66,14 +66,14 @@
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Не вдається підключитись до домашнього серверу - перевірте підключення, переконайтесь, що ваш <a>SSL-сертифікат домашнього сервера</a> є довіреним і що розширення браузера не блокує запити.",
     "Cannot add any more widgets": "Неможливо додати більше віджетів",
     "Change Password": "Змінити пароль",
-    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s змінив/ла зображення профілю.",
+    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s змінює зображення профілю.",
-    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s змінив(-ла) рівень повноважень %(powerLevelDiffText)s.",
+    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s змінює рівень повноважень %(powerLevelDiffText)s.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s змінив/ла назву кімнати на %(roomName)s.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s змінює назву кімнати на %(roomName)s.",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s видалив ім'я кімнати.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s змінив тему на %(topic)s.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s змінює тему на %(topic)s.",
     "Email": "е-пошта",
     "Email address": "Адреса е-пошти",
-    "Failed to send email": "Помилка відправки  е-почти",
+    "Failed to send email": "Помилка надсилання електронного листа",
     "Edit": "Відредагувати",
     "Unpin Message": "Відкріпити повідомлення",
     "Register": "Зареєструватися",
@@ -326,13 +326,13 @@
     "Reason": "Причина",
     "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s бажає розпочати дзвінок-конференцію.",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s запросив/ла %(targetName)s.",
-    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s змінив(-ла) своє видиме ім'я на %(displayName)s.",
+    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s змінює своє видиме ім'я на %(displayName)s.",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s зазначив(-ла) своє видиме ім'я: %(displayName)s.",
     "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s видалив(-ла) своє видиме ім'я (%(oldDisplayName)s).",
     "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s вилучав/ла свою світлину профілю.",
-    "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s встановив/ла світлину профілю.",
+    "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s встановлює світлину профілю.",
     "VoIP conference started.": "Розпочато дзвінок-конференцію.",
-    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s приєднав/лася до кімнати.",
+    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s приєднується до кімнати.",
     "VoIP conference finished.": "Дзвінок-конференцію завершено.",
     "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s відкинув/ла запрошення.",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s залишив/ла кімнату.",
@@ -347,7 +347,7 @@
     "(could not connect media)": "(не можливо під'єднати медіа)",
     "(no answer)": "(немає відповіді)",
     "(unknown failure: %(reason)s)": "(невідома помилка: %(reason)s)",
-    "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s завершив/ла дзвінок.",
+    "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s завершує дзвінок.",
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s надіслав(-ла) запрошення %(targetDisplayName)s приєднатися до кімнати.",
     "Show developer tools": "Показувати розробницькі засоби",
     "Default": "Типово",
@@ -357,8 +357,8 @@
     "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s зробив(-ла) майбутню історію кімнати видимою для всіх.",
     "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s зробив(-ла) майбутню історію видимою для невідомого значення (%(visibility)s).",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s з %(fromPowerLevel)s до %(toPowerLevel)s",
-    "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s змінив(-ла) приколоті повідомлення у кімнаті.",
+    "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s змінює приколоті повідомлення у кімнаті.",
-    "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(senderName)s змінив(-ла) знадіб %(widgetName)s",
+    "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(senderName)s змінює знадіб %(widgetName)s",
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(senderName)s додав(-ла) знадіб %(widgetName)s",
     "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(senderName)s вилучив(-ла) знадіб %(widgetName)s",
     "Failure to create room": "Не вдалося створити кімнату",
@@ -658,23 +658,23 @@
     "Opens chat with the given user": "Відкриває балачку з вказаним користувачем",
     "Sends a message to the given user": "Надсилає повідомлення вказаному користувачеві",
     "%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s не запровадив(-ла) жодних змін.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s змінив(ла) назву кімнати з %(oldRoomName)s на %(newRoomName)s.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s змінює назву кімнати з %(oldRoomName)s на %(newRoomName)s.",
     "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s поліпшив(-ла) цю кімнату.",
     "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s зробив(-ла) кімнату відкритою для всіх, хто знає посилання.",
     "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s зробив(-ла) кімнату доступною лише за запрошеннями.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s змінив(-ла) правило приєднування на \"%(rule)s\"",
+    "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s змінює правило приєднування на \"%(rule)s\"",
     "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s дозволив(-ла) гостям приєднуватися до кімнати.",
     "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s заборонив(-ла) гостям приєднуватися до кімнати.",
-    "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s змінив(-ла) гостьовий доступ на \"%(rule)s\"",
+    "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s змінює гостьовий доступ на \"%(rule)s\"",
     "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s увімкнув(-ла) значок для %(groups)s у цій кімнаті.",
     "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s вимкнув(-ла) значок для %(groups)s в цій кімнаті.",
     "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s додав(-ла) альтернативні адреси %(addresses)s для цієї кімнати.",
     "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s додав(-ла) альтернативні адреси %(addresses)s для цієї кімнати.",
     "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s прибрав(-ла) альтернативні адреси %(addresses)s для цієї кімнати.",
     "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s прибрав(-ла) альтернативні адреси %(addresses)s для цієї кімнати.",
-    "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s змінив(-ла) альтернативні адреси для цієї кімнати.",
+    "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s змінює альтернативні адреси для цієї кімнати.",
-    "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s змінив(-ла) головні та альтернативні адреси для цієї кімнати.",
+    "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s змінює головні та альтернативні адреси для цієї кімнати.",
-    "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s змінив(-ла) адреси для цієї кімнати.",
+    "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s змінює адреси для цієї кімнати.",
     "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s розпочав(-ла) голосовий виклик.",
     "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s розпочав(-ла) голосовий виклик. (не підтримується цим переглядачем)",
     "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s розпочав(-ла) відеовиклик.",
@@ -780,7 +780,7 @@
     "Guest": "Гість",
     "There was an error joining the room": "Помилка при вході в кімнату",
     "You joined the call": "Ви приєднались до дзвінку",
-    "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s приєднався(лась) до дзвінку",
+    "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s приєднується до розмови",
     "Call in progress": "Дзвінок у процесі",
     "You left the call": "Ви припинили розмову",
     "%(senderName)s left the call": "%(senderName)s покинув(ла) дзвінок",
@@ -998,7 +998,7 @@
     "Disconnect": "Відключити",
     "You should:": "Вам варто:",
     "Disconnect anyway": "Відключити в будь-якому випадку",
-    "Identity Server (%(server)s)": "Сервер ідентифікації  (%(server)s)",
+    "Identity Server (%(server)s)": "Сервер ідентифікації (%(server)s)",
     "Identity Server": "Сервер ідентифікації",
     "Do not use an identity server": "Не використовувати сервер ідентифікації",
     "Enter a new identity server": "Введіть новий сервер ідентифікації",
@@ -1182,10 +1182,10 @@
     "Emoji": "Емодзі",
     "Emoji Autocomplete": "Самодоповнення емодзі",
     "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s створив(-ла) правило блокування зі збігом з %(glob)s через %(reason)s",
-    "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s змінив(-ла) правило блокування користувачів зі збігу з %(oldGlob)s на збіг з %(newGlob)s через %(reason)s",
+    "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s змінює правило блокування користувачів зі збігу з %(oldGlob)s на збіг з %(newGlob)s через %(reason)s",
-    "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s змінив(-ла) правило блокування кімнат зі збігу з %(oldGlob)s на збіг з %(newGlob)s через %(reason)s",
+    "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s змінює правило блокування кімнат зі збігу з %(oldGlob)s на збіг з %(newGlob)s через %(reason)s",
-    "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s змінив(-ла) правило блокування серверів зі збігу з %(oldGlob)s на збіг з %(newGlob)s через %(reason)s",
+    "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s змінює правило блокування серверів зі збігу з %(oldGlob)s на збіг з %(newGlob)s через %(reason)s",
-    "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s змінив(-ла) правило блокування зі збігу з %(oldGlob)s на збіг з %(newGlob)s через %(reason)s",
+    "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s змінєю правило блокування зі збігу з %(oldGlob)s на збіг з %(newGlob)s через %(reason)s",
     "Enable Community Filter Panel": "Увімкнути фільтр панелі спільнот",
     "Messages containing my username": "Повідомлення, що містять моє користувацьке ім'я",
     "Messages containing @room": "Повідомлення, що містять @room",
@@ -1345,8 +1345,8 @@
     "Cook Islands": "Острови Кука",
     "Congo - Kinshasa": "Демократична Республіка Конго",
     "Congo - Brazzaville": "Конго",
-    "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s змінив серверні права доступу для цієї кімнати.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s змінює серверні права доступу для цієї кімнати.",
-    "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s встановив серверні права доступу для цієї кімнати",
+    "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s встановлює серверні права доступу для цієї кімнати.",
     "Takes the call in the current room off hold": "Зніміть дзвінок у поточній кімнаті з утримання",
     "Places the call in the current room on hold": "Переведіть дзвінок у поточній кімнаті на утримання",
     "Zimbabwe": "Зімбабве",