Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 54.8% (1492 of 2721 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -329,8 +329,8 @@
     "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s змінює своє видиме ім'я на %(displayName)s.",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s зазначив(-ла) своє видиме ім'я: %(displayName)s.",
     "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s видалив(-ла) своє видиме ім'я (%(oldDisplayName)s).",
-    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s вилучав/ла свою світлину профілю.",
+    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s вилучає зображення свого профілю.",
-    "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s встановлює світлину профілю.",
+    "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s встановлює зображення профілю.",
     "VoIP conference started.": "Розпочато дзвінок-конференцію.",
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s приєднується до кімнати.",
     "VoIP conference finished.": "Дзвінок-конференцію завершено.",
@@ -352,7 +352,7 @@
     "Show developer tools": "Показувати розробницькі засоби",
     "Default": "Типово",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s зробив(-ла) майбутню історію кімнати видимою для всіх учасників з моменту, коли вони приєдналися.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s зробив(-ла) майбутню історію кімнати видимою для всіх учасників з моменту, коли вони приєдналися.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s робить майбутню історію кімнати видимою для всіх учасників від часу їхнього приєднання.",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s зробив(-ла) майбутню історію видимою для всіх учасників кімнати.",
     "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s зробив(-ла) майбутню історію кімнати видимою для всіх.",
     "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s зробив(-ла) майбутню історію видимою для невідомого значення (%(visibility)s).",
@@ -392,7 +392,7 @@
     "Incorrect verification code": "Неправильний код перевірки",
     "Submit": "Надіслати",
     "Phone": "Телефон",
-    "Failed to upload profile picture!": "Не вдалося відвантажити світлину профілю!",
+    "Failed to upload profile picture!": "Не вдалося відвантажити зображення профілю!",
     "Upload new:": "Відвантажити нову:",
     "No display name": "Немає видимого імені",
     "New passwords don't match": "Нові паролі не збігаються",
@@ -712,7 +712,7 @@
     "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Неочікувана помилка в налаштуваннях домашнього серверу",
     "Unexpected error resolving identity server configuration": "Незрозуміла помилка при розборі параметру сервера ідентифікації",
     "The message you are trying to send is too large.": "Ваше повідомлення було занадто велике.",
-    "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s та ще %(count)s учасника(ів)",
+    "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s та ще %(count)s учасників",
     "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s і ще хтось",
     "a few seconds ago": "Декілька секунд тому",
     "about a minute ago": "близько хвилини тому",
@@ -779,8 +779,8 @@
     "A new version of %(brand)s is available!": "Нова версія %(brand)s вже доступна!",
     "Guest": "Гість",
     "There was an error joining the room": "Помилка при вході в кімнату",
-    "You joined the call": "Ви приєднались до дзвінку",
+    "You joined the call": "Ви приєднались до виклику",
-    "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s приєднується до розмови",
+    "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s приєднується до виклику",
     "Call in progress": "Дзвінок у процесі",
     "You left the call": "Ви припинили розмову",
     "%(senderName)s left the call": "%(senderName)s покинув(ла) дзвінок",
@@ -875,7 +875,7 @@
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Ви не зможете скасувати цю зміну через те, що ви підвищуєте рівень повноважень користувача до свого рівня.",
     "React": "Відреагувати",
     "Message deleted": "Повідомлення видалено",
-    "Message deleted by %(name)s": "Повідомлення видалено від %(name)s",
+    "Message deleted by %(name)s": "Повідомлення видалено %(name)s",
     "Message deleted on %(date)s": "Повідомлення видалено %(date)s",
     "Power level": "Рівень повноважень",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Використовуйте сервер ідентифікації щоб запрошувати через е-пошту. Керується у <settings>налаштуваннях</settings>.",
@@ -1222,7 +1222,7 @@
     "Clear filter": "Очистити фільтр",
     "Syncing...": "Синхронізування…",
     "Signing In...": "Входження…",
-    "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Якщо ви приєднались до багатьох кімнат, це може зайняти деякий час",
+    "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Якщо ви приєднались до багатьох кімнат, це може тривати деякий час",
     "Create account": "Створити обліковий запис",
     "Failed to fetch avatar URL": "Не вдалось вибрати URL личини",
     "Clear room list filter field": "Очистити поле фільтра списку кімнат",
@@ -1550,5 +1550,30 @@
     "Permission is granted to use the webcam": "Використання вебкамери дозволено",
     "A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "Мікрофон і вебкамера під'єднані та налаштовані правильно",
     "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Збій виклику, оскільки не вдалося отримати доступ до вебкамери або мікрофона. Перевірте, що:",
-    "Unable to access webcam / microphone": "Не вдається отримати доступ до вебкамери / мікрофона"
+    "Unable to access webcam / microphone": "Не вдається отримати доступ до вебкамери / мікрофона",
+    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)sприєдналися й вийшли %(count)s разів",
+    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Ви можете вимкнути це, якщо кімната буде використовуватися для співпраці із зовнішніми командами, які мають власний домашній сервер. Це неможливо змінити пізніше.",
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)sзмінює свій аватар",
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)sзмінюють свої аватари %(count)s разів",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)sзмінюють свої аватари",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)sзмінюють свої аватари %(count)s разів",
+    "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)sзмінює своє ім'я",
+    "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)sзмінює своє ім'я %(count)s разів",
+    "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)sзмінили свої імена",
+    "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)sзмінили свої імена %(count)s разів",
+    "Error whilst fetching joined communities": "Помилка під час отримання спільнот до яких ви приєдналися",
+    "Private rooms can be found and joined by invitation only. Public rooms can be found and joined by anyone in this community.": "Закриті кімнати можна знайти та приєднатися до них лише за запрошенням. Загальнодоступні кімнати може знайти і приєднатись кожен з цієї спільноти.",
+    "Private rooms can be found and joined by invitation only. Public rooms can be found and joined by anyone.": "Закриті кімнати можна знайти та приєднатися до них лише за запрошенням. Загальнодоступні кімнати може знайти і приєднатись кожен.",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)sвиходить і повертається",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)sвиходить і повертається %(count)s разів",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)sвиходять і повертаються",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)sвиходять і повертаються %(count)s разів",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)sприєднується й виходить",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)sприєднується й виходить %(count)s разів",
+    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)sприєдналися й вийшли",
+    "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)sприєднується",
+    "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)sприєднується %(count)s разів",
+    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)sприєдналися",
+    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)sприєдналися %(count)s разів",
+    "Members only (since they joined)": "Лише учасники (від часу приєднання)"
 }