Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 100.0% (997 of 997 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/lv/

src/i18n/strings/lv.json

@@ -42,13 +42,13 @@
     "Attachment": "Pielikums",
     "Autoplay GIFs and videos": "Automātiski rādīt GIF animācijas un video",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s liedza pieeju %(targetName)s.",
-    "Ban": "Liegt pieeju (nobanot, nobloķēt)",
+    "Ban": "Nobanot/liegt pieeju",
-    "Banned users": "Lietotāji, kuriem ir liegta pieeja (banotie)",
+    "Banned users": "Banotie/bloķētie lietotāji (kuriem liegta pieeja)",
     "Bans user with given id": "Bloķē (liedz pieeju) lietotāju pēc uzdotā ID (nobano)",
     "Blacklisted": "Melnajā sarakstā iekļautie",
     "Bug Report": "Paziņojums par kļūdu",
     "Bulk Options": "Grupveida darbību parametri",
-    "Call Timeout": "Zvana gaidīšanas noilgums",
+    "Call Timeout": "Savienojuma gaidīšanas noilgums",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Neizdodas savienoties ar bāzes serveri. Pārbaudi tīkla savienojumu un pārliecinies, ka <a> bāzes servera SSL sertifikāts</a> ir uzticams, kā arī pārlūkā instalētie paplašinājumi nebloķē pieprasījumus.",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Neizdodas savienoties ar bāzes serveri izmantojot HTTP protokolu, kad Tava pārlūka adreses laukā norādīts HTTPS protokols. Tā vietā izmanto HTTPS vai <a>iespējo nedrošos skriptus</a>.",
     "Can't load user settings": "Neizdevās ielādēt lietotāja iestatījumus",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "Clear Cache and Reload": "Iztīri kešatmiņu un pārlādē",
     "Clear Cache": "Iztīri kešatmiņu",
     "<a>Click here</a> to join the discussion!": "<a>Klikšķini šeit</a> lai pievienotos diskusijai!",
-    "Click here to fix": "Klikšķini šeit, lai izlabotu",
+    "Click here to fix": "Klikšķini šeit, lai salabotu",
     "Click to mute audio": "Klikšķini, lai audio skaņu izslēgtu",
     "Click to mute video": "Klikšķini, lai video skaņu izslēgtu",
     "click to reveal": "Klikšķini, lai atsegtu",
@@ -109,28 +109,28 @@
     "Devices": "Ierīces",
     "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Ierīces nevarēs atšifrēt to ziņu vēsturi, kuras ir tikušas pievienotas, pirms ierīce pieslēdzās istabai",
     "Direct chats": "Tiešie čati",
-    "Disable Notifications": "Atspējot paziņojumus",
+    "Disable Notifications": "Izslēgt paziņojumus",
     "Disinvite": "Atsaukt",
     "Display name": "Attēlojamais vārds",
     "Displays action": "Parāda darbību",
     "Don't send typing notifications": "Nerādīt, kad es rakstu",
     "Download %(text)s": "Lejupielādēt tekstu: %(text)s",
     "Drop File Here": "Ievelc failu šeit",
-    "Drop here to tag %(section)s": "Nomest šeit, lai birkotu %(section)s",
+    "Drop here to tag %(section)s": "Atvilkt uz šejieni (nomest šeit), lai birkotu %(section)s",
     "Ed25519 fingerprint": "Ed25519 nospiedums (fingerprint), zīmju virkne",
     "Email": "Epasts",
     "Email address": "Epasta adrese",
     "Email address (optional)": "Epasta adrese (neobligāta)",
     "Email, name or matrix ID": "Epasts, vārds vai Matrix identifikators (ID)",
     "Emoji": "Emocīši (emoji)",
-    "Enable encryption": "Iespējot šifrēšanu",
+    "Enable encryption": "Ieslēgt šifrēšanu",
-    "Enable Notifications": "Iespējot paziņojumus",
+    "Enable Notifications": "Ieslēgt paziņojumus",
     "Encrypted by a verified device": "Šifrēts ar verificētu ierīci",
     "Encrypted by an unverified device": "Šifrēts ar neverificētu ierīci",
     "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Šifrētas ziņas nebūs redzamas tajās klienta programmās, kuras neatbalsta šifrēšanu",
     "Encrypted room": "Šifrēta istaba",
-    "Encryption is enabled in this room": "Šajā istabā ir iespējota šifrēšana",
+    "Encryption is enabled in this room": "Šajā istabā šifrēšana ir ieslēgta",
-    "Encryption is not enabled in this room": "Šajā istabā nav iespējota šifrēšana",
+    "Encryption is not enabled in this room": "Šajā istabā šifrēšana ir izslēgta",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s beidza zvanu.",
     "End-to-end encryption information": "\"End-to-End\" (ierīce-ierīce) šifrēšanas informācija",
     "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "\"End-to-end\" (ierīce-ierīce) šifrēšana šobrīd ir beta stadijā, un var nebūt stabila",
@@ -143,15 +143,15 @@
     "Existing Call": "Pašreizējā saruna (zvans)",
     "Export": "Eksportēt",
     "Export E2E room keys": "Eksportēt E2E istabas atslēgas",
-    "Failed to ban user": "Neizdevās bloķēt (liegt pieeju) lietotāju",
+    "Failed to ban user": "Neizdevās nobanot/bloķēt (liegt pieeju) lietotāju",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Neizdevās nomainīt paroli. Vai tā ir pareiza?",
-    "Failed to change power level": "Neizdevās mainīt statusa līmeni",
+    "Failed to change power level": "Neizdevās nomainīt statusa līmeni",
     "Power level must be positive integer.": "Statusa līmenim ir jābūt pozitīvam skaitlim.",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Tu nevarēsi atcelt šo darbību, jo šim lietotājam piešķir tādu pašu statusa līmeni, kāds ir Tev.",
     "Failed to fetch avatar URL": "Neizdevās noteikt avatara URL adresi",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Neizdevās \"aizmirst\" istabu %(errCode)s",
     "Failed to join room": "Neizdevās pievienoties istabai",
-    "Failed to kick": "Neizdevās veikt \"kick\" darbību",
+    "Failed to kick": "Neizdevās izspert/padzīt (kick)",
     "Failed to leave room": "Neizdevās pamest istabu",
     "Failed to load timeline position": "Neizdevās ielādēt laikpaziņojumu pozīciju",
     "Failed to lookup current room": "Neizdevās uziet pašreizējo istabu",
@@ -161,16 +161,16 @@
     "Failed to save settings": "Neizdevās saglabāt uzstādījumus",
     "Failed to send email": "Neizdevās nosūtīt epastu",
     "Failed to send request.": "Neizdevās nosūtīt pieprasījumu.",
-    "Failed to set avatar.": "Neizdevās iestatīt profila attēlu.",
+    "Failed to set avatar.": "Neizdevās iestatīt avataru (profila attēlu).",
     "Failed to set display name": "Neizdevās iestatīt redzamo vārdu",
     "Failed to set up conference call": "Neizdevās iestatīt konferences zvanu",
-    "Failed to toggle moderator status": "Neizdevās pārslēgt moderatora statusu",
+    "Failed to toggle moderator status": "Neizdevās nomainīt moderatora statusu",
-    "Failed to unban": "Neizdevās atcelt pieejas liegumu (atbanot)",
+    "Failed to unban": "Neizdevās atbanot/atbloķēt (atcelt pieejas liegumu)",
     "Failed to upload file": "Neizdevās augšupielādēt failu",
     "Failed to upload profile picture!": "Neizdevās augšuplādēt profila attēlu!",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Neizdevās apstiprināt epasta adresi. Pārbaudi, vai Tu esi noklikšķinājis/usi saiti epasta ziņā",
     "Failure to create room": "Neizdevās izveidot istabu",
-    "Favourite": "Favorīti (Tava izlase)",
+    "Favourite": "Favorīti (izlase)",
     "Favourites": "Favorīti",
     "Fill screen": "Aizpildīt ekrānu",
     "Filter room members": "Filtrēt istabas biedrus",
@@ -181,8 +181,8 @@
     "Found a bug?": "Pamanīji kļūdu?",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s no %(fromPowerLevel)s uz %(toPowerLevel)s",
     "Guest access is disabled on this Home Server.": "Šajā Bāzes serverī viesu pierakstīšanās nav iespējama.",
-    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Viesi nevar pievienoties šai istabai pat ja ir uzaicināti.",
+    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Viesi nevar pievienoties šai istabai, pat ja ir uzaicināti.",
-    "Hangup": "Aizturēt",
+    "Hangup": "Beigt zvanu",
     "Hide read receipts": "Slēpt atzīmes par izlasīšanu",
     "Hide Text Formatting Toolbar": "Slēpt teksta formatēšanas rīkjoslu",
     "Historical": "Bijušie",
@@ -198,7 +198,7 @@
     "Incorrect username and/or password.": "Nepareizs lietotājvārds un/vai parole.",
     "Incorrect verification code": "Nepareizs verifikācijas kods",
     "Interface Language": "Saskarnes valoda",
-    "Invalid alias format": "Nepareizs aizstājējvārda (aliases) formāts",
+    "Invalid alias format": "Nepareizs aliases (aizstājējvārda) formāts",
     "Invalid address format": "Nepareizs adreses formāts",
     "Invalid Email Address": "Nepareiza epasta adrese",
     "Invalid file%(extra)s": "Nederīgs fails %(extra)s",
@@ -208,7 +208,7 @@
     "Invites": "Uzaicinājumi",
     "Invites user with given id to current room": "Uzaicina lietotāju ar norādīto id uz pašreizējo istabu",
     "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' nav pareizā adreses formātā",
-    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' nav pareizā aizstājējvārda formātā",
+    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' nav pareizā aliases (aizstājējvārda) formātā",
     "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s šobrīd raksta",
     "Sign in with": "Pierakstīties ar",
     "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Pievienoties kā <voiceText>AUDIO</voiceText> vai <videoText>VIDEO</videoText>.",
@@ -217,26 +217,26 @@
     "Joins room with given alias": "Pievienojas istabai ar minēto aliasi (pseidonīmu)",
     "Jump to first unread message.": "Pāriet uz pirmo neizlasīto ziņu.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s iespēra (kick) %(targetName)s.",
-    "Kick": "Iespert (kick)",
+    "Kick": "Izspert/padzīt no istabas (kick)",
     "Kicks user with given id": "Padzen (kick) lietotāju ar norādīto Id",
     "Labs": "Izmēģinājumu lauciņš",
     "Last seen": "Pēdējo reizi redzēts/a",
     "Leave room": "Doties prom no istabas",
-    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s atstāja istabu.",
+    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s devās prom no istabas.",
     "Level:": "Līmenis:",
     "Local addresses for this room:": "Šīs istabas lokālās adreses:",
     "Logged in as:": "Pierakstījās kā:",
     "Login as guest": "Pierakstīties kā viesim",
     "Logout": "Izrakstīties",
     "Low priority": "Zemas prioritātes",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s uzstādīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas biedriem no brīža, kad tie tika uzaicināti.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s padarīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas biedriem no brīža, kad tie tika uzaicināti.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s uzstādīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas biedriem ar brīdi, kad tie pievienojās.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s padarīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas biedriem ar brīdi, kad tie pievienojās.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s uzstādīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas biedriem.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s padarīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu visiem istabas biedriem.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s uzstādīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu ikvienam.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s padarīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu ikvienam.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s uzstādīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu nepazīstamajiem (%(visibility)s).",
+    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s padarīja istabas ziņu turpmāko vēsturi redzamu nepazīstamajiem (%(visibility)s).",
     "Manage Integrations": "Pārvaldīt integrācijas",
-    "Markdown is disabled": "Formatēšanas iespēja ir atslēgta",
+    "Markdown is disabled": "\"Markdown\" formatēšana izslēgta",
-    "Markdown is enabled": "Formatēšanas iespēja ir iespējota",
+    "Markdown is enabled": "\"Markdown\" formatēšana ieslēgta",
     "Turn Markdown off": "Izslēgt formatēšanas iespēju",
     "Turn Markdown on": "Ieslēgt formatēšanas iespēju",
     "matrix-react-sdk version:": "Matrix-react-sdk versija:",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "Mobile phone number (optional)": "Mobilā telefona numurs (nav obligāts)",
     "Moderator": "Moderators",
     "Must be viewing a room": "Jāapskata istaba",
-    "Mute": "Noklusināt",
+    "Mute": "Noklusināt (izslēgt skaņu)",
     "%(serverName)s Matrix ID": "%(serverName)s Matrix Id",
     "Name": "Vārds",
     "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Nekad nesūtīt no šīs ierīces šifrētas ziņas uz neverificētām ierīcēm",
@@ -268,8 +268,8 @@
     "No display name": "Nav publiski redzamā vārda",
     "No more results": "Nav tālāko rezultātu",
     "No results": "Nav rezultātu",
-    "No users have specific privileges in this room": "Nav lietotāju ar īpašām privilēģijām šajā istabā",
+    "No users have specific privileges in this room": "Šajā istabā nav lietotāju ar īpašām privilēģijām",
-    "OK": "Labs ir",
+    "OK": "Lai notiek",
     "olm version:": "Olm versija:",
     "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "Tiklīdz istabai tiks iespējota šifrēšana, tā vairs nebūs atslēdzama (pašlaik)",
     "Only people who have been invited": "Vienīgi cilvēki, kuri uzaicināti",
@@ -299,7 +299,7 @@
     "Rejoin": "Pievienoties atkārtoti",
     "Remote addresses for this room:": "Attālinātā adrese šai istabai:",
     "Remove Contact Information?": "Dzēst kontaktinformāciju?",
-    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s dzēsa redzamo vārdu (%(oldDisplayName)s).",
+    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s dzēsa attēlojamo/redzamo vārdu (%(oldDisplayName)s).",
     "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s dzēsa profila attēlu.",
     "Remove": "Dzēst",
     "Remove %(threePid)s?": "Dzēst %(threePid)s?",
@@ -323,11 +323,11 @@
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s nosūtīja attēlu.",
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s nosūtīja uzaicinājumu %(targetDisplayName)s pievienoties istabai.",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s uzstādīja profila attēlu.",
-    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s uzstādīja redzamo vārdu uz: %(displayName)s.",
+    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s nomainīja attēlojamo/redzamo vārdu uz: %(displayName)s.",
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Tevis uzdotā pierakstīšanās atslēga sakrīt ar atslēgu, kuru Tu saņēmi no %(userId)s ierīces %(deviceId)s. Ierīce tika atzīmēta kā verificēta.",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Faila '%(fileName)s' izmērs pārsniedz šī Bāzes servera augšupielādes lieluma ierobežojumu",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Failu '%(fileName)s' neizdevās nosūtīt (augšuplādēt)",
-    "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s ieslēdza ierīce-ierīce šifrēšanu (algorithm %(algorithm)s).",
+    "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s ieslēdza \"end-to-end\" (ierīce-ierīce) šifrēšanu (algorithm %(algorithm)s).",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s atcēla pieejas ierobežojumu (atbanoja) %(targetName)s.",
     "Unknown room %(roomId)s": "Nezināma istaba %(roomId)s",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "Tiek augšuplādēts %(filename)s",
@@ -336,7 +336,7 @@
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)",
     "Username invalid: %(errMessage)s": "Neatbilstošs lietotājvārds: %(errMessage)s",
     "(unknown failure: %(reason)s)": "(nezināma kļūda: %(reason)s)",
-    "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "BRĪDINĀJUMS: NEIZDEVĀS VERIFICĒT ATSLĒGU! Pierakstīšanās atslēga priekš %(userId)s un ierīces %(deviceId)s ir \"%(fprint)s\", kura nesakrīt ar uzdoto atslēgu \"%(fingerprint)s\". Tas var nozīmēt, ka Tava saziņa var tikt pārtverta!",
+    "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "BRĪDINĀJUMS: NEIZDEVĀS VERIFICĒT ATSLĒGU! Pierakstīšanās atslēga priekš %(userId)s un ierīces %(deviceId)s ir \"%(fprint)s\", kura nesakrīt ar ievadīto atslēgu \"%(fingerprint)s\". Tas var nozīmēt, ka Tava saziņa var tikt pārtverta!",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s atsauca %(targetName)s uzaicinājumu.",
     "You are trying to access %(roomName)s.": "Tu mēģini piekļūt %(roomName)s.",
     "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "Tev ir liegta pieeja istabai %(roomName)s no %(userName)s.",
@@ -355,7 +355,7 @@
     "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "Tu reģistrējies ar %(SelectedTeamName)s",
     "Image '%(Body)s' cannot be displayed.": "Attēlu '%(Body)s' nav iespējams parādīt.",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Notiek Tevis novirzīšana uz ārēju trešās puses vietni. Tu vari atļaut savam kontam piekļuvi ar %(integrationsUrl)s. Vai vēlies turpināt?",
-    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Ienākošs konferences zvans %(supportedText)s.",
+    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Notiekošs konferences zvans %(supportedText)s.",
     "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s dzēsa istabas avataru.",
     "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s nomainīja istabas avataru %(roomName)s",
     "You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Tu pievienoji jaunu ierīci '%(displayName)s', kas prasa šifrēšanas atslēgas.",
@@ -378,8 +378,8 @@
     "Server may be unavailable or overloaded": "Serveris ir nesasniedzams vai pārslogots",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Serveris izskatās nesasniedzams, ir pārslogots, vai arī meklēšana beigusies ar savienojuma noildzi :(",
     "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Serveris ir nesasniedzams, ir pārslogots, vai arī faila izmērs ir par lielu",
-    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Serveris ir nesasniedzams, ir pārslogots, vai arī esi uzdūries kļūdai programmā.",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Serveris ir nesasniedzams, pārslogots, vai arī esi uzdūries kļūdai programmā.",
-    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Serveris ir nesasniedzams, ir pārslogots, vai arī esi uzdūries kļūdai.",
+    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Serveris ir nesasniedzams, pārslogots, vai arī esi uzdūries kļūdai.",
     "Session ID": "Sesijas Id",
     "Settings": "Iestatījumi",
     "Show panel": "Rādīt paneli",
@@ -409,7 +409,7 @@
     "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Šīs ir eksperimentālas funkcijas, kuras reizēm var novest pie pārsteidzošiem rezultātiem",
     "The visibility of existing history will be unchanged": "Esošās ziņu vēstures redzamība paliks nemainīga",
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Šī neizskatās pēc derīgas epasta adreses",
-    "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Šis ir esošās istabas priekšskatījums. Istabas mijiedarbība ir atspējota",
+    "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Šis ir esošās istabas priekšskats. Istabas mijiedarbība ir atspējota",
     "This phone number is already in use": "Šis telefona numurs jau tiek izmantots",
     "This room": "šajā istabā",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Šī istaba nav pieejama no attālinātajiem Matrix serveriem",
@@ -422,8 +422,8 @@
     "Unable to add email address": "Nav iespējams pievienot epasta adresi",
     "Unable to remove contact information": "Nav iespējams dzēst kontaktinformāciju",
     "Unable to verify email address.": "Nav iespējams apstiprināt epasta adresi.",
-    "Unban": "Atbanot",
+    "Unban": "Atbanot/atcelt pieejas liegumu",
-    "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Nav iespējams pārliecināties, ka šis uzaicinājums tika nosūtīts uz to pašu adresi, kura ir piesaistīta tavam kontam.",
+    "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Nav iespējams pārliecināties, ka šis uzaicinājums tika nosūtīts uz to pašu adresi, kura ir piesaistīta Tavam kontam.",
     "Unable to capture screen": "Neizdevās uzņemt ekrānattēlu",
     "Unable to load device list": "Nav iespējams ielādēt ierīču sarakstu",
     "Undecryptable": "Neatšifrējams",
@@ -447,7 +447,7 @@
     "Upload avatar": "Augšuplādēt avataru (profila attēlu)",
     "Upload Failed": "Augšupielāde (nosūtīšana) neizdevās",
     "Upload Files": "Augšuplādēt failus",
-    "Upload file": "Augšuplādē failu",
+    "Upload file": "Augšuplādēt failu",
     "Upload new:": "Augšuplādēt jaunu:",
     "Usage": "Lietojums",
     "Use compact timeline layout": "Izmanto kompaktu laikpaziņojumu skatu",
@@ -473,11 +473,11 @@
     "VoIP is unsupported": "VoIP netiek atbalstīts",
     "(could not connect media)": "(nav iespējams savienoties ar mediju)",
     "(no answer)": "(nav atbildes)",
-    "(warning: cannot be disabled again!)": "(brīdinājums: nav iespējams atspējot atkārtoti!)",
+    "(warning: cannot be disabled again!)": "(brīdinājums: to nebūs iespējams atslēgt!)",
     "Warning!": "Brīdinājums!",
     "Who can access this room?": "Kurš var piekļūt istabai?",
-    "Who can read history?": "Kurš var lasīt vēsturi?",
+    "Who can read history?": "Kas var lasīt vēsturi?",
-    "Who would you like to add to this room?": "Kuru vēlies pievienot šai istabai?",
+    "Who would you like to add to this room?": "Ko Tu vēlies pievienot šai istabai?",
     "Who would you like to communicate with?": "Ar kuru vēlies komunicēt?",
     "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Vai vēlies <acceptText>apstiprināt</acceptText> vai <declineText>noraidīt</declineText> šo uzaicinājumu?",
     "You already have existing direct chats with this user:": "Tev jau ir viens tiešais čats ar šo lietotāju:",
@@ -485,7 +485,7 @@
     "You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Šobrīd Tu vēl neatrodies nevienā istabā! Klikšķini <CreateRoomButton> lai izveidotu istabu, vai <RoomDirectoryButton>, lai skatītu istabu katalogu",
     "You cannot place a call with yourself.": "Nav iespējams piezvanīt sev.",
     "You cannot place VoIP calls in this browser.": "VoIP zvani šajā pārlūkā netiek atbalstīti.",
-    "You do not have permission to post to this room": "Tev nav vajadzīgās atļaujas pievienot ziņas šajā istabā",
+    "You do not have permission to post to this room": "Tev nav vajadzīgo atļauju, lai rakstītu ziņas šajā istabā",
     "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "URL priekšskats pēc noklusējuma Tev ir <a>atspējots</a>.",
     "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Tu varētu, iespējams, vēlēties pierakstīties no cita konta vai piesaistīt šo epastu šim kontam.",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Lai izmantotu šo funkcionalitāti, Tev ir <a>jāreģistrējas</a>",
@@ -545,8 +545,8 @@
     "underline": "pasvītrots",
     "code": "kods",
     "quote": "citāts",
-    "bullet": "lode",
+    "bullet": "bumbulis",
-    "numbullet": "numurēta lode",
+    "numbullet": "numurēts bumbulis",
     "Please select the destination room for this message": "Lūdzu izvēlies šīs ziņas mērķa istabu",
     "Room directory": "Istabu katalogs",
     "Start chat": "Uzsākt čalošanu",
@@ -555,7 +555,7 @@
     "Desktop specific": "Darbvirsmai specifiskie",
     "Analytics": "Analītika",
     "Opt out of analytics": "Atteikties no analītikas",
-    "Options": "Iespējas",
+    "Options": "Opcijas/iestatījumi",
     "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot ievāc anonīmus analītikas datus, lai varētu uzlabot aplikācijas darbību.",
     "Passphrases must match": "Paroles frāzēm ir jāsakrīt",
     "Passphrase must not be empty": "Paroles frāze nevar būt tukša",
@@ -683,7 +683,7 @@
     "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(senderName)s dzēsa vidžetu %(widgetName)s",
     "Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "Robotu pārbaude šobrīd nav pieejama darbvirsmas versijā. Lūdzu izmanto <a>web pārlūku</a>",
     "Revoke widget access": "Atsaukt vidžeta piekļuvi",
-    "Unpin Message": "Atstiprināt ziņu",
+    "Unpin Message": "Atkabināt ziņu",
     "Add rooms to this community": "Pievienot istabas šai kopienai",
     "Failed to set direct chat tag": "Neizdevās tiešajam čatam uzstādīt birku",
     "Warning": "Brīdinājums",
@@ -725,52 +725,52 @@
     "Failed to invite users to %(groupId)s": "Neizdevās uzaicināt lietotājus grupā %(groupId)s",
     "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Neizdevās pievienot sekojošas istabas grupai %(groupId)s:",
     "Restricted": "Ierobežots",
-    "Ignored user": "Ignorējams lietotājs",
+    "Ignored user": "Ignorēts lietotājs",
     "You are now ignoring %(userId)s": "Tagad Tu ignorē %(userId)s",
-    "Unignored user": "Neignorējams lietotājs",
+    "Unignored user": "Atignorēts lietotājs",
     "You are no longer ignoring %(userId)s": "Tu vairāk neignorē %(userId)s",
-    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s nomainīja savu attēlojamo vārdu uz %(displayName)s.",
+    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s nomainīja savu attēlojamo/redzamo vārdu uz %(displayName)s.",
     "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s šai istabai nomainīja piestiprinātās ziņas.",
     "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s vidžets, kuru mainīja %(senderName)s",
     "%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s un %(count)s citi raksta",
     "%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s un vēl kāds raksta",
     "Message Replies": "Atbildes uz ziņām",
-    "Message Pinning": "Ziņu piestiprināšana",
+    "Message Pinning": "Ziņu piekabināšana",
     "Presence Management": "Klātesamības vadība",
     "Tag Panel": "Birku panelis",
     "Disable Emoji suggestions while typing": "Atspējot Emoji ieteikumus teksta rakstīšanas laikā",
     "Hide avatar changes": "Slēpt avatara izmaiņas",
-    "Hide display name changes": "Slēpt attēlojamā vārda izmaiņas",
+    "Hide display name changes": "Slēpt attēlojamā/redzamā vārda izmaiņas",
     "Disable big emoji in chat": "Atspējot čatā lielos emocīšus (emoji)",
     "Mirror local video feed": "Spoguļot vietējā video barotni",
     "Enable inline URL previews by default": "URL priekšskats pēc noklusējuma",
-    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "URL priekšskatījumi šai istabai (ietekmē tikai Tevi pašu)",
+    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "URL priekšskati šai istabai (ietekmē tikai Tevi pašu)",
-    "Enable URL previews by default for participants in this room": "URL priekšskatījumi pēc noklusējuma visiem šīs istabas dalībniekiem",
+    "Enable URL previews by default for participants in this room": "URL priekšskati pēc noklusējuma visiem šīs istabas dalībniekiem",
     "Delete %(count)s devices|other": "Dzēst %(count)s ierīces",
     "Delete %(count)s devices|one": "Dzēst ierīci",
     "Select devices": "Izvēlēties ierīces",
     "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s nosūtīja bildi",
     "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s nosūtīja video",
     "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s augšupielādēja failu",
-    "Disinvite this user?": "Atcelt ielūgumu šim lietotājam?",
+    "Disinvite this user?": "Atsaukt ielūgumu šim lietotājam?",
-    "Kick this user?": "Padzīt šo lietotāju?",
+    "Kick this user?": "Izspert/padzīt (kick) šo lietotāju?",
-    "Unban this user?": "Atbloķēt šo lietotāju (atcelt liegumu šim lietotājam)?",
+    "Unban this user?": "Atbanot/atbloķēt šo lietotāju (atcelt liegumu šim lietotājam)?",
-    "Ban this user?": "Bloķēt šo lietotāju (uzlikt liegumu šim lietotājam)?",
+    "Ban this user?": "Nobanot/bloķēt šo lietotāju (uzlikt liegumu šim lietotājam)?",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Jūs nevarēsiet atcelt šīs izmaiņas pēc sava statusa pazemināšanas. Gadījumā, ja esat pēdējais priviliģētais lietotājs istabā, būs neiespējami atgūt šīs privilēģijas.",
     "Unignore": "Atcelt ignorēšanu",
     "Ignore": "Ignorēt",
     "Jump to read receipt": "Pāriet uz izlasīšanas apstiprinājumu",
-    "Mention": "Atsauce (pieminējums)",
+    "Mention": "Pieminējums/atsauce",
     "Invite": "Uzaicināt",
-    "User Options": "Lietotāja uzstādījumi",
+    "User Options": "Lietotāja uzstādījumi/opcijas",
-    "Send an encrypted reply…": "Sūtīt šifrētu atbildi…",
+    "Send an encrypted reply…": "sūtīt šifrētu atbildi…",
-    "Send a reply (unencrypted)…": "Sūtīt nešifrētu atbildi…",
+    "Send a reply (unencrypted)…": "sūtīt NEšifrētu atbildi…",
     "Send an encrypted message…": "rakstīt ziņu (šifrētu)…",
     "Send a message (unencrypted)…": "rakstīt ziņu (NEšifrētu)…",
     "Jump to message": "Pāriet uz ziņu",
-    "No pinned messages.": "Nav piestiprinātu ziņu.",
+    "No pinned messages.": "Nav piekabinātu ziņu.",
     "Loading...": "Ielāde...",
-    "Pinned Messages": "Piestiprinātās ziņas",
+    "Pinned Messages": "Piekabinātās ziņas",
     "%(duration)ss": "%(duration)s sek",
     "%(duration)sm": "%(duration)smin",
     "%(duration)sh": "%(duration)sstundas",
@@ -782,17 +782,17 @@
     "Unknown": "Neskaidrs statuss",
     "Replying": "Atbildot uz",
     "No rooms to show": "Nav istabu, kuras parādīt",
-    "World readable": "Pieejams ikvienam no visurienes",
+    "World readable": "Pieejama ikvienam un no visurienes",
     "Remove avatar": "Dzēst avataru (profila attēlu)",
-    "Drop here to favourite": "Nomest šeit (atvilt uz šejieni), lai iekļautu izlasē (favorītos)",
+    "Drop here to favourite": "Atvilkt uz šejieni (nomest šeit), lai iekļautu favorītos (izlasē)",
-    "Drop here to tag direct chat": "Nomest šeit, lai pievienotu atzīmi \"Tiešais čats\"",
+    "Drop here to tag direct chat": "Atvilkt uz šejieni (nomest šeit), lai pievienotu atzīmi \"Tiešais čats\"",
-    "Drop here to restore": "Nomest šeit, lai atgrieztu",
+    "Drop here to restore": "Atvilkt uz šejieni (nomest šeit), lai atjaunotu/atgrieztu",
-    "Drop here to demote": "Nomest šeit, lai pazeminātu",
+    "Drop here to demote": "Atvilkt uz šejieni (nomest šeit), lai pazeminātu statusā",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Neizdevās istabai noņemt birku %(tagName)s",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Neizdevās istabai pievienot birku %(tagName)s",
     "Community Invites": "Uzaicinājums uz kopienu",
     "You have been kicked from this room by %(userName)s.": "%(userName)s padzina Tevi no šīs istabas.",
-    "You have been banned from this room by %(userName)s.": "%(userName)s nobloķēja Tevi (liedza piekļuvi) šajā istabā.",
+    "You have been banned from this room by %(userName)s.": "%(userName)s nobanoja/nobloķēja Tevi (liedza piekļuvi) šajā istabā.",
     "You are trying to access a room.": "Tu centies gūt piekļuvi istabai.",
     "To change the room's avatar, you must be a": "Lai izmainītu istabas avatāru, Tev jābūt",
     "To change the room's name, you must be a": "Lai izmainītu istabas nosaukumu, Tev jābūt",
@@ -801,7 +801,7 @@
     "To change the permissions in the room, you must be a": "Lai istabā izmainītu atļaujas, Tev jābūt",
     "To change the topic, you must be a": "Lai izmainītu tematu, Tev jābūt",
     "To modify widgets in the room, you must be a": "Lai istabā izmainītu vidžetus, Tev jābūt",
-    "Banned by %(displayName)s": "Nobloķējis (liedzis piekļuvi) %(displayName)s",
+    "Banned by %(displayName)s": "Nobanojis/bloķējis (liedzis piekļuvi) %(displayName)s",
     "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Tikai biedri (no šī parametra iestatīšanas brīža)",
     "Members only (since they were invited)": "Tikai biedri (no to uzaicināšanas brīža)",
     "Members only (since they joined)": "Tikai biedri (kopš pievienošanās)",
@@ -816,8 +816,8 @@
     "Invalid community ID": "Nederīgs kopienas Id",
     "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' nav derīgs kopienas Id",
     "Flair": "Gaidas (nojauta)",
-    "Showing flair for these communities:": "Parādīt Tavas gaidas šajās komūnās:",
+    "Showing flair for these communities:": "Parādīt Tavas gaidas šajās kopienās:",
-    "This room is not showing flair for any communities": "Šajā istabā neparādās gaidas, kas uzstādītas komūnās",
+    "This room is not showing flair for any communities": "Šajā istabā neparādās gaidas, kas uzstādītas kopienās",
     "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Jaunās kopienas Id (piem. +foo:%(localDomain)s)",
     "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "URL priekšskats šīs istabas dalībniekiem pēc noklusējuma ir iespējots.",
     "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "ULR priešskats šīs istabas dalībniekiem pēc noklusējuma ir atspējots.",