diff --git a/src/i18n/strings/ca.json b/src/i18n/strings/ca.json
index 1bbf5ce184..0cae81931a 100644
--- a/src/i18n/strings/ca.json
+++ b/src/i18n/strings/ca.json
@@ -2,22 +2,22 @@
     "Dismiss": "Omet",
     "Unknown device": "Dispositiu desconegut",
     "Welcome to Element": "Benvingut/da a Element",
-    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Necessites utilitzar HTTPS per poder fer una trucada amb pantalla compartida.",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Has d'utilitzar HTTPS per poder fer una trucada amb pantalla compartida.",
     "powered by Matrix": "amb tecnologia de Matrix",
-    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Xat descentralitzat, encriptat & col·laboratiu amb tecnologia de [matrix]",
+    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Xat descentralitzat, xifrat i col·laboratiu amb tecnologia de [matrix]",
     "Create Account": "Crea un compte",
     "Explore rooms": "Explora sales",
-    "Sign In": "Inicia la sessió",
+    "Sign In": "Inicia sessió",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "Configuració invàlida: no s'ha especificat cap servidor predeterminat.",
     "Invalid JSON": "JSON invàlid",
-    "Go to your browser to complete Sign In": "Ves al teu navegador per completar l'inici de sessió",
-    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Configuració invàlida: només pots especificar una sol de default_server_config, default_server_name, o default_hs_url.",
+    "Go to your browser to complete Sign In": "Vés al navegador per completar l'inici de sessió",
+    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Configuració invàlida: només pots especificar una únic default_server_config, default_server_name, o default_hs_url.",
     "Your Element is misconfigured": "Element està mal configurat",
-    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "La configuració d'Element conté un JSON invàlid. Arregla el problema i actualitza la pàgina.",
+    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "La configuració d'Element conté un JSON invàlid. Soluciona el problema i actualitza la pàgina.",
     "The message from the parser is: %(message)s": "El missatge de l'analitzador és: %(message)s",
     "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "No s'ha pogut carregar el fitxer de configuració: actualitza la pàgina per tornar-ho a provar.",
-    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Error inesperat preparant l'app. Consulta la consola pels a més detalls.",
-    "Download Completed": "Descàrrega completada",
+    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Error inesperat durant la preparació de l'aplicació. Consulta la consola pels a més detalls.",
+    "Download Completed": "Baixada completada",
     "Open": "Obre",
     "Open user settings": "Obre la configuració d'usuari",
     "Previous/next recently visited room or community": "Anterior/següent sala o comunitat visitada recentment",
diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json
index 3c53bd0bd3..1c85bb22f1 100644
--- a/src/i18n/strings/de_DE.json
+++ b/src/i18n/strings/de_DE.json
@@ -7,7 +7,7 @@
     "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Dezentrale, verschlüsselte Chat- & Kollaborationslösung mittels [matrix]",
     "Sign In": "Anmelden",
     "Create Account": "Account erstellen",
-    "Explore rooms": "Erkunde Räume",
+    "Explore rooms": "Räume erkunden",
     "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Unerwarteter Fehler bei der Vorbereitung der App. Siehe Konsole für Details.",
     "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Ungültige Konfiguration: Es kann nur eine der Optionen default_server_config, default_server_name oder default_hs_url angegeben werden.",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "Ungültige Konfiguration: Es wurde kein Standardserver angegeben.",
diff --git a/src/i18n/strings/el.json b/src/i18n/strings/el.json
index 4efc9d9440..6535583321 100644
--- a/src/i18n/strings/el.json
+++ b/src/i18n/strings/el.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Απαιτείται η χρήση HTTPS για την πραγματοποίηση κλήσης διαμοιρασμού επιφάνειας εργασίας.",
     "powered by Matrix": "λειτουργεί με το Matrix",
     "Welcome to Element": "Καλώς ήλθατε στο Element",
-    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Αποκεντρωμένη, κρυπτογραφημένη συνομιλία και συνεργασία χρησιμοποιώντας το [matrix]",
+    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Αποκεντρωμένη, κρυπτογραφημένη συνεργασία συνομιλίας χρησιμοποιώντας το [matrix]",
     "Sign In": "Σύνδεση",
     "Create Account": "Δημιουργία Λογαριασμού",
     "The message from the parser is: %(message)s": "Το μήνυμα από τον αναλυτή είναι: %(message)s",
diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index f48ad2c15f..bb5949b4af 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -3,34 +3,34 @@
     "Dismiss": "Omitir",
     "powered by Matrix": "con el poder de Matrix",
     "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Debes usar HTTPS para hacer una llamada con pantalla compartida.",
-    "Welcome to Element": "Bienvenido a Element",
+    "Welcome to Element": "Te damos la bienvenida a Element",
     "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Conversaciones cifradas y descentralizadas & colaboración impulsada por [matrix]",
     "Sign In": "Iniciar sesión",
     "Create Account": "Crear cuenta",
     "Explore rooms": "Explorar salas",
-    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Error inesperado preparando la aplicación. Vea la consola para más detalles.",
+    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Error inesperado preparando la aplicación. Ver la consola para más detalles.",
     "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Configuración errónea: sólo puede especificar uno de default_server_config, default_server_name, o default_hs_url.",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "Configuración errónea: no se ha especificado servidor.",
     "The message from the parser is: %(message)s": "El mensaje del parser es: %(message)s",
     "Invalid JSON": "JSON inválido",
     "Open user settings": "Abrir opciones de usuario",
     "Go to your browser to complete Sign In": "Abre tu navegador web para completar el registro",
-    "Missing indexeddb worker script!": "Falta el script de trabajo indexeddb!",
-    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "No se ha podido cargar el archivo de configuración. Recarga la página para intentar nuevamente.",
+    "Missing indexeddb worker script!": "¡Falta el script de trabajo indexeddb!",
+    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "No se ha podido cargar el archivo de configuración. Recarga la página para intentarlo otra vez.",
     "Previous/next recently visited room or community": "Anterior/siguiente sala o comunidad visitada recientemente",
-    "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)": "%(brand)s Escritorio (%(platformName)s)",
+    "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)": "%(brand)s de escritorio (%(platformName)s)",
     "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)": "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)",
-    "Unsupported browser": "Navegador no soportado",
+    "Unsupported browser": "Navegador no compatible",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Por favor, instale <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, o <safariLink>Safari</safariLink> para la mejor experiencia.",
     "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "Puedes seguir utilizando tu navegador actual, pero puede que algunas funcionalidades no estén disponibles o que algunas partes de la aplicación se muestren de forma incorrecta.",
     "I understand the risks and wish to continue": "Entiendo los riesgos y deseo continuar",
     "Go to element.io": "Ir a element.io",
     "Failed to start": "Fallo al iniciar",
-    "Your Element is misconfigured": "Tu elemento está mal configurado",
-    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Su configuración de Element contiene JSON inválido. Por favor corríjalo e inténtelo de nuevo.",
+    "Your Element is misconfigured": "Element está mal configurado",
+    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Tu configuración de Element contiene JSON inválido. Por favor corrígelo e inténtelo de nuevo.",
     "Download Completed": "Descarga completada",
     "Open": "Abrir",
-    "Your browser can't run %(brand)s": "Su navegador es incompatible con %(brand)s",
+    "Your browser can't run %(brand)s": "Su navegador no es compatible con %(brand)s",
     "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s usa funciones avanzadas que su navegador actual no soporta.",
-    "Powered by Matrix": "Desarrollado por Matrix"
+    "Powered by Matrix": "Funciona con Matrix"
 }
diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index ed0aed461a..4bc406a73f 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -8,8 +8,8 @@
     "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "アプリケーションの準備中に予期しないエラーが発生しました。詳細はコンソールを参照してください。",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "不正な設定です：デフォルトのサーバーが設定されていません。",
     "Sign In": "サインイン",
-    "Create Account": "アカウント作成",
-    "Explore rooms": "部屋を探索する",
+    "Create Account": "アカウントの作成",
+    "Explore rooms": "部屋を探す",
     "The message from the parser is: %(message)s": "パーザーのメッセージ: %(message)s",
     "Invalid JSON": "妥当でないJSON",
     "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "無効な設定: default_server_config、default_server_name、または default_hs_urlのいずれか一つのみが指定できます。",
@@ -31,5 +31,6 @@
     "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Elementの設定ファイルに不正なJSONが含まれています。問題を修正してからページを再読込してください。",
     "Your browser can't run %(brand)s": "このブラウザでは%(brand)sが動きません",
     "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)sはブラウザの高度な機能を使う必要がありますが、このブラウザではその機能がサポートされていないようです。",
-    "Powered by Matrix": "Powered by Matrix"
+    "Powered by Matrix": "Powered by Matrix",
+    "Previous/next recently visited room or community": "最近利用したルームまたはコミュニティ"
 }
diff --git a/src/i18n/strings/lv.json b/src/i18n/strings/lv.json
index 1194db45c7..6268c3f37b 100644
--- a/src/i18n/strings/lv.json
+++ b/src/i18n/strings/lv.json
@@ -17,7 +17,7 @@
     "Open user settings": "Atvērt lietotāja iestatījumus",
     "Go to your browser to complete Sign In": "Pārejiet uz pārlūku, lai pabeigtu pierakstīšanos",
     "Unsupported browser": "Neatbalstīts pārlūks",
-    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Labākajai izmantošanas pieredzei, lūdzu, instalē <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> vai <safariLink>Safari</safariLink> pārlūku.",
+    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Labākajai izmantošanas pieredzei, lūdzu, instalējiet <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> vai <safariLink>Safari</safariLink> pārlūku.",
     "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "Jūs varat turpināt lietot savu pašreizējo pārlūku, bet dažas vai visas funkcijas nestrādās, un lietotnes izskats var būt nepareizs.",
     "I understand the risks and wish to continue": "Es pieņemu riskus un vēlos turpināt",
     "Go to element.io": "Ej uz element.io",
@@ -30,5 +30,7 @@
     "Open": "Atvērt",
     "Download Completed": "Lejupielāde pabeigta",
     "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Jūsu Element konfigurācija satur kļūdainu JSON. Lūdzu, salabojiet problēmu un pārlādējiet lapu.",
-    "Your Element is misconfigured": "Jūsu Element ir nokonfigurēts kļūdaini"
+    "Your Element is misconfigured": "Jūsu Element ir nokonfigurēts kļūdaini",
+    "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)": "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)",
+    "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)": "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)"
 }
diff --git a/src/i18n/strings/nl.json b/src/i18n/strings/nl.json
index 4e75e2d5bf..cb512bd7a3 100644
--- a/src/i18n/strings/nl.json
+++ b/src/i18n/strings/nl.json
@@ -7,7 +7,7 @@
     "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Gedecentraliseerd en versleuteld chatten &amp; samenwerken dankzij [matrix]",
     "Sign In": "Aanmelden",
     "Create Account": "Account aanmaken",
-    "Explore rooms": "Kamers verkennen",
+    "Explore rooms": "Gesprekken ontdekken",
     "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Er is een onverwachte fout opgetreden bij het voorbereiden van de app. Zie de console voor details.",
     "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Configuratiefout: kan slechts één van default_server_config, default_server_name, of default_hs_url opgeven.",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "Configuratie ongeldig: geen standaardserver opgegeven.",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "I understand the risks and wish to continue": "Ik begrijp de risico's en wil verder gaan",
     "Go to element.io": "Ga naar element.io",
     "Failed to start": "Opstarten mislukt",
-    "Open": "Open",
+    "Open": "Openen",
     "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Uw Element configuratie bevat ongeldige JSON. Gelieve het probleem te corrigeren daarna de pagina te herladen.",
     "Download Completed": "Download voltooid",
     "Your Element is misconfigured": "Uw Element is verkeerd geconfigureerd",
diff --git a/src/i18n/strings/sr.json b/src/i18n/strings/sr.json
index e54c717295..5d44f29187 100644
--- a/src/i18n/strings/sr.json
+++ b/src/i18n/strings/sr.json
@@ -5,7 +5,7 @@
     "powered by Matrix": "покреће Матрикс",
     "Welcome to Element": "Добродошли у Елемент",
     "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Децентрализовано, шифровано ћаскање и сарадња коју покреће [matrix]",
-    "Sign In": "Пријава",
+    "Sign In": "Пријави се",
     "Create Account": "Направи налог",
     "Explore rooms": "Истражи собе",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "Погрешно подешавање: подразумевани сервер није наведен.",