Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 99.9% (3747 of 3748 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

src/i18n/strings/zh_Hant.json

@@ -88,7 +88,7 @@
     "Tue": "週二",
     "Online": "線上",
     "Idle": "閒置",
-    "Offline": "下線",
+    "Offline": "離線",
     "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s 變更了聊天室大頭照為 <img/>",
     "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s 移除了聊天室的大頭照。",
     "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s 將聊天室的大頭照改為 %(roomName)s",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "Voice call": "語音通話",
     "Warning!": "警告！",
     "Who can read history?": "誰可以讀取歷史紀錄？",
-    "You do not have permission to post to this room": "您沒有權限在此聊天室發言",
+    "You do not have permission to post to this room": "您沒有權限在此聊天室貼文",
     "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "您已預設<a>停用</a> URL 預覽。",
     "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "您已預設<a>啟用</a> URL 預覽。",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "您必須<a>註冊</a>以使用此功能",
@@ -235,7 +235,7 @@
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "這個伺服器不支援以電話號碼認證。",
     "Room": "聊天室",
-    "Connectivity to the server has been lost.": "至伺服器的連線已遺失。",
+    "Connectivity to the server has been lost.": "對伺服器的連線已中斷。",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "傳送的訊息會在您的連線恢復前先儲存起來。",
     "(~%(count)s results)|one": "（~%(count)s 結果）",
     "(~%(count)s results)|other": "（~%(count)s 結果）",
@@ -311,7 +311,7 @@
     "Mention": "提及",
     "Invite": "邀請",
     "Send an encrypted reply…": "傳送加密的回覆…",
-    "Send an encrypted message…": "傳送加密的訊息…",
+    "Send an encrypted message…": "傳送加密訊息…",
     "%(duration)ss": "%(duration)s 秒",
     "%(duration)sm": "%(duration)s 分鐘",
     "%(duration)sh": "%(duration)s 小時",
@@ -495,7 +495,7 @@
     "System Alerts": "系統警告",
     "Only room administrators will see this warning": "僅聊天室管理員會看到此警告",
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "請<a>聯絡您的服務管理員</a>以繼續使用服務。",
-    "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "這個家伺服器已經到達其每月活躍使用者限制。",
+    "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "此家伺服器已超出每月活躍使用者上限。",
     "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "此家伺服器已經超過其中一項資源限制。",
     "Upgrade Room Version": "更新聊天室版本",
     "Create a new room with the same name, description and avatar": "使用同樣的名稱、描述與大頭照建立新聊天室",
@@ -507,10 +507,10 @@
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using this service.": "請<a>聯絡您的服務管理員</a>以繼續使用此服務。",
     "Please contact your homeserver administrator.": "請聯絡您的家伺服器的管理員。",
     "Legal": "法律",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "此已被取代的聊天室已不再活躍。",
+    "This room has been replaced and is no longer active.": "這個聊天室已被取代，且不再使用。",
     "The conversation continues here.": "對話在此繼續。",
     "This room is a continuation of another conversation.": "此聊天室是另一個對話的延續。",
-    "Click here to see older messages.": "點選這裡以檢視較舊的訊息。",
+    "Click here to see older messages.": "點擊此處以檢視更早以前的訊息。",
     "Failed to upgrade room": "無法升級聊天室",
     "The room upgrade could not be completed": "聊天室升級可能不完整",
     "Upgrade this room to version %(version)s": "升級此聊天室到版本 %(version)s",
@@ -832,7 +832,7 @@
     "Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "某些檔案<b>太大了</b>，沒辦法上傳。檔案大小限制為 %(limit)s。",
     "Upload %(count)s other files|other": "上傳 %(count)s 個其他檔案",
     "Upload %(count)s other files|one": "上傳 %(count)s 個其他檔案",
-    "Cancel All": "取消全部",
+    "Cancel All": "全部取消",
     "Upload Error": "上傳錯誤",
     "The server does not support the room version specified.": "伺服器不支援指定的聊天室版本。",
     "Changes your avatar in this current room only": "僅在目前的聊天室中變更您的大頭照",
@@ -906,7 +906,7 @@
     "Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).": "您的新帳號 %(newAccountId)s 已註冊，但您已經登入到不同的帳號 (%(loggedInUserId)s)。",
     "Continue with previous account": "使用先前的帳號繼續",
     "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "編輯於 %(date)s。點擊以檢視編輯。",
-    "Message edits": "訊息編輯",
+    "Message edits": "訊息編輯紀錄",
     "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "升級這個聊天室需要關閉目前的執行個體並重新建立一個新的聊天室來替代。為了給予聊天室成員最佳的體驗，我們將會：",
     "Show all": "顯示全部",
     "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other": "%(severalUsers)s 未做出變更 %(count)s 次",
@@ -1057,7 +1057,7 @@
     "Command Autocomplete": "指令自動完成",
     "Failed to deactivate user": "無法停用使用者",
     "This client does not support end-to-end encryption.": "此客戶端不支援端對端加密。",
-    "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "此聊天室中的訊息沒有端對端加密。",
+    "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "此聊天室內的訊息未經端到端加密。",
     "Quick Reactions": "快速反應",
     "Frequently Used": "經常使用",
     "Smileys & People": "笑臉與人",
@@ -1122,8 +1122,8 @@
     "Custom (%(level)s)": "自訂 (%(level)s)",
     "Trusted": "已信任",
     "Not trusted": "未經認證",
-    "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "在此聊天室中的訊息為端對端加密。",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "此聊天室內的訊息有端對端加密。",
-    "Security": "安全",
+    "Security": "安全性",
     "Verify": "驗證",
     "Any of the following data may be shared:": "可能會分享以下資料：",
     "Your display name": "您的顯示名稱",
@@ -1262,7 +1262,7 @@
     "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "為了安全，請親自進行或使用可信的通訊方式。",
     "Review": "評論",
     "This bridge was provisioned by <user />.": "此橋接是由 <user /> 設定。",
-    "Show less": "顯示較少",
+    "Show less": "顯示更少",
     "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "您的帳號在秘密儲存空間中有交叉簽署的身分，但尚未被此工作階段信任。",
     "in memory": "在記憶體中",
     "Unable to load session list": "無法載入工作階段清單",
@@ -1319,7 +1319,7 @@
     "Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "升級此工作階段以驗證其他工作階段，給予其他工作階段存取加密訊息的權限，並為其他使用者標記它們為受信任。",
     "Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another session.": "沒有設定安全訊息復原，如果您登出的或是用其他工作階段的話，您就無法復原您已加密的訊息歷史。",
     "This session is encrypting history using the new recovery method.": "此工作階段正在使用新的復原方法加密歷史。",
-    "Mod": "模組",
+    "Mod": "版主",
     "Encryption enabled": "加密已啟用",
     "Encryption not enabled": "加密未啟用",
     "The encryption used by this room isn't supported.": "不支援此聊天室使用的加密。",
@@ -2306,7 +2306,7 @@
     "Including %(commaSeparatedMembers)s": "包含 %(commaSeparatedMembers)s",
     "View all %(count)s members|one": "檢視 1 個成員",
     "View all %(count)s members|other": "檢視全部 %(count)s 個成員",
-    "Failed to send": "無法傳送",
+    "Failed to send": "傳送失敗",
     "Enter your Security Phrase a second time to confirm it.": "再次輸入您的安全密語以進行確認。",
     "Pick rooms or conversations to add. This is just a space for you, no one will be informed. You can add more later.": "挑選要新增的聊天室或對話。這是專屬於您的空間，不會有人被通知。您稍後可以再新增更多。",
     "What do you want to organise?": "您想要整理什麼？",
@@ -2364,7 +2364,7 @@
     "Report": "回報",
     "Collapse reply thread": "收折回覆討論串",
     "Show preview": "顯示預覽",
-    "View source": "檢視來源",
+    "View source": "檢視原始碼",
     "Forward": "轉寄",
     "Settings - %(spaceName)s": "設定 - %(spaceName)s",
     "Report the entire room": "回報整個聊天室",
@@ -2730,7 +2730,7 @@
     "Question or topic": "問題或主題",
     "What is your poll question or topic?": "您的投票問題或主題是什麼？",
     "Create Poll": "建立投票",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "您沒有權限在此聊天室啟動投票。",
+    "You do not have permission to start polls in this room.": "您沒有權限在此聊天室發起投票。",
     "Someone already has that username, please try another.": "某人已使用該使用者名稱，請嘗試使用另一個。",
     "Someone already has that username. Try another or if it is you, sign in below.": "某人已使用該使用者名稱。請嘗試使用另一個，但如果是您，請在下方登入。",
     "Own your conversations.": "擁有您的對話。",
@@ -2894,7 +2894,7 @@
     "was removed %(count)s times|other": "被移除 %(count)s 次",
     "were removed %(count)s times|one": "被移除",
     "were removed %(count)s times|other": "被移除了 %(count)s 次",
-    "Remove from room": "從聊天室移除",
+    "Remove from room": "踢出此聊天室",
     "Failed to remove user": "無法移除使用者",
     "Remove them from specific things I'm able to": "從我有權限的特定地方移除",
     "Remove them from everything I'm able to": "從我有權限的所有地方移除",