From 7038481394c7c5518f2b622cdb2640cf525b490e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jeff Huang Date: Thu, 30 Jan 2020 04:05:44 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 94.8% (1988 of 2096 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/ --- src/i18n/strings/zh_Hant.json | 42 ++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 41 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hant.json b/src/i18n/strings/zh_Hant.json index 35f4a14414..c48b895fda 100644 --- a/src/i18n/strings/zh_Hant.json +++ b/src/i18n/strings/zh_Hant.json @@ -1946,5 +1946,45 @@ "Upgrade your encryption": "升級您的加密", "Set up encryption": "設定加密", "Encryption upgraded": "加密已升級", - "Encryption setup complete": "加密設定完成" + "Encryption setup complete": "加密設定完成", + "There are unknown sessions in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "聊天室中有未知的工作階段：如果您不驗證它們就繼續，就有可能讓人監聽的您的通話。", + "Verify this session": "驗證此工作階段", + "Encryption upgrade available": "已提供加密升級", + "Unverified session": "未驗證的工作階段", + "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "驗證使用者、工作階段與公開金鑰組合", + "Unknown (user, session) pair:": "未知（使用者、工作階段）配對：", + "Session already verified!": "工作階段已驗證！", + "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "警告：工作階段已驗證、但金鑰不符合！", + "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "警告：金鑰驗證失敗！%(userId)s 與工作階段 %(deviceId)s 簽署的金鑰是「%(fprint)s」，並不符合提供的金鑰「%(fingerprint)s」。這可能代表您的通訊已被攔截！", + "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "您提供的簽署金鑰符合您從 %(userId)s 工作階段 %(deviceId)s 收到的簽署金鑰。工作階段標記為已驗證。", + "Enable cross-signing to verify per-user instead of per-session (in development)": "啟用交叉簽章以驗證使用者而非工作階段（開發中）", + "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "不要從此工作階段傳送已加密的訊息給未驗證的工作階段", + "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "不要從此工作階段傳送已加密的訊息給此聊天室中未驗證的工作階段", + "Enable message search in encrypted rooms": "在已加密的聊天室中啟用訊息搜尋", + "Waiting for %(displayName)s to verify…": "正在等待 %(displayName)s 驗證……", + "They match": "它們符合", + "They don't match": "它們不符合", + "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "為了安全，請親自進行或使用可信的通訊方式。", + "Verify your other sessions easier": "更容易地驗證您其他的工作階段", + "Review": "評論", + "This bridge was provisioned by .": "此橋接是由 設定。", + "Workspace: %(networkName)s": "工作空間：", + "Channel: %(channelName)s": "頻道：", + "Show less": "顯示較少", + "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "變更密碼將會重設所有工作階段上的所有端到端加密金鑰，讓已加密的聊天歷史無法讀取，除非您先匯出您的聊天室金鑰並在稍後重新匯入。未來會有所改善。", + "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "您的帳號在秘密儲存空間中有交叉簽章的身份，但尚未被此工作階段信任。", + "in memory": "在記憶體中", + "Your homeserver does not support session management.": "您的家伺服器不支援工作階段管理。", + "Unable to load session list": "無法載入工作階段清單", + "Delete %(count)s sessions|other": "刪除 %(count)s 個工作階段", + "Delete %(count)s sessions|one": "刪除 %(count)s 個工作階段", + "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using ": "將加密的訊息安全地在本機快取以出現在顯示結果中，使用 ", + " to store messages from ": " 以儲存訊息從 ", + "rooms.": "聊天室。", + "Manage": "管理", + "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "將加密的訊息安全地在本機快取以出現在顯示結果中。", + "Enable": "啟用", + "Riot is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom Riot Desktop with search components added.": "Riot 缺少某些在本機快取已加密訊習所需的元件。如果您想要實驗此功能，請加入搜尋元件並自行建構 Riot 桌面版。", + "Riot can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use Riot Desktop for encrypted messages to appear in search results.": "Riot 無法在網路瀏覽器中安全地在本機快取已加密的訊息。使用 Riot 桌面版來讓已加密的訊息出現在搜尋結果中。", + "This session is backing up your keys. ": "此工作階段正在備份您的金鑰。 " }