"Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls":"Erlaube Peer-to-Peer-Verbindungen für 1:1-Anrufe",
"Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls":"Erlaube Peer-to-Peer für 1:1-Anrufe",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.":"Bist du sicher? Du wirst deine verschlüsselten Nachrichten verlieren, wenn deine Schlüssel nicht gesichert sind.",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.":"Bist du sicher? Du wirst deine verschlüsselten Nachrichten verlieren, wenn deine Schlüssel nicht gesichert sind.",
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.":"Verschlüsselte Nachrichten sind mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert. Nur du und der/die Empfänger haben die Schlüssel um diese Nachrichten zu lesen.",
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.":"Verschlüsselte Nachrichten sind mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert. Nur du und der/die Empfänger haben die Schlüssel um diese Nachrichten zu lesen.",
"Restore from Backup":"Von Sicherung wiederherstellen",
"Restore from Backup":"Von Sicherung wiederherstellen",
@ -1444,7 +1444,7 @@
"Add Phone Number":"Telefonnummer hinzufügen",
"Add Phone Number":"Telefonnummer hinzufügen",
"Changes the avatar of the current room":"Ändert den Avatar für diesen Raum",
"Changes the avatar of the current room":"Ändert den Avatar für diesen Raum",
"Deactivate account":"Benutzerkonto schließen",
"Deactivate account":"Benutzerkonto schließen",
"Show previews/thumbnails for images":"Zeige eine Vorschau für Bilder",
"Show previews/thumbnails for images":"Zeige Vorschauen/Thumbnails für Bilder",
"View":"Vorschau",
"View":"Vorschau",
"Find a room…":"Suche einen Raum…",
"Find a room…":"Suche einen Raum…",
"Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)":"Suche einen Raum… (z.B. %(exampleRoom)s)",
"Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)":"Suche einen Raum… (z.B. %(exampleRoom)s)",
@ -1458,7 +1458,7 @@
"Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.":"Nutze einen Identitätsserver, um über E-Mail Einladungen zu verschicken. Verwalte es in den Einstellungen.",
"Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.":"Nutze einen Identitätsserver, um über E-Mail Einladungen zu verschicken. Verwalte es in den Einstellungen.",
"%(name)s (%(userId)s)":"%(name)s (%(userId)s)",
"%(name)s (%(userId)s)":"%(name)s (%(userId)s)",
"Try out new ways to ignore people (experimental)":"Versuche neue Möglichkeiten, um Menschen zu ignorieren (experimentell)",
"Try out new ways to ignore people (experimental)":"Versuche neue Möglichkeiten, um Menschen zu ignorieren (experimentell)",
"Send read receipts for messages (requires compatible homeserver to disable)":"Schicke Lesebestätigungen für Nachrichten (erfordert einen kompatiblen Heimserver zum Deaktivieren)",
"Send read receipts for messages (requires compatible homeserver to disable)":"Schicke Lesebestätigungen für Nachrichten (erfordert kompatiblen Heimserver zum Deaktivieren)",
"My Ban List":"Meine Bannliste",
"My Ban List":"Meine Bannliste",
"This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!":"Dies ist die Liste von Benutzer*innen/Servern, die du blockiert hast - verlasse den Raum nicht!",
"This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!":"Dies ist die Liste von Benutzer*innen/Servern, die du blockiert hast - verlasse den Raum nicht!",
"Accept <policyLink /> to continue:":"Akzeptiere <policyLink />, um fortzufahren:",
"Accept <policyLink /> to continue:":"Akzeptiere <policyLink />, um fortzufahren:",
"Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.":"Riot bertsio zahar batek datuak antzeman dira. Honek bertsio zaharrean muturretik muturrerako zifratzea ez funtzionatzea eragingo du. Azkenaldian bertsio zaharrean bidali edo jasotako zifratutako mezuak agian ezin izango dira deszifratu bertsio honetan. Honek ere Bertsio honekin egindako mezu trukeak huts egitea ekar dezake. Arazoak badituzu, amaitu saioa eta hasi berriro saioa. Mezuen historiala gordetzeko, esportatu eta berriro inportatu zure gakoak.",
"Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.":"Riot bertsio zahar batek datuak antzeman dira. Honek bertsio zaharrean muturretik muturrerako zifratzea ez funtzionatzea eragingo du. Azkenaldian bertsio zaharrean bidali edo jasotako zifratutako mezuak agian ezin izango dira deszifratu bertsio honetan. Honek ere Bertsio honekin egindako mezu trukeak huts egitea ekar dezake. Arazoak badituzu, amaitu saioa eta hasi berriro saioa. Mezuen historiala gordetzeko, esportatu eta berriro inportatu zure gakoak.",
"Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.":"Sortu komunitate bat erabiltzaileak eta gelak biltzeko! Sortu zure hasiera orria eta markatu zure espazioa Matrix unibertsoan.",
"Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.":"Sortu komunitate bat erabiltzaileak eta gelak biltzeko! Sortu zure hasiera orria eta markatu zure espazioa Matrix unibertsoan.",
"There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?":"Ez dago beste inor hemen! <inviteText>Beste batzuk gonbidatu</inviteText> nahi dituzu edo <nowarnText>gela hutsik dagoela abisatzeari utzi</nowarnText>?",
"There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?":"Ez dago beste inor hemen! <inviteText>Beste batzuk gonbidatu</inviteText> nahi dituzu edo <nowarnText>gela hutsik dagoela abisatzeari utzi</nowarnText>?",
"Light theme":"Itxura argia",
"Light theme":"Azal argia",
"Dark theme":"Itxura iluna",
"Dark theme":"Azal iluna",
"An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.":"%(emailAddress)s helbidera e-mail bat bidali da. Behin dakarren esteka jarraituta, egin klik behean.",
"An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.":"%(emailAddress)s helbidera e-mail bat bidali da. Behin dakarren esteka jarraituta, egin klik behean.",
"This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.":"Hasiera zerbitzari honek ez du bezero honek onartzen duen fluxurik eskaintzen.",
"This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.":"Hasiera zerbitzari honek ez du bezero honek onartzen duen fluxurik eskaintzen.",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.":"Ezin izango duzu hau aldatu zure burua mailaz jaisten ari zarelako, zu bazara gelan baimenak dituen azken erabiltzailea ezin izango dira baimenak berreskuratu.",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.":"Ezin izango duzu hau aldatu zure burua mailaz jaisten ari zarelako, zu bazara gelan baimenak dituen azken erabiltzailea ezin izango dira baimenak berreskuratu.",
@ -1174,7 +1174,7 @@
"Email addresses":"E-mail helbideak",
"Email addresses":"E-mail helbideak",
"Phone numbers":"Telefono zenbakiak",
"Phone numbers":"Telefono zenbakiak",
"Language and region":"Hizkuntza eta eskualdea",
"Language and region":"Hizkuntza eta eskualdea",
"Theme":"Itxura",
"Theme":"Azala",
"Account management":"Kontuen kudeaketa",
"Account management":"Kontuen kudeaketa",
"Deactivating your account is a permanent action - be careful!":"Kontua desgaitzea behin betiko ekintza bat da, kontuz ibili!",
"Deactivating your account is a permanent action - be careful!":"Kontua desgaitzea behin betiko ekintza bat da, kontuz ibili!",
"For help with using Riot, click <a>here</a>.":"Riot erabiltzeko laguntza behar baduzu, egin klik <a>hemen</a>.",
"For help with using Riot, click <a>here</a>.":"Riot erabiltzeko laguntza behar baduzu, egin klik <a>hemen</a>.",
@ -1236,8 +1236,8 @@
"%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.":"%(senderDisplayName)s bisitariak gelara elkartzea eragotzi du.",
"%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.":"%(senderDisplayName)s bisitariak gelara elkartzea eragotzi du.",
"%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s":"%(senderDisplayName)s erabiltzaileak bisitarien araua aldatu du: %(rule)s",
"%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s":"%(senderDisplayName)s erabiltzaileak bisitarien araua aldatu du: %(rule)s",
"Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.":"Erabiltzaile honekin dauzkazun mezu seguruak muturretik muturrera zifratuta daude eta ezin ditu beste inork irakurri.",
"Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.":"Erabiltzaile honekin dauzkazun mezu seguruak muturretik muturrera zifratuta daude eta ezin ditu beste inork irakurri.",
"Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.":"Baieztatu erabiltzaile hau beheko emojiak bere pantailan agertzen direla egiaztatuz.",
"Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.":"Egiaztatu erabiltzaile hau beheko emojiak bere pantailan agertzen direla baieztatuz.",
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen.":"Baieztatu erabiltzaile hau honako zenbakia bere pantailan agertzen dela egiaztatuz.",
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen.":"Egiaztatu erabiltzaile hau honako zenbakia bere pantailan agertzen dela baieztatuz.",
"Unable to find a supported verification method.":"Ezin izan da onartutako egiaztaketa metodorik aurkitu.",
"Unable to find a supported verification method.":"Ezin izan da onartutako egiaztaketa metodorik aurkitu.",
"Thumbs up":"Ederto",
"Thumbs up":"Ederto",
"Hourglass":"Harea-erlojua",
"Hourglass":"Harea-erlojua",
@ -1725,7 +1725,7 @@
"%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)":"%(senderName)s erabiltzaileak bideo-dei bat abiatu du. (Nabigatzaile honek ez du onartzen)",
"%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)":"%(senderName)s erabiltzaileak bideo-dei bat abiatu du. (Nabigatzaile honek ez du onartzen)",
"Try out new ways to ignore people (experimental)":"Probatu jendea ez entzuteko modu berriak (esperimentala)",
"Try out new ways to ignore people (experimental)":"Probatu jendea ez entzuteko modu berriak (esperimentala)",
"Enable local event indexing and E2EE search (requires restart)":"Gaitu gertaera lokalen indexazioa eta E2EE bilaketa (berrabiarazi behar da)",
"Enable local event indexing and E2EE search (requires restart)":"Gaitu gertaera lokalen indexazioa eta E2EE bilaketa (berrabiarazi behar da)",
"Match system theme":"Bat egin sistemako gaiarekin",
"Match system theme":"Bat egin sistemako azalarekin",
"My Ban List":"Nire debeku-zerrenda",
"My Ban List":"Nire debeku-zerrenda",
"This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!":"Hau blokeatu dituzun erabiltzaile edo zerbitzarien zerrenda da, ez atera gelatik!",
"This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!":"Hau blokeatu dituzun erabiltzaile edo zerbitzarien zerrenda da, ez atera gelatik!",
"Decline (%(counter)s)":"Ukatu (%(counter)s)",
"Decline (%(counter)s)":"Ukatu (%(counter)s)",
@ -1781,7 +1781,7 @@
"Your display name":"Zure pantaila-izena",
"Your display name":"Zure pantaila-izena",
"Your avatar URL":"Zure abatarraren URL-a",
"Your avatar URL":"Zure abatarraren URL-a",
"Your user ID":"Zure erabiltzaile ID-a",
"Your user ID":"Zure erabiltzaile ID-a",
"Your theme":"Zure gaia",
"Your theme":"Zure azala",
"Riot URL":"Riot URL-a",
"Riot URL":"Riot URL-a",
"Room ID":"Gelaren ID-a",
"Room ID":"Gelaren ID-a",
"Widget ID":"Trepetaren ID-a",
"Widget ID":"Trepetaren ID-a",
@ -2185,12 +2185,12 @@
"%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.":"%(senderName)s erabiltzaileak gela honen ordezko helbideak aldatu ditu.",
"%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.":"%(senderName)s erabiltzaileak gela honen ordezko helbideak aldatu ditu.",
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.":"%(senderName)s erabiltzaileak gela honen helbide nagusia eta ordezko helbideak aldatu ditu.",
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.":"%(senderName)s erabiltzaileak gela honen helbide nagusia eta ordezko helbideak aldatu ditu.",
"%(senderName)s changed the addresses for this room.":"%(senderName)s erabiltzaileak gela honen helbideak aldatu ditu.",
"%(senderName)s changed the addresses for this room.":"%(senderName)s erabiltzaileak gela honen helbideak aldatu ditu.",
"Support adding custom themes":"Gai pertsonalizatua gehitzea onartzen du",
"Support adding custom themes":"Azal pertsonalizatuak gehitzea onartzen du",
"Invalid theme schema.":"Baliogabeko gai eskema.",
"Scroll to most recent messages":"Korritu azken mezuetara",
"Scroll to most recent messages":"Korritu azken mezuetara",
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.":"Errore bat gertatu da gelaren ordezko helbideak eguneratzean. Agian zerbitzariak ez du onartzen edo une bateko akatsa izan da.",
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.":"Errore bat gertatu da gelaren ordezko helbideak eguneratzean. Agian zerbitzariak ez du onartzen edo une bateko akatsa izan da.",
"You don't have permission to delete the alias.":"Ez duzu ezizena ezabatzeko baimenik.",
"You don't have permission to delete the alias.":"Ez duzu ezizena ezabatzeko baimenik.",
@ -2234,7 +2234,7 @@
"Signature upload success":"Sinaduren igoera ongi burutu da",
"Signature upload success":"Sinaduren igoera ongi burutu da",
"Signature upload failed":"Sinaduren igoerak huts egin du",
"Signature upload failed":"Sinaduren igoerak huts egin du",
"Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:":"Berretsi honako hau zure beste saioaren erabiltzaile-ezarpenetan agertzen denarekin alderatuz:",
"Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:":"Berretsi honako hau zure beste saioaren erabiltzaile-ezarpenetan agertzen denarekin alderatuz:",
"Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:":"Baieztatu erabiltzaile saio hau, honako hau bestearen erabiltzaile-ezarpenekin alderatuz:",
"Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:":"Egiaztatu erabiltzailearen saio hau, honako hau bestearen erabiltzaile-ezarpenekin alderatuz:",
"If they don't match, the security of your communication may be compromised.":"Ez badatoz bat, komunikazioaren segurtasuna konprometitua egon daiteke.",
"If they don't match, the security of your communication may be compromised.":"Ez badatoz bat, komunikazioaren segurtasuna konprometitua egon daiteke.",
"Sends a message as html, without interpreting it as markdown":"Bidali mezua html gisa, markdown balitz aztertu gabe",
"Sends a message as html, without interpreting it as markdown":"Bidali mezua html gisa, markdown balitz aztertu gabe",
"Sign in with SSO":"Hasi saioa SSO-rekin",
"Sign in with SSO":"Hasi saioa SSO-rekin",
"Cancel replying to a message":"Utzi mezua erantzuteari"
"Cancel replying to a message":"Utzi mezua erantzuteari",
"Use Single Sign On to continue":"Erabili Single sign-on jarraitzeko",
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.":"Baieztatu e-mail hau gehitzea Single sign-on bidez zure identitatea frogatuz.",
"Click the button below to confirm adding this email address.":"Sakatu beheko botoia e-mail helbide hau gehitzea berresteko.",
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.":"Baieztatu telefono zenbaki hau gehitzea Single sign-on bidez zure identitatea frogatuz.",
"Click the button below to confirm adding this phone number.":"Sakatu beheko botoia telefono zenbaki hau gehitzea berresteko.",
"%(name)s is requesting verification":"%(name)s egiaztaketa eskatzen ari da",
"Confirm the emoji below are displayed on both sessions, in the same order:":"Baieztatu beheko emojiak bi saioetan ikusten direla, ordena berean:",
"Verify this session by confirming the following number appears on its screen.":"Egiaztatu saio hau honako zenbakia bere pantailan agertzen dela baieztatuz.",
"Waiting for your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s), to verify…":"Beste saioaren zain, %(deviceName)s (%(deviceId)s), egiaztatzeko…",
"Confirm deleting these sessions by using Single Sign On to prove your identity.|other":"Berretsi saio hauek ezabatzea Single sign-on bidez zure identitatea frogatuz.",
"Confirm deleting these sessions by using Single Sign On to prove your identity.|one":"Berretsi saio hau ezabatzea Single sign-on bidez zure identitatea frogatuz.",
"Confirm deleting these sessions":"Berretsi saio hauek ezabatzea",
"Click the button below to confirm deleting these sessions.|other":"Sakatu beheko botoia saio hauek ezabatzea berresteko.",
"Click the button below to confirm deleting these sessions.|one":"Sakatu beheko botoia saio hau ezabatzea berresteko.",
"Delete sessions":"Ezabatu saioak",
"Waiting for you to accept on your other session…":"Zu beste saioa onartu bitartean zain…",
"Almost there! Is your other session showing the same shield?":"Ia amaitu duzu! Zure beste saioak ezkutu bera erakusten du?",
"Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?":"Ia amaitu duzu! %(displayName)s gailuak ezkutu bera erakusten du?",
"You can’t disable this later. Bridges & most bots won’t work yet.":"Ezin duzu hau gero desgaitu: Zubiak eta bot gehienak ez dabiltza oraindik.",
"Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.":"Berretsi zure kontua desgaitzea Single sign-on bidez zure identitatea frogatuz.",
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.":"Ziur kontua desaktibatu nahi duzula? Ez dago gero atzera egiterik.",
"Use Single Sign On to continue":"Jatka kertakirjautumista käyttäen",
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.":"Vahvista tämän sähköpostiosoitteen lisääminen todistamalla henkilöllisyytesi kertakirjautumista käyttäen.",
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.":"Vahvista tämän puhelinnumeron lisääminen todistamalla henkilöllisyytesi kertakirjautumista käyttäen.",
"not found locally":"ei paikallisessa välimuistissa",
"exists":"on olemassa",
"Confirm deleting these sessions by using Single Sign On to prove your identity.|other":"Vahvista näiden istuntojen poistaminen todistamalla henkilöllisyytesi kertakirjautumista käyttäen.",
"Confirm deleting these sessions by using Single Sign On to prove your identity.|one":"Vahvista tämän istunnon poistaminen todistamalla henkilöllisyytesi kertakirjautumista käyttäen.",
"Confirm deleting these sessions":"Vahvista näiden istuntojen poistaminen",
"Delete sessions":"Poista istunnot",
"You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?":"<code>/help</code> näyttää luettelon käytettävissä olevista komennoista. Oliko tarkoituksesi lähettää se viestinä?",
"Hint: Begin your message with <code>//</code> to start it with a slash.":"Vinkki: <code>//</code> aloittaa viestin kauttaviivalla.",
"Published Addresses":"Julkaistut osoitteet",
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.":"Kuka tahansa millä tahansa palvelimella voi käyttää julkaistuja osoitteita liittyäksesi huoneeseesi. Osoitteen julkaisemiseksi se on ensin asetettava paikalliseksi osoitteeksi.",
"Other published addresses:":"Muut julkaistut osoitteet:",
"No other published addresses yet, add one below":"Toistaiseksi ei muita julkaistuja osoitteita, lisää alle",
"New published address (e.g. #alias:server)":"Uusi julkaistu osoite (esim. #alias:palvelin)",
"Ask %(displayName)s to scan your code:":"Pyydä käyttäjää %(displayName)s lukemaan koodisi:",
"Matrix rooms":"Matrix-huoneet",
"The internet connection either session is using":"Jomman kumman istunnon käyttämä internet-yhteys",
"Sign in with SSO":"Kirjaudu kertakirjautumista käyttäen",
"Welcome to %(appName)s":"Tervetuloa %(appName)s-sovellukseen",
"Liberate your communication":"Vapauta viestintäsi",
"Send a Direct Message":"Lähetä yksityisviesti",
"Explore Public Rooms":"Selaa julkisia huoneita",
"Create a Group Chat":"Luo ryhmäkeskustelu",
"Secure your encryption keys with a passphrase. For maximum security this should be different to your account password:":"Suojaa salausavaimesi salalauseella. Parhaan turvallisuuden takaamiseksi sen tulisi olla eri kuin käyttäjätilisi salasana:",
"Super":"Super",
"Cancel replying to a message":"Peruuta viestiin vastaaminen",
"Liberate your communication":"Libérez votre communication",
"Liberate your communication":"Libérez votre communication",
"Send a Direct Message":"Envoyez un message direct",
"Send a Direct Message":"Envoyez un message direct",
"Explore Public Rooms":"Explorez les salons publics",
"Explore Public Rooms":"Explorez les salons publics",
"Create a Group Chat":"Créez une discussion de groupe"
"Create a Group Chat":"Créez une discussion de groupe",
"%(name)s is requesting verification":"%(name)s demande une vérification",
"well formed":"bien formée",
"unexpected type":"type inattendu",
"Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.":"Confirmez la désactivation de votre compte en utilisant l’authentification unique pour prouver votre identité.",
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.":"Voulez-vous vraiment désactiver votre compte? Ceci est irréversible.",
"Confirm account deactivation":"Confirmez la désactivation de votre compte",
"Server did not require any authentication":"Le serveur n’a pas demandé d’authentification",
"Server did not return valid authentication information.":"Le serveur n’a pas renvoyé des informations d’authentification valides.",
"There was a problem communicating with the server. Please try again.":"Un problème est survenu en essayant de communiquer avec le serveur. Veuillez réessayer.",
"Delete sessions|other":"Supprimer les sessions",
"Delete sessions|one":"Supprimer la session",
"Enable end-to-end encryption":"Activer le chiffrement de bout en bout",
"You can’t disable this later. Bridges & most bots won’t work yet.":"Vous ne pourrez pas le désactiver plus tard. Les passerelles et la plupart des bots ne fonctionneront pas pour le moment."
"Use Single Sign On to continue":"A folytatáshoz használd az egyszeri bejelentkezést (SSO)",
"Single Sign On":"Egyszeri bejelentkezés",
"%(name)s is requesting verification":"%(name)s ellenőrzést kér",
"Sends a message as html, without interpreting it as markdown":"Az üzenet elküldése html szövegként anélkül, hogy „markdown” formázás lenne",
"Confirm the emoji below are displayed on both sessions, in the same order:":"Erősítsd meg, hogy az alábbi emodzsik mindkét munkamenetben azonos sorrendben jelentek meg:",
"Verify this session by confirming the following number appears on its screen.":"Ellenőrizd ezt a munkamenetet azzal, hogy megerősíted, hogy az alábbi szám jelent meg a kijelzőjén.",
"Waiting for your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s), to verify…":"Az ellenőrzéshez a másik munkamenetedre várakozunk, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
"Start verification again from the notification.":"Ellenőrzés újrakezdése az értesítésből.",
"Start verification again from their profile.":"Ellenőrzés újraindítása a profiljából.",
"Verification timed out.":"Az ellenőrzés időtúllépés miatt megszakadt.",
"You cancelled verification on your other session.":"Az ellenőrzést megszakítottad a másik munkamenetedben.",
"%(displayName)s cancelled verification.":"%(displayName)s megszakította az ellenőrzést.",
"You cancelled verification.":"Megszakítottad az ellenőrzést.",
"Enable end-to-end encryption":"Végpontok közötti titkosítás engedélyezése",
"You can’t disable this later. Bridges & most bots won’t work yet.":"Ezt később nem lehet kikapcsolni. A hidak és a legtöbb bot nem fog működni egyenlőre.",
"You cancelled verification on your other session.":"Hai annullato la verifica nell'altra sessione.",
"You cancelled verification on your other session.":"Hai annullato la verifica nell'altra sessione.",
"%(displayName)s cancelled verification.":"%(displayName)s ha annullato la verifica.",
"%(displayName)s cancelled verification.":"%(displayName)s ha annullato la verifica.",
"You cancelled verification.":"Hai annullato la verifica.",
"You cancelled verification.":"Hai annullato la verifica.",
"Self-verification request":"Richiesta di auto-verifica"
"Self-verification request":"Richiesta di auto-verifica",
"%(name)s is requesting verification":"%(name)s sta richiedendo la verifica",
"well formed":"formattato bene",
"unexpected type":"tipo inatteso",
"Confirm deleting these sessions by using Single Sign On to prove your identity.|other":"Conferma l'eliminazione di queste sessioni usando Single Sign On per dare prova della tua identità.",
"Confirm deleting these sessions by using Single Sign On to prove your identity.|one":"Conferma l'eliminazione di questa sessione usando Single Sign On per dare prova della tua identità.",
"Click the button below to confirm deleting these sessions.|other":"Clicca il pulsante sottostante per confermare l'eliminazione di queste sessioni.",
"Click the button below to confirm deleting these sessions.|one":"Clicca il pulsante sottostante per confermare l'eliminazione di questa sessione.",
"You can’t disable this later. Bridges & most bots won’t work yet.":"Non potrai più disattivarla. I bridge e molti bot non funzioneranno.",
"Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.":"Conferma la disattivazione del tuo account usando Single Sign On per dare prova della tua identità.",
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.":"Sei sicuro di volere disattivare il tuo account? È irreversibile.",
"Enter your passphrase a second time to confirm it.":"Stadfest passfrasen ved å skrive den inn ein gong til.",
"Enter your passphrase a second time to confirm it.":"Stadfest passfrasen ved å skrive den inn ein gong til.",
"Unable to set up secret storage":"Oppsett av hemmeleg lager feila",
"Unable to set up secret storage":"Oppsett av hemmeleg lager feila",
"This session has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.":"Denne økta har oppdaga at gjenopprettingspassfrasen og nøkkelen for sikre meldingar vart fjerna.",
"This session has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.":"Denne økta har oppdaga at gjenopprettingspassfrasen og nøkkelen for sikre meldingar vart fjerna.",
"Toggle microphone mute":"Slå av/på demping av mikrofon"
"Toggle microphone mute":"Slå av/på demping av mikrofon",
"Start a conversation with someone using their name, username (like <userId/>) or email address.":"Rozpocznij rozmowę z kimś, kto używa swojej nazwy, nazwy użytkownika (jak <userId/>) lub adresu e-mail.",
"Your password":"Twoje hasło",
"Upload files (%(current)s of %(total)s)":"Prześlij pliki (%(current)s z %(total)s)",
"The username field must not be blank.":"Pole nazwy użytkownika nie może być puste.",
"Username":"Nazwa użytkownika",
"Not sure of your password? <a>Set a new one</a>":"Nie jesteś pewien swojego hasła? <a>Ustaw nowe</a>",
"Enter password":"Wprowadź hasło",
"Password is allowed, but unsafe":"Hasło jest dozwolone, ale niebezpieczne",
"Nice, strong password!":"Ładne, silne hasło!",
"Enter phone number (required on this homeserver)":"Wprowadź numer telefonu (wymagane na tym serwerze domowym)",
"Enter username":"Wprowadź nazwę użytkownika",
"Homeserver URL":"Adres URL serwera domowego",
"Other servers":"Inne serwery",
"Sign in to your Matrix account on <underlinedServerName />":"Zaloguj się do swojego konta Matrix na <underlinedServerName />",
"Explore rooms":"Przeglądaj pokoje",
"Your profile":"Twój profil",
"Your Matrix account on %(serverName)s":"Twoje konto Matrix na %(serverName)s",
"Your Matrix account on <underlinedServerName />":"Twoje konto Matrix na <underlinedServerName />",
"A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.":"E-mail weryfikacyjny zostanie wysłany do skrzynki odbiorczej w celu potwierdzenia ustawienia nowego hasła.",
"Set a new password":"Ustaw nowe hasło",
"Go Back":"Wróć",
"Forgotten your password?":"Nie pamiętasz hasła?",
"%(targetName)s left the room.":"%(targetName)s покинул комнату.",
"%(targetName)s left the room.":"%(targetName)s покидает комнату.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.":"%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех собеседников с момента их приглашения.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.":"%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех собеседников с момента их приглашения.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.":"%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех собеседников с момента их входа в комнату.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.":"%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех собеседников с момента их входа в комнату.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.":"%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех собеседников.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.":"%(senderName)s сделал(а) историю разговора видимой для всех собеседников.",
@ -245,7 +245,7 @@
"Success":"Успех",
"Success":"Успех",
"This email address is already in use":"Этот email уже используется",
"This email address is already in use":"Этот email уже используется",
"This email address was not found":"Этот адрес электронной почты не найден",
"This email address was not found":"Этот адрес электронной почты не найден",
"The email address linked to your account must be entered.":"Необходимо ввести адрес электронной почты, связанный с вашей учётной записью.",
"The email address linked to your account must be entered.":"Введите адрес электронной почты, связанный с вашей учётной записью.",
"The remote side failed to pick up":"Собеседник не ответил на ваш звонок",
"The remote side failed to pick up":"Собеседник не ответил на ваш звонок",
"This room has no local addresses":"У этой комнаты нет адресов на вашем сервере",
"This room has no local addresses":"У этой комнаты нет адресов на вашем сервере",
"This room is not recognised.":"Эта комната не опознана.",
"This room is not recognised.":"Эта комната не опознана.",
@ -383,7 +383,7 @@
"Username available":"Имя пользователя доступно",
"Username available":"Имя пользователя доступно",
"Username not available":"Имя пользователя недоступно",
"Username not available":"Имя пользователя недоступно",
"Something went wrong!":"Что-то пошло не так!",
"Something went wrong!":"Что-то пошло не так!",
"This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.":"Это будет имя вашей учётной записи на <span></span> домашнем сервере, или вы можете выбрать <a>другой сервер</a>.",
"This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.":"Это будет имя вашей учётной записи на <span></span> домашнем сервере, либо вы можете выбрать <a>другой сервер</a>.",
"If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.":"Если у вас уже есть учётная запись Matrix, вы можете <a>войти</a>.",
"If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.":"Если у вас уже есть учётная запись Matrix, вы можете <a>войти</a>.",
"Home":"Начало",
"Home":"Начало",
"Accept":"Принять",
"Accept":"Принять",
@ -722,7 +722,7 @@
"Fetching third party location failed":"Не удалось извлечь местоположение третьей стороны",
"Fetching third party location failed":"Не удалось извлечь местоположение третьей стороны",
"A new version of Riot is available.":"Доступна новая версия Riot.",
"A new version of Riot is available.":"Доступна новая версия Riot.",
"I understand the risks and wish to continue":"Я понимаю риски и желаю продолжить",
"I understand the risks and wish to continue":"Я понимаю риски и желаю продолжить",
"Send Account Data":"Отправить данные аккаунта",
"Send Account Data":"Отправка данных учётной записи",
"All notifications are currently disabled for all targets.":"Все оповещения для всех устройств отключены.",
"All notifications are currently disabled for all targets.":"Все оповещения для всех устройств отключены.",
"Failed to send logs: ":"Не удалось отправить журналы: ",
"Failed to send logs: ":"Не удалось отправить журналы: ",
"delete the alias.":"удалить псевдоним.",
"delete the alias.":"удалить псевдоним.",
"To return to your account in future you need to <u>set a password</u>":"Чтобы вы могли вернуться в свою учётную запись в будущем, вам необходимо <u>задать пароль</u>",
"To return to your account in future you need to <u>set a password</u>":"Чтобы вы могли использовать свою учётную запись позже, вам необходимо <u>задать пароль</u>",
"Forget":"Забыть",
"Forget":"Забыть",
"You cannot delete this image. (%(code)s)":"Вы не можете удалить это изображение. (%(code)s)",
"You cannot delete this image. (%(code)s)":"Вы не можете удалить это изображение. (%(code)s)",
"Cancel Sending":"Отменить отправку",
"Cancel Sending":"Отменить отправку",
@ -781,7 +781,7 @@
"Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.":"Riot использует многие передовые возможности браузера, некоторые из которых недоступны или являются экспериментальным в вашем текущем браузере.",
"Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.":"Riot использует многие передовые возможности браузера, некоторые из которых недоступны или являются экспериментальным в вашем текущем браузере.",
"Developer Tools":"Инструменты разработчика",
"Developer Tools":"Инструменты разработчика",
"Preparing to send logs":"Подготовка к отправке журналов",
"Preparing to send logs":"Подготовка к отправке журналов",
"Explore Account Data":"Просмотр данных аккаунта",
"Explore Account Data":"Просмотр данных учётной записи",
"All messages (noisy)":"Все сообщения (со звуком)",
"All messages (noisy)":"Все сообщения (со звуком)",
"Saturday":"Суббота",
"Saturday":"Суббота",
"Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.":"Помните, что вы всегда сможете задать email в настройках пользователя, если передумаете.",
"Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.":"Помните, что вы всегда сможете задать email в настройках пользователя, если передумаете.",
@ -830,10 +830,10 @@
"Unable to fetch notification target list":"Не удалось получить список устройств для уведомлений",
"Unable to fetch notification target list":"Не удалось получить список устройств для уведомлений",
"Set Password":"Задать пароль",
"Set Password":"Задать пароль",
"Off":"Выключить",
"Off":"Выключить",
"Riot does not know how to join a room on this network":"Riot не знает, как присоединиться к комнате, принадлежащей к этой сети",
"Riot does not know how to join a room on this network":"Riot не знает, как присоединиться к комнате в этой сети",
"Mentions only":"Только при упоминаниях",
"Mentions only":"Только при упоминаниях",
"Wednesday":"Среда",
"Wednesday":"Среда",
"You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.":"Теперь вы сможете вернуться к своей учётной записи после выхода из системы и войти на других устройствах.",
"You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.":"Теперь вы сможете вернуться к своей учётной записи после выхода и войти на других устройствах.",
"Enable email notifications":"Включить уведомления на email",
"Enable email notifications":"Включить уведомления на email",
"Event Type":"Тип мероприятия",
"Event Type":"Тип мероприятия",
"Download this file":"Скачать файл",
"Download this file":"Скачать файл",
@ -859,7 +859,7 @@
"Clear Storage and Sign Out":"Очистить хранилище и выйти",
"Clear Storage and Sign Out":"Очистить хранилище и выйти",
"Refresh":"Обновить",
"Refresh":"Обновить",
"We encountered an error trying to restore your previous session.":"Произошла ошибка при попытке восстановить предыдущий сеанс.",
"We encountered an error trying to restore your previous session.":"Произошла ошибка при попытке восстановить предыдущий сеанс.",
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.":"Очистка хранилища вашего браузера может устранить проблему, но при этом ваша сессия будет завершена и зашифрованная история чата станет нечитаемой.",
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.":"Очистка хранилища вашего браузера может устранить проблему, но при этом ваша сессия будет завершена, и зашифрованная история чата станет нечитаемой.",
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.":"Не удается загрузить событие, на которое был дан ответ. Либо оно не существует, либо у вас нет разрешения на его просмотр.",
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.":"Не удается загрузить событие, на которое был дан ответ. Либо оно не существует, либо у вас нет разрешения на его просмотр.",
"Enable widget screenshots on supported widgets":"Включить скриншоты виджетов для поддерживаемых виджетов",
"Enable widget screenshots on supported widgets":"Включить скриншоты виджетов для поддерживаемых виджетов",
"Collapse Reply Thread":"Ответить с цитированием",
"Collapse Reply Thread":"Ответить с цитированием",
@ -869,10 +869,10 @@
"To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.":"Для продолжения использования сервера %(homeserverDomain)s вы должны ознакомиться и принять условия и положения.",
"To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.":"Для продолжения использования сервера %(homeserverDomain)s вы должны ознакомиться и принять условия и положения.",
"Review terms and conditions":"Просмотр условий и положений",
"Review terms and conditions":"Просмотр условий и положений",
"e.g. %(exampleValue)s":"напр. %(exampleValue)s",
"e.g. %(exampleValue)s":"напр. %(exampleValue)s",
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>":"Это навсегда сделает вашу учётную запись невозможной для использования. Вы не сможете войти в систему, и никто не сможет перерегистрировать тот же идентификатор пользователя. Это приведёт к тому, что ваша учётная запись выйдет из всех комнат, в которые она входит, и будут удалены данные вашей учётной записи с сервера идентификации. <b>Это действие необратимо.</b>",
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>":"Ваша учётная запись будет заблокирована. Вы не сможете войти в систему, и никто не сможет в дальнейшем заререгистрироваться под этим именем пользователя. В результате ваша учётная запись выйдет из всех комнат, в которых она находится, ас сервера идентификации будут удалены все связанные с ней данные. <b>Это действие необратимо.</b>",
"Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent.</b> If you would like us to forget your messages, please tick the box below.":"По умолчанию деактивация вашей учётной записи <b>не приведёт к удалению всех ваших сообщений.</b> Если вы хотите, чтобы мы удалили ваши сообщения, поставьте отметку в поле ниже.",
"Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent.</b> If you would like us to forget your messages, please tick the box below.":"По умолчанию деактивация вашей учётной записи <b>не приведёт к удалению всех ваших сообщений.</b> Если вы хотите, чтобы мы удалили ваши сообщения, поставьте отметку в поле ниже.",
"Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.":"Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут видны новым или незарегистрированным пользователям, но зарегистрированные пользователи, у которых уже есть доступ к этим сообщениям, по-прежнему будут иметь доступ к своей копии.",
"Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.":"Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут видны новым или незарегистрированным пользователям, но зарегистрированные пользователи, у которых уже есть доступ к этим сообщениям, по-прежнему будут иметь доступ к своей копии.",
"Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)":"Пожалуйста, удалите все сообщения, которые я отправил, после деактивации учётной записи. (<b>Внимание:</b> будущие пользователи увидят неполный вид разговоров)",
"Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)":"Удалить все мои сообщения после деактивации учётной записи. (<b>Внимание:</b> разговоры с другими пользователями будут выглядеть неполными)",
"To continue, please enter your password:":"Чтобы продолжить, введите пароль:",
"To continue, please enter your password:":"Чтобы продолжить, введите пароль:",
"Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie (please see our <PolicyLink>Cookie Policy</PolicyLink>).":"Пожалуйста, помогите улучшить Riot.im, отправляя <UsageDataLink>анонимные данные использования</UsageDataLink>. При этом будут использоваться cookie (ознакомьтесь с нашей<PolicyLink>Политикой cookie</PolicyLink>).",
"Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie (please see our <PolicyLink>Cookie Policy</PolicyLink>).":"Пожалуйста, помогите улучшить Riot.im, отправляя <UsageDataLink>анонимные данные использования</UsageDataLink>. При этом будут использоваться cookie (ознакомьтесь с нашей<PolicyLink>Политикой cookie</PolicyLink>).",
"Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie.":"Пожалуйста, помогите улучшить Riot.im, отправляя <UsageDataLink>анонимные данные использования</UsageDataLink>. При этом будут использоваться cookie.",
"Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie.":"Пожалуйста, помогите улучшить Riot.im, отправляя <UsageDataLink>анонимные данные использования</UsageDataLink>. При этом будут использоваться cookie.",
"Deactivating your account is a permanent action - be careful!":"Деактивация вашей учётной записи — это необратимое действие. Будьте осторожны!",
"Deactivating your account is a permanent action - be careful!":"Деактивация вашей учётной записи — это необратимое действие. Будьте осторожны!",
"Chat with Riot Bot":"Чат с ботом Riot",
"Chat with Riot Bot":"Чат с ботом Riot",
"Help & About":"Помощь & О программе",
"Help & About":"Помощь & О программе",
@ -1042,7 +1042,7 @@
"Failed to load group members":"Не удалось загрузить участников группы",
"Failed to load group members":"Не удалось загрузить участников группы",
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.":"Из-за ежемесячного ограничения активных пользователей сервера <b>некоторые из пользователей не смогут войти в систему</b>.",
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.":"Из-за ежемесячного ограничения активных пользователей сервера <b>некоторые из пользователей не смогут войти в систему</b>.",
"This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.":"Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому <b>некоторые пользователи не смогут залогиниться</b>.",
"This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.":"Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому <b>некоторые пользователи не смогут залогиниться</b>.",
"Join":"Присоединиться",
"Join":"Войти",
"That doesn't look like a valid email address":"Это не похоже на адрес электронной почты",
"That doesn't look like a valid email address":"Это не похоже на адрес электронной почты",
"Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"Ваше сообщение не было отправлено, потому что этот домашний сервер превысил месячный лимит активных пользователей. <a>обратитесь к администратору службы</a>, чтобы продолжить использование службы.",
"Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"Ваше сообщение не было отправлено, потому что этот домашний сервер превысил месячный лимит активных пользователей. <a>обратитесь к администратору службы</a>, чтобы продолжить использование службы.",
"Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"Ваше сообщение не было отправлено, потому что этот домашний сервер превысил лимит ресурсов. <a>обратитесь к администратору службы</a>, чтобы продолжить использование службы.",
"Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.":"Ваше сообщение не было отправлено, потому что этот домашний сервер превысил лимит ресурсов. <a>обратитесь к администратору службы</a>, чтобы продолжить использование службы.",
@ -1193,7 +1193,7 @@
"Unable to find a supported verification method.":"Невозможно определить поддерживаемый метод верификации.",
"Unable to find a supported verification method.":"Невозможно определить поддерживаемый метод верификации.",
"Scissors":"Ножницы",
"Scissors":"Ножницы",
"Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.":"Защищённые сообщения с этим пользователем зашифрованы сквозным шифрованием и недоступны третьим лицам.",
"Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.":"Защищённые сообщения с этим пользователем зашифрованы сквозным шифрованием и недоступны третьим лицам.",
"We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.":"Мы отправили вам сообщение для подтверждения адреса электронной почты. Пожалуйста выполните указания данные в сообщении и нажмите кнопку внизу.",
"We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.":"Мы отправили вам сообщение для подтверждения адреса электронной почты. Пожалуйста, следуйте указаниям в сообщении, после чего нажмите кнопку ниже.",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.":"Вы уверены? Зашифрованные сообщения будут безвозвратно утеряны при отсутствии соответствующего резервного копирования ваших ключей.",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.":"Вы уверены? Зашифрованные сообщения будут безвозвратно утеряны при отсутствии соответствующего резервного копирования ваших ключей.",
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.":"Зашифрованные сообщения защищены сквозным шифрованием. Только вы и ваш собеседник имеете ключи для их расшифровки и чтения.",
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.":"Зашифрованные сообщения защищены сквозным шифрованием. Только вы и ваш собеседник имеете ключи для их расшифровки и чтения.",
"Unable to load key backup status":"Не удалось получить статус резервного копирования для ключей шифрования",
"Unable to load key backup status":"Не удалось получить статус резервного копирования для ключей шифрования",
@ -1202,11 +1202,11 @@
"Start using Key Backup":"Использовать резервную копию ключей шифрования",
"Start using Key Backup":"Использовать резервную копию ключей шифрования",
"Profile picture":"Аватар",
"Profile picture":"Аватар",
"Accept all %(invitedRooms)s invites":"Принять все приглашения (%(invitedRooms)s)",
"Accept all %(invitedRooms)s invites":"Принять все приглашения (%(invitedRooms)s)",
"Missing media permissions, click the button below to request.":"Отсутствует доступ к источнику медиа. Нажмите кнопку ниже чтобы запросить.",
"Missing media permissions, click the button below to request.":"Отсутствуют разрешения для доступа к камере/микрофону. Нажмите кнопку ниже, чтобы запросить их.",
"Request media permissions":"Запросить доступ к медиа носителю",
"Request media permissions":"Запросить доступ к медиа носителю",
"Change room name":"Изменить название комнаты",
"Change room name":"Изменить название комнаты",
"For help with using Riot, click <a>here</a>.":"Для получения помощи по использованию Riot, нажмите <a>здесь</a>.",
"For help with using Riot, click <a>here</a>.":"Для получения помощи по использованию Riot, нажмите <a>здесь</a>.",
"For help with using Riot, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.":"Для получения помощи по использованию Riot, нажмите <a>здесь</a> или начните чат с нашим ботом, используюя кнопку ниже.",
"For help with using Riot, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.":"Для получения помощи по использованию Riot, нажмите <a>здесь</a> или начните чат с нашим ботомс помощью кнопки ниже.",
"Select the roles required to change various parts of the room":"Выберите роли, которые смогут менять различные параметры комнаты",
"Select the roles required to change various parts of the room":"Выберите роли, которые смогут менять различные параметры комнаты",
"Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>":"После включения шифрования в комнате оно не может быть отключено. Сообщения, отправленные в шифрованной комнате, смогут прочитать только участники комнаты, но не сервер. Включенное шифрование может помешать корректной работе многим ботам и мостам. <a>Подробнее о шифровании.</a>",
"Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>":"После включения шифрования в комнате оно не может быть отключено. Сообщения, отправленные в шифрованной комнате, смогут прочитать только участники комнаты, но не сервер. Включенное шифрование может помешать корректной работе многим ботам и мостам. <a>Подробнее о шифровании.</a>",
@ -1270,12 +1270,12 @@
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.":"%(senderDisplayName)s включено для %(newGroups)s и отключено для %(oldGroups)s в этой комнате.",
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.":"%(senderDisplayName)s включено для %(newGroups)s и отключено для %(oldGroups)s в этой комнате.",
"Once enabled, encryption cannot be disabled.":"После включения, шифрование не может быть отключено.",
"Once enabled, encryption cannot be disabled.":"После включения, шифрование не может быть отключено.",
"This room has been replaced and is no longer active.":"Эта комната была замещена и больше не активна.",
"This room has been replaced and is no longer active.":"Эта комната была замещена и больше не активна.",
"Joining room …":"Вступление в комнату …",
"Joining room …":"Вход в комнату …",
"Loading …":"Загрузка…",
"Loading …":"Загрузка…",
"Rejecting invite …":"Отказ от приглашения …",
"Rejecting invite …":"Отказ от приглашения …",
"Join the conversation with an account":"Присоединиться к разговору с учётной записью",
"Join the conversation with an account":"Присоединиться к разговору с учётной записью",
"Sign Up":"Подписаться",
"Sign Up":"Зарегистрироваться",
"Sign In":"Войти в систему",
"Sign In":"Войти",
"You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s":"Вы были выгнаны %(memberName)s из %(roomName)s",
"You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s":"Вы были выгнаны %(memberName)s из %(roomName)s",
"Reason: %(reason)s":"Причина: %(reason)s",
"Reason: %(reason)s":"Причина: %(reason)s",
"Forget this room":"Забудь эту комнату",
"Forget this room":"Забудь эту комнату",
@ -1329,7 +1329,7 @@
"If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.":"Если есть дополнительный контекст, который может помочь в анализе проблемы, такой как то, что вы делали в то время, ID комнат, ID пользователей и т. д., пожалуйста, включите эти данные.",
"If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.":"Если есть дополнительный контекст, который может помочь в анализе проблемы, такой как то, что вы делали в то время, ID комнат, ID пользователей и т. д., пожалуйста, включите эти данные.",
"Unable to load commit detail: %(msg)s":"Невозможно загрузить детали: %(msg)s",
"Unable to load commit detail: %(msg)s":"Невозможно загрузить детали: %(msg)s",
"To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of Riot to do this":"Чтобы не потерять историю чата, вы должны экспортировать ключи от комнаты перед выходом из системы. Для этого вам нужно будет вернуться к более новой версии Riot",
"To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of Riot to do this":"Чтобы не потерять историю чата, вы должны экспортировать ключи от комнаты перед выходом из системы. Для этого вам нужно будет вернуться к более новой версии Riot",
"You've previously used a newer version of Riot on %(host)s. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again. ":"Ранее вы использовали более новую версию Riot на %(host)s. Чтобы снова использовать эту версию с сквозным шифрованием, вам нужно выйти и снова войти. ",
"You've previously used a newer version of Riot on %(host)s. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again. ":"В прошлый раз вы использовали более новую версию Riot на сервере %(host)s. Чтобы снова использовать эту версию со сквозным шифрованием, вам нужно выйти и снова войти. ",
"Waiting for partner to accept...":"Ожидание подтверждения партнера...",
"Waiting for partner to accept...":"Ожидание подтверждения партнера...",
"Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. <button>Use legacy verification</button>.":"Ничего не появляется? Еще не все клиенты поддерживают интерактивную проверку. <button> Использовать устаревшую проверку</button>.",
"Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. <button>Use legacy verification</button>.":"Ничего не появляется? Еще не все клиенты поддерживают интерактивную проверку. <button> Использовать устаревшую проверку</button>.",
"Waiting for %(userId)s to confirm...":"Ожидание подтверждения от %(userId)s...",
"Waiting for %(userId)s to confirm...":"Ожидание подтверждения от %(userId)s...",
@ -1348,7 +1348,7 @@
"Low bandwidth mode":"Режим низкой пропускной способности",
"Low bandwidth mode":"Режим низкой пропускной способности",
"To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.":"Чтобы помочь нам предотвратить это в будущем, пожалуйста, <a>отправьте нам логи</a>.",
"To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.":"Чтобы помочь нам предотвратить это в будущем, пожалуйста, <a>отправьте нам логи</a>.",
"Missing session data":"Отсутствуют данные сессии",
"Missing session data":"Отсутствуют данные сессии",
"Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.":"Некоторые данные сессии, включая зашифрованные ключи сообщений, отсутствуют. Выйдите и войдите, чтобы исправить ситуацию, восстанавливая ключи из резервной копии.",
"Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.":"Отсутствуют некоторые данные сессии, в том числе ключи шифрования сообщений. Выйдите и войдите, чтобы восстановить ключи из резервной копии.",
"Your browser likely removed this data when running low on disk space.":"Вероятно, ваш браузер удалил эти данные, когда на дисковом пространстве оставалось мало места.",
"Your browser likely removed this data when running low on disk space.":"Вероятно, ваш браузер удалил эти данные, когда на дисковом пространстве оставалось мало места.",
"Upload files (%(current)s of %(total)s)":"Загрузка файлов %(current)s от %(total)s",
"Upload files (%(current)s of %(total)s)":"Загрузка файлов %(current)s от %(total)s",
"Upload files":"Загрузка файлов",
"Upload files":"Загрузка файлов",
@ -1384,15 +1384,15 @@
"Set a new status...":"Установка нового статуса...",
"Set a new status...":"Установка нового статуса...",
"Hide":"Скрыть",
"Hide":"Скрыть",
"This homeserver would like to make sure you are not a robot.":"Этот сервер хотел бы убедиться, что вы не робот.",
"This homeserver would like to make sure you are not a robot.":"Этот сервер хотел бы убедиться, что вы не робот.",
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different homeserver.":"Пользовательские параметры сервера можно использовать для входа на другие серверы Matrix, указав другой URL-адрес сервера. Это позволяет использовать это приложение с существующей учётной записью Matrix на другом домашнем сервере.",
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different homeserver.":"Пользовательские серверные параметры можно использовать для входа на другой сервер Matrix по его адресу. Таким образом, вы сможете использовать это приложение с существующим аккаунтом Matrix на другом домашнем сервере.",
"Please review and accept all of the homeserver's policies":"Пожалуйста, просмотрите и примите все правила сервера",
"Please review and accept all of the homeserver's policies":"Пожалуйста, просмотрите и примите все правила сервера",
"Please review and accept the policies of this homeserver:":"Пожалуйста, просмотрите и примите политику этого сервера:",
"Please review and accept the policies of this homeserver:":"Пожалуйста, просмотрите и примите политику этого сервера:",
"Unable to validate homeserver/identity server":"Невозможно проверить сервер/сервер идентификации",
"Unable to validate homeserver/identity server":"Невозможно проверить сервер/сервер идентификации",
"Enter the location of your Modular homeserver. It may use your own domain name or be a subdomain of <a>modular.im</a>.":"Введите местоположение вашего Modula homeserver. Он может использовать ваше собственное доменное имя или быть поддоменом <a>modular.im</a>.",
"Enter the location of your Modular homeserver. It may use your own domain name or be a subdomain of <a>modular.im</a>.":"Введите местоположение вашего Modula homeserver. Он может использовать ваше собственное доменное имя или быть поддоменом <a>modular.im</a>.",
"Sign in to your Matrix account on %(serverName)s":"Войдите в свою учётную запись Matrix на %(serverName)s",
"Sign in to your Matrix account on %(serverName)s":"Вход в учётную запись Matrix на сервере %(serverName)s",
"Sign in to your Matrix account on <underlinedServerName />":"Войдите в свою учётную запись Matrix с помощью <underlinedServerName />",
"Sign in to your Matrix account on <underlinedServerName />":"Вход в учётную запись Matrix на сервере <underlinedServerName />",
"Change":"Изменить",
"Change":"Изменить",
"Use an email address to recover your account":"Используйте email, чтобы восстановить свой аккаунт",
"Use an email address to recover your account":"Используйте почтовый адрес, чтобы восстановить доступ к учётной записи",
"Enter email address (required on this homeserver)":"Введите адрес электронной почты (требуется для этого сервера)",
"Enter email address (required on this homeserver)":"Введите адрес электронной почты (требуется для этого сервера)",
"Doesn't look like a valid email address":"Не похоже на действительный адрес электронной почты",
"Doesn't look like a valid email address":"Не похоже на действительный адрес электронной почты",
"Enter password":"Введите пароль",
"Enter password":"Введите пароль",
@ -1406,7 +1406,7 @@
"Enter username":"Введите имя пользователя",
"Enter username":"Введите имя пользователя",
"Some characters not allowed":"Некоторые символы не разрешены",
"Some characters not allowed":"Некоторые символы не разрешены",
"Create your Matrix account on %(serverName)s":"Создайте свою учётную запись Matrix на %(serverName)s",
"Create your Matrix account on %(serverName)s":"Создайте свою учётную запись Matrix на %(serverName)s",
"Create your Matrix account on <underlinedServerName />":"Создайте свою учётную запись Matrix на <underlinedServerName />",
"Create your Matrix account on <underlinedServerName />":"Создайте учётную запись Matrix на <underlinedServerName />",
"Join millions for free on the largest public server":"Присоединяйтесь бесплатно к миллионам на крупнейшем общедоступном сервере",
"Join millions for free on the largest public server":"Присоединяйтесь бесплатно к миллионам на крупнейшем общедоступном сервере",
"Premium hosting for organisations <a>Learn more</a>":"Премиум-хостинг для организаций <a>Подробнее</a>",
"Premium hosting for organisations <a>Learn more</a>":"Премиум-хостинг для организаций <a>Подробнее</a>",
"Find other public servers or use a custom server":"Найти другие общедоступные серверы или использовать пользовательский сервер",
"Find other public servers or use a custom server":"Найти другие общедоступные серверы или использовать пользовательский сервер",
@ -1424,8 +1424,8 @@
"Guest":"Гость",
"Guest":"Гость",
"Your profile":"Ваш профиль",
"Your profile":"Ваш профиль",
"Could not load user profile":"Не удалось загрузить профиль пользователя",
"Could not load user profile":"Не удалось загрузить профиль пользователя",
"Your Matrix account on %(serverName)s":"Ваша учётная запись Matrix на %(serverName)s",
"Your Matrix account on %(serverName)s":"Ваша учётная запись Matrix на сервере %(serverName)s",
"Your Matrix account on <underlinedServerName />":"Ваша учётная запись Matrix на <underlinedServerName />",
"Your Matrix account on <underlinedServerName />":"Ваша учётная запись Matrix на сервере <underlinedServerName />",
"A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.":"Письмо с подтверждением будет отправлено на ваш почтовый ящик, чтобы подтвердить установку нового пароля.",
"A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.":"Письмо с подтверждением будет отправлено на ваш почтовый ящик, чтобы подтвердить установку нового пароля.",
"Sign in instead":"Войдите, вместо этого",
"Sign in instead":"Войдите, вместо этого",
"Your password has been reset.":"Ваш пароль был сброшен.",
"Your password has been reset.":"Ваш пароль был сброшен.",
@ -1441,7 +1441,7 @@
"General failure":"Общая ошибка",
"General failure":"Общая ошибка",
"This homeserver does not support login using email address.":"Этот сервер не поддерживает вход с использованием адреса электронной почты.",
"This homeserver does not support login using email address.":"Этот сервер не поддерживает вход с использованием адреса электронной почты.",
"Failed to perform homeserver discovery":"Не удалось выполнить обнаружение сервера",
"Failed to perform homeserver discovery":"Не удалось выполнить обнаружение сервера",
"Sign in with single sign-on":"Войдите в систему с единой регистрацией",
"Sign in with single sign-on":"Войти в систему с помощью единой точки входа",
"Create account":"Создать учётную запись",
"Create account":"Создать учётную запись",
"Registration has been disabled on this homeserver.":"Регистрация на этом сервере отключена.",
"Registration has been disabled on this homeserver.":"Регистрация на этом сервере отключена.",
"Unable to query for supported registration methods.":"Невозможно запросить поддерживаемые методы регистрации.",
"Unable to query for supported registration methods.":"Невозможно запросить поддерживаемые методы регистрации.",
@ -1472,8 +1472,8 @@
"Unable to create key backup":"Невозможно создать резервную копию ключа",
"Unable to create key backup":"Невозможно создать резервную копию ключа",
"Retry":"Попробуйте снова",
"Retry":"Попробуйте снова",
"Without setting up Secure Message Recovery, you'll lose your secure message history when you log out.":"Без настройки безопасного восстановления сообщений при выходе из системы вы потеряете историю защищенных сообщений.",
"Without setting up Secure Message Recovery, you'll lose your secure message history when you log out.":"Без настройки безопасного восстановления сообщений при выходе из системы вы потеряете историю защищенных сообщений.",
"If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.":"Если вы не установили новый метод восстановления, злоумышленник может попытаться получить доступ к вашей учётной записи. Измените пароль учётной записи и сразу установите новый способ восстановления в настройках.",
"If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.":"Если вы не задали новый способ восстановления, злоумышленник может получить доступ к вашей учётной записи. Смените пароль учётной записи и сразу же задайте новый способ восстановления в настройках.",
"If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.":"Если вы не удалили метод восстановления, злоумышленник может попытаться получить доступ к вашей учётной записи. Измените пароль учётной записи и сразу установите новый способ восстановления в настройках.",
"If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.":"Если вы не убрали метод восстановления, злоумышленник может получить доступ к вашей учётной записи. Смените пароль учётной записи и сразу задайте новый способ восстановления в настройках.",
"Cannot reach homeserver":"Не удаётся связаться с сервером",
"Cannot reach homeserver":"Не удаётся связаться с сервером",
"Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin":"Убедитесь, что у вас есть стабильное подключение к интернету, или свяжитесь с администратором сервера",
"Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin":"Убедитесь, что у вас есть стабильное подключение к интернету, или свяжитесь с администратором сервера",
"Your Riot is misconfigured":"Ваш Riot неправильно настроен",
"Your Riot is misconfigured":"Ваш Riot неправильно настроен",
@ -1484,8 +1484,8 @@
"You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.":"Вы можете зарегистрироваться, но некоторые возможности не будет доступны, пока сервер идентификации не станет доступным. Если вы продолжаете видеть это предупреждение, проверьте вашу конфигурацию или свяжитесь с администратором сервера.",
"You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.":"Вы можете зарегистрироваться, но некоторые возможности не будет доступны, пока сервер идентификации не станет доступным. Если вы продолжаете видеть это предупреждение, проверьте вашу конфигурацию или свяжитесь с администратором сервера.",
"You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.":"Вы можете сбросить пароль, но некоторые возможности не будет доступны, пока сервер идентификации не станет доступным. Если вы продолжаете видеть это предупреждение, проверьте вашу конфигурацию или свяжитесь с администратором сервера.",
"You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.":"Вы можете сбросить пароль, но некоторые возможности не будет доступны, пока сервер идентификации не станет доступным. Если вы продолжаете видеть это предупреждение, проверьте вашу конфигурацию или свяжитесь с администратором сервера.",
"You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.":"Вы можете войти в систему, но некоторые возможности не будет доступны, пока сервер идентификации не станет доступным. Если вы продолжаете видеть это предупреждение, проверьте вашу конфигурацию или свяжитесь с администратором сервера.",
"You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.":"Вы можете войти в систему, но некоторые возможности не будет доступны, пока сервер идентификации не станет доступным. Если вы продолжаете видеть это предупреждение, проверьте вашу конфигурацию или свяжитесь с администратором сервера.",
"<a>Log in</a> to your new account.":"<a>Войти</a> в вашу новую учётную запись.",
"<a>Log in</a> to your new account.":"<a>Войти</a> в новую учётную запись.",
"You can now close this window or <a>log in</a> to your new account.":"Вы можете закрыть это окно или <a>войти</a> в вашу новую учётную запись.",
"You can now close this window or <a>log in</a> to your new account.":"Можно закрыть это окно или <a>войти</a> в новую учётную запись.",
"Registration Successful":"Регистрация успешно завершена",
"Registration Successful":"Регистрация успешно завершена",
"Changes your avatar in all rooms":"Изменяет ваш аватар во всех комнатах",
"Changes your avatar in all rooms":"Изменяет ваш аватар во всех комнатах",
"%(senderName)s made no change.":"%(senderName)s не внёс изменений.",
"%(senderName)s made no change.":"%(senderName)s не внёс изменений.",
@ -1513,17 +1513,17 @@
"Resend edit":"Отправить исправление повторно",
"Resend edit":"Отправить исправление повторно",
"Resend %(unsentCount)s reaction(s)":"Отправить повторно %(unsentCount)s реакций",
"Resend %(unsentCount)s reaction(s)":"Отправить повторно %(unsentCount)s реакций",
"Resend removal":"Отправить удаление повторно",
"Resend removal":"Отправить удаление повторно",
"Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).":"Ваша новая учётная запись (%(newAccountId)s) зарегистрирована, но Вы уже вошли в другую учётную запись (%(loggedInUserId)s).",
"Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).":"Учётная запись (%(newAccountId)s) зарегистрирована, но вы уже вошли в другую учётную запись (%(loggedInUserId)s).",
"Continue with previous account":"Продолжить с предыдущей учётной записью",
"Continue with previous account":"Продолжить с предыдущей учётной записью",
"Failed to re-authenticate due to a homeserver problem":"Ошибка повторной аутентификации из-за проблем на сервере",
"Failed to re-authenticate due to a homeserver problem":"Ошибка повторной аутентификации из-за проблем на сервере",
"Failed to re-authenticate":"Ошибка повторной аутентификации",
"Failed to re-authenticate":"Ошибка повторной аутентификации",
"Enter your password to sign in and regain access to your account.":"Введите Ваш пароль для входа и восстановления доступа к Вашей учётной записи.",
"Enter your password to sign in and regain access to your account.":"Введите пароль для входа и восстановите доступ к учётной записи.",
"Forgotten your password?":"Забыли Ваш пароль?",
"Forgotten your password?":"Забыли Ваш пароль?",
"Sign in and regain access to your account.":"Войти и восстановить доступ к Вашей учётной записи.",
"Sign in and regain access to your account.":"Войти и восстановить доступ к учётной записи.",
"You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.":"Вы не можете войти в Вашу учётную запись. Пожалуйста свяжитесь с администратором вашего сервера для более подробной информации.",
"You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.":"Не удаётся войти в учётную запись. Пожалуйста, обратитесь к администратору домашнего сервера за подробностями.",
"You're signed out":"Вы вышли из учётной записи",
"You're signed out":"Вы вышли из учётной записи",
"Clear personal data":"Очистить персональные данные",
"Clear personal data":"Очистить персональные данные",
"This account has been deactivated.":"Этот аккаунт был деактивирован.",
"This account has been deactivated.":"Эта учётная запись была деактивирована.",
"Call failed due to misconfigured server":"Вызов не состоялся из-за неправильно настроенного сервера",
"Call failed due to misconfigured server":"Вызов не состоялся из-за неправильно настроенного сервера",
"Try using turn.matrix.org":"Попробуйте использовать turn.matrix.org",
"Try using turn.matrix.org":"Попробуйте использовать turn.matrix.org",
"Messages":"Сообщения",
"Messages":"Сообщения",
@ -1583,11 +1583,11 @@
"Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.":"Использование сервера идентификации не обязательно. Если вы решите не использовать сервер идентификации, другие пользователи не смогут обнаружить вас, и вы не сможете пригласить других по электронной почте или телефону.",
"Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.":"Использование сервера идентификации не обязательно. Если вы решите не использовать сервер идентификации, другие пользователи не смогут обнаружить вас, и вы не сможете пригласить других по электронной почте или телефону.",
"Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.":"Подтвердите условия предоставления услуг сервера идентификации (%(serverName)s), чтобы вас можно было обнаружить по адресу электронной почты или номеру телефона.",
"Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.":"Подтвердите условия предоставления услуг сервера идентификации (%(serverName)s), чтобы вас можно было обнаружить по адресу электронной почты или номеру телефона.",
"You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.":"Вы должны <b> удалить свои личные данные </b> с сервера идентификации <idserver /> перед отключением. К сожалению, идентификационный сервер <idserver /> в данный момент отключен или недоступен.",
"You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.":"Вы должны <b> удалить свои личные данные </b> с сервера идентификации <idserver /> перед отключением. К сожалению, идентификационный сервер <idserver /> в данный момент отключен или недоступен.",
@ -1651,8 +1651,8 @@
"Report Content":"Пожаловаться на сообщение",
"Report Content":"Пожаловаться на сообщение",
"Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?":"Деактивация этого пользователя приведет к его выходу из системы и запрету повторного входа. Кроме того, они оставит все комнаты, в которых он участник. Это действие безповоротно. Вы уверены, что хотите деактивировать этого пользователя?",
"Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?":"Деактивация этого пользователя приведет к его выходу из системы и запрету повторного входа. Кроме того, они оставит все комнаты, в которых он участник. Это действие безповоротно. Вы уверены, что хотите деактивировать этого пользователя?",
"An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.":"При попытке подтвердить приглашение была возвращена ошибка (%(errcode)s). Вы можете попробовать передать эту информацию администратору комнаты.",
"An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.":"При попытке подтвердить приглашение была возвращена ошибка (%(errcode)s). Вы можете попробовать передать эту информацию администратору комнаты.",
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account":"Это приглашение в %(roomName)s было отправлено на %(email)s, которое не связано с вашей учетной записью",
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account":"Приглашение в %(roomName)s было отправлено на %(email)s, но этот адрес не связан с вашей учётной записью",
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in Riot.":"Свяжите это письмо с вашей учетной записью в Настройках, чтобы получать приглашения непосредственно в Riot.",
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in Riot.":"Свяжите этот адрес с вашей учетной записью в настройках, чтобы получать приглашения непосредственно в Riot.",
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s":"Это приглашение в %(roomName)s было отправлено на %(email)s",
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s":"Это приглашение в %(roomName)s было отправлено на %(email)s",
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in Riot.":"Используйте сервер идентификации в Настройках для получения приглашений непосредственно в Riot.",
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in Riot.":"Используйте сервер идентификации в Настройках для получения приглашений непосредственно в Riot.",
"Share this email in Settings to receive invites directly in Riot.":"Введите адрес эл.почты в Настройках, чтобы получать приглашения прямо в Riot.",
"Share this email in Settings to receive invites directly in Riot.":"Введите адрес эл.почты в Настройках, чтобы получать приглашения прямо в Riot.",
@ -1666,12 +1666,12 @@
"Block users on other matrix homeservers from joining this room (This setting cannot be changed later!)":"Запретить пользователям других Matrix-Серверов присоединяться к этой комнате (этот параметр нельзя изменить позже!)",
"Block users on other matrix homeservers from joining this room (This setting cannot be changed later!)":"Запретить пользователям других Matrix-Серверов присоединяться к этой комнате (этот параметр нельзя изменить позже!)",
"Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.":"Отчет о данном сообщении отправит свой уникальный 'event ID' администратору вашего домашнего сервера. Если сообщения в этой комнате зашифрованы, администратор вашего домашнего сервера не сможет прочитать текст сообщения или просмотреть какие-либо файлы или изображения.",
"Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.":"Отчет о данном сообщении отправит свой уникальный 'event ID' администратору вашего домашнего сервера. Если сообщения в этой комнате зашифрованы, администратор вашего домашнего сервера не сможет прочитать текст сообщения или просмотреть какие-либо файлы или изображения.",
"Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.":"Отсутствует Капча открытого ключа в конфигурации домашнего сервера. Пожалуйста, сообщите об этом администратору вашего домашнего сервера.",
"Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.":"Отсутствует Капча открытого ключа в конфигурации домашнего сервера. Пожалуйста, сообщите об этом администратору вашего домашнего сервера.",
"Set an email for account recovery. Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.":"Установка адреса электронной почты для восстановления учетной записи. Используйте электронную почту или телефон, чтобы опционально быть обнаруженными существующими контактами.",
"Set an email for account recovery. Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.":"Задайте адрес электронной почты для восстановления учетной записи. Чтобы знакомые могли вас найти, задайте адрес почты или номер телефона.",
"Set an email for account recovery. Use email to optionally be discoverable by existing contacts.":"Установите адрес электронной почты для восстановления аккаунта. Используйте электронную почту, чтобы опционально быть обнаруженными существующими контактами.",
"Set an email for account recovery. Use email to optionally be discoverable by existing contacts.":"Задайте адрес электронной почты для восстановления учетной записи. Чтобы знакомые могли вас найти, задайте адрес почты.",
"Enter your custom homeserver URL <a>What does this mean?</a>":"Введите URL-адрес вашего собственного домашнего сервера <a> Что это значит? </a>",
"Enter your custom homeserver URL <a>What does this mean?</a>":"Введите URL-адрес вашего собственного домашнего сервера <a> Что это значит? </a>",
"Enter your custom identity server URL <a>What does this mean?</a>":"Введите URL-адрес вашего собственного сервера идентификации <a>Что это значит?</a>",
"Enter your custom identity server URL <a>What does this mean?</a>":"Введите URL-адрес вашего собственного сервера идентификации <a>Что это значит?</a>",
"%(creator)s created and configured the room.":"%(creator)s создал и настроил комнату.",
"%(creator)s created and configured the room.":"%(creator)s создал и настроил комнату.",
"Preview":"Предпросмотр",
"Preview":"Заглянуть",
"View":"Просмотр",
"View":"Просмотр",
"Find a room…":"Найди комнату…",
"Find a room…":"Найди комнату…",
"Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)":"Найди комнату... (напр. %(exampleRoom)s)",
"Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)":"Найди комнату... (напр. %(exampleRoom)s)",
"Error subscribing to list":"Ошибка при подписке на список",
"Error subscribing to list":"Ошибка при подписке на список",
@ -1728,7 +1728,7 @@
"Manage integrations":"Управление интеграциями",
"Manage integrations":"Управление интеграциями",
"Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.":"Менеджеры интеграции получают данные конфигурации и могут изменять виджеты, отправлять приглашения в комнаты и устанавливать уровни доступа от вашего имени.",
"Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.":"Менеджеры интеграции получают данные конфигурации и могут изменять виджеты, отправлять приглашения в комнаты и устанавливать уровни доступа от вашего имени.",
"Sessions":"Сессии",
"Sessions":"Сессии",
"Direct Messages":"Прямые сообщения",
"Direct Messages":"Диалоги",
"%(count)s sessions|other":"%(count)s сессий",
"%(count)s sessions|other":"%(count)s сессий",
"Hide sessions":"Скрытые сессии",
"Hide sessions":"Скрытые сессии",
"Enable 'Manage Integrations' in Settings to do this.":"Включите «Управление интеграциями» в настройках, чтобы сделать это.",
"Enable 'Manage Integrations' in Settings to do this.":"Включите «Управление интеграциями» в настройках, чтобы сделать это.",
@ -1824,9 +1824,9 @@
"There are unknown sessions in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.":"В комнате присутствуют неизвестные сессии: если вы продолжите без подтверждения, возможно, кто-то сможет подслушать ваш звонок.",
"There are unknown sessions in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.":"В комнате присутствуют неизвестные сессии: если вы продолжите без подтверждения, возможно, кто-то сможет подслушать ваш звонок.",
"Review Sessions":"Просмотреть сессии",
"Review Sessions":"Просмотреть сессии",
"Unverified login. Was this you?":"Неподтверждённый вход. Это были вы?",
"Unverified login. Was this you?":"Неподтверждённый вход. Это были вы?",
"Sign In or Create Account":"Войти или создать аккаунт",
"Sign In or Create Account":"Войдите или создайте учётную запись",
"Use your account or create a new one to continue.":"Воспользуйтесь своим аккаунтом или создайте новый, чтобы продолжить.",
"Use your account or create a new one to continue.":"Воспользуйтесь своей учётной записью или создайте новую, чтобы продолжить.",
"Create Account":"Создать аккаунт",
"Create Account":"Создать учётную запись",
"Sends a message as html, without interpreting it as markdown":"Отправить сообщение как html, не интерпретируя его как markdown",
"Sends a message as html, without interpreting it as markdown":"Отправить сообщение как html, не интерпретируя его как markdown",
"Displays information about a user":"Показать информацию о пользователе",
"Displays information about a user":"Показать информацию о пользователе",
"%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.":"%(senderDisplayName)s изменил(а) название комнаты с %(oldRoomName)s на %(newRoomName)s.",
"%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.":"%(senderDisplayName)s изменил(а) название комнаты с %(oldRoomName)s на %(newRoomName)s.",
"Use Single Sign On to continue":"Воспользуйтесь единой точкой входа для продолжения",
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.":"Подтвердите добавление этого почтового адреса с помощью единой точки входа.",
"Click the button below to confirm adding this email address.":"Нажмите кнопку ниже для подтверждения этого почтового адреса.",
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.":"Подтвердите добавление этого номера телефона с помощью единой точки входа.",
"Confirm adding phone number":"Подтвердите добавление номера телефона",
"Click the button below to confirm adding this phone number.":"Нажмите кнопку ниже для добавления этого номера телефона.",
"%(name)s is requesting verification":"%(name)s запрашивает проверку",
"Confirm the emoji below are displayed on both sessions, in the same order:":"Убедитесь, что смайлики ниже отображаются в обеих сессиях в том же порядке:",
"Verify this session by confirming the following number appears on its screen.":"Подтвердите эту сессию, убедившись, что следующее число отображается на экране.",
"Waiting for your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s), to verify…":"Ожидание других ваших сессий, %(deviceName)s %(deviceId)s, для подтверждения…",
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.":"У вашей учётной записи есть кросс-подпись в хранилище секретов, но она пока не является доверенной в этой сессии.",
"Bootstrap cross-signing and secret storage":"Инициализировать кросс-подпись и хранилище секретов",
"Confirm deleting these sessions by using Single Sign On to prove your identity.|other":"Подтвердите удаление этих сессий с помощью единой точки входа.",
"Confirm deleting these sessions by using Single Sign On to prove your identity.|one":"Подтвердите удаление этой сессии с помощью единой точки входа.",
"Confirm deleting these sessions":"Подтвердите удаление этих сессий",
"Click the button below to confirm deleting these sessions.|other":"Нажмите кнопку ниже для удаления этих сессий.",
"Click the button below to confirm deleting these sessions.|one":"Нажмите кнопку ниже для удаления этой сессии.",
"Delete sessions":"Удалить сессии",
"rooms.":"комнаты.",
"Manage":"Управление",
"Custom theme URL":"Ссылка на стороннюю тему",
"⚠ These settings are meant for advanced users.":"⚠ Эти настройки рассчитаны для опытных пользователей.",
"Personal ban list":"Личный список блокировки",
"eg: @bot:* or example.org":"например: @bot:* или example.org",
"Session ID:":"ID сессии:",
"Session key:":"Ключ сессии:",
"Message search":"Поиск по сообщениям",
"Cross-signing":"Кросс-подпись",
"Bridges":"Мосты",
"This user has not verified all of their sessions.":"Этот пользователь не подтвердил все свои сессии.",
"You have not verified this user.":"Вы не подтвердили этого пользователя.",
"You have verified this user. This user has verified all of their sessions.":"Вы подтвердили этого пользователя. Пользователь подтвердил все свои сессии.",
"Someone is using an unknown session":"Кто-то использует неизвестную сессию",
"This room is end-to-end encrypted":"Эта комната зашифрована сквозным шифрованием",
"Everyone in this room is verified":"Все в этой комнате подтверждены",
"Some sessions for this user are not trusted":"К некоторым сессиям этого пользователя нет доверия",
"All sessions for this user are trusted":"Все сессии этого пользователя доверенные",
"Some sessions in this encrypted room are not trusted":"К некоторым сессиям в этой зашифрованной комнате нет доверия",
"All sessions in this encrypted room are trusted":"Все сессии в этой зашифрованной комнате доверенные",
"Mod":"Модератор",
"This message cannot be decrypted":"Не удалось расшифровать это сообщение",
"Encrypted by an unverified session":"Зашифровано неподтверждённой сессией",
"Unencrypted":"Не зашифровано",
"Encrypted by a deleted session":"Зашифровано удалённой сессией",
"Invite only":"Только по приглашениям",
"Scroll to most recent messages":"Перейти к последним сообщениям",
"Close preview":"Закрыть предпросмотр",
"Send a reply…":"Отправить ответ…",
"Send a message…":"Отправить сообщение…",
"<userName/> wants to chat":"<userName/> хочет поговорить",
"Start chatting":"Начать беседу",
"Reject & Ignore user":"Отклонить и заигнорить пользователя",
"Failed to connect to integration manager":"Не удалось подключиться к менеджеру интеграций",
"Mark all as read":"Отметить всё как прочитанное",
"You don't have permission to delete the alias.":"У вас нет прав для удаления этого псевдонима.",
"Local address":"Локальный адрес",
"Published Addresses":"Публичные адреса",
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.":"Публичные адреса позволяют кому угодно зайти в вашу комнату с любого сервера. Чтобы опубликовать адрес, сначала задайте его в качестве локального адреса.",
"Other published addresses:":"Прочие публичные адреса:",
"No other published addresses yet, add one below":"Пока нет других публичных адресов, добавьте их ниже",
"New published address (e.g. #alias:server)":"Новый публичный адрес (напр. #alias:server)",
"Local Addresses":"Локальные адреса",
"Waiting for you to accept on your other session…":"Ожидание принятия в другой вашей сессии…",
"Waiting for %(displayName)s to accept…":"Ожидание принятия от %(displayName)s…",
"Accepting…":"Принятие…",
"Start Verification":"Начать проверку",
"Messages in this room are end-to-end encrypted.":"Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием.",
"Verify User":"Подтвердить пользователя",
"Your messages are not secure":"Ваши сообщения не защищены",
"Your homeserver":"Ваш домашний сервер",
"The homeserver the user you’re verifying is connected to":"Домашний сервер пользователя, которого вы подтверждаете",
"Please verify the room ID or alias and try again.":"Пожалуйста, проверьте ID комнаты или псевдоним и попробуйте снова.",
"Error removing ignored user/server":"Ошибка при удалении игнорируемого пользователя/сервера",
"Please try again or view your console for hints.":"Попробуйте снова или посмотрите сообщения в консоли.",
"Ban list rules - %(roomName)s":"Правила блокировки - %(roomName)s",
"Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.":"Игнорирование людей реализовано через списки правил блокировки. Подписка на список блокировки приведёт к сокрытию от вас пользователей и серверов, которые в нём перечислены.",
"Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.":"Ваш личный список блокировки содержит всех пользователей и серверы, сообщения которых вы не хотите видеть. После внесения туда первого пользователя/сервера в списке комнат появится новая комната 'Мой список блокировки' — не покидайте эту комнату, чтобы список блокировки работал.",
"Subscribing to a ban list will cause you to join it!":"При подписке на список блокировки вы присоединитесь к нему!",
"Room ID or alias of ban list":"ID комнаты или псевдоним списка блокировки",
"Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.":"Подтвердите удаление учётной записи с помощью единой точки входа.",
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.":"Вы уверены, что хотите деактивировать свою учётную запись? Это необратимое действие.",
"Your account is not secure":"Ваша учётная запись не в безопасности",
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from this user":"У резервной копии <validity>верная</validity> подпись этого пользователя",
"Backup has a <validity>invalid</validity> signature from this user":"У резервной копии <validity>неверная</validity> подпись этого пользователя",
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> user with ID %(deviceId)s":"У резервной копии подпись <verify>неизвестного</verify> пользователя с ID %(deviceId)s",
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> session with ID %(deviceId)s":"У резервной копии подпись <verify>неизвестной</verify> сессии с ID %(deviceId)s",
"If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.":"Если вас это не устраивает, попробуйте другой инструмент для игнорирования пользователей.",
"<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other sessions.":"<requestLink>Перезапросить ключи шифрования</requestLink> у других ваших сессий.",
"Hint: Begin your message with <code>//</code> to start it with a slash.":"Совет: поставьте <code>//</code> в начале сообщения, чтобы начать егос косой черты.",
"Almost there! Is your other session showing the same shield?":"Почти готово! Отображается ли такой же щит в другой вашей сессии?",
"Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?":"Почти готово! Отображает ли %(displayName)s такой же щит?",
"You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!":"Вы успешно подтвердили %(deviceName)s (%(deviceId)s)!",
"You can’t disable this later. Bridges & most bots won’t work yet.":"Вы не сможете его отключить в дальнейшем. Мосты и большинство ботов пока что не будут работать.",
"Verify session":"Подтвердить сессию",
"Session name":"Название сессии",
"Session key":"Ключ сессии",
"Backup key stored in secret storage, but this feature is not enabled on this session. Please enable cross-signing in Labs to modify key backup state.":"Резервная копия ключа сохранена в хранилище секретов",
"You can’t disable this later. Bridges & most bots won’t work yet.":"Këtë s’mund ta çaktivizoni më vonë. Urat & shumica e robotëve ende s’do të funksionojnë.",
"Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.":"Ripohoni çaktivizimin e llogarisë tuaj duke përdorur Hyrje Njëshe që të dëshmoni identitetin tuaj.",
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.":"Jeni i sigurt se doni të çaktivizohet llogaria juaj? Kjo është e pakthyeshme.",
Weblate