@bot:* alle Benutzer mit dem Namen „bot“, auf jedem beliebigen Server, blockieren.",
- "explainer_2": "Das Ignorieren von Personen erfolgt über Sperrlisten. Wenn eine Sperrliste abonniert wird, werden die von dieser Liste blockierten Benutzer und Server ausgeblendet.",
- "lists": "Du abonnierst momentan:",
- "lists_description_1": "Eine Verbotsliste abonnieren bedeutet ihr beizutreten!",
- "lists_description_2": "Wenn dies nicht das ist, was du willst, verwende ein anderes Werkzeug, um Benutzer zu blockieren.",
- "lists_heading": "Abonnierte Listen",
- "lists_new_label": "Raum-ID oder Adresse der Verbotsliste",
- "no_lists": "Du hast keine Listen abonniert",
- "personal_description": "Deine persönliche Sperrliste enthält alle Benutzer/Server, von denen du keine Nachrichten erhalten möchtest. Nachdem du den ersten Benutzer/Server ignoriert hast, wird ein neuer Raum namens „%(myBanList)s“ erstellt – bleibe in diesem Raum, um die Sperrliste zu erhalten.",
- "personal_empty": "Du hast niemanden blockiert.",
- "personal_heading": "Persönliche Sperrliste",
- "personal_new_label": "Zu blockierende Server- oder Benutzer-ID",
- "personal_new_placeholder": "z. B. @bot:* oder example.org",
- "personal_section": "Du ignorierst momentan:",
- "room_name": "Meine Bannliste",
- "room_topic": "Dies ist die Liste von Benutzer und Servern, die du blockiert hast – verlasse diesen Raum nicht!",
- "rules_empty": "Nichts",
- "rules_server": "Server-Regeln",
- "rules_title": "Verbotslistenregeln - %(roomName)s",
- "rules_user": "Nutzerregeln",
- "something_went_wrong": "Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut oder sieh für weitere Hinweise in deiner Konsole nach.",
- "title": "Blockierte Benutzer",
- "view_rules": "Regeln öffnen"
- },
- "language_dropdown_label": "Sprachauswahl",
- "leave_room_dialog": {
- "last_person_warning": "Du bist die einzige Person im Raum. Sobald du ihn verlässt, wird niemand mehr hineingelangen, auch du nicht.",
- "leave_room_question": "Bist du sicher, dass du den Raum „%(roomName)s“ verlassen möchtest?",
- "leave_space_question": "Bist du sicher, dass du den Space „%(spaceName)s“ verlassen möchtest?",
- "room_rejoin_warning": "Dieser Raum ist nicht öffentlich. Du wirst ihn nicht ohne erneute Einladung betreten können.",
- "space_rejoin_warning": "Du wirst diesen privaten Space nur mit einer Einladung wieder betreten können."
- },
- "left_panel": {
- "open_dial_pad": "Wähltastatur öffnen"
- },
- "lightbox": {
- "rotate_left": "Nach links drehen",
- "rotate_right": "Nach rechts drehen",
- "title": "Bildbetrachter"
- },
- "location_sharing": {
- "MapStyleUrlNotConfigured": "Dein Heim-Server unterstützt das Anzeigen von Karten nicht.",
- "MapStyleUrlNotReachable": "Dein Home-Server unterstützt das Anzeigen von Karten nicht oder der Kartenanbieter ist nicht erreichbar.",
- "WebGLNotEnabled": "Für die Darstellung von Karten ist WebGL erforderlich, bitte aktiviere es in den Einstellungen deines Browsers.",
- "click_drop_pin": "Klicke, um den Standort zu setzen",
- "click_move_pin": "Klicke, um den Standort zu bewegen",
- "close_sidebar": "Seitenleiste schließen",
- "error_fetch_location": "Standort konnte nicht abgerufen werden",
- "error_no_perms_description": "Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Raum freizugeben.",
- "error_no_perms_title": "Dir fehlt die Berechtigung, Echtzeit-Standorte freigeben zu dürfen",
- "error_send_description": "%(brand)s konnte deinen Standort nicht senden. Bitte versuche es später erneut.",
- "error_send_title": "Wir konnten deinen Standort nicht senden",
- "error_sharing_live_location": "Ein Fehler ist während des Teilens deines Echtzeit-Standorts aufgetreten",
- "error_stopping_live_location": "Ein Fehler ist während des Beendens deines Echtzeit-Standorts aufgetreten",
- "expand_map": "Karte vergrößern",
- "failed_generic": "Standort konnte nicht abgerufen werden. Bitte versuche es später erneut.",
- "failed_load_map": "Karte kann nicht geladen werden",
- "failed_permission": "%(brand)s wurde der Zugriff auf deinen Standort verweigert. Bitte erlaube den Zugriff in den Einstellungen deines Browsers.",
- "failed_timeout": "Zeitüberschreitung beim Abrufen deines Standortes. Bitte versuche es später erneut.",
- "failed_unknown": "Beim Abruf deines Standortes ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.",
- "find_my_location": "Zeige meinen Standort",
- "live_description": "Echtzeit-Standort von %(displayName)s",
- "live_enable_description": "Bitte beachte: Dies ist eine experimentelle Funktion, die eine temporäre Implementierung nutzt. Das bedeutet, dass du deinen Standortverlauf nicht löschen kannst und erfahrene Nutzer ihn sehen können, selbst wenn du deinen Echtzeit-Standort nicht mehr mit diesem Raum teilst.",
- "live_enable_heading": "Echtzeit-Standortfreigabe",
- "live_location_active": "Du teilst deinen Echtzeit-Standort",
- "live_location_enabled": "Echtzeit-Standort aktiviert",
- "live_location_ended": "Echtzeit-Standort beendet",
- "live_location_error": "Echtzeit-Standort-Fehler",
- "live_locations_empty": "Keine Echtzeit-Standorte",
- "live_share_button": "Geteilt für %(duration)s",
- "live_toggle_label": "Aktiviere Echtzeit-Standortfreigabe",
- "live_until": "Echtzeit bis %(expiryTime)s",
- "live_update_time": "%(humanizedUpdateTime)s aktualisiert",
- "loading_live_location": "Lade Live-Standort …",
- "location_not_available": "Standort nicht verfügbar",
- "map_feedback": "Rückmeldung zur Karte",
- "mapbox_logo": "Mapbox Logo",
- "reset_bearing": "Ausrichtung nach Norden zurücksetzen",
- "share_button": "Standort teilen",
- "share_type_live": "Mein Echtzeit-Standort",
- "share_type_own": "Mein Standort",
- "share_type_pin": "Standort setzen",
- "share_type_prompt": "Wie willst du deinen Standort teilen?",
- "toggle_attribution": "Info ein-/ausblenden"
- },
- "member_list": {
- "filter_placeholder": "Raummitglieder filtern",
- "invite_button_no_perms_tooltip": "Du bist nicht berechtigt, Benutzer einzuladen",
- "invited_list_heading": "Eingeladen",
- "power_label": "%(userName)s (Berechtigungslevel %(powerLevelNumber)s)"
- },
- "member_list_back_action_label": "Raummitglieder",
- "message_edit_dialog_title": "Nachrichtenänderungen",
- "mobile_guide": {
- "toast_accept": "App verwenden",
- "toast_description": "%(brand)s ist in mobilen Browsern experimentell. Für eine bessere Erfahrung nutze unsere App.",
- "toast_title": "Nutze die App für eine bessere Erfahrung"
- },
- "name_and_id": "%(name)s (%(userId)s)",
- "no_more_results": "Keine weiteren Ergebnisse",
- "notif_panel": {
- "empty_description": "Du hast keine sichtbaren Benachrichtigungen.",
- "empty_heading": "Du bist auf dem neuesten Stand"
- },
- "notifications": {
- "all_messages": "Alle Nachrichten",
- "all_messages_description": "Bei jeder Nachricht benachrichtigen",
- "class_global": "Global",
- "class_other": "Sonstiges",
- "default": "Standard",
- "email_pusher_app_display_name": "E-Mail-Benachrichtigungen",
- "enable_prompt_toast_description": "Aktiviere Desktopbenachrichtigungen",
- "enable_prompt_toast_title": "Benachrichtigungen",
- "enable_prompt_toast_title_from_message_send": "Verpasse keine Antwort",
- "error_change_title": "Benachrichtigungseinstellungen ändern",
- "keyword": "Schlüsselwort",
- "keyword_new": "Neues Schlüsselwort",
- "level_activity": "Aktivität",
- "level_muted": "Stumm",
- "level_none": "Nichts",
- "level_unsent": "Nicht gesendet",
- "mark_all_read": "Alle als gelesen markieren",
- "mentions_and_keywords": "@Erwähnungen und Schlüsselwörter",
- "mentions_and_keywords_description": "Nur bei Erwähnungen und Schlüsselwörtern benachrichtigen, die du in den Einstellungen konfigurieren kannst",
- "mentions_keywords": "Erwähnungen und Schlüsselwörter",
- "message_didnt_send": "Nachricht nicht gesendet. Klicke für Details.",
- "mute_description": "Du wirst keine Benachrichtigungen erhalten"
- },
- "notifier": {
- "io.element.voice_broadcast_chunk": "%(senderName)s begann eine Sprachübertragung",
- "m.key.verification.request": "%(name)s fordert eine Verifizierung an"
- },
- "onboarding": {
- "apple_trademarks": "App Store® und das Apple Logo® sind eingetragene Markenzeichen von Apple Inc.",
- "community_messaging_action": "Finde deine Leute",
- "community_messaging_description": "Verfüge und behalte die Kontrolle über Gespräche deiner Gemeinschaft.\nSkalierbar für Millionen von Nutzenden, mit mächtigen Moderationswerkzeugen und Interoperabilität.",
- "community_messaging_title": "In gemeinschaftlicher Hand",
- "complete_these": "Vervollständige sie für die beste %(brand)s-Erfahrung",
- "create_room": "Gruppenraum erstellen",
- "download_app": "%(brand)s herunterladen",
- "download_app_action": "Apps herunterladen",
- "download_app_description": "Nimm %(brand)s mit, um nichts mehr zu verpassen",
- "download_app_store": "Im App Store herunterladen",
- "download_brand": "%(brand)s herunterladen",
- "download_brand_desktop": "%(brand)s Desktop herunterladen",
- "download_f_droid": "In F-Droid erhältlich",
- "download_google_play": "In Google Play erhältlich",
- "enable_notifications": "Benachrichtigungen einschalten",
- "enable_notifications_action": "Benachrichtigungen aktivieren",
- "enable_notifications_description": "Verpasse keine Antworten oder wichtigen Nachrichten",
- "explore_rooms": "Öffentliche Räume erkunden",
- "find_community_members": "Finde deine Community-Mitglieder und lade sie ein",
- "find_coworkers": "Finde deine Kollegen und lade sie ein",
- "find_friends": "Finde deine Freunde und lade sie ein",
- "find_friends_action": "Freunde finden",
- "find_friends_description": "Dafür bist du hier, also dann mal los",
- "find_people": "Finde Personen",
- "free_e2ee_messaging_unlimited_voip": "Dank freien, Ende-zu-Ende verschlüsselter Kommunikation und unbegrenzten Sprach- und Videoanrufen ist %(brand)s eine großartige Möglichkeit, um in Kontakt zu bleiben.",
- "get_stuff_done": "Finde dein Team und werdet produktiv",
- "google_trademarks": "Google Play und das Google Play Logo sind eingetragene Markenzeichen von Google LLC.",
- "has_avatar_label": "Großartig, das wird anderen helfen, dich zu erkennen",
- "intro_byline": "Besitze deine Unterhaltungen.",
- "intro_welcome": "Willkommen bei %(appName)s",
- "no_avatar_label": "Füge ein Bild hinzu, damit andere dich erkennen können.",
- "only_n_steps_to_go": {
- "one": "Nur noch %(count)s Schritt",
- "other": "Nur noch %(count)s Schritte"
- },
- "personal_messaging_action": "Beginne eine Unterhaltung",
- "personal_messaging_title": "Sichere Kommunikation für Freunde und Familie",
- "qr_or_app_links": "%(qrCode)s oder %(appLinks)s",
- "send_dm": "Direktnachricht senden",
- "set_up_profile": "Richte dein Profil ein",
- "set_up_profile_action": "Dein Profil",
- "set_up_profile_description": "Lass andere wissen, dass du es wirklich bist",
- "use_case_community_messaging": "Online Community-Mitglieder",
- "use_case_heading1": "Los gehts",
- "use_case_heading2": "Mit wem wirst du am meisten schreiben?",
- "use_case_heading3": "Wir helfen dir, dich zu vernetzen.",
- "use_case_personal_messaging": "Freunde und Familie",
- "use_case_work_messaging": "Kollegen und Gruppen",
- "welcome_detail": "Nun, lassen Sie uns Ihnen den Einstieg erleichtern",
- "welcome_to_brand": "Willkommen bei %(brand)s",
- "welcome_user": "Willkommen %(name)s",
- "work_messaging_action": "Finde deine Kollegen",
- "work_messaging_title": "Sichere Kommunikation für die Arbeit",
- "you_did_it": "Geschafft!",
- "you_made_it": "Geschafft!"
- },
- "pill": {
- "permalink_other_room": "Nachricht in %(room)s",
- "permalink_this_room": "Nachricht von %(user)s"
- },
- "poll": {
- "create_poll_action": "Umfrage erstellen",
- "create_poll_title": "Umfrage erstellen",
- "disclosed_notes": "Abstimmende können die Ergebnisse nach Stimmabgabe sehen",
- "edit_poll_title": "Umfrage bearbeiten",
- "end_description": "Willst du die Umfrage wirklich beenden? Die finalen Ergebnisse werden angezeigt und können nicht mehr geändert werden.",
- "end_message": "Umfrage beendet. Beliebteste Antwort: %(topAnswer)s",
- "end_message_no_votes": "Umfrage beendet. Es wurden keine Stimmen abgegeben.",
- "end_title": "Umfrage beenden",
- "error_ending_description": "Die Umfrage konnte nicht beendet werden. Bitte versuche es erneut.",
- "error_ending_title": "Beenden der Umfrage fehlgeschlagen",
- "error_voting_description": "Wir konnten deine Stimme leider nicht erfassen. Versuche es bitte erneut.",
- "error_voting_title": "Stimme nicht erfasst",
- "failed_send_poll_description": "Leider wurde die Umfrage nicht gesendet.",
- "failed_send_poll_title": "Absenden der Umfrage fehlgeschlagen",
- "notes": "Die Ergebnisse werden erst sichtbar, sobald du die Umfrage beendest",
- "options_add_button": "Antwortmöglichkeit hinzufügen",
- "options_heading": "Antwortmöglichkeiten erstellen",
- "options_label": "Antwortmöglichkeit %(number)s",
- "options_placeholder": "Antwortmöglichkeit verfassen",
- "topic_heading": "Was ist die Frage oder das Thema deiner Umfrage?",
- "topic_label": "Frage oder Thema",
- "topic_placeholder": "Schreibe etwas …",
- "total_decryption_errors": "Evtl. werden infolge von Entschlüsselungsfehlern einige Stimmen nicht gezählt",
- "total_n_votes": {
- "one": "%(count)s Stimme abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen",
- "other": "%(count)s Stimmen abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen"
- },
- "total_n_votes_voted": {
- "one": "%(count)s Stimme abgegeben",
- "other": "%(count)s Stimmen abgegeben"
- },
- "total_no_votes": "Es wurden noch keine Stimmen abgegeben",
- "total_not_ended": "Ergebnisse werden nach Abschluss der Umfrage sichtbar",
- "type_closed": "Versteckte Umfrage",
- "type_heading": "Abstimmungsart",
- "type_open": "Offene Umfrage",
- "unable_edit_description": "Du kannst Umfragen nicht bearbeiten, sobald Stimmen abgegeben wurden.",
- "unable_edit_title": "Umfrage kann nicht bearbeitet werden"
- },
- "power_level": {
- "admin": "Administrator",
- "custom": "Benutzerdefiniert (%(level)s)",
- "custom_level": "Selbstdefiniertes Berechtigungslevel",
- "default": "Standard",
- "label": "Berechtigungsstufe",
- "mod": "Moderator",
- "moderator": "Moderator",
- "restricted": "Eingeschränkt"
- },
- "presence": {
- "away": "Abwesend",
- "busy": "Beschäftigt",
- "idle": "Abwesend",
- "idle_for": "Abwesend seit %(duration)s",
- "offline": "Offline",
- "offline_for": "Offline seit %(duration)s",
- "online": "Online",
- "online_for": "Online seit %(duration)s",
- "unknown": "Unbekannt",
- "unknown_for": "Unbekannt seit %(duration)s",
- "unreachable": "Server des Benutzers nicht erreichbar"
- },
- "quick_settings": {
- "all_settings": "Alle Einstellungen",
- "metaspace_section": "An Seitenleiste heften",
- "sidebar_settings": "Weitere Optionen",
- "title": "Schnelleinstellungen"
- },
- "quit_warning": {
- "call_in_progress": "Du scheinst in einem Gespräch zu sein, bist du sicher, dass du aufhören willst?",
- "file_upload_in_progress": "Du scheinst Dateien hochzuladen. Bist du sicher schließen zu wollen?"
- },
- "redact": {
- "confirm_button": "Entfernen bestätigen",
- "confirm_description": "Möchtest du dieses Ereignis wirklich entfernen (löschen)?",
- "confirm_description_state": "Beachte, dass das Entfernen von Raumänderungen diese rückgängig machen könnte.",
- "error": "Diese Nachricht kann nicht gelöscht werden. (%(code)s)",
- "ongoing": "Löschen…",
- "reason_label": "Grund (optional)"
- },
- "reject_invitation_dialog": {
- "confirmation": "Bist du sicher, dass du die Einladung ablehnen willst?",
- "failed": "Einladung konnte nicht abgelehnt werden",
- "title": "Einladung ablehnen"
- },
- "report_content": {
- "description": "Wenn du diese Nachricht meldest, wird die eindeutige Ereignis-ID an die Administration deines Heim-Servers übermittelt. Wenn die Nachrichten in diesem Raum verschlüsselt sind, wird deine Heim-Server-Administration nicht in der Lage sein, Nachrichten zu lesen oder Medien einzusehen.",
- "disagree": "Ablehnen",
- "error_create_room_moderation_bot": "Erstellen des Raums mit Moderations-Bot nicht möglich",
- "hide_messages_from_user": "Prüfe, ob du alle aktuellen und zukünftigen Nachrichten dieses Nutzers verstecken willst.",
- "ignore_user": "Nutzer ignorieren",
- "illegal_content": "Illegale Inhalte",
- "missing_reason": "Bitte gib an, weshalb du einen Fehler meldest.",
- "nature": "Bitte wähle eine Kategorie aus und beschreibe, was die Nachricht missbräuchlich macht.",
- "nature_disagreement": "Die Person verbreitet Falschinformation.\nDies wird an die Raummoderation gemeldet.",
- "nature_illegal": "Diese Person verhält sich illegal, beispielsweise durch das Veröffentlichen persönlicher Daten oder Gewaltdrohungen.\nDies wird an die Raummoderation gemeldet, welche dies an die Behörden weitergeben kann.",
- "nature_nonstandard_admin": "Dieser Raum wurde wegen illegalem oder toxischem Inhalt oder fehlender Moderation an den Administrator von %(homeserver)s gemeldet. ",
- "nature_nonstandard_admin_encrypted": "Dieser Raum wurde wegen illegalem oder toxischem Inhalt oder fehlender Moderation an den Administrator von %(homeserver)s gemeldet. Der Administrator wird KEINE verschlüsselten Inhalte in diesem Raum lesen können.",
- "nature_other": "Anderer Grund. Bitte beschreibe das Problem.\nDies wird an die Raummoderation gemeldet.",
- "nature_spam": "Dieser Benutzer spammt den Raum mit Werbung, Links zu Werbung oder Propaganda.\nDies wird an die Raummoderation gemeldet.",
- "nature_toxic": "Dieser Benutzer zeigt toxisches Verhalten, etwa durch Beleidigen anderer Personen, Teilen von Erwachseneninhalten in familienfreundlichen Räumen oder anderweitiges Missachten von Raumregeln.\nDies wird an die Raummoderatoren gemeldet.",
- "other_label": "Sonstiges",
- "report_content_to_homeserver": "Inhalte an die Administration deines Heim-Servers melden",
- "report_entire_room": "Den ganzen Raum melden",
- "spam_or_propaganda": "Spam oder Propaganda",
- "toxic_behaviour": "Toxisches Verhalten"
- },
- "restore_key_backup_dialog": {
- "count_of_decryption_failures": "Konnte %(failedCount)s Sitzungen nicht entschlüsseln!",
- "count_of_successfully_restored_keys": "%(sessionCount)s Schlüssel erfolgreich wiederhergestellt",
- "enter_key_description": "Greife auf deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf zu und richte die sichere Kommunikation ein, indem du deinen Sicherheitsschlüssel eingibst.",
- "enter_key_title": "Sicherheitsschlüssel eingeben",
- "enter_phrase_description": "Greife auf deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf zu und richte die sichere Kommunikation ein, indem du deine Sicherheitsphrase eingibst.",
- "enter_phrase_title": "Sicherheitsphrase eingeben",
- "incorrect_security_phrase_dialog": "Das Backup konnte mit dieser Sicherheitsphrase nicht entschlüsselt werden: Bitte überprüfe, ob du die richtige eingegeben hast.",
- "incorrect_security_phrase_title": "Falsche Sicherheitsphrase",
- "key_backup_warning": "Warnung: Du solltest die Schlüsselsicherung nur auf einem vertrauenswürdigen Gerät einrichten.",
- "key_fetch_in_progress": "Lade Schlüssel vom Server …",
- "key_forgotten_text": "Wenn du deinen Sicherheitsschlüssel vergessen hast, kannst du ",
- "key_is_invalid": "Kein gültiger Sicherheisschlüssel",
- "key_is_valid": "Dies sieht aus wie ein gültiger Sicherheitsschlüssel!",
- "keys_restored_title": "Schlüssel wiederhergestellt",
- "load_error_content": "Konnte Sicherungsstatus nicht laden",
- "load_keys_progress": "%(completed)s von %(total)s Schlüsseln wiederhergestellt",
- "no_backup_error": "Keine Schlüsselsicherung gefunden!",
- "phrase_forgotten_text": "Wenn du deine Sicherheitsphrase vergessen hast, kannst du %(homeserverUrl)s",
- "identity_server": "Identitäts-Server ist %(identityServerUrl)s",
- "title": "Hilfe und Info",
- "versions": "Versionen"
- }
- },
- "settings": {
- "all_rooms_home": "Alle Räume auf Startseite anzeigen",
- "all_rooms_home_description": "Alle Räume, denen du beigetreten bist, werden auf der Startseite erscheinen.",
- "always_show_message_timestamps": "Nachrichtenzeitstempel immer anzeigen",
- "appearance": {
- "custom_font": "Systemschriftart verwenden",
- "custom_font_description": "Setze den Schriftnamen auf eine in deinem System installierte Schriftart und %(brand)s wird versuchen, sie zu verwenden.",
- "custom_font_name": "Systemschriftart",
- "custom_font_size": "Andere Schriftgröße verwenden",
- "custom_theme_error_downloading": "Fehler beim herunterladen des Themas.",
- "custom_theme_invalid": "Ungültiges Designschema.",
- "font_size": "Schriftgröße",
- "image_size_default": "Standard",
- "image_size_large": "Groß",
- "layout_bubbles": "Nachrichtenblasen",
- "layout_irc": "IRC (Experimentell)",
- "match_system_theme": "An Systemdesign anpassen",
- "timeline_image_size": "Bildgröße im Verlauf"
- },
- "automatic_language_detection_syntax_highlight": "Automatische Spracherkennung für die Syntaxhervorhebung",
- "autoplay_gifs": "GIFs automatisch abspielen",
- "autoplay_videos": "Videos automatisch abspielen",
- "big_emoji": "Große Emojis im Verlauf anzeigen",
- "code_block_expand_default": "Quelltextblöcke standardmäßig erweitern",
- "code_block_line_numbers": "Zeilennummern in Quelltextblöcken",
- "disable_historical_profile": "Aktuelle Profilbilder und Anzeigenamen im Verlauf anzeigen",
- "emoji_autocomplete": "Emoji-Vorschläge während Eingabe",
- "enable_markdown": "Markdown aktivieren",
- "enable_markdown_description": "Beginne Nachrichten mit /plain, um sie ohne Markdown zu senden.",
- "general": {
- "account_management_section": "Benutzerkontenverwaltung",
- "account_section": "Benutzerkonto",
- "add_email_dialog_title": "E-Mail-Adresse hinzufügen",
- "add_email_failed_verification": "Verifizierung der E-Mail-Adresse fehlgeschlagen: Bitte stelle sicher, dass du den Link in der E-Mail angeklickt hast",
- "add_email_instructions": "Wir haben dir eine E-Mail geschickt, um deine Adresse zu überprüfen. Bitte folge den Anweisungen dort und klicke dann auf die Schaltfläche unten.",
- "add_msisdn_confirm_body": "Klicke unten die Schaltfläche, um die hinzugefügte Telefonnummer zu bestätigen.",
- "add_msisdn_confirm_button": "Hinzugefügte Telefonnummer bestätigen",
- "add_msisdn_confirm_sso_button": "Bestätige die hinzugefügte Telefonnummer, indem du deine Identität mittels der Einmalanmeldung nachweist.",
- "add_msisdn_dialog_title": "Telefonnummer hinzufügen",
- "add_msisdn_instructions": "Gib den per SMS an +%(msisdn)s gesendeten Bestätigungscode ein.",
- "add_msisdn_misconfigured": "Das MSISDN-Verknüpfungsverfahren ist falsch konfiguriert",
- "confirm_adding_email_body": "Klicke unten auf den Knopf, um die hinzugefügte E-Mail-Adresse zu bestätigen.",
- "confirm_adding_email_title": "Hinzugefügte E-Mail-Addresse bestätigen",
- "deactivate_confirm_body": "Willst du dein Konto wirklich deaktivieren? Du kannst dies nicht rückgängig machen.",
- "deactivate_confirm_body_sso": "Bestätige die Deaktivierung deines Kontos, indem du deine Identität mithilfe deines Single-Sign-On-Anbieters nachweist.",
- "deactivate_confirm_content": "Bestätige, dass du dein Konto deaktivieren möchtest. Wenn du fortfährst, tritt folgendes ein:",
- "deactivate_confirm_content_1": "Du wirst dein Konto nicht reaktivieren können",
- "deactivate_confirm_content_2": "Du wirst dich nicht mehr anmelden können",
- "deactivate_confirm_content_3": "Niemand wird in der Lage sein deinen Benutzernamen (MXID) wiederzuverwenden, dich eingeschlossen: Der Benutzername wird nicht verfügbar bleiben",
- "deactivate_confirm_content_4": "Du wirst alle Unterhaltungen verlassen, in denen du dich befindest",
- "deactivate_confirm_content_5": "Du wirst vom Identitäts-Server entfernt: Deine Freunde werden nicht mehr in der Lage sein, dich über deine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer zu finden",
- "deactivate_confirm_content_6": "Deine alten Nachrichten werden weiterhin für Personen sichtbar bleiben, die sie erhalten haben, so wie es bei E-Mails der Fall ist. Möchtest du deine Nachrichten vor Personen verbergen, die Räume in der Zukunft betreten?",
- "deactivate_confirm_continue": "Deaktivierung des Kontos bestätigen",
- "deactivate_confirm_erase_label": "Meine Nachrichten vor neuen Teilnehmern verstecken",
- "deactivate_section": "Benutzerkonto deaktivieren",
- "deactivate_warning": "Die Deaktivierung deines Kontos ist unwiderruflich — sei vorsichtig!",
- "discovery_email_empty": "Entdeckungsoptionen werden angezeigt, sobald du eine E-Mail-Adresse hinzugefügt hast.",
- "discovery_email_verification_instructions": "Verifiziere den Link in deinem Posteingang",
- "discovery_msisdn_empty": "Entdeckungsoptionen werden angezeigt, sobald du eine Telefonnummer hinzugefügt hast.",
- "discovery_needs_terms": "Stimme den Nutzungsbedingungen des Identitäts-Servers %(serverName)s zu, um per E-Mail-Adresse oder Telefonnummer auffindbar zu werden.",
- "email_address_in_use": "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet",
- "email_address_label": "E-Mail-Adresse",
- "email_not_verified": "Deine E-Mail-Adresse wurde noch nicht verifiziert",
- "email_verification_instructions": "Klicke auf den Link in der Bestätigungs-E-Mail, und dann auf Weiter.",
- "emails_heading": "E-Mail-Adressen",
- "error_add_email": "E-Mail-Adresse konnte nicht hinzugefügt werden",
- "error_deactivate_communication": "Bei der Kommunikation mit dem Server ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.",
- "error_deactivate_invalid_auth": "Der Server lieferte keine gültigen Authentifizierungsinformationen.",
- "error_deactivate_no_auth": "Der Server benötigt keine Authentifizierung",
- "error_email_verification": "Die E-Mail-Adresse konnte nicht verifiziert werden.",
- "error_invalid_email": "Ungültige E-Mail-Adresse",
- "error_invalid_email_detail": "Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein",
- "error_msisdn_verification": "Die Telefonnummer kann nicht überprüft werden.",
- "error_password_change_403": "Passwortänderung fehlgeschlagen. Ist dein Passwort richtig?",
- "error_password_change_http": "%(errorMessage)s (HTTP-Status %(httpStatus)s)",
- "error_password_change_title": "Fehler während der Passwortänderung",
- "error_password_change_unknown": "Unbekannter Fehler während der Passwortänderung (%(stringifiedError)s)",
- "error_remove_3pid": "Die Kontaktinformationen können nicht gelöscht werden",
- "error_revoke_email_discovery": "Dem Teilen der E-Mail-Adresse kann nicht widerrufen werden",
- "error_revoke_msisdn_discovery": "Widerrufen der geteilten Telefonnummer nicht möglich",
- "error_share_email_discovery": "E-Mail-Adresse kann nicht geteilt werden",
- "error_share_msisdn_discovery": "Teilen der Telefonnummer nicht möglich",
- "identity_server_no_token": "Kein Identitäts-Zugangs-Token gefunden",
- "identity_server_not_set": "Kein Identitäts-Server festgelegt",
- "language_section": "Sprache und Region",
- "msisdn_in_use": "Diese Telefonnummer wird bereits verwendet",
- "msisdn_label": "Telefonnummer",
- "msisdn_verification_field_label": "Bestätigungscode",
- "msisdn_verification_instructions": "Gib den Bestätigungscode ein, den du empfangen hast.",
- "msisdns_heading": "Telefonnummern",
- "name_placeholder": "Kein Anzeigename",
- "oidc_manage_button": "Konto verwalten",
- "password_change_section": "Setze neues Kontopasswort …",
- "password_change_success": "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert.",
- "remove_email_prompt": "%(email)s entfernen?",
- "remove_msisdn_prompt": "%(phone)s entfernen?",
- "spell_check_locale_placeholder": "Wähle ein Gebietsschema"
- },
- "image_thumbnails": "Vorschauen für Bilder",
- "inline_url_previews_default": "URL-Vorschau standardmäßig aktivieren",
- "inline_url_previews_room": "URL-Vorschau für Raummitglieder",
- "inline_url_previews_room_account": "URL-Vorschau für dich in diesem Raum",
- "insert_trailing_colon_mentions": "Doppelpunkt nach Erwähnungen einfügen",
- "jump_to_bottom_on_send": "Nach Senden einer Nachricht im Verlauf nach unten springen",
- "key_backup": {
- "backup_in_progress": "Deine Schlüssel werden gesichert (Das erste Backup könnte ein paar Minuten in Anspruch nehmen).",
- "backup_starting": "Beginne Sicherung …",
- "backup_success": "Erfolgreich!",
- "cannot_create_backup": "Konnte Schlüsselsicherung nicht erstellen",
- "create_title": "Schlüsselsicherung erstellen",
- "setup_secure_backup": {
- "backup_setup_success_description": "Deine Schlüssel werden nun von dieser Sitzung gesichert.",
- "backup_setup_success_title": "Verschlüsselte Sicherung erfolgreich",
- "cancel_warning": "Wenn du jetzt abbrichst, kannst du verschlüsselte Nachrichten und Daten verlieren, wenn du den Zugriff auf deine Sitzungen verlierst.",
- "confirm_security_phrase": "Deine Sicherheitsphrase bestätigen",
- "description": "Verhindere, den Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten und Daten zu verlieren, indem du die Verschlüsselungs-Schlüssel auf deinem Server sicherst.",
- "download_or_copy": "%(downloadButton)s oder %(copyButton)s",
- "enter_phrase_description": "Gib eine nur dir bekannte Sicherheitsphrase ein, die dem Schutz deiner Daten dient. Um die Sicherheit zu gewährleisten, sollte dies nicht dein Kontopasswort sein.",
- "enter_phrase_title": "Sicherheitsphrase eingeben",
- "enter_phrase_to_confirm": "Gib dein Kennwort ein zweites Mal zur Bestätigung ein.",
- "generate_security_key_description": "Wir generieren einen Sicherheitsschlüssel für dich, den du in einem Passwort-Manager oder Safe sicher aufbewahren solltest.",
- "generate_security_key_title": "Sicherheitsschlüssel generieren",
- "pass_phrase_match_failed": "Das passt nicht.",
- "pass_phrase_match_success": "Das passt!",
- "phrase_strong_enough": "Großartig! Diese Sicherheitsphrase sieht stark genug aus.",
- "requires_key_restore": "Schlüsselsicherung wiederherstellen, um deine Verschlüsselung zu aktualisieren",
- "requires_password_confirmation": "Gib dein Kontopasswort ein, um die Aktualisierung zu bestätigen:",
- "requires_server_authentication": "Du musst dich authentifizieren, um die Aktualisierung zu bestätigen.",
- "secret_storage_query_failure": "Status des sicheren Speichers kann nicht gelesen werden",
- "security_key_safety_reminder": "Bewahre deinen Sicherheitsschlüssel sicher auf, etwa in einem Passwortmanager oder einem Safe, da er verwendet wird, um deine Daten zu sichern.",
- "session_upgrade_description": "Aktualisiere diese Sitzung, um mit ihr andere Sitzungen verifizieren zu können, damit sie Zugang zu verschlüsselten Nachrichten erhalten und für andere als vertrauenswürdig markiert werden.",
- "set_phrase_again": "Gehe zurück und setze es erneut.",
- "settings_reminder": "Du kannst auch in den Einstellungen Sicherungen einrichten und deine Schlüssel verwalten.",
- "title_confirm_phrase": "Sicherheitsphrase bestätigen",
- "title_save_key": "Sicherungsschlüssel sichern",
- "title_set_phrase": "Sicherheitsphrase setzen",
- "title_upgrade_encryption": "Aktualisiere deine Verschlüsselung",
- "unable_to_setup": "Sicherer Speicher kann nicht eingerichtet werden",
- "use_different_passphrase": "Eine andere Passphrase verwenden?",
- "use_phrase_only_you_know": "Verwende für deine Sicherung eine geheime Phrase, die nur du kennst, und speichere optional einen Sicherheitsschlüssel."
- }
- },
- "key_export_import": {
- "confirm_passphrase": "Passphrase bestätigen",
- "enter_passphrase": "Passphrase eingeben",
- "export_description_1": "Dieser Prozess erlaubt es dir, die Schlüssel für die in verschlüsselten Räumen empfangenen Nachrichten in eine lokale Datei zu exportieren. In Zukunft wird es möglich sein, diese Datei in eine andere Matrix-Anwendung zu importieren, sodass diese die Nachrichten ebenfalls entschlüsseln kann.",
- "export_description_2": "Die exportierte Datei erlaubt Unbefugten, jede Nachricht zu entschlüsseln, sei also vorsichtig und halte sie versteckt. Um dies zu verhindern, empfiehlt es sich eine einzigartige Passphrase unten einzugeben, die nur für das Entschlüsseln der exportierten Datei genutzt wird. Es ist nur möglich, diese Datei mit der selben Passphrase zu importieren.",
- "export_title": "Raum-Schlüssel exportieren",
- "file_to_import": "Zu importierende Datei",
- "import_description_1": "Dieser Prozess erlaubt es dir, die zuvor von einer anderen Matrix-Anwendung exportierten Verschlüsselungs-Schlüssel zu importieren. Danach kannst du alle Nachrichten entschlüsseln, die auch bereits auf der anderen Anwendung entschlüsselt werden konnten.",
- "import_description_2": "Die exportierte Datei ist mit einer Passphrase geschützt. Du kannst die Passphrase hier eingeben, um die Datei zu entschlüsseln.",
- "import_title": "Raum-Schlüssel importieren",
- "phrase_cannot_be_empty": "Passphrase darf nicht leer sein",
- "phrase_must_match": "Passphrases müssen übereinstimmen",
- "phrase_strong_enough": "Super! Diese Passphrase wirkt stark genug"
+ "action": {
+ "create_account": "Konto erstellen",
+ "dismiss": "Ausblenden",
+ "explore_rooms": "Räume erkunden",
+ "open": "Öffnen",
+ "sign_in": "Anmelden",
+ "accept": "Annehmen",
+ "add": "Hinzufügen",
+ "add_existing_room": "Existierenden Raum hinzufügen",
+ "add_people": "Personen hinzufügen",
+ "apply": "Anwenden",
+ "approve": "Zustimmen",
+ "ask_to_join": "Beitrittsanfragen",
+ "back": "Zurück",
+ "call": "Anruf",
+ "cancel": "Abbrechen",
+ "change": "Ändern",
+ "clear": "Löschen",
+ "click": "Klick",
+ "click_to_copy": "Klicken um zu kopieren",
+ "close": "Schließen",
+ "collapse": "Verbergen",
+ "complete": "Abschließen",
+ "confirm": "Bestätigen",
+ "continue": "Fortfahren",
+ "copy": "Kopieren",
+ "copy_link": "Link kopieren",
+ "create": "Erstellen",
+ "create_a_room": "Raum erstellen",
+ "decline": "Ablehnen",
+ "delete": "Löschen",
+ "deny": "Ablehnen",
+ "disable": "Deaktivieren",
+ "disconnect": "Trennen",
+ "done": "Fertig",
+ "download": "Herunterladen",
+ "edit": "Bearbeiten",
+ "enable": "Aktivieren",
+ "enter_fullscreen": "Vollbild",
+ "exit_fullscreeen": "Vollbild verlassen",
+ "expand": "Ausklappen",
+ "explore_public_rooms": "Öffentliche Räume erkunden",
+ "export": "Exportieren",
+ "forward": "Weiterleiten",
+ "go": "Los",
+ "go_back": "Zurück",
+ "got_it": "Verstanden",
+ "hide_advanced": "Erweiterte Einstellungen ausblenden",
+ "hold": "Halten",
+ "ignore": "Blockieren",
+ "import": "Importieren",
+ "invite": "Einladen",
+ "invite_to_space": "In Space einladen",
+ "invites_list": "Einladungen",
+ "join": "Betreten",
+ "learn_more": "Mehr erfahren",
+ "leave": "Verlassen",
+ "leave_room": "Raum verlassen",
+ "logout": "Abmelden",
+ "manage": "Verwalten",
+ "maximise": "Maximieren",
+ "mention": "Erwähnen",
+ "minimise": "Minimieren",
+ "new_room": "Neuer Raum",
+ "new_video_room": "Neuer Videoraum",
+ "next": "Weiter",
+ "no": "Nein",
+ "ok": "Ok",
+ "pause": "Pausieren",
+ "pin": "Anheften",
+ "play": "Abspielen",
+ "proceed": "Fortfahren",
+ "quote": "Zitieren",
+ "react": "Reagieren",
+ "refresh": "Neu laden",
+ "register": "Registrieren",
+ "reject": "Ablehnen",
+ "reload": "Neu laden",
+ "remove": "Entfernen",
+ "rename": "Umbenennen",
+ "reply": "Antworten",
+ "reply_in_thread": "In Thread antworten",
+ "report_content": "Inhalt melden",
+ "resend": "Erneut senden",
+ "reset": "Zurücksetzen",
+ "restore": "Wiederherstellen",
+ "resume": "Fortsetzen",
+ "retry": "Wiederholen",
+ "review": "Überprüfen",
+ "revoke": "Widerrufen",
+ "save": "Speichern",
+ "search": "Suchen",
+ "send_report": "Bericht senden",
+ "share": "Teilen",
+ "show": "Zeigen",
+ "show_advanced": "Erweiterte Einstellungen",
+ "show_all": "Alles zeigen",
+ "sign_out": "Abmelden",
+ "skip": "Überspringen",
+ "start": "Starte",
+ "start_chat": "Unterhaltung beginnen",
+ "start_new_chat": "Neue Direktnachricht",
+ "stop": "Beenden",
+ "submit": "Absenden",
+ "subscribe": "Abonnieren",
+ "transfer": "Übertragen",
+ "trust": "Vertrauen",
+ "try_again": "Erneut versuchen",
+ "unban": "Verbannung aufheben",
+ "unignore": "Nicht mehr blockieren",
+ "unpin": "Nicht mehr anheften",
+ "unsubscribe": "Deabonnieren",
+ "update": "Aktualisieren",
+ "upgrade": "Aktualisieren",
+ "upload": "Hochladen",
+ "verify": "Verifizieren",
+ "view": "Ansicht",
+ "view_all": "Alles anzeigen",
+ "view_list": "Liste anzeigen",
+ "view_message": "Nachricht anzeigen",
+ "view_source": "Rohdaten anzeigen",
+ "yes": "Ja",
+ "zoom_in": "Vergrößern",
+ "zoom_out": "Verkleinern"
+ },
+ "auth": {
+ "sso_complete_in_browser_dialog_title": "Browser öffnen, um die Anmeldung abzuschließen",
+ "3pid_in_use": "Diese E-Mail-Adresse oder Telefonnummer wird bereits verwendet.",
+ "account_clash": "Dein neues Konto (%(newAccountId)s) ist registriert, aber du hast dich bereits in mit einem anderen Konto (%(loggedInUserId)s) angemeldet.",
+ "account_clash_previous_account": "Mit vorherigem Konto fortfahren",
+ "account_deactivated": "Dieses Konto wurde deaktiviert.",
+ "autodiscovery_generic_failure": "Abrufen der Autodiscovery-Konfiguration vom Server fehlgeschlagen",
+ "autodiscovery_hs_incompatible": "Dein Heim-Server ist zu alt und unterstützt nicht die benötigte API-Version. Bitte kontaktiere deine Server-Administration oder aktualisiere deinen Server.",
+ "autodiscovery_invalid": "Ungültige Antwort beim Aufspüren des Heim-Servers",
+ "autodiscovery_invalid_hs": "Die Heim-Server-URL scheint kein gültiger Matrix-Heim-Server zu sein",
+ "autodiscovery_invalid_hs_base_url": "Ungültige base_url für m.homeserver",
+ "autodiscovery_invalid_is": "Die Identitäts-Server-URL scheint kein gültiger Identitäts-Server zu sein",
+ "autodiscovery_invalid_is_base_url": "Ungültige base_url für m.identity_server",
+ "autodiscovery_invalid_is_response": "Ungültige Antwort beim Aufspüren des Identitäts-Servers",
+ "autodiscovery_invalid_json": "Ungültiges JSON",
+ "autodiscovery_no_well_known": "Keine .well-known-JSON-Datei gefunden",
+ "autodiscovery_unexpected_error_hs": "Ein unerwarteter Fehler ist beim Laden der Heim-Server-Konfiguration aufgetreten",
+ "autodiscovery_unexpected_error_is": "Ein unerwarteter Fehler ist beim Laden der Identitäts-Server-Konfiguration aufgetreten",
+ "captcha_description": "Dieser Heim-Server möchte sicherstellen, dass du kein Roboter bist.",
+ "change_password_action": "Passwort ändern",
+ "change_password_confirm_invalid": "Passwörter stimmen nicht überein",
+ "change_password_confirm_label": "Passwort bestätigen",
+ "change_password_current_label": "Aktuelles Passwort",
+ "change_password_empty": "Passwortfelder dürfen nicht leer sein",
+ "change_password_error": "Fehler während der Passwortänderung: %(error)s",
+ "change_password_mismatch": "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein",
+ "change_password_new_label": "Neues Passwort",
+ "check_email_explainer": "Befolge die Anweisungen, die wir an %(email)s gesendet haben",
+ "check_email_resend_prompt": "Nicht erhalten?",
+ "check_email_resend_tooltip": "Verifizierungs-E-Mail erneut gesendet!",
+ "check_email_wrong_email_button": "E-Mail-Adresse erneut eingeben",
+ "check_email_wrong_email_prompt": "Falsche E-Mail-Adresse?",
+ "continue_with_idp": "Weiter mit %(provider)s",
+ "continue_with_sso": "Mit %(ssoButtons)s anmelden",
+ "country_dropdown": "Landauswahl",
+ "create_account_prompt": "Neu hier? Erstelle ein Konto",
+ "create_account_title": "Konto anlegen",
+ "email_discovery_text": "Nutze optional eine E-Mail-Adresse, um von Nutzern gefunden werden zu können.",
+ "email_field_label": "E-Mail-Adresse",
+ "email_field_label_invalid": "Das sieht nicht nach einer gültigen E-Mail-Adresse aus",
+ "email_field_label_required": "E-Mail-Adresse eingeben",
+ "email_help_text": "Füge eine E-Mail-Adresse hinzu, um dein Passwort zurücksetzen zu können.",
+ "email_phone_discovery_text": "Nutze optional eine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer, um von Nutzern gefunden werden zu können.",
+ "enter_email_explainer": "%(homeserver)s wird dir einen Verifizierungslink senden, um dein Passwort zurückzusetzen.",
+ "enter_email_heading": "Gib deine E-Mail ein, um dein Passwort zurückzusetzen",
+ "failed_connect_identity_server": "Identitäts-Server nicht erreichbar",
+ "failed_connect_identity_server_other": "Du kannst dich anmelden, einige Funktionen werden allerdings erst verfügbar sein, sobald der Identitäts-Server wieder in Betrieb ist. Sollte diese Warnmeldung weiterhin erscheinen, überprüfe deine Konfiguration oder kontaktiere deine Server-Administration.",
+ "failed_connect_identity_server_register": "Du kannst dich registrieren, einige Funktionen werden allerdings erst verfügbar sein, sobald der Identitäts-Server wieder in Betrieb ist. Sollte diese Warnmeldung weiterhin erscheinen, überprüfe deine Konfiguration oder kontaktiere die Server-Administration.",
+ "failed_connect_identity_server_reset_password": "Du kannst dein Passwort zurücksetzen, einige Funktionen werden allerdings erst verfügbar sein, sobald der Identitäts-Server wieder in Betrieb ist. Sollte diese Warnmeldung weiterhin erscheinen, überprüfe deine Konfiguration oder kontaktiere die Server-Administration.",
+ "failed_homeserver_discovery": "Fehler beim Aufspüren des Heim-Servers",
+ "failed_query_registration_methods": "Konnte unterstützte Registrierungsmethoden nicht abrufen.",
+ "failed_soft_logout_auth": "Erneute Authentifizierung fehlgeschlagen",
+ "failed_soft_logout_homeserver": "Erneute Authentifizierung aufgrund eines Problems des Heim-Servers fehlgeschlagen",
+ "footer_powered_by_matrix": "Betrieben mit Matrix",
+ "forgot_password_email_invalid": "E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein.",
+ "forgot_password_email_required": "Es muss die mit dem Benutzerkonto verbundene E-Mail-Adresse eingegeben werden.",
+ "forgot_password_prompt": "Passwort vergessen?",
+ "forgot_password_send_email": "E-Mail senden",
+ "identifier_label": "Anmelden mit",
+ "incorrect_credentials": "Inkorrekter Nutzername und/oder Passwort.",
+ "incorrect_credentials_detail": "Bitte beachte, dass du dich gerade auf %(hs)s anmeldest, nicht matrix.org.",
+ "incorrect_password": "Ungültiges Passwort",
+ "log_in_new_account": "Mit deinem neuen Konto anmelden.",
+ "logout_dialog": {
+ "description": "Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?",
+ "megolm_export": "Schlüssel manuell exportieren",
+ "setup_key_backup_title": "Du wirst den Zugang zu deinen verschlüsselten Nachrichten verlieren",
+ "setup_secure_backup_description_1": "Verschlüsselte Nachrichten sind mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert. Nur du und der/die Empfänger haben die Schlüssel um diese Nachrichten zu lesen.",
+ "setup_secure_backup_description_2": "Wenn du dich abmeldest, werden die Schlüssel auf diesem Gerät gelöscht. Das bedeutet, dass du keine verschlüsselten Nachrichten mehr lesen kannst, wenn du die Schlüssel nicht auf einem anderen Gerät oder eine Sicherung auf dem Server hast.",
+ "skip_key_backup": "Ich möchte meine verschlüsselten Nachrichten nicht",
+ "use_key_backup": "Beginne Schlüsselsicherung zu nutzen"
+ },
+ "misconfigured_body": "Wende dich an deinen %(brand)s-Admin um deine Konfiguration auf ungültige oder doppelte Einträge zu überprüfen.",
+ "misconfigured_title": "Dein %(brand)s ist falsch konfiguriert",
+ "msisdn_field_description": "Andere Personen können dich mit deinen Kontaktdaten in Räume einladen",
+ "msisdn_field_label": "Telefon",
+ "msisdn_field_number_invalid": "Diese Telefonummer sieht nicht ganz richtig aus. Bitte überprüfe deine Eingabe und versuche es erneut",
+ "msisdn_field_required_invalid": "Telefonnummer eingeben",
+ "no_hs_url_provided": "Keine Heim-Server-URL angegeben",
+ "oidc": {
+ "error_title": "Wir konnten dich nicht anmelden",
+ "generic_auth_error": "Etwas ist während der Authentifizierung schiefgelaufen. Geh zurück zur Anmeldeseite und probiere es erneut.",
+ "logout_redirect_warning": "Sie werden zum Server Authentifizierungsanbieter weitergeleitet, um die Abmeldung abzuschließen.",
+ "missing_or_invalid_stored_state": "Wir haben deinen Browser gebeten, sich zu merken, bei welchem Heim-Server du dich anmeldest, aber dein Browser hat dies leider vergessen. Gehe zur Anmeldeseite und versuche es erneut."
+ },
+ "password_field_keep_going_prompt": "Fortfahren …",
+ "password_field_label": "Passwort eingeben",
+ "password_field_strong_label": "Super, ein starkes Passwort!",
+ "password_field_weak_label": "Passwort ist erlaubt, aber unsicher",
+ "phone_label": "Telefon",
+ "phone_optional_label": "Telefon (optional)",
+ "qr_code_login": {
+ "approve_access_warning": "Indem du den Zugriff dieses Gerätes bestätigst, erhält es vollen Zugang zu deinem Konto.",
+ "completing_setup": "Schließe Anmeldung deines neuen Gerätes ab",
+ "confirm_code_match": "Überprüfe, dass der unten angezeigte Code mit deinem anderen Gerät übereinstimmt:",
+ "error_rate_limited": "Zu viele Versuche in zu kurzer Zeit. Warte ein wenig, bevor du es erneut versuchst.",
+ "error_unexpected": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.",
+ "scan_code_instruction": "Lese den folgenden QR-Code mit deinem nicht angemeldeten Gerät ein.",
+ "scan_qr_code": "QR-Code einlesen",
+ "select_qr_code": "Wähle „%(scanQRCode)s“",
+ "sign_in_new_device": "Neues Gerät anmelden",
+ "waiting_for_device": "Warte auf Anmeldung des Gerätes"
+ },
+ "register_action": "Konto erstellen",
+ "registration": {
+ "continue_without_email_description": "Aufgepasst: Wenn du keine E-Mail-Adresse angibst und dein Passwort vergisst, kannst du den Zugriff auf deinen Konto dauerhaft verlieren.",
+ "continue_without_email_field_label": "E-Mail-Adresse (optional)",
+ "continue_without_email_title": "Ohne E-Mail fortfahren"
+ },
+ "registration_disabled": "Registrierungen wurden auf diesem Heim-Server deaktiviert.",
+ "registration_msisdn_field_required_invalid": "Telefonnummer eingeben (auf diesem Heim-Server erforderlich)",
+ "registration_successful": "Registrierung erfolgreich",
+ "registration_username_in_use": "Jemand anderes nutzt diesen Benutzernamen schon. Probier einen anderen oder wenn du es bist, melde dich unten an.",
+ "registration_username_unable_check": "Es kann nicht überprüft werden, ob der Nutzername bereits vergeben ist. Bitte versuche es später erneut.",
+ "registration_username_validation": "Verwende nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche",
+ "reset_password": {
+ "confirm_new_password": "Neues Passwort bestätigen",
+ "devices_logout_success": "Du wurdest von allen Geräten abgemeldet und erhältst keine Push-Benachrichtigungen mehr. Um Benachrichtigungen wieder zu aktivieren, melde dich auf jedem Gerät erneut an.",
+ "other_devices_logout_warning_1": "Das Abmelden deines Geräts wird die Verschlüsselungsschlüssel löschen, woraufhin verschlüsselte Nachrichtenverläufe nicht mehr lesbar sein werden.",
+ "other_devices_logout_warning_2": "Falls du den Zugriff auf deinen Nachrichtenverlauf behalten willst, richte die Schlüsselsicherung ein oder exportiere deine Verschlüsselungsschlüssel von einem deiner Geräte bevor du weiter machst.",
+ "password_not_entered": "Es muss ein neues Passwort eingegeben werden.",
+ "passwords_mismatch": "Die neuen Passwörter müssen identisch sein.",
+ "rate_limit_error": "Zu viele Versuche in zu kurzer Zeit. Warte ein wenig, bevor du es erneut versuchst.",
+ "rate_limit_error_with_time": "Zu viele Versuche in zu kurzer Zeit. Versuche es erneut nach %(timeout)s.",
+ "reset_successful": "Dein Passwort wurde zurückgesetzt.",
+ "return_to_login": "Zur Anmeldemaske zurückkehren",
+ "sign_out_other_devices": "Auf allen Geräten abmelden"
+ },
+ "reset_password_action": "Passwort zurücksetzen",
+ "reset_password_button": "Passwort vergessen?",
+ "reset_password_email_field_description": "Verwende eine E-Mail-Adresse, um dein Konto wiederherzustellen",
+ "reset_password_email_field_required_invalid": "E-Mail-Adresse eingeben (auf diesem Heim-Server erforderlich)",
+ "reset_password_email_not_associated": "Deine E-Mail-Adresse scheint nicht mit einer Matrix-ID auf diesem Heim-Server verknüpft zu sein.",
+ "reset_password_email_not_found_title": "Diese E-Mail-Adresse konnte nicht gefunden werden",
+ "reset_password_title": "Setze dein Passwort zurück",
+ "server_picker_custom": "Anderer Heim-Server",
+ "server_picker_description": "Du kannst in den benutzerdefinierten Server-Optionen eine andere Heim-Server-URL angeben, um dich bei anderen Matrix-Servern anzumelden. Dadurch kannst du %(brand)s mit einem auf einem anderen Heim-Server liegenden Matrix-Konto nutzen.",
+ "server_picker_description_matrix.org": "Schließe dich kostenlos auf dem größten öffentlichen Server Millionen von Menschen an",
+ "server_picker_dialog_title": "Entscheide, wo sich dein Konto befinden soll",
+ "server_picker_explainer": "Verwende einen Matrix-Heim-Server deiner Wahl oder betreibe deinen eigenen.",
+ "server_picker_failed_validate_homeserver": "Überprüfung des Heim-Servers nicht möglich",
+ "server_picker_intro": "Wir nennen die Orte, an denen du dein Benutzerkonto speichern kannst, „Heim-Server“.",
+ "server_picker_invalid_url": "Ungültiger Link",
+ "server_picker_learn_more": "Über Heim-Server",
+ "server_picker_matrix.org": "Matrix.org ist der größte öffentliche Heim-Server der Welt, also für viele ein guter Ort.",
+ "server_picker_required": "Gib einen Heim-Server an",
+ "server_picker_title": "Melde dich bei deinem Heim-Server an",
+ "server_picker_title_default": "Server-Einstellungen",
+ "server_picker_title_registration": "Konto betreiben auf",
+ "session_logged_out_description": "Aus Sicherheitsgründen wurde diese Sitzung beendet. Bitte melde dich erneut an.",
+ "session_logged_out_title": "Abgemeldet",
+ "set_email": {
+ "description": "Dies ermöglicht es dir, dein Passwort zurückzusetzen und Benachrichtigungen zu empfangen.",
+ "verification_pending_description": "Bitte prüfe deinen E-Mail-Posteingang und klicke auf den in der E-Mail enthaltenen Link. Anschließend auf \"Fortsetzen\" klicken.",
+ "verification_pending_title": "Verifizierung ausstehend"
+ },
+ "set_email_prompt": "Möchtest du eine E-Mail-Adresse setzen?",
+ "sign_in_description": "Nutze dein Konto, um fortzufahren.",
+ "sign_in_instead": "Stattdessen anmelden",
+ "sign_in_instead_prompt": "Konto schon vorhanden? Hier anmelden",
+ "sign_in_or_register": "Anmelden oder Konto erstellen",
+ "sign_in_or_register_description": "Benutze dein Konto oder erstelle ein neues, um fortzufahren.",
+ "sign_in_prompt": "Du hast bereits ein Konto? Melde dich an",
+ "sign_in_with_sso": "Einmalanmeldung nutzen",
+ "signing_in": "Melde an …",
+ "soft_logout": {
+ "clear_data_button": "Alle Daten löschen",
+ "clear_data_description": "Das Löschen aller Daten aus dieser Sitzung ist dauerhaft. Verschlüsselte Nachrichten gehen verloren, sofern deine Schlüssel nicht gesichert wurden.",
+ "clear_data_title": "Alle Daten dieser Sitzung löschen?"
+ },
+ "soft_logout_heading": "Du wurdest abgemeldet",
+ "soft_logout_intro_password": "Gib dein Passwort ein, um dich anzumelden und wieder Zugang zu deinem Konto zu erhalten.",
+ "soft_logout_intro_sso": "Melde dich an und erhalte wieder Zugriff auf dein Konto.",
+ "soft_logout_intro_unsupported_auth": "Du kannst dich nicht bei deinem Konto anmelden. Bitte kontaktiere deine Heim-Server-Administration für weitere Informationen.",
+ "soft_logout_subheading": "Persönliche Daten löschen",
+ "soft_logout_warning": "Achtung: Deine persönlichen Daten (einschließlich Verschlüsselungs-Schlüssel) sind noch in dieser Sitzung gespeichert. Lösche diese Daten, wenn du diese Sitzung nicht mehr benötigst, oder dich mit einem anderen Konto anmelden möchtest.",
+ "sso": "Single Sign-on",
+ "sso_failed_missing_storage": "Wir haben deinen Browser gebeten, sich zu merken, bei welchem Heim-Server du dich anmeldest, aber dein Browser hat dies leider vergessen. Gehe zur Anmeldeseite und versuche es erneut.",
+ "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s oder %(usernamePassword)s",
+ "sync_footer_subtitle": "Du bist einer Menge Räumen beigetreten, das kann eine Weile dauern",
+ "syncing": "Synchronisiere …",
+ "uia": {
+ "code": "Code",
+ "email": "Um dein Konto zu erstellen, öffne den Link in der E-Mail, die wir gerade an %(emailAddress)s geschickt haben.",
+ "email_auth_header": "Zum Fortfahren prüfe deine E-Mails",
+ "email_resend_prompt": "Nicht angekommen? Erneut senden",
+ "email_resent": "Verschickt!",
+ "fallback_button": "Authentifizierung beginnen",
+ "msisdn": "Eine Textnachricht wurde an %(msisdn)s gesendet",
+ "msisdn_token_incorrect": "Token fehlerhaft",
+ "msisdn_token_prompt": "Bitte gib den darin enthaltenen Code ein:",
+ "password_prompt": "Bestätige deine Identität, indem du unten dein Kontopasswort eingibst.",
+ "recaptcha_missing_params": "Fehlender öffentlicher Captcha-Schlüssel in der Heim-Server-Konfiguration. Bitte melde dies deiner Heimserver-Administration.",
+ "registration_token_label": "Registrierungstoken",
+ "registration_token_prompt": "Gib einen von deiner Home-Server-Administration zur Verfügung gestellten Registrierungstoken ein.",
+ "sso_body": "Bestätige die neue E-Mail-Adresse mit Single-Sign-On, um deine Identität nachzuweisen.",
+ "sso_failed": "Bei der Bestätigung deiner Identität ist ein Fehler aufgetreten. Abbrechen und erneut versuchen.",
+ "sso_postauth_body": "Klicke den Button unten um deine Identität zu bestätigen.",
+ "sso_postauth_title": "Bestätige um fortzufahren",
+ "sso_preauth_body": "Zum Fortfahren, nutze „Single Sign-On“ um deine Identität zu bestätigen.",
+ "sso_title": "Einmalanmeldung zum Fortfahren nutzen",
+ "terms": "Bitte sieh dir alle Bedingungen dieses Heim-Servers an und akzeptiere sie:",
+ "terms_invalid": "Bitte prüfe und akzeptiere alle Richtlinien des Heim-Servers"
+ },
+ "unsupported_auth": "Dieser Heim-Server verfügt über keines von dieser Anwendung unterstütztes Anmeldeverfahren.",
+ "unsupported_auth_email": "Dieser Heim-Server unterstützt die Anmeldung per E-Mail-Adresse nicht.",
+ "unsupported_auth_msisdn": "Dieser Server unterstützt keine Authentifizierung per Telefonnummer.",
+ "username_field_required_invalid": "Benutzername eingeben",
+ "username_in_use": "Dieser Benutzername wird bereits genutzt, bitte versuche es mit einem anderen.",
+ "verify_email_explainer": "Wir müssen wissen, dass du es auch wirklich bist, bevor wir dein Passwort zurücksetzen. Klicke auf den Link in der E-Mail, die wir gerade an %(email)s gesendet haben",
+ "verify_email_heading": "Verifiziere deine E-Mail, um fortzufahren"
+ },
+ "desktop_default_device_name": "%(brand)s Desktop: %(platformName)s",
+ "download_completed": "Herunterladen fertiggestellt",
+ "error": {
+ "app_launch_unexpected_error": "Unerwarteter Fehler bei der Vorbereitung der App; mehr Details in der Konsole.",
+ "cannot_load_config": "Konfigurationsdatei kann nicht geladen werden: Bitte aktualisiere die Seite, um es erneut zu versuchen.",
+ "invalid_configuration_mixed_server": "Ungültige Konfiguration: default_hs_url kann nicht zeitgleich mit default_server_name oder default_server_config festgelegt werden",
+ "invalid_configuration_no_server": "Ungültige Konfiguration: Es wurde kein Standardserver angegeben.",
+ "invalid_json": "Deine Element-Konfiguration enthält ungültiges JSON. Bitte korrigiere das Problem und lade die Seite neu.",
+ "invalid_json_detail": "Die Nachricht des Parsers ist: %(message)s",
+ "invalid_json_generic": "Ungültiges JSON",
+ "misconfigured": "Dein Element ist falsch konfiguriert",
+ "admin_contact": "Bitte kontaktiere deinen Systemadministrator um diesen Dienst weiter zu nutzen.",
+ "admin_contact_short": "Kontaktiere deine Heim-Server-Administration.",
+ "connection": "Es gab ein Problem bei der Kommunikation mit dem Heim-Server. Bitte versuche es später erneut.",
+ "dialog_description_default": "Ein Fehler ist aufgetreten.",
+ "download_media": "Herunterladen der Quellmedien fehlgeschlagen, da keine Quell-URL gefunden wurde",
+ "edit_history_unsupported": "Dein Heim-Server scheint diese Funktion nicht zu unterstützen.",
+ "failed_copy": "Kopieren fehlgeschlagen",
+ "hs_blocked": "Dieser Heim-Server wurde von seiner Administration geblockt.",
+ "mau": "Dieser Heim-Server hat seinen Grenzwert an monatlich aktiven Nutzern erreicht.",
+ "mixed_content": "Es kann keine Verbindung zum Heim-Server via HTTP aufgebaut werden, wenn die Adresszeile des Browsers eine HTTPS-URL enthält. Entweder HTTPS verwenden oder alternativ unsichere Skripte erlauben.",
+ "non_urgent_echo_failure_toast": "Dein Server antwortet auf einige Anfragen nicht.",
+ "resource_limits": "Dieser Heim-Server hat einen seiner Ressourcengrenzwerte überschritten.",
+ "session_restore": {
+ "clear_storage_button": "Speicher leeren und abmelden",
+ "clear_storage_description": "Abmelden und Verschlüsselungsschlüssel entfernen?",
+ "description_1": "Wir haben ein Problem beim Wiederherstellen deiner vorherigen Sitzung festgestellt.",
+ "description_2": "Wenn du zuvor eine aktuellere Version von %(brand)s verwendet hast, ist deine Sitzung eventuell inkompatibel mit dieser Version. Bitte schließe dieses Fenster und kehre zur aktuelleren Version zurück.",
+ "description_3": "Den Browser-Speicher zu löschen kann das Problem lösen, wird dich aber abmelden und verschlüsselte Nachrichten unlesbar machen.",
+ "title": "Sitzungswiederherstellung fehlgeschlagen"
+ },
+ "something_went_wrong": "Etwas ist schiefgelaufen!",
+ "storage_evicted_description_1": "Einige Sitzungsdaten, einschließlich der Verschlüsselungsschlüssel, fehlen. Melde dich ab, wieder an und stelle die Schlüssel aus der Sicherung wieder her um dies zu beheben.",
+ "storage_evicted_description_2": "Dein Browser hat diese Daten wahrscheinlich entfernt als der Festplattenspeicher knapp wurde.",
+ "storage_evicted_title": "Fehlende Sitzungsdaten",
+ "sync": "Verbindung mit Heim-Server fehlgeschlagen. Versuche es erneut …",
+ "tls": "Verbindung zum Heim-Server fehlgeschlagen – bitte überprüfe die Internetverbindung und stelle sicher, dass dem SSL-Zertifikat deines Heimservers vertraut wird und dass Anfragen nicht durch eine Browser-Erweiterung blockiert werden.",
+ "unknown": "Unbekannter Fehler",
+ "unknown_error_code": "Unbekannter Fehlercode",
+ "update_power_level": "Ändern der Berechtigungsstufe fehlgeschlagen"
+ },
+ "incompatible_browser": {
+ "title": "Nicht unterstützter Browser"
+ },
+ "powered_by_matrix": "Betrieben mit Matrix",
+ "powered_by_matrix_with_logo": "Dezentralisierter, verschlüsselter Chat & Zusammenarbeit unterstützt von $matrixLogo",
+ "unknown_device": "Unbekanntes Gerät",
+ "web_default_device_name": "%(appName)s: %(browserName)s auf %(osName)s",
+ "welcome_to_element": "Willkommen bei Element",
+ "a11y": {
+ "emoji_picker": "Emoji-Auswahl",
+ "jump_first_invite": "Zur ersten Einladung springen.",
+ "n_unread_messages": {
+ "other": "%(count)s ungelesene Nachrichten.",
+ "one": "1 ungelesene Nachricht."
+ },
+ "n_unread_messages_mentions": {
+ "other": "%(count)s ungelesene Nachrichten einschließlich Erwähnungen.",
+ "one": "1 ungelesene Erwähnung."
+ },
+ "room_name": "Raum %(name)s",
+ "unread_messages": "Ungelesene Nachrichten.",
+ "user_menu": "Benutzermenü"
+ },
+ "a11y_jump_first_unread_room": "Zum ersten ungelesenen Raum springen.",
+ "analytics": {
+ "accept_button": "Das ist okay",
+ "bullet_1": "Wir erfassen und analysieren @bot:* alle Benutzer mit dem Namen „bot“, auf jedem beliebigen Server, blockieren.",
+ "explainer_2": "Das Ignorieren von Personen erfolgt über Sperrlisten. Wenn eine Sperrliste abonniert wird, werden die von dieser Liste blockierten Benutzer und Server ausgeblendet.",
+ "lists": "Du abonnierst momentan:",
+ "lists_description_1": "Eine Verbotsliste abonnieren bedeutet ihr beizutreten!",
+ "lists_description_2": "Wenn dies nicht das ist, was du willst, verwende ein anderes Werkzeug, um Benutzer zu blockieren.",
+ "lists_heading": "Abonnierte Listen",
+ "lists_new_label": "Raum-ID oder Adresse der Verbotsliste",
+ "no_lists": "Du hast keine Listen abonniert",
+ "personal_description": "Deine persönliche Sperrliste enthält alle Benutzer/Server, von denen du keine Nachrichten erhalten möchtest. Nachdem du den ersten Benutzer/Server ignoriert hast, wird ein neuer Raum namens „%(myBanList)s“ erstellt – bleibe in diesem Raum, um die Sperrliste zu erhalten.",
+ "personal_empty": "Du hast niemanden blockiert.",
+ "personal_heading": "Persönliche Sperrliste",
+ "personal_new_label": "Zu blockierende Server- oder Benutzer-ID",
+ "personal_new_placeholder": "z. B. @bot:* oder example.org",
+ "personal_section": "Du ignorierst momentan:",
+ "room_name": "Meine Bannliste",
+ "room_topic": "Dies ist die Liste von Benutzer und Servern, die du blockiert hast – verlasse diesen Raum nicht!",
+ "rules_empty": "Nichts",
+ "rules_server": "Server-Regeln",
+ "rules_title": "Verbotslistenregeln - %(roomName)s",
+ "rules_user": "Nutzerregeln",
+ "something_went_wrong": "Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut oder sieh für weitere Hinweise in deiner Konsole nach.",
+ "title": "Blockierte Benutzer",
+ "view_rules": "Regeln öffnen"
+ },
+ "language_dropdown_label": "Sprachauswahl",
+ "leave_room_dialog": {
+ "last_person_warning": "Du bist die einzige Person im Raum. Sobald du ihn verlässt, wird niemand mehr hineingelangen, auch du nicht.",
+ "leave_room_question": "Bist du sicher, dass du den Raum „%(roomName)s“ verlassen möchtest?",
+ "leave_space_question": "Bist du sicher, dass du den Space „%(spaceName)s“ verlassen möchtest?",
+ "room_rejoin_warning": "Dieser Raum ist nicht öffentlich. Du wirst ihn nicht ohne erneute Einladung betreten können.",
+ "space_rejoin_warning": "Du wirst diesen privaten Space nur mit einer Einladung wieder betreten können."
+ },
+ "left_panel": {
+ "open_dial_pad": "Wähltastatur öffnen"
+ },
+ "lightbox": {
+ "rotate_left": "Nach links drehen",
+ "rotate_right": "Nach rechts drehen",
+ "title": "Bildbetrachter"
+ },
+ "location_sharing": {
+ "MapStyleUrlNotConfigured": "Dein Heim-Server unterstützt das Anzeigen von Karten nicht.",
+ "MapStyleUrlNotReachable": "Dein Home-Server unterstützt das Anzeigen von Karten nicht oder der Kartenanbieter ist nicht erreichbar.",
+ "WebGLNotEnabled": "Für die Darstellung von Karten ist WebGL erforderlich, bitte aktiviere es in den Einstellungen deines Browsers.",
+ "click_drop_pin": "Klicke, um den Standort zu setzen",
+ "click_move_pin": "Klicke, um den Standort zu bewegen",
+ "close_sidebar": "Seitenleiste schließen",
+ "error_fetch_location": "Standort konnte nicht abgerufen werden",
+ "error_no_perms_description": "Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Raum freizugeben.",
+ "error_no_perms_title": "Dir fehlt die Berechtigung, Echtzeit-Standorte freigeben zu dürfen",
+ "error_send_description": "%(brand)s konnte deinen Standort nicht senden. Bitte versuche es später erneut.",
+ "error_send_title": "Wir konnten deinen Standort nicht senden",
+ "error_sharing_live_location": "Ein Fehler ist während des Teilens deines Echtzeit-Standorts aufgetreten",
+ "error_stopping_live_location": "Ein Fehler ist während des Beendens deines Echtzeit-Standorts aufgetreten",
+ "expand_map": "Karte vergrößern",
+ "failed_generic": "Standort konnte nicht abgerufen werden. Bitte versuche es später erneut.",
+ "failed_load_map": "Karte kann nicht geladen werden",
+ "failed_permission": "%(brand)s wurde der Zugriff auf deinen Standort verweigert. Bitte erlaube den Zugriff in den Einstellungen deines Browsers.",
+ "failed_timeout": "Zeitüberschreitung beim Abrufen deines Standortes. Bitte versuche es später erneut.",
+ "failed_unknown": "Beim Abruf deines Standortes ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.",
+ "find_my_location": "Zeige meinen Standort",
+ "live_description": "Echtzeit-Standort von %(displayName)s",
+ "live_enable_description": "Bitte beachte: Dies ist eine experimentelle Funktion, die eine temporäre Implementierung nutzt. Das bedeutet, dass du deinen Standortverlauf nicht löschen kannst und erfahrene Nutzer ihn sehen können, selbst wenn du deinen Echtzeit-Standort nicht mehr mit diesem Raum teilst.",
+ "live_enable_heading": "Echtzeit-Standortfreigabe",
+ "live_location_active": "Du teilst deinen Echtzeit-Standort",
+ "live_location_enabled": "Echtzeit-Standort aktiviert",
+ "live_location_ended": "Echtzeit-Standort beendet",
+ "live_location_error": "Echtzeit-Standort-Fehler",
+ "live_locations_empty": "Keine Echtzeit-Standorte",
+ "live_share_button": "Geteilt für %(duration)s",
+ "live_toggle_label": "Aktiviere Echtzeit-Standortfreigabe",
+ "live_until": "Echtzeit bis %(expiryTime)s",
+ "live_update_time": "%(humanizedUpdateTime)s aktualisiert",
+ "loading_live_location": "Lade Live-Standort …",
+ "location_not_available": "Standort nicht verfügbar",
+ "map_feedback": "Rückmeldung zur Karte",
+ "mapbox_logo": "Mapbox Logo",
+ "reset_bearing": "Ausrichtung nach Norden zurücksetzen",
+ "share_button": "Standort teilen",
+ "share_type_live": "Mein Echtzeit-Standort",
+ "share_type_own": "Mein Standort",
+ "share_type_pin": "Standort setzen",
+ "share_type_prompt": "Wie willst du deinen Standort teilen?",
+ "toggle_attribution": "Info ein-/ausblenden"
+ },
+ "member_list": {
+ "filter_placeholder": "Raummitglieder filtern",
+ "invite_button_no_perms_tooltip": "Du bist nicht berechtigt, Benutzer einzuladen",
+ "invited_list_heading": "Eingeladen",
+ "power_label": "%(userName)s (Berechtigungslevel %(powerLevelNumber)s)"
+ },
+ "member_list_back_action_label": "Raummitglieder",
+ "message_edit_dialog_title": "Nachrichtenänderungen",
+ "mobile_guide": {
+ "toast_accept": "App verwenden",
+ "toast_description": "%(brand)s ist in mobilen Browsern experimentell. Für eine bessere Erfahrung nutze unsere App.",
+ "toast_title": "Nutze die App für eine bessere Erfahrung"
+ },
+ "name_and_id": "%(name)s (%(userId)s)",
+ "no_more_results": "Keine weiteren Ergebnisse",
+ "notif_panel": {
+ "empty_description": "Du hast keine sichtbaren Benachrichtigungen.",
+ "empty_heading": "Du bist auf dem neuesten Stand"
},
"notifications": {
- "default_setting_description": "Diese Einstellung wird standardmäßig für all deine Räume übernommen.",
- "default_setting_section": "Ich möchte benachrichtigt werden für (Standardeinstellung)",
- "desktop_notification_message_preview": "Nachrichtenvorschau in der Desktopbenachrichtigung anzeigen",
- "email_description": "E-Mail-Zusammenfassung für verpasste Benachrichtigungen erhalten",
- "email_section": "E-Mail-Zusammenfassung",
- "email_select": "Wähle, an welche E-Mail-Adresse die Zusammenfassungen gesendet werden. Verwalte deine E-Mail-Adressen unter .",
- "enable_audible_notifications_session": "Benachrichtigungstöne in dieser Sitzung",
- "enable_desktop_notifications_session": "Desktopbenachrichtigungen in dieser Sitzung",
- "enable_email_notifications": "E-Mail-Benachrichtigungen für %(email)s aktivieren",
- "enable_notifications_account": "Aktiviere Benachrichtigungen für dieses Konto",
- "enable_notifications_account_detail": "Ausschalten, um Benachrichtigungen auf all deinen Geräten und Sitzungen zu deaktivieren",
- "enable_notifications_device": "Aktiviere Benachrichtigungen für dieses Gerät",
- "error_loading": "Fehler beim Laden der Benachrichtigungseinstellungen.",
- "error_permissions_denied": "%(brand)s hat keine Berechtigung, Benachrichtigungen zu senden - Bitte überprüfe deine Browsereinstellungen",
- "error_permissions_missing": "%(brand)s hat keine Berechtigung für das Senden von Benachrichtigungen erhalten - Bitte versuche es erneut",
- "error_saving": "Fehler beim Speichern der Benachrichtigungseinstellungen",
- "error_saving_detail": "Beim Speichern der Benachrichtigungseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten.",
- "error_title": "Benachrichtigungen konnten nicht aktiviert werden",
- "error_updating": "Ein Fehler ist während der Aktualisierung deiner Benachrichtigungseinstellungen aufgetreten. Bitte versuche die Option erneut umzuschalten.",
- "invites": "In einen Raum eingeladen",
- "keywords": "Zeige einen Hinweis /help benutzen, um alle verfügbaren Befehle aufzulisten. Willst du es stattdessen als Nachricht senden?",
- "unknown_command_hint": "Hinweis: Beginne deine Nachricht mit //, um sie mit einem Schrägstrich zu beginnen.",
- "upgraderoom": "Aktualisiert den Raum auf eine neue Version",
- "upgraderoom_permission_error": "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, diesen Befehl zu verwenden.",
- "usage": "Verwendung",
- "verify": "Verifiziert Benutzer, Sitzung und öffentlichen Schlüsselpaare",
- "verify_mismatch": "ACHTUNG: SCHLÜSSELVERIFIZIERUNG FEHLGESCHLAGEN! Der Signierschlüssel für %(userId)s und Sitzung %(deviceId)s ist \"%(fprint)s\", was nicht mit dem bereitgestellten Schlüssel \"%(fingerprint)s\" übereinstimmt. Das könnte bedeuten, dass deine Kommunikation abgehört wird!",
- "verify_nop": "Sitzung bereits verifiziert!",
- "verify_nop_warning_mismatch": "ACHTUNG: Sitzung bereits verifiziert, aber die Schlüssel PASSEN NICHT!",
- "verify_success_description": "Dein bereitgestellter Signaturschlüssel passt zum von der Sitzung %(deviceId)s von %(userId)s empfangendem Schlüssel. Sitzung wurde als verifiziert markiert.",
- "verify_success_title": "Verifizierter Schlüssel",
- "verify_unknown_pair": "Unbekanntes Paar (Nutzer, Sitzung): (%(userId)s, %(deviceId)s)",
- "view": "Raum mit angegebener Adresse betrachten",
- "whois": "Zeigt Informationen über Benutzer"
- },
- "space": {
- "add_existing_room_space": {
- "create": "Willst du einen neuen Raum hinzufügen?",
- "create_prompt": "Neuen Raum erstellen",
- "dm_heading": "Direktnachrichten",
- "error_heading": "Nicht alle Ausgewählten konnten hinzugefügt werden",
- "progress_text": {
- "one": "Raum hinzufügen …",
- "other": "Räume hinzufügen … (%(progress)s von %(count)s)"
- },
- "space_dropdown_label": "Space-Auswahl",
- "space_dropdown_title": "Bestehende Räume hinzufügen",
- "subspace_moved_note": "Das Hinzufügen von Spaces ist umgezogen."
+ "presence": {
+ "away": "Abwesend",
+ "busy": "Beschäftigt",
+ "idle": "Abwesend",
+ "idle_for": "Abwesend seit %(duration)s",
+ "offline": "Offline",
+ "offline_for": "Offline seit %(duration)s",
+ "online": "Online",
+ "online_for": "Online seit %(duration)s",
+ "unknown": "Unbekannt",
+ "unknown_for": "Unbekannt seit %(duration)s",
+ "unreachable": "Server des Benutzers nicht erreichbar"
},
- "add_existing_subspace": {
- "create_button": "Neuen Space erstellen",
- "create_prompt": "Willst du stattdessen einen neuen Space hinzufügen?",
- "filter_placeholder": "Spaces suchen",
- "space_dropdown_title": "Existierenden Space hinzufügen"
+ "quick_settings": {
+ "all_settings": "Alle Einstellungen",
+ "metaspace_section": "An Seitenleiste heften",
+ "sidebar_settings": "Weitere Optionen",
+ "title": "Schnelleinstellungen"
},
- "context_menu": {
- "devtools_open_timeline": "Nachrichtenverlauf anzeigen (Entwicklungswerkzeuge)",
- "explore": "Räume erkunden",
- "home": "Space-Übersicht",
- "manage_and_explore": "Räume erkunden und verwalten",
- "options": "Space-Optionen"
+ "quit_warning": {
+ "call_in_progress": "Du scheinst in einem Gespräch zu sein, bist du sicher, dass du aufhören willst?",
+ "file_upload_in_progress": "Du scheinst Dateien hochzuladen. Bist du sicher schließen zu wollen?"
},
- "failed_load_rooms": "Fehler beim Laden der Raumliste.",
- "failed_remove_rooms": "Einige Räume konnten nicht entfernt werden. Versuche es bitte später nocheinmal",
- "incompatible_server_hierarchy": "Dein Home-Server unterstützt hierarchische Spaces nicht.",
- "invite": "Personen einladen",
- "invite_description": "Personen mit E-Mail oder Benutzernamen einladen",
- "invite_link": "Einladungslink teilen",
- "invite_this_space": "In diesen Space einladen",
- "joining_space": "Trete bei",
- "landing_welcome": "Willkommen bei %(homeserverDomain)s) darum, einen TURN-Server einzurichten, damit Anrufe zuverlässig funktionieren.",
- "misconfigured_server_fallback": "Alternativ kannst du versuchen, den öffentlichen Server unter %(homeserverUrl)s",
+ "identity_server": "Identitäts-Server ist %(identityServerUrl)s",
+ "title": "Hilfe und Info",
+ "versions": "Versionen"
+ }
+ },
+ "settings": {
+ "all_rooms_home": "Alle Räume auf Startseite anzeigen",
+ "all_rooms_home_description": "Alle Räume, denen du beigetreten bist, werden auf der Startseite erscheinen.",
+ "always_show_message_timestamps": "Nachrichtenzeitstempel immer anzeigen",
+ "appearance": {
+ "custom_font": "Systemschriftart verwenden",
+ "custom_font_description": "Setze den Schriftnamen auf eine in deinem System installierte Schriftart und %(brand)s wird versuchen, sie zu verwenden.",
+ "custom_font_name": "Systemschriftart",
+ "custom_font_size": "Andere Schriftgröße verwenden",
+ "custom_theme_error_downloading": "Fehler beim herunterladen des Themas.",
+ "custom_theme_invalid": "Ungültiges Designschema.",
+ "font_size": "Schriftgröße",
+ "image_size_default": "Standard",
+ "image_size_large": "Groß",
+ "layout_bubbles": "Nachrichtenblasen",
+ "layout_irc": "IRC (Experimentell)",
+ "match_system_theme": "An Systemdesign anpassen",
+ "timeline_image_size": "Bildgröße im Verlauf"
+ },
+ "automatic_language_detection_syntax_highlight": "Automatische Spracherkennung für die Syntaxhervorhebung",
+ "autoplay_gifs": "GIFs automatisch abspielen",
+ "autoplay_videos": "Videos automatisch abspielen",
+ "big_emoji": "Große Emojis im Verlauf anzeigen",
+ "code_block_expand_default": "Quelltextblöcke standardmäßig erweitern",
+ "code_block_line_numbers": "Zeilennummern in Quelltextblöcken",
+ "disable_historical_profile": "Aktuelle Profilbilder und Anzeigenamen im Verlauf anzeigen",
+ "emoji_autocomplete": "Emoji-Vorschläge während Eingabe",
+ "enable_markdown": "Markdown aktivieren",
+ "enable_markdown_description": "Beginne Nachrichten mit /plain, um sie ohne Markdown zu senden.",
+ "general": {
+ "account_management_section": "Benutzerkontenverwaltung",
+ "account_section": "Benutzerkonto",
+ "add_email_dialog_title": "E-Mail-Adresse hinzufügen",
+ "add_email_failed_verification": "Verifizierung der E-Mail-Adresse fehlgeschlagen: Bitte stelle sicher, dass du den Link in der E-Mail angeklickt hast",
+ "add_email_instructions": "Wir haben dir eine E-Mail geschickt, um deine Adresse zu überprüfen. Bitte folge den Anweisungen dort und klicke dann auf die Schaltfläche unten.",
+ "add_msisdn_confirm_body": "Klicke unten die Schaltfläche, um die hinzugefügte Telefonnummer zu bestätigen.",
+ "add_msisdn_confirm_button": "Hinzugefügte Telefonnummer bestätigen",
+ "add_msisdn_confirm_sso_button": "Bestätige die hinzugefügte Telefonnummer, indem du deine Identität mittels der Einmalanmeldung nachweist.",
+ "add_msisdn_dialog_title": "Telefonnummer hinzufügen",
+ "add_msisdn_instructions": "Gib den per SMS an +%(msisdn)s gesendeten Bestätigungscode ein.",
+ "add_msisdn_misconfigured": "Das MSISDN-Verknüpfungsverfahren ist falsch konfiguriert",
+ "confirm_adding_email_body": "Klicke unten auf den Knopf, um die hinzugefügte E-Mail-Adresse zu bestätigen.",
+ "confirm_adding_email_title": "Hinzugefügte E-Mail-Addresse bestätigen",
+ "deactivate_confirm_body": "Willst du dein Konto wirklich deaktivieren? Du kannst dies nicht rückgängig machen.",
+ "deactivate_confirm_body_sso": "Bestätige die Deaktivierung deines Kontos, indem du deine Identität mithilfe deines Single-Sign-On-Anbieters nachweist.",
+ "deactivate_confirm_content": "Bestätige, dass du dein Konto deaktivieren möchtest. Wenn du fortfährst, tritt folgendes ein:",
+ "deactivate_confirm_content_1": "Du wirst dein Konto nicht reaktivieren können",
+ "deactivate_confirm_content_2": "Du wirst dich nicht mehr anmelden können",
+ "deactivate_confirm_content_3": "Niemand wird in der Lage sein deinen Benutzernamen (MXID) wiederzuverwenden, dich eingeschlossen: Der Benutzername wird nicht verfügbar bleiben",
+ "deactivate_confirm_content_4": "Du wirst alle Unterhaltungen verlassen, in denen du dich befindest",
+ "deactivate_confirm_content_5": "Du wirst vom Identitäts-Server entfernt: Deine Freunde werden nicht mehr in der Lage sein, dich über deine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer zu finden",
+ "deactivate_confirm_content_6": "Deine alten Nachrichten werden weiterhin für Personen sichtbar bleiben, die sie erhalten haben, so wie es bei E-Mails der Fall ist. Möchtest du deine Nachrichten vor Personen verbergen, die Räume in der Zukunft betreten?",
+ "deactivate_confirm_continue": "Deaktivierung des Kontos bestätigen",
+ "deactivate_confirm_erase_label": "Meine Nachrichten vor neuen Teilnehmern verstecken",
+ "deactivate_section": "Benutzerkonto deaktivieren",
+ "deactivate_warning": "Die Deaktivierung deines Kontos ist unwiderruflich — sei vorsichtig!",
+ "discovery_email_empty": "Entdeckungsoptionen werden angezeigt, sobald du eine E-Mail-Adresse hinzugefügt hast.",
+ "discovery_email_verification_instructions": "Verifiziere den Link in deinem Posteingang",
+ "discovery_msisdn_empty": "Entdeckungsoptionen werden angezeigt, sobald du eine Telefonnummer hinzugefügt hast.",
+ "discovery_needs_terms": "Stimme den Nutzungsbedingungen des Identitäts-Servers %(serverName)s zu, um per E-Mail-Adresse oder Telefonnummer auffindbar zu werden.",
+ "email_address_in_use": "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet",
+ "email_address_label": "E-Mail-Adresse",
+ "email_not_verified": "Deine E-Mail-Adresse wurde noch nicht verifiziert",
+ "email_verification_instructions": "Klicke auf den Link in der Bestätigungs-E-Mail, und dann auf Weiter.",
+ "emails_heading": "E-Mail-Adressen",
+ "error_add_email": "E-Mail-Adresse konnte nicht hinzugefügt werden",
+ "error_deactivate_communication": "Bei der Kommunikation mit dem Server ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut.",
+ "error_deactivate_invalid_auth": "Der Server lieferte keine gültigen Authentifizierungsinformationen.",
+ "error_deactivate_no_auth": "Der Server benötigt keine Authentifizierung",
+ "error_email_verification": "Die E-Mail-Adresse konnte nicht verifiziert werden.",
+ "error_invalid_email": "Ungültige E-Mail-Adresse",
+ "error_invalid_email_detail": "Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein",
+ "error_msisdn_verification": "Die Telefonnummer kann nicht überprüft werden.",
+ "error_password_change_403": "Passwortänderung fehlgeschlagen. Ist dein Passwort richtig?",
+ "error_password_change_http": "%(errorMessage)s (HTTP-Status %(httpStatus)s)",
+ "error_password_change_title": "Fehler während der Passwortänderung",
+ "error_password_change_unknown": "Unbekannter Fehler während der Passwortänderung (%(stringifiedError)s)",
+ "error_remove_3pid": "Die Kontaktinformationen können nicht gelöscht werden",
+ "error_revoke_email_discovery": "Dem Teilen der E-Mail-Adresse kann nicht widerrufen werden",
+ "error_revoke_msisdn_discovery": "Widerrufen der geteilten Telefonnummer nicht möglich",
+ "error_share_email_discovery": "E-Mail-Adresse kann nicht geteilt werden",
+ "error_share_msisdn_discovery": "Teilen der Telefonnummer nicht möglich",
+ "identity_server_no_token": "Kein Identitäts-Zugangs-Token gefunden",
+ "identity_server_not_set": "Kein Identitäts-Server festgelegt",
+ "language_section": "Sprache und Region",
+ "msisdn_in_use": "Diese Telefonnummer wird bereits verwendet",
+ "msisdn_label": "Telefonnummer",
+ "msisdn_verification_field_label": "Bestätigungscode",
+ "msisdn_verification_instructions": "Gib den Bestätigungscode ein, den du empfangen hast.",
+ "msisdns_heading": "Telefonnummern",
+ "name_placeholder": "Kein Anzeigename",
+ "oidc_manage_button": "Konto verwalten",
+ "password_change_section": "Setze neues Kontopasswort …",
+ "password_change_success": "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert.",
+ "remove_email_prompt": "%(email)s entfernen?",
+ "remove_msisdn_prompt": "%(phone)s entfernen?",
+ "spell_check_locale_placeholder": "Wähle ein Gebietsschema"
+ },
+ "image_thumbnails": "Vorschauen für Bilder",
+ "inline_url_previews_default": "URL-Vorschau standardmäßig aktivieren",
+ "inline_url_previews_room": "URL-Vorschau für Raummitglieder",
+ "inline_url_previews_room_account": "URL-Vorschau für dich in diesem Raum",
+ "insert_trailing_colon_mentions": "Doppelpunkt nach Erwähnungen einfügen",
+ "jump_to_bottom_on_send": "Nach Senden einer Nachricht im Verlauf nach unten springen",
+ "key_backup": {
+ "backup_in_progress": "Deine Schlüssel werden gesichert (Das erste Backup könnte ein paar Minuten in Anspruch nehmen).",
+ "backup_starting": "Beginne Sicherung …",
+ "backup_success": "Erfolgreich!",
+ "cannot_create_backup": "Konnte Schlüsselsicherung nicht erstellen",
+ "create_title": "Schlüsselsicherung erstellen",
+ "setup_secure_backup": {
+ "backup_setup_success_description": "Deine Schlüssel werden nun von dieser Sitzung gesichert.",
+ "backup_setup_success_title": "Verschlüsselte Sicherung erfolgreich",
+ "cancel_warning": "Wenn du jetzt abbrichst, kannst du verschlüsselte Nachrichten und Daten verlieren, wenn du den Zugriff auf deine Sitzungen verlierst.",
+ "confirm_security_phrase": "Deine Sicherheitsphrase bestätigen",
+ "description": "Verhindere, den Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten und Daten zu verlieren, indem du die Verschlüsselungs-Schlüssel auf deinem Server sicherst.",
+ "download_or_copy": "%(downloadButton)s oder %(copyButton)s",
+ "enter_phrase_description": "Gib eine nur dir bekannte Sicherheitsphrase ein, die dem Schutz deiner Daten dient. Um die Sicherheit zu gewährleisten, sollte dies nicht dein Kontopasswort sein.",
+ "enter_phrase_title": "Sicherheitsphrase eingeben",
+ "enter_phrase_to_confirm": "Gib dein Kennwort ein zweites Mal zur Bestätigung ein.",
+ "generate_security_key_description": "Wir generieren einen Sicherheitsschlüssel für dich, den du in einem Passwort-Manager oder Safe sicher aufbewahren solltest.",
+ "generate_security_key_title": "Sicherheitsschlüssel generieren",
+ "pass_phrase_match_failed": "Das passt nicht.",
+ "pass_phrase_match_success": "Das passt!",
+ "phrase_strong_enough": "Großartig! Diese Sicherheitsphrase sieht stark genug aus.",
+ "requires_key_restore": "Schlüsselsicherung wiederherstellen, um deine Verschlüsselung zu aktualisieren",
+ "requires_password_confirmation": "Gib dein Kontopasswort ein, um die Aktualisierung zu bestätigen:",
+ "requires_server_authentication": "Du musst dich authentifizieren, um die Aktualisierung zu bestätigen.",
+ "secret_storage_query_failure": "Status des sicheren Speichers kann nicht gelesen werden",
+ "security_key_safety_reminder": "Bewahre deinen Sicherheitsschlüssel sicher auf, etwa in einem Passwortmanager oder einem Safe, da er verwendet wird, um deine Daten zu sichern.",
+ "session_upgrade_description": "Aktualisiere diese Sitzung, um mit ihr andere Sitzungen verifizieren zu können, damit sie Zugang zu verschlüsselten Nachrichten erhalten und für andere als vertrauenswürdig markiert werden.",
+ "set_phrase_again": "Gehe zurück und setze es erneut.",
+ "settings_reminder": "Du kannst auch in den Einstellungen Sicherungen einrichten und deine Schlüssel verwalten.",
+ "title_confirm_phrase": "Sicherheitsphrase bestätigen",
+ "title_save_key": "Sicherungsschlüssel sichern",
+ "title_set_phrase": "Sicherheitsphrase setzen",
+ "title_upgrade_encryption": "Aktualisiere deine Verschlüsselung",
+ "unable_to_setup": "Sicherer Speicher kann nicht eingerichtet werden",
+ "use_different_passphrase": "Eine andere Passphrase verwenden?",
+ "use_phrase_only_you_know": "Verwende für deine Sicherung eine geheime Phrase, die nur du kennst, und speichere optional einen Sicherheitsschlüssel."
+ }
+ },
+ "key_export_import": {
+ "confirm_passphrase": "Passphrase bestätigen",
+ "enter_passphrase": "Passphrase eingeben",
+ "export_description_1": "Dieser Prozess erlaubt es dir, die Schlüssel für die in verschlüsselten Räumen empfangenen Nachrichten in eine lokale Datei zu exportieren. In Zukunft wird es möglich sein, diese Datei in eine andere Matrix-Anwendung zu importieren, sodass diese die Nachrichten ebenfalls entschlüsseln kann.",
+ "export_description_2": "Die exportierte Datei erlaubt Unbefugten, jede Nachricht zu entschlüsseln, sei also vorsichtig und halte sie versteckt. Um dies zu verhindern, empfiehlt es sich eine einzigartige Passphrase unten einzugeben, die nur für das Entschlüsseln der exportierten Datei genutzt wird. Es ist nur möglich, diese Datei mit der selben Passphrase zu importieren.",
+ "export_title": "Raum-Schlüssel exportieren",
+ "file_to_import": "Zu importierende Datei",
+ "import_description_1": "Dieser Prozess erlaubt es dir, die zuvor von einer anderen Matrix-Anwendung exportierten Verschlüsselungs-Schlüssel zu importieren. Danach kannst du alle Nachrichten entschlüsseln, die auch bereits auf der anderen Anwendung entschlüsselt werden konnten.",
+ "import_description_2": "Die exportierte Datei ist mit einer Passphrase geschützt. Du kannst die Passphrase hier eingeben, um die Datei zu entschlüsseln.",
+ "import_title": "Raum-Schlüssel importieren",
+ "phrase_cannot_be_empty": "Passphrase darf nicht leer sein",
+ "phrase_must_match": "Passphrases müssen übereinstimmen",
+ "phrase_strong_enough": "Super! Diese Passphrase wirkt stark genug"
+ },
+ "keyboard": {
+ "title": "Tastatur"
+ },
+ "notifications": {
+ "default_setting_description": "Diese Einstellung wird standardmäßig für all deine Räume übernommen.",
+ "default_setting_section": "Ich möchte benachrichtigt werden für (Standardeinstellung)",
+ "desktop_notification_message_preview": "Nachrichtenvorschau in der Desktopbenachrichtigung anzeigen",
+ "email_description": "E-Mail-Zusammenfassung für verpasste Benachrichtigungen erhalten",
+ "email_section": "E-Mail-Zusammenfassung",
+ "email_select": "Wähle, an welche E-Mail-Adresse die Zusammenfassungen gesendet werden. Verwalte deine E-Mail-Adressen unter .",
+ "enable_audible_notifications_session": "Benachrichtigungstöne in dieser Sitzung",
+ "enable_desktop_notifications_session": "Desktopbenachrichtigungen in dieser Sitzung",
+ "enable_email_notifications": "E-Mail-Benachrichtigungen für %(email)s aktivieren",
+ "enable_notifications_account": "Aktiviere Benachrichtigungen für dieses Konto",
+ "enable_notifications_account_detail": "Ausschalten, um Benachrichtigungen auf all deinen Geräten und Sitzungen zu deaktivieren",
+ "enable_notifications_device": "Aktiviere Benachrichtigungen für dieses Gerät",
+ "error_loading": "Fehler beim Laden der Benachrichtigungseinstellungen.",
+ "error_permissions_denied": "%(brand)s hat keine Berechtigung, Benachrichtigungen zu senden - Bitte überprüfe deine Browsereinstellungen",
+ "error_permissions_missing": "%(brand)s hat keine Berechtigung für das Senden von Benachrichtigungen erhalten - Bitte versuche es erneut",
+ "error_saving": "Fehler beim Speichern der Benachrichtigungseinstellungen",
+ "error_saving_detail": "Beim Speichern der Benachrichtigungseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten.",
+ "error_title": "Benachrichtigungen konnten nicht aktiviert werden",
+ "error_updating": "Ein Fehler ist während der Aktualisierung deiner Benachrichtigungseinstellungen aufgetreten. Bitte versuche die Option erneut umzuschalten.",
+ "invites": "In einen Raum eingeladen",
+ "keywords": "Zeige einen Hinweis /help benutzen, um alle verfügbaren Befehle aufzulisten. Willst du es stattdessen als Nachricht senden?",
+ "unknown_command_hint": "Hinweis: Beginne deine Nachricht mit //, um sie mit einem Schrägstrich zu beginnen.",
+ "upgraderoom": "Aktualisiert den Raum auf eine neue Version",
+ "upgraderoom_permission_error": "Du hast nicht die erforderlichen Berechtigungen, diesen Befehl zu verwenden.",
+ "usage": "Verwendung",
+ "verify": "Verifiziert Benutzer, Sitzung und öffentlichen Schlüsselpaare",
+ "verify_mismatch": "ACHTUNG: SCHLÜSSELVERIFIZIERUNG FEHLGESCHLAGEN! Der Signierschlüssel für %(userId)s und Sitzung %(deviceId)s ist \"%(fprint)s\", was nicht mit dem bereitgestellten Schlüssel \"%(fingerprint)s\" übereinstimmt. Das könnte bedeuten, dass deine Kommunikation abgehört wird!",
+ "verify_nop": "Sitzung bereits verifiziert!",
+ "verify_nop_warning_mismatch": "ACHTUNG: Sitzung bereits verifiziert, aber die Schlüssel PASSEN NICHT!",
+ "verify_success_description": "Dein bereitgestellter Signaturschlüssel passt zum von der Sitzung %(deviceId)s von %(userId)s empfangendem Schlüssel. Sitzung wurde als verifiziert markiert.",
+ "verify_success_title": "Verifizierter Schlüssel",
+ "verify_unknown_pair": "Unbekanntes Paar (Nutzer, Sitzung): (%(userId)s, %(deviceId)s)",
+ "view": "Raum mit angegebener Adresse betrachten",
+ "whois": "Zeigt Informationen über Benutzer"
+ },
+ "space": {
+ "add_existing_room_space": {
+ "create": "Willst du einen neuen Raum hinzufügen?",
+ "create_prompt": "Neuen Raum erstellen",
+ "dm_heading": "Direktnachrichten",
+ "error_heading": "Nicht alle Ausgewählten konnten hinzugefügt werden",
+ "progress_text": {
+ "one": "Raum hinzufügen …",
+ "other": "Räume hinzufügen … (%(progress)s von %(count)s)"
+ },
+ "space_dropdown_label": "Space-Auswahl",
+ "space_dropdown_title": "Bestehende Räume hinzufügen",
+ "subspace_moved_note": "Das Hinzufügen von Spaces ist umgezogen."
+ },
+ "add_existing_subspace": {
+ "create_button": "Neuen Space erstellen",
+ "create_prompt": "Willst du stattdessen einen neuen Space hinzufügen?",
+ "filter_placeholder": "Spaces suchen",
+ "space_dropdown_title": "Existierenden Space hinzufügen"
+ },
+ "context_menu": {
+ "devtools_open_timeline": "Nachrichtenverlauf anzeigen (Entwicklungswerkzeuge)",
+ "explore": "Räume erkunden",
+ "home": "Space-Übersicht",
+ "manage_and_explore": "Räume erkunden und verwalten",
+ "options": "Space-Optionen"
+ },
+ "failed_load_rooms": "Fehler beim Laden der Raumliste.",
+ "failed_remove_rooms": "Einige Räume konnten nicht entfernt werden. Versuche es bitte später nocheinmal",
+ "incompatible_server_hierarchy": "Dein Home-Server unterstützt hierarchische Spaces nicht.",
+ "invite": "Personen einladen",
+ "invite_description": "Personen mit E-Mail oder Benutzernamen einladen",
+ "invite_link": "Einladungslink teilen",
+ "invite_this_space": "In diesen Space einladen",
+ "joining_space": "Trete bei",
+ "landing_welcome": "Willkommen bei %(homeserverDomain)s) darum, einen TURN-Server einzurichten, damit Anrufe zuverlässig funktionieren.",
+ "misconfigured_server_fallback": "Alternativ kannst du versuchen, den öffentlichen Server unter