Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2979 of 2979 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -31,7 +31,7 @@
     "Default Device": "Alapértelmezett eszköz",
     "Microphone": "Mikrofon",
     "Camera": "Kamera",
-    "Advanced": "Haladó",
+    "Advanced": "Speciális",
     "Always show message timestamps": "Üzenet időbélyeg folyamatos megjelenítése",
     "Authentication": "Azonosítás",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Nem sikerült megváltoztatni a jelszót. Helyesen írtad be a jelszavadat?",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s megváltoztatta a hozzáférési szintjét erre: %(powerLevelDiffText)s.",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a szoba nevét erre: %(roomName)s.",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s törölte a szoba nevét.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a témát erre \"%(topic)s\".",
+    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a témát erre: „%(topic)s”.",
     "Changes your display nickname": "Megváltoztatja a becenevedet",
     "Click here to fix": "A javításhoz kattints ide",
     "Click to mute audio": "Hang némításához kattints ide",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "Failed to set display name": "Megjelenítési nevet nem sikerült beállítani",
     "Failed to unban": "Kizárás visszavonása sikertelen",
     "Failed to upload profile picture!": "Profil kép feltöltése sikertelen!",
-    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "E-mail cím ellenőrzése sikertelen: ellenőrizze, hogy az e-mailben lévő hivatkozásra kattintott-e",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Az e-mail-cím ellenőrzése sikertelen: ellenőrizze, hogy az e-mailben lévő hivatkozásra kattintott-e",
     "Failure to create room": "Szoba létrehozása sikertelen",
     "Favourites": "Kedvencek",
     "Fill screen": "Képernyő kitöltése",
@@ -230,7 +230,7 @@
     "Submit": "Elküld",
     "Success": "Sikeres",
     "The phone number entered looks invalid": "A megadott telefonszám érvénytelennek tűnik",
-    "This email address is already in use": "Ez az e-mail cím már használatban van",
+    "This email address is already in use": "Ez az e-mail-cím már használatban van",
     "This email address was not found": "Az e-mail cím nem található",
     "The email address linked to your account must be entered.": "A fiókodhoz kötött e-mail címet add meg.",
     "The remote side failed to pick up": "A hívott fél nem vette fel",
@@ -1545,7 +1545,7 @@
     "Remove %(count)s messages|one": "1 üzenet törlése",
     "Your email address hasn't been verified yet": "Az e-mail-címe még nincs ellenőrizve",
     "Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "Ellenőrzéshez kattints a linkre az e-mailben amit kaptál és itt kattints a folytatásra újra.",
-    "Add Email Address": "E-mail cím hozzáadása",
+    "Add Email Address": "E-mail-cím hozzáadása",
     "Add Phone Number": "Telefonszám hozzáadása",
     "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s elkészítette és beállította a szobát.",
     "You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.": "Először <b>töröld a személyes adatokat</b> az azonosítási szerverről (<idserver />) mielőtt lecsatlakozol. Sajnos az azonosítási szerver (<idserver />) jelenleg elérhetetlen.",
@@ -2109,7 +2109,7 @@
     "Server did not return valid authentication information.": "A szerver semmilyen érvényes azonosítási információt sem küldött vissza.",
     "There was a problem communicating with the server. Please try again.": "A szerverrel való kommunikációval probléma történt. Kérlek próbáld újra.",
     "Sign in with SSO": "Belépés SSO-val",
-    "Welcome to %(appName)s": "Üdvözöl az %(appName)s",
+    "Welcome to %(appName)s": "Üdvözöl a(z) %(appName)s",
     "Liberate your communication": "Kommunikálj szabadon",
     "Send a Direct Message": "Közvetlen üzenet küldése",
     "Explore Public Rooms": "Nyilvános szobák felfedezése",
@@ -2945,7 +2945,7 @@
     "Learn more": "Tudj meg többet",
     "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it’s a good place for many.": "A matrix.org a legnagyobb nyilvános Matrix szerver a világon, és sok felhasználónak megfelelő választás.",
     "About homeservers": "A Matrix szerverekről",
-    "Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "Add meg az általad választott Matrix szerver címét, ha van ilyen, vagy üzemeltess egy sajátot!",
+    "Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "Add meg az általad választott Matrix szerver címét, ha van ilyen, vagy üzemeltess egy sajátot.",
     "Other homeserver": "Másik Matrix szerver",
     "Host account on": "Fiók létrehozása itt:",
     "We call the places where you can host your account ‘homeservers’.": "Matrix szervereknek nevezzük azokat a helyeket, ahol fiókot lehet létrehozni.",
@@ -3107,7 +3107,7 @@
     "Room name": "Szoba neve",
     "Support": "Támogatás",
     "Random": "Véletlen",
-    "Welcome to <name/>": "Üdvözlöm itt: <name/>",
+    "Welcome to <name/>": "Üdvözöl a(z) <name/>",
     "Your private space <name/>": "Privát tere: <name/>",
     "Your public space <name/>": "Nyilvános tere: <name/>",
     "You have been invited to <name/>": "Meghívták ide: <name/>",