Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 98.4% (943 of 958 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "Cancel": "Peruuta",
     "Close": "Sulje",
     "Create new room": "Luo uusi huone",
-    "Custom Server Options": "Omat palvelinasetukset",
+    "Custom Server Options": "Palvelinasetukset",
     "Dismiss": "Hylkää",
     "Drop here %(toAction)s": "Pudota tänne %(toAction)s",
     "Error": "Virhe",
@@ -22,7 +22,7 @@
     "unknown error code": "tuntematon virhekoodi",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Salasanan muuttaminen epäonnistui. Onko salasanasi oikein?",
     "Continue": "Jatka",
-    "powered by Matrix": "Matrix-pohjainen",
+    "powered by Matrix": "Matrix",
     "Active call (%(roomName)s)": "Aktivoi puhelu (%(roomName)s)",
     "Add": "Lisää",
     "Add a topic": "Lisää aihe",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "Email": "Sähköposti",
     "Email address": "Sähköpostiosoite",
     "Email address (optional)": "Sähköpostiosoite (valinnainen)",
-    "Email, name or matrix ID": "Sähköpostiosoite, nimi, tai Matrix tunniste",
+    "Email, name or matrix ID": "Sähköpostiosoite, nimi tai Matrix ID",
     "Emoji": "Emoji",
     "Enable encryption": "Ota salaus käyttöön",
     "Enable Notifications": "Ota ilmoitukset käyttöön",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "Failure to create room": "Huoneen luominen epäonnistui",
     "Favourites": "Suosikit",
     "Fill screen": "Täytä näyttö",
-    "Filter room members": "Suodata huoneen jäsenet",
+    "Filter room members": "Suodata jäsenistä",
     "Forget room": "Unohda huone",
     "Forgot your password?": "Unohditko salasanasi?",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Turvallisuussyistä tämä istunto on vanhentunut. Ole hyvä ja kirjaudu uudestaan.",
@@ -199,7 +199,7 @@
     "Invited": "Kutsuttu",
     "Invites": "Kutsuu",
     "Invites user with given id to current room": "Kutsuu annetun käyttäjätunnisteen mukaisen käyttäjän huoneeseen",
-    "Sign in with": "Kirjaudu käyttäen",
+    "Sign in with": "Tunnistus",
     "Join Room": "Liity huoneeseen",
     "Joins room with given alias": "Liittyy huoneeseen jolla on annettu alias",
     "Jump to first unread message.": "Hyppää ensimmäiseen lukemattomaan viestiin.",
@@ -220,10 +220,10 @@
     "matrix-react-sdk version:": "Matrix-react-sdk versio:",
     "Members only": "Vain jäsenet",
     "Message not sent due to unknown devices being present": "Viestiä ei lähetetty koska paikalla on tuntemattomia laitteita",
-    "Mobile phone number": "Matkapuhelinnumero",
+    "Mobile phone number": "Puhelinnumero",
-    "Mobile phone number (optional)": "Matkapuhelinnumero (valinnainen)",
+    "Mobile phone number (optional)": "Puhelinnumero (valinnainen)",
     "Moderator": "Moderaattori",
-    "%(serverName)s Matrix ID": "%(serverName)s Matrix tunniste",
+    "%(serverName)s Matrix ID": "%(serverName)s Matrix ID",
     "Name": "Nimi",
     "New password": "Uusi salasana",
     "New passwords don't match": "Uudet salasanat eivät täsmää",
@@ -693,7 +693,7 @@
     "Who would you like to add to this community?": "Kenet sinä haluaisit lisätä tähän yhteisöön?",
     "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Varioitus: henkilöt jotka lisäät yhteisöön näkyvät kaikille jotka tietävät yhteisön tunnisteen",
     "Invite new community members": "Kutsu uusia jäsenia yhteisöön",
-    "Name or matrix ID": "Nimi tai Matrix tunniste",
+    "Name or matrix ID": "Nimi tai Matrix ID",
     "Invite to Community": "Kutsu yhteisöön",
     "Which rooms would you like to add to this community?": "Mitkä huoneet haluaisit listätä tähän yhteisöön?",
     "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Näytetäänkö nämä huoneet ei-jäsenille yhteisön sivulla ja huonelistassa?",
@@ -709,7 +709,7 @@
     "You are no longer ignoring %(userId)s": "Huomioit jälleen käyttäjän %(userId)s",
     "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s poisti profiilikuvansa.",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s asetti profiilikuvan.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s teki tulevan huonehistorian näkyväksi kaikille huoneen jäsenille, kutsusta lähtien.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s muutti tulevat viestit näkyviksi kaikille huoneen jäsenille, alkaen kutsusta huoneeseen.",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s teki tulevan huonehistorian näkyväksi kaikille huoneen jäsenille, liittymisestä asti.",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s teki tulevan huonehistorian näkyväksi kaikille huoneen jäsenille.",
     "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s teki tulevan huonehistorian näkyväksi kaikille.",
@@ -785,12 +785,12 @@
     "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Uusi yhteisötunniste (esim. +foo:%(localDomain)s)",
     "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s muutti huoneen %(roomName)s avatarin",
     "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s poisti huoneen avatarin.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s muutti huoneen avatariksi <img/>",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s vaihtoi huoneen kuvaksi <img/>",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Sinut ohjataan kolmannen osapuolen sivustolle jotta voit autentikoida tilisi käyttääksesi %(integrationsUrl)s. Haluatko jatkaa?",
     "Message removed by %(userId)s": "Käyttäjän %(userId)s poistama viesti",
     "Message removed": "Viesti poistettu",
     "Sign in with CAS": "Kirjaudu käyttäen CAS",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Voit kirjautua toiselle Matrix kotipalvelimelle syöttämällä palvelimen URL-osoite palvelin-asetuksissa.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Voit kirjautua toiselle Matrix kotipalvelimelle syöttämällä palvelimen URL-osoite palvelinasetuksissa.",
     "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Tämä mahdollistaa tämän ohjelman käytön olemassa olevan toisella palvelimella sijaitsevan Matrix tilin kanssa.",
     "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Voit myös käyttää toista identiteettipalvelinta mutta tyypillisesti tämä estää sähköpostiosoitteisiin perustuvan kanssakäynnin muiden käyttäjien kanssa.",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s": "Viesti lähetetty osoitteeseen %(emailAddress)s",
@@ -817,7 +817,7 @@
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "were unbanned %(count)s times|other": "porttikiellot poistettiin %(count)s kertaa",
     "And %(count)s more...|other": "Ja %(count)s lisää...",
-    "Matrix ID": "Matrix-tunniste",
+    "Matrix ID": "Matrix ID",
     "Matrix Room ID": "Matrix huonetunniste",
     "email address": "sähköpostiosoite",
     "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Kokeile käyttää yhtä näistä valideista osoitetyypeistä: %(validTypesList)s.",
@@ -830,8 +830,8 @@
     "Community ID": "Yhteisötunniste",
     "example": "esimerkki",
     "Advanced options": "Lisäasetukset",
-    "Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Estä käyttäjiä toisilta kotipalvelimilta liittymästä tähän huoneseen",
+    "Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Salli vain tämän palvelimen käyttäjät",
-    "This setting cannot be changed later!": "Tätä asetusta ei voi muuttaa enää myöhemmin!",
+    "This setting cannot be changed later!": "Tätä asetusta ei voi muuttaa myöhemmin!",
     "This will make your account permanently unusable. You will not be able to re-register the same user ID.": "Tämä tekee tilistäsi pysyvästi käyttökelvottoman. Et voi rekisteröidä samaa tunnusta uudestaan.",
     "Add rooms to the community summary": "Lisää huoneita yhteisön yhteenvetoon",
     "Which rooms would you like to add to this summary?": "Mitkä huoneet haluaisit lisätä tähän yhteenvetoon?",
@@ -945,5 +945,66 @@
     "Revoke widget access": "Poista pienoisohjelman oikeudet",
     "Unblacklist": "Poista estolistalta",
     "Blacklist": "Estolista",
-    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s käyttäjää liittyi"
+    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s käyttäjää liittyi",
+    "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "Rekisteröidyt %(SelectedTeamName)s tiimeihin",
+    "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s liittyi %(count)s kertaa",
+    "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s liittyi",
+    "%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s poistui %(count)s kertaa",
+    "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s poistui",
+    "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s poistui %(count)s kertaa",
+    "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s poistui",
+    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s liittyi ja poistui %(count)s kertaa",
+    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s liittyi ja poistui",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s liittyi ja poistui %(count)s kertaa",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s liittyi ja poistui",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s poistui ja liittyi uudelleen %(count)s kertaa",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s poistui ja liittyi uudelleen",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s poistui ja liittyi uudelleen %(count)s kertaa",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s poistui ja liittyi uudelleen",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s hylkäsi kutsun %(count)s kertaa",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s hylkäsi kutsun",
+    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s hylkäsi kutsun %(count)s kertaa",
+    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)s hylkäsi kutsun",
+    "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)s kutsu peruttiin %(count)s kertaa",
+    "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "%(severalUsers)s kutsu peruttiin",
+    "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)s kutsu peruttiin %(count)s kertaa",
+    "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)s kutsu peruttiin",
+    "were invited %(count)s times|other": "kutsuttiin %(count)s kertaa",
+    "were invited %(count)s times|one": "kutsuttiin",
+    "was invited %(count)s times|other": "kutsuttiin %(count)s kertaa",
+    "was invited %(count)s times|one": "kutsuttiin",
+    "were banned %(count)s times|other": "estettiin %(count)s kertaa",
+    "were banned %(count)s times|one": "estettiin",
+    "was banned %(count)s times|other": "estettiin %(count)s kertaa",
+    "was banned %(count)s times|one": "estettiin",
+    "were unbanned %(count)s times|one": "estoi poistettiin",
+    "was unbanned %(count)s times|other": "esto poistettiin %(count)s kertaa",
+    "was unbanned %(count)s times|one": "esto poistettiin",
+    "were kicked %(count)s times|other": "poistettiin %(count)s kertaa",
+    "were kicked %(count)s times|one": "poistettiin",
+    "was kicked %(count)s times|other": "poistettiin %(count)s kertaa",
+    "was kicked %(count)s times|one": "poistettiin",
+    "expand": "laajenna",
+    "collapse": "supista",
+    "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Näytä yhteisöjesi tyylit huoneissa joissa ominaisuus on päällä.",
+    "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Pienoisohjelman poistaminen poistaa sen kaikilta huoneen käyttäjiltä. Oletko varma että haluat poistaa pienoisohjelman?",
+    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s liittyi %(count)s kertaa",
+    "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s vaihtoi nimensä %(count)s kertaa",
+    "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s vaihtoi nimensä",
+    "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s vaihtoi nimensä %(count)s kertaa",
+    "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s vaihtoi nimensä",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s vaihtoi pienoiskuvansa %(count)s kertaa",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s vaihtoi pienoiskuvansa",
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s vaihtoi pienoiskuvansa %(count)s kertaa",
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s vaihtoi pienoiskuvansa",
+    "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s ja %(count)s muuta",
+    "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s ja yksi toinen",
+    "Custom of %(powerLevel)s": "Valinnaiset %(powerLevel)s",
+    "To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Varmistaaksesi että tähän laitteeseen voidaan luottaa, ole yhteydessä omistajaan jollain muulla tavalla (henkilökohtaisesti tai puhelimitse) ja pyydä heitä varmistamaan näkyykö Käyttäjäasetuksissa laite jolla on alla oleva avain:",
+    "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Jos avain täsmää, valitse painike alla. Jos avain ei täsmää, niin joku muu salakuuntelee laitetta ja haluat todennäköisesti painaa estopainiketta.",
+    "Cryptography data migrated": "Salaustiedot siirretty",
+    "Old cryptography data detected": "Vanhat salaustiedot havaittu",
+    "<resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.": "<resendText>Lähetä kaikki uudelleen</resendText> tai <cancelText>peruuta kaikki</cancelText> nyt. Voit myös valita yksittäisiä viestejä uudelleenlähetettäväksi tai peruttavaksi.",
+    "Warning": "Varoitus",
+    "Access Token:": "Pääsykoodi:"
 }