diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index b06013affd..f48ad2c15f 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -15,10 +15,10 @@
     "Invalid JSON": "JSON inválido",
     "Open user settings": "Abrir opciones de usuario",
     "Go to your browser to complete Sign In": "Abre tu navegador web para completar el registro",
-    "Missing indexeddb worker script!": "¡Worker script “indexeddb” faltante!",
+    "Missing indexeddb worker script!": "Falta el script de trabajo indexeddb!",
     "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "No se ha podido cargar el archivo de configuración. Recarga la página para intentar nuevamente.",
     "Previous/next recently visited room or community": "Anterior/siguiente sala o comunidad visitada recientemente",
-    "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)": "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)",
+    "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)": "%(brand)s Escritorio (%(platformName)s)",
     "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)": "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)",
     "Unsupported browser": "Navegador no soportado",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Por favor, instale <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, o <safariLink>Safari</safariLink> para la mejor experiencia.",
@@ -26,11 +26,11 @@
     "I understand the risks and wish to continue": "Entiendo los riesgos y deseo continuar",
     "Go to element.io": "Ir a element.io",
     "Failed to start": "Fallo al iniciar",
-    "Your Element is misconfigured": "Su Element está mal configurado",
+    "Your Element is misconfigured": "Tu elemento está mal configurado",
     "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Su configuración de Element contiene JSON inválido. Por favor corríjalo e inténtelo de nuevo.",
     "Download Completed": "Descarga completada",
     "Open": "Abrir",
     "Your browser can't run %(brand)s": "Su navegador es incompatible con %(brand)s",
     "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s usa funciones avanzadas que su navegador actual no soporta.",
-    "Powered by Matrix": "Powered by Matrix"
+    "Powered by Matrix": "Desarrollado por Matrix"
 }