Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 93.7% (845 of 901 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/el/

src/i18n/strings/el.json

@@ -106,7 +106,7 @@
     "es-uy": "Ισπανικά (Ουρουγουάη)",
     "es-ve": "Ισπανικά (Βενεζουέλα)",
     "et": "Εσθονικά",
-    "eu": "Βασκική (βασκική)",
+    "eu": "Βασκική (Βασκική)",
     "fa": "Φάρσι",
     "fi": "Φινλανδικά",
     "fo": "Φαρόε",
@@ -185,21 +185,21 @@
     "Blacklisted": "Στη μαύρη λίστα",
     "Can't load user settings": "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των ρυθμίσεων χρήστη",
     "Change Password": "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης",
-    "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "Ο χρήστης %(senderName)s άλλαξε το όνομά του από %(oldDisplayName)s σε %(displayName)s.",
+    "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "Ο %(senderName)s άλλαξε το όνομά του από %(oldDisplayName)s σε %(displayName)s.",
-    "%(senderName)s changed their profile picture.": "Ο χρήστης %(senderName)s άλλαξε τη φωτογραφία του προφίλ του.",
+    "%(senderName)s changed their profile picture.": "Ο %(senderName)s άλλαξε τη φωτογραφία του προφίλ του.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "Ο χρήστης %(senderDisplayName)s άλλαξε το όνομα του δωματίου σε %(roomName)s.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε το όνομα του δωματίου σε %(roomName)s.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "Ο χρήστης %(senderDisplayName)s άλλαξε το θέμα σε \"%(topic)s\".",
+    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε το θέμα σε \"%(topic)s\".",
     "Clear Cache and Reload": "Καθάρισε την μνήμη και Ανανέωσε",
     "Clear Cache": "Καθάρισε την μνήμη",
     "Bans user with given id": "Αποκλεισμός χρήστη με το συγκεκριμένο αναγνωριστικό",
-    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "Ο χρήστης %(senderDisplayName)s διέγραψε το όνομα του δωματίου.",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "Ο %(senderDisplayName)s διέγραψε το όνομα του δωματίου.",
-    "Changes your display nickname": "Αλλάζει το όνομα χρήστη",
+    "Changes your display nickname": "Αλλάζει το ψευδώνυμο χρήστη",
     "Click here": "Κάνε κλικ εδώ",
     "Drop here %(toAction)s": "Απόθεση εδώ %(toAction)s",
     "Conference call failed.": "Η κλήση συνδιάσκεψης απέτυχε.",
     "powered by Matrix": "βασισμένο στο πρωτόκολλο Matrix",
     "Confirm password": "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης",
-    "Confirm your new password": "Επιβεβαίωση του νέου κωδικού",
+    "Confirm your new password": "Επιβεβαίωση του νέου κωδικού πρόσβασης",
     "Continue": "Συνέχεια",
     "Create an account": "Δημιουργία λογαριασμού",
     "Create Room": "Δημιουργία δωματίου",
@@ -208,18 +208,18 @@
     "Curve25519 identity key": "Κλειδί ταυτότητας Curve25519",
     "Custom level": "Προσαρμοσμένο επίπεδο",
     "/ddg is not a command": "/ddg δεν αναγνωρίζεται ως εντολή",
-    "Deactivate Account": "Απενεργοποίηση Λογαριασμού",
+    "Deactivate Account": "Απενεργοποίηση λογαριασμού",
     "Deactivate my account": "Απενεργοποίηση του λογαριασμού μου",
     "decline": "απόρριψη",
-    "Decrypt %(text)s": "Αποκρυπτογράφησε %(text)s",
+    "Decrypt %(text)s": "Αποκρυπτογράφηση %(text)s",
     "Decryption error": "Σφάλμα αποκρυπτογράφησης",
     "(default: %(userName)s)": "(προεπιλογή: %(userName)s)",
     "Delete": "Διαγραφή",
     "Default": "Προεπιλογή",
     "Device already verified!": "Η συσκευή έχει ήδη επαληθευτεί!",
-    "Device ID": "ID Συσκευής",
+    "Device ID": "Αναγνωριστικό συσκευής",
-    "Device ID:": "ID Συσκευής:",
+    "Device ID:": "Αναγνωριστικό συσκευής:",
-    "device id: ": "id συσκευής: ",
+    "device id: ": "αναγνωριστικό συσκευής: ",
     "Device key:": "Κλειδί συσκευής:",
     "Devices": "Συσκευές",
     "Direct Chat": "Απευθείας συνομιλία",
@@ -240,10 +240,10 @@
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s τερμάτισε την κλήση.",
     "End-to-end encryption information": "Πληροφορίες σχετικά με τη κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο (End-to-end encryption)",
     "Error decrypting attachment": "Σφάλμα κατά την αποκρυπτογράφηση της επισύναψης",
-    "Event information": "Πληροφορίες μηνύματος",
+    "Event information": "Πληροφορίες συμβάντος",
     "Existing Call": "Υπάρχουσα κλήση",
     "Export": "Εξαγωγή",
-    "Export E2E room keys": "Εξαγωγή κλειδιών κρυπτογραφίας για το δωμάτιο",
+    "Export E2E room keys": "Εξαγωγή κλειδιών κρυπτογράφησης για το δωμάτιο",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης. Είναι σωστός ο κωδικός πρόσβασης;",
     "Failed to delete device": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της συσκευής",
     "Failed to join room": "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο δωμάτιο",
@@ -253,15 +253,15 @@
     "Failed to reject invite": "Δεν ήταν δυνατή η απόρριψη της πρόσκλησης",
     "Failed to reject invitation": "Δεν ήταν δυνατή η απόρριψη της πρόσκλησης",
     "Failed to save settings": "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των ρυθμίσεων",
-    "Failed to send email": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή email",
+    "Failed to send email": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή ηλ. αλληλογραφίας",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του email: βεβαιωθείτε οτι κάνατε κλικ στον σύνδεσμο που σας στάλθηκε",
     "Favourite": "Αγαπημένο",
     "favourite": "αγαπημένο",
     "Favourites": "Αγαπημένα",
     "Fill screen": "Γέμισε την οθόνη",
-    "Filter room members": "Φίλτραρε τα μέλη",
+    "Filter room members": "Φιλτράρισμα μελών",
-    "Forget room": "Διέγραψε το δωμάτιο",
+    "Forget room": "Αγνόηση δωματίου",
-    "Forgot your password?": "Ξεχάσατε τoν κωδικό πρόσβασης;",
+    "Forgot your password?": "Ξεχάσατε τoν κωδικό πρόσβασης σας;",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Για λόγους ασφαλείας, αυτή η συνεδρία έχει τερματιστεί. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.",
     "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Για λόγους ασφαλείας, τα κλειδιά κρυπτογράφησης θα διαγράφονται από τον περιηγητή κατά την αποσύνδεση σας. Εάν επιθυμείτε να αποκρυπτογραφήσετε τις συνομιλίες σας στο μέλλον, εξάγετε τα κλειδιά σας και κρατήστε τα ασφαλή.",
     "Found a bug?": "Βρήκατε κάποιο πρόβλημα;",
@@ -270,14 +270,14 @@
     "Hangup": "Κλείσιμο",
     "Historical": "Ιστορικό",
     "Homeserver is": "Ο διακομιστής είναι",
-    "Identity Server is": "Διακομιστής ταυτοποίησης",
+    "Identity Server is": "Ο διακομιστής ταυτοποίησης είναι",
     "I have verified my email address": "Έχω επαληθεύσει την διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας",
     "Import": "Εισαγωγή",
-    "Import E2E room keys": "Εισαγωγή κλειδιών κρυπτογράφησης",
+    "Import E2E room keys": "Εισαγωγή κλειδιών E2E",
     "Incorrect username and/or password.": "Λανθασμένο όνομα χρήστη και/ή κωδικός.",
     "Incorrect verification code": "Λανθασμένος κωδικός επαλήθευσης",
     "Interface Language": "Γλώσσα διεπαφής",
-    "Invalid Email Address": "Άκυρη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας",
+    "Invalid Email Address": "Μη έγκυρη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας",
     "Invite new room members": "Προσκαλέστε νέα μέλη",
     "Invited": "Προσκλήθηκε",
     "Invites": "Προσκλήσεις",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "joined": "συνδέθηκε",
     "%(targetName)s joined the room.": "ο χρήστης %(targetName)s συνδέθηκε στο δωμάτιο.",
     "Jump to first unread message.": "Πηγαίνετε στο πρώτο μη αναγνωσμένο μήνυμα.",
-    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "Ο χρήστης %(senderName)s έδιωξε τον χρήστη %(targetName)s.",
+    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "Ο %(senderName)s έδιωξε τον χρήστη %(targetName)s.",
     "Kick": "Διώξε",
     "Kicks user with given id": "Διώχνει χρήστες με το συγκεκριμένο id",
     "Labs": "Πειραματικά",
@@ -315,26 +315,26 @@
     "Enable encryption": "Ενεργοποίηση κρυπτογραφίας",
     "Enter Code": "Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης",
     "Failed to send request.": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή αιτήματος.",
-    "Failed to upload file": "Δεν ήταν δυνατό η αποστολή του αρχείου",
+    "Failed to upload file": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του αρχείου",
     "Failure to create room": "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία δωματίου",
-    "Join Room": "Συνδέσου",
+    "Join Room": "Είσοδος σε δωμάτιο",
     "Moderator": "Συντονιστής",
     "my Matrix ID": "το Matrix ID μου",
     "Name": "Όνομα",
     "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Νέα διεύθυνση (e.g. #όνομα:%(localDomain)s)",
     "New password": "Νέος κωδικός πρόσβασης",
-    "New passwords don't match": "Οι νέοι κωδικοί είναι διαφορετικοί",
+    "New passwords don't match": "Οι νέοι κωδικοί πρόσβασης είναι διαφορετικοί",
-    "New passwords must match each other.": "Οι νέοι κωδικόι πρέπει να ταιριάζουν.",
+    "New passwords must match each other.": "Οι νέοι κωδικοί πρόσβασης πρέπει να ταιριάζουν.",
     "none": "κανένα",
-    "(not supported by this browser)": "(δεν υποστηρίζεται από τον browser)",
+    "(not supported by this browser)": "(δεν υποστηρίζεται από τον περιηγητή)",
     "<not supported>": "<δεν υποστηρίζεται>",
-    "No more results": "Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα",
+    "No more results": "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα",
     "No results": "Κανένα αποτέλεσμα",
     "OK": "Εντάξει",
     "olm version:": "Έκδοση olm:",
     "Password": "Κωδικός πρόσβασης",
     "Password:": "Κωδικός πρόσβασης:",
-    "Passwords can't be empty": "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να είναι κενοί",
+    "Passwords can't be empty": "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν γίνετε να είναι κενοί",
     "People": "Άτομα",
     "Phone": "Τηλέφωνο",
     "Register": "Εγγραφή",
@@ -356,8 +356,8 @@
     "since they were invited": "από τη στιγμή που προσκλήθηκαν",
     "Someone": "Κάποιος",
     "Start a chat": "Έναρξη συνομιλίας",
-    "This email address is already in use": "Το email χρησιμοποιείται",
+    "This email address is already in use": "Η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας χρησιμοποιείται ήδη",
-    "This email address was not found": "Η διεύθηνση email δεν βρέθηκε",
+    "This email address was not found": "Δεν βρέθηκε η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας",
     "Success": "Επιτυχία",
     "Start Chat": "Συνομιλία",
     "Cancel": "Ακύρωση",
@@ -417,8 +417,8 @@
     "Encryption is enabled in this room": "Η κρυπτογράφηση είναι ενεργοποιημένη σε αυτό το δωμάτιο",
     "Encryption is not enabled in this room": "Η κρυπτογράφηση είναι απενεργοποιημένη σε αυτό το δωμάτιο",
     "Enter passphrase": "Εισαγωγή συνθηματικού",
-    "Failed to set avatar.": "Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός της προσωπικής εικόνας",
+    "Failed to set avatar.": "Δεν ήταν δυνατό ο ορισμός της προσωπικής εικόνας.",
-    "Failed to set display name": "Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός του ονόματος εμφάνισης",
+    "Failed to set display name": "Δεν ήταν δυνατό ο ορισμός του ονόματος εμφάνισης",
     "Failed to set up conference call": "Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση κλήσης συνδιάσκεψης",
     "Failed to toggle moderator status": "Δεν ήταν δυνατή η εναλλαγή κατάστασης του συντονιστή",
     "Failed to upload profile picture!": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή της εικόνας προφίλ!",
@@ -431,7 +431,7 @@
     "Markdown is enabled": "Το Markdown είναι ενεργοποιημένο",
     "Missing room_id in request": "Λείπει το room_id στο αίτημα",
     "Permissions": "Δικαιώματα",
-    "Power level must be positive integer.": "Το επίπεδο δύναμης πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος",
+    "Power level must be positive integer.": "Το επίπεδο δύναμης πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος.",
     "Privacy warning": "Προειδοποίηση ιδιωτικότητας",
     "Private Chat": "Προσωπική συνομιλία",
     "Privileged Users": "Προνομιούχοι χρήστες",
@@ -492,7 +492,7 @@
     "Unable to add email address": "Αδυναμία προσθήκης διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας",
     "Unable to remove contact information": "Αδυναμία αφαίρεσης πληροφοριών επαφής",
     "Unable to restore previous session": "Αδυναμία επαναφοράς της προηγούμενης συνεδρίας",
-    "Unable to verify email address.": "Αδυναμία επιβεβαίωσης διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας",
+    "Unable to verify email address.": "Αδυναμία επιβεβαίωσης διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας.",
     "Unban": "Άρση αποκλεισμού",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "Ο χρήστης %(senderName)s έδιωξε τον χρήστη %(targetName)s.",
     "Unable to enable Notifications": "Αδυναμία ενεργοποίησης των ειδοποιήσεων",
@@ -507,8 +507,8 @@
     "unknown": "άγνωστο",
     "Unmute": "Άρση σίγασης",
     "Unnamed Room": "Ανώνυμο δωμάτιο",
-    "Unrecognised command:": "Μη αναγνωρίσιμη εντολή",
+    "Unrecognised command:": "Μη αναγνωρίσιμη εντολή:",
-    "Unrecognised room alias:": "Μη αναγνωρίσιμο ψευδώνυμο",
+    "Unrecognised room alias:": "Μη αναγνωρίσιμο ψευδώνυμο:",
     "Unverified": "Ανεπιβεβαίωτο",
     "Upload avatar": "Αποστολή προσωπικής εικόνας",
     "Upload Failed": "Απέτυχε η αποστολή",
@@ -558,12 +558,12 @@
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "Set a display name:": "Ορισμός ονόματος εμφάνισης:",
     "Set a Display Name": "Ορισμός ονόματος εμφάνισης",
-    "Upload an avatar:": "Αποστολή προσωπικής εικόνας",
+    "Upload an avatar:": "Αποστολή προσωπικής εικόνας:",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Αυτός ο διακομιστής δεν υποστηρίζει πιστοποίηση με αριθμό τηλεφώνου.",
     "Missing password.": "Λείπει ο κωδικός πρόσβασης.",
     "Passwords don't match.": "Δεν ταιριάζουν οι κωδικοί πρόσβασης.",
     "This doesn't look like a valid email address.": "Δεν μοιάζει με μια έγκυρη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας.",
-    "An unknown error occurred.": "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα",
+    "An unknown error occurred.": "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.",
     "I already have an account": "Έχω ήδη λογαριασμό",
     "An error occurred: %(error_string)s": "Προέκυψε ένα σφάλμα: %(error_string)s",
     "Topic": "Θέμα",
@@ -599,7 +599,7 @@
     "Guest users can't invite users. Please register.": "Οι επισκέπτες δεν έχουν τη δυνατότητα να προσκαλέσουν άλλους χρήστες. Παρακαλούμε εγγραφείτε πρώτα.",
     "Confirm Removal": "Επιβεβαίωση αφαίρεσης",
     "Unknown error": "Άγνωστο σφάλμα",
-    "Incorrect password": "Λάθος κωδικός πρόσβασης",
+    "Incorrect password": "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης",
     "To continue, please enter your password.": "Για να συνεχίσετε, παρακαλούμε πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας.",
     "Device name": "Όνομα συσκευής",
     "Device Name": "Όνομα συσκευής",
@@ -642,8 +642,8 @@
     "Start chatting": "Έναρξη συνομιλίας",
     "Start Chatting": "Έναρξη συνομιλίας",
     "Click on the button below to start chatting!": "Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να ξεκινήσετε μια συνομιλία!",
-    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "Ο %(senderDisplayName)s διέγραψε την προσωπική εικόνα του δωματίου",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "Ο %(senderDisplayName)s διέγραψε την προσωπική εικόνα του δωματίου.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε την προσωπική εικόνα του %(roomName)s.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "Ο %(senderDisplayName)s άλλαξε την προσωπική εικόνα του %(roomName)s",
     "Username available": "Διαθέσιμο όνομα χρήστη",
     "Username not available": "Μη διαθέσιμο όνομα χρήστη",
     "Something went wrong!": "Κάτι πήγε στραβά!",
@@ -652,8 +652,8 @@
     "Don't send typing notifications": "Να μη γίνετε αποστολή ειδοποιήσεων πληκτρολόγησης",
     "Encrypted by a verified device": "Κρυπτογραφημένο από μια επιβεβαιωμένη συσκευή",
     "Encrypted by an unverified device": "Κρυπτογραφημένο από μια ανεπιβεβαίωτη συσκευή",
-    "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Σφάλμα: πρόβλημα κατά την επικοινωνία με τον ορισμένο οικιακό διακομιστή.",
+    "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Σφάλμα: πρόβλημα κατά την επικοινωνία με τον ορισμένο διακομιστή.",
-    "Failed to ban user": "Δεν ήταν δυνατός ο αποκλεισμός του χρήστη",
+    "Failed to ban user": "Δεν ήταν δυνατό ο αποκλεισμός του χρήστη",
     "Failed to change power level": "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του επιπέδου δύναμης",
     "Failed to fetch avatar URL": "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της διεύθυνσης εικόνας",
     "Failed to lookup current room": "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του τρέχοντος δωματίου",
@@ -687,19 +687,19 @@
     "not specified": "μη καθορισμένο",
     "NOT verified": "ΧΩΡΙΣ επαλήθευση",
     "No devices with registered encryption keys": "Καθόλου συσκευές με εγγεγραμένα κλειδιά κρυπτογράφησης",
-    "No display name": "Χωρίς όνομα εμφάνισης",
+    "No display name": "Χωρίς όνομα",
     "No users have specific privileges in this room": "Κανένας χρήστης δεν έχει συγκεκριμένα δικαιώματα σε αυτό το δωμάτιο",
     "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "Μόλις ενεργοποιηθεί η κρυπτογράφηση για ένα δωμάτιο, δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί ξανά (για τώρα)",
     "Once you&#39;ve followed the link it contains, click below": "Μόλις ακολουθήσετε τον σύνδεσμο που περιέχει, κάντε κλικ παρακάτω",
     "Only people who have been invited": "Μόνο άτομα που έχουν προσκληθεί",
     "Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.": "Διαφορετικά, κάντε <a>κλικ εδώ</a> για να αποστείλετε μια αναφορά σφάλματος.",
     "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "Ο %(senderName)s πραγματοποίησε μια %(callType)s κλήση.",
-    "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Παρακαλούμε ελέγξτε την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία και κάντε κλικ στον σύνδεσμο που περιέχει. Μόλις γίνει αυτό, κάντε κλίκ στο συνέχεια.",
+    "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Παρακαλούμε ελέγξτε την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία και κάντε κλικ στον σύνδεσμο που περιέχει. Μόλις γίνει αυτό, κάντε κλίκ στο κουμπί συνέχεια.",
     "Press": "Πατήστε",
     "Refer a friend to Riot:": "Πείτε για το Riot σε έναν φίλο σας:",
     "Rejoin": "Επανασύνδεση",
     "%(senderName)s removed their profile picture.": "Ο %(senderName)s αφαίρεσε τη φωτογραφία του προφίλ του.",
-    "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "Ο %(senderName)s αιτήθηκε μια διάσκεψη VoIP.",
+    "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "Ο %(senderName)s αιτήθηκε μια συνδιάσκεψη VoIP.",
     "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Το Riot δεν έχει δικαιώματα για αποστολή ειδοποιήσεων - παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις του περιηγητή σας",
     "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Δεν δόθηκαν δικαιώματα στο Riot να αποστείλει ειδοποιήσεις - παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά",
     "Room contains unknown devices": "Το δωμάτιο περιέχει άγνωστες συσκευές",
@@ -712,7 +712,7 @@
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Ο διακομιστής μπορεί να είναι μη διαθέσιμος, υπερφορτωμένος, ή να πέσατε σε ένα σφάλμα.",
     "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Ο διακομιστής μπορεί να είναι μη διαθέσιμος, υπερφορτωμένος, ή κάτι άλλο να πήγε στραβά.",
     "Show panel": "Εμφάνιση καρτέλας",
-    "Show Text Formatting Toolbar": "Εμφάνιση εργαλειοθήκης μορφοποίησης κειμένου",
+    "Show Text Formatting Toolbar": "Εμφάνιση της εργαλειοθήκης μορφοποίησης κειμένου",
     "Some of your messages have not been sent.": "Μερικά από τα μηνύματα σας δεν έχουν αποσταλεί.",
     "This room is not recognised.": "Αυτό το δωμάτιο δεν αναγνωρίζεται.",
     "to favourite": "στα αγαπημένα",
@@ -730,8 +730,8 @@
     "verified": "επαληθεύτηκε",
     "Verified": "Επαληθεύτηκε",
     "Verified key": "Επιβεβαιωμένο κλειδί",
-    "VoIP conference finished.": "Ολοκληρώθηκε η διάσκεψη VoIP.",
+    "VoIP conference finished.": "Ολοκληρώθηκε η συνδιάσκεψη VoIP.",
-    "VoIP conference started.": "Ξεκίνησησε η διάσκεψη VoIP.",
+    "VoIP conference started.": "Ξεκίνησησε η συνδιάσκεψη VoIP.",
     "VoIP is unsupported": "Δεν υποστηρίζεται το VoIP",
     "(warning: cannot be disabled again!)": "(προειδοποίηση: δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί ξανά)",
     "WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή έχει επαληθευτεί, αλλά τα κλειδιά ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ!",
@@ -741,7 +741,7 @@
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "Ο %(senderName)s ανακάλεσε την πρόσκληση του %(targetName)s.",
     "You're not in any rooms yet! Press": "Δεν είστε ακόμη σε κάνενα δωμάτιο! Πατήστε",
     "You cannot place a call with yourself.": "Δεν μπορείτε να καλέσετε τον ευατό σας.",
-    "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε κλήσεις VoIP σε αυτόν τον περιηγητή.",
+    "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε κλήσεις VoIP με αυτόν τον περιηγητή.",
     "You do not have permission to post to this room": "Δεν έχετε δικαιώματα για να δημοσιεύσετε σε αυτό το δωμάτιο",
     "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "Έχετε αποκλειστεί από το δωμάτιο %(roomName)s από τον %(userName)s.",
     "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Έχετε προσκληθεί να συνδεθείτε στο δωμάτιο από τον %(inviterName)s",
@@ -776,8 +776,8 @@
     "Opt out of analytics": "Αποκλείστε τα αναλυτικά στοιχεία",
     "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Το Riot συλλέγει ανώνυμα δεδομένα επιτρέποντας μας να βελτιώσουμε την εφαρμογή.",
     "Failed to invite": "Δεν ήταν δυνατή η πρόσκληση",
-    "Failed to invite user": "Δεν ήταν δυνατή η πρόσκληση του χρήση",
+    "Failed to invite user": "Δεν ήταν δυνατή η πρόσκληση του χρήστη",
-    "This action is irreversible.": "Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη",
+    "This action is irreversible.": "Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη.",
     "In future this verification process will be more sophisticated.": "Στο μέλλον η διαδικασία επαλήθευσης θα είναι πιο εξελιγμένη.",
     "I verify that the keys match": "Επιβεβαιώνω πως ταιριάζουν τα κλειδιά",
     "\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "Το \"%(RoomName)s\"  περιέχει συσκευές που δεν έχετε ξαναδεί.",
@@ -789,5 +789,66 @@
     "Disable URL previews by default for participants in this room": "Απενεργοποίηση της προεπισκόπησης συνδέσμων για όλους τους συμμετέχοντες στο δωμάτιο",
     "Disable URL previews for this room (affects only you)": "Ενεργοποίηση της προεπισκόπησης συνδέσμων για αυτό το δωμάτιο (επηρεάζει μόνο εσάς)",
     " (unsupported)": " (μη υποστηριζόμενο)",
-    "$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>": "Ο $senderDisplayName άλλαξε την εικόνα του δωματίου σε <img/>"
+    "$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>": "Ο $senderDisplayName άλλαξε την εικόνα του δωματίου σε <img/>",
+    "Missing Media Permissions, click here to request.": "Λείπουν τα δικαιώματα πολύμεσων, κάντε κλικ για να ζητήσετε.",
+    "You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam": "Μπορεί να χρειαστεί να ορίσετε χειροκίνητα την πρόσβαση του Riot στο μικρόφωνο/κάμερα",
+    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή - παρακαλούμε ελέγξτε την συνδεσιμότητα, βεβαιωθείτε ότι το <a>πιστοποιητικό SSL</a> του διακομιστή είναι έμπιστο και ότι κάποιο πρόσθετο περιηγητή δεν αποτρέπει τα αιτήματα.",
+    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή μέσω HTTP όταν μια διεύθυνση HTTPS βρίσκεται στην μπάρα του περιηγητή. Είτε χρησιμοποιήστε HTTPS ή <a>ενεργοποιήστε τα μη ασφαλή σενάρια εντολών</a>.",
+    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "Ο %(senderName)s άλλαξε το επίπεδο δύναμης του %(powerLevelDiffText)s.",
+    "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Οι αλλαγές που αφορούν την ορατότητα του ιστορικού θα εφαρμοστούν μόνο στα μελλοντικά μηνύματα του δωματίου",
+    "Conference calling is in development and may not be reliable.": "Η κλήση συνδιάσκεψης είναι υπό ανάπτυξη και μπορεί να μην είναι αξιόπιστη.",
+    "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Οι συσκευές δεν θα είναι σε θέση να αποκρυπτογραφήσουν το ιστορικό πριν από την είσοδο τους στο δωμάτιο",
+    "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Η κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο είναι σε δοκιμαστικό στάδιο και μπορεί να μην είναι αξιόπιστη",
+    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "Ο %(senderName)s αφαίρεσε το όνομα εμφάνισης του (%(oldDisplayName)s).",
+    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "Ο %(senderName)s έστειλε μια πρόσκληση στον %(targetDisplayName)s για να συνδεθεί στο δωμάτιο.",
+    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "Ο %(senderName)s όρισε το όνομα του σε %(displayName)s.",
+    "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "Συγγνώμη, ο διακομιστής χρησιμοποιεί έναν τρόπο σύνδεσης που δεν αναγνωρίζεται",
+    "tag as %(tagName)s": "ετικέτα ως %(tagName)s",
+    "tag direct chat": "προσθήκη ετικέτας στην απευθείας συνομιλία",
+    "The phone number entered looks invalid": "Ο αριθμός που καταχωρίσατε δεν είναι έγκυρος",
+    "This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this.": "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να εκτελεστεί από έναν επισκέπτη. Παρακαλούμε εγγραφείτε για να μπορέσετε να το κάνετε.",
+    "The email address linked to your account must be entered.": "Πρέπει να εισηχθεί η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας που είναι συνδεδεμένη με τον λογαριασμό σας.",
+    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Το αρχείο '%(fileName)s' υπερβαίνει το όριο μεγέθους του διακομιστή για αποστολές",
+    "The remote side failed to pick up": "Η απομακρυσμένη πλευρά απέτυχε να συλλέξει",
+    "This Home Server does not support login using email address.": "Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει σύνδεση με διευθύνσεις ηλ. αλληλογραφίας.",
+    "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Η πρόσκληση στάλθηκε σε μια διεύθυνση που δεν έχει συσχετιστεί με αυτόν τον λογαριασμό:",
+    "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Αυτά είναι πειραματικά χαρακτηριστικά και μπορεί να καταρρεύσουν με απροσδόκητους τρόπους",
+    "The visibility of existing history will be unchanged": "Η ορατότητα του υπάρχοντος ιστορικού θα παραμείνει αμετάβλητη",
+    "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Αυτή είναι μια προεπισκόπηση του δωματίου. Οι αλληλεπιδράσεις δωματίου έχουν απενεργοποιηθεί",
+    "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Αυτό το δωμάτιο δεν είναι προσβάσιμο από απομακρυσμένους διακομιστές Matrix",
+    "to demote": "για υποβίβαση",
+    "To reset your password, enter the email address linked to your account": "Για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης σας, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας όπου είναι συνδεδεμένη με τον λογαριασμό σας",
+    "to tag as %(tagName)s": "για να οριστεί ετικέτα ως %(tagName)s",
+    "to tag direct chat": "για να οριστεί ετικέτα σε απευθείας συνομιλία",
+    "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "Ο %(senderName)s ενεργοποίησε την από άκρο σε άκρο κρυπτογράφηση (algorithm %(algorithm)s).",
+    "Undecryptable": "Μη αποκρυπτογραφημένο",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others.one": "Γίνεται αποστολή του %(filename)s και %(count)s υπολοίπα",
+    "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Θα θέλατε να <acceptText>δεχθείτε</acceptText> ή να <declineText>απορρίψετε</declineText> την πρόσκληση;",
+    "You already have existing direct chats with this user:": "Έχετε ήδη απευθείας συνομιλίες με τον χρήστη:",
+    "You are trying to access %(roomName)s.": "Προσπαθείτε να έχετε πρόσβαση στο %(roomName)s.",
+    "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "Έχετε διωχθεί από το δωμάτιο %(roomName)s από τον %(userName)s.",
+    "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "Έχετε αποσυνδεθεί από όλες τις συσκευές και δεν θα λαμβάνετε πλέον ειδοποιήσεις push. Για να ενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις, συνδεθείτε ξανά σε κάθε συσκευή",
+    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Έχετε <a>απενεργοποιημένη</a> από προεπιλογή την προεπισκόπηση συνδέσμων.",
+    "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Έχετε <a>ενεργοποιημένη</a> από προεπιλογή την προεπισκόπηση συνδέσμων.",
+    "You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "Έχετε πληκτρολογήσει μια άκυρη επαφή. Χρησιμοποιήστε το Matrix ID ή την ηλεκτρονική διεύθυνση αλληλογραφίας τους.",
+    "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Μπορεί να θέλετε να συνδεθείτε με διαφορετικό λογαριασμό, ή να προσθέσετε αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σε αυτόν τον λογαριασμό.",
+    "You need to be able to invite users to do that.": "Για να το κάνετε αυτό πρέπει να έχετε τη δυνατότητα να προσκαλέσετε χρήστες.",
+    "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Φαίνεται ότι αποστέλετε αρχεία, είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποχωρήσετε;",
+    "You should not yet trust it to secure data": "Δεν πρέπει να το εμπιστεύεστε για να ασφαλίσετε δεδομένα",
+    "Your home server does not support device management.": "Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει διαχείριση συσκευών.",
+    "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ μικρός (ελ. %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
+    "User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Τα ονόματα μπορεί να περιέχουν μόνο γράμματα, αριθμούς, τελείες, πάνω και κάτω παύλα.",
+    "Share message history with new users": "Διαμοιρασμός ιστορικού μηνυμάτων με τους νέους χρήστες",
+    "numbullet": "απαρίθμηση",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s έφυγαν και ξανασυνδέθηκαν %(repeats)s φορές",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s έφυγε και ξανασυνδέθηκε %(repeats)s φορές",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)s έφυγαν και ξανασυνδέθηκαν",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined": "%(severalUsers)s έφυγε και ξανασυνδέθηκε",
+    "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(repeats)s times": "Οι %(severalUsers)s απέσυραν τις προσκλήσεις τους %(repeats)s φορές",
+    "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(repeats)s times": "Ο %(severalUsers)s απέσυρε την πρόσκληση του %(repeats)s φορές",
+    "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn": "Οι %(severalUsers)s απέσυραν τις προσκλήσεις τους",
+    "%(oneUser)shad their invitation withdrawn": "Ο %(severalUsers)s απέσυρε την πρόσκληση του",
+    "You must join the room to see its files": "Πρέπει να συνδεθείτε στο δωμάτιο για να δείτε τα αρχεία του",
+    "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Απόρριψη όλων των προσκλήσεων %(invitedRooms)s",
+    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Δεν ήταν δυνατή η πρόσκληση των χρηστών στο δωμάτιο %(roomName)s:"
 }