Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 98.6% (1255 of 1272 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/zh_Hans/

src/i18n/strings/zh_Hans.json

@@ -155,7 +155,7 @@
     "New password": "新密码",
     "Add a topic": "添加主题",
     "Admin": "管理员",
-    "Admin Tools": "管理工具",
+    "Admin Tools": "管理员工具",
     "VoIP": "IP 电话",
     "Missing Media Permissions, click here to request.": "没有媒体存储权限，点此获取。",
     "No Microphones detected": "未检测到麦克风",
@@ -424,7 +424,7 @@
     "Unable to capture screen": "无法录制屏幕",
     "Unable to enable Notifications": "无法启用通知",
     "Unable to load device list": "无法加载设备列表",
-    "Undecryptable": "无法解密的",
+    "Undecryptable": "无法解密",
     "Unencrypted room": "未加密的聊天室",
     "unencrypted": "未加密的",
     "Unencrypted message": "未加密消息",
@@ -498,7 +498,7 @@
     "Use with caution": "谨慎使用",
     "User Interface": "用户界面",
     "User name": "用户名",
-    "(no answer)": "（无响应）",
+    "(no answer)": "（无回复）",
     "(warning: cannot be disabled again!)": "（警告：无法再被禁用！）",
     "WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "警告：设备已验证，但密钥不匹配！",
     "Who can access this room?": "谁有权访问此聊天室？",
@@ -807,7 +807,7 @@
     "<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other devices.": "从其他设备上 <requestLink>重新请求密钥</requestLink>。",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "如果您是房间中最后一位有权限的用户，在您降低自己的权限等级后将无法撤回此修改，因为你将无法重新获得权限。",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "您将无法撤回此修改，因为您正在将此用户的滥权等级提升至与你相同。",
-    "No devices with registered encryption keys": "没有设备有已注册的加密密钥",
+    "No devices with registered encryption keys": "没有已注册加密密钥的设备",
     "Unmute": "取消静音",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s（滥权等级 %(powerLevelNumber)s）",
     "Hide Stickers": "隐藏贴图",
@@ -817,15 +817,15 @@
     "%(duration)sh": "%(duration)s 小时",
     "%(duration)sd": "%(duration)s 天",
     "Online for %(duration)s": "已上线 %(duration)s",
-    "Idle for %(duration)s": "已 idle %(duration)s",
+    "Idle for %(duration)s": "已闲置%(duration)s",
     "Offline for %(duration)s": "已离线 %(duration)s",
-    "Unknown for %(duration)s": "在线状态未知 %(duration)s",
+    "Unknown for %(duration)s": "未知状态 %(duration)s",
     "Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "%(displayName)s (%(userName)s) 在 %(dateTime)s 看到这里",
     "Remove avatar": "移除头像",
     "Drop here to favourite": "拖动到这里以加入收藏",
     "Drop here to tag direct chat": "拖动到这里以加入私聊",
     "Drop here to restore": "拖动到这里以还原",
-    "Drop here to demote": "拖动到这里以加入低优先级",
+    "Drop here to demote": "拖动到这里以降低优先级",
     "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "无法确定此邀请发送给的邮件地址是否与您帐户所关联的邮件地址相匹配。",
     "You have been kicked from this room by %(userName)s.": "您已被 %(userName)s 从此聊天室中移除。",
     "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "“%(groupId)s” 不是有效的社区 ID",
@@ -885,7 +885,7 @@
     "To change the room's avatar, you must be a": "无法修改此聊天室的头像，因为您不是此聊天室的",
     "To change the room's name, you must be a": "无法修改此聊天室的名称，因为您不是此聊天室的",
     "To change the room's main address, you must be a": "无法修改此聊天室的主地址，因为您不是此聊天室的",
-    "To change the room's history visibility, you must be a": "无法修改此聊天室的历史聊天记录可见性，因为您不是此聊天室的",
+    "To change the room's history visibility, you must be a": "无法更改本聊天室历史记录的可见性，您必须为",
     "To change the permissions in the room, you must be a": "无法修改此聊天室中的权限情况，因为您不是此聊天室的",
     "Showing flair for these communities:": "为这些社区显示 flair：",
     "This room is not showing flair for any communities": "此聊天室没有对任何社区显示  flair",
@@ -1150,7 +1150,7 @@
     "A call is currently being placed!": "已发起一次通话！",
     "Permission Required": "需要权限",
     "You do not have permission to start a conference call in this room": "您没有在此聊天室发起通话会议的权限",
-    "Show empty room list headings": "为空的聊天室列表显示 heading",
+    "Show empty room list headings": "为空的聊天室列表显示标题",
     "This event could not be displayed": "无法显示此事件",
     "Share Link to User": "分享链接给其他用户",
     "deleted": "删除线",