Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 64.8% (1516 of 2340 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/kab/
This commit is contained in:
ziriSut
Weblate
parent
016866cd98
commit
4ba97c5dcc
1 changed files with 149 additions and 33 deletions
|
|
@ -354,7 +354,7 @@
|
|||
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Ma ulac aɣilif, senqed imayl-ik/im syen sit ɣef useɣwen i yellan. Akken ara yemmed waya, sit ad tkemmleḍ.",
|
||||
"This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Ayagi ad ak(akem)-yeǧǧ ad twennzeḍ awal-ik/im uffir yerna ad d-tremseḍ ilɣa.",
|
||||
"A username can only contain lower case letters, numbers and '=_-./'": "Isem n useqdac yezmer kan ad yegber isekkilen imeẓyanen, izwilen neɣ '=_-./'",
|
||||
"Username invalid: %(errMessage)s": "Isem n useqdac d armeɣtu",
|
||||
"Username invalid: %(errMessage)s": "Isem n useqdac d arameɣtu: %(errMessage)s",
|
||||
"An error occurred: %(error_string)s": "Tella-d tuccḍa: %(error_string)s",
|
||||
"To get started, please pick a username!": "I wakken ad tebduḍ, ttxil-k/m fren isem n useqdac!",
|
||||
"This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Wagi ad yili d isem-ik/im deg <span></span> usebter agejdan, neɣ tzemreḍ ad tferneḍ <a>aqeddac-nniḍen</a>.",
|
||||
|
|
@ -532,16 +532,16 @@
|
|||
"Session already verified!": "Tiɣimit tettwasenqed yakan!",
|
||||
"Verified key": "Tasarut tettwasenqed",
|
||||
"Displays information about a user": "Yeskan talɣut ɣef useqdac",
|
||||
"Send a bug report with logs": "Azen aneqqis n ubug s yiɣmisen",
|
||||
"Send a bug report with logs": "Azen aneqqis n wabug s yiɣƔisen",
|
||||
"Logs sent": "Iɣmisen ttewaznen",
|
||||
"Opens chat with the given user": "Yeldi adiwenni d useqdac i d-yettunefken",
|
||||
"Sends a message to the given user": "Yettazen izen i useqdac i d-yettunefken",
|
||||
"Sends a message to the given user": "Yuzen iznan i useqdac i d-yettunefken",
|
||||
"Displays action": "Yeskan tigawt",
|
||||
"%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s yeqbel tinnubga.",
|
||||
"%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s inced-d %(targetName)s.",
|
||||
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s yugi %(targetName)s.",
|
||||
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s kksen isem ara d-ibanen (%(oldDisplayName)s).",
|
||||
"%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s yekkes tawlaft n umaɣnu-ines.",
|
||||
"%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s yekkes tawlaft n umaqnu-ines.",
|
||||
"%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s ibeddel tawlaft n umaɣnu-ines.",
|
||||
"%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s yesbadu tawlaft n umaɣnu.",
|
||||
"%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s ur yegi ara ula d yiwen n ubeddel.",
|
||||
|
|
@ -568,9 +568,9 @@
|
|||
"%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s yettaru-d …",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s d %(count)s wiyaḍ ttarun-d …",
|
||||
"%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s d wayeḍ-nniḍen yettaru-d …",
|
||||
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s d %(count)s ttarun-d …",
|
||||
"%(items)s and %(count)s others|other": "%(names)s d %(count)s wiyaḍ",
|
||||
"%(items)s and %(count)s others|one": "%(names)s d wayeḍ-nniḍen",
|
||||
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s d %(lastPerson)s ttarun-d …",
|
||||
"%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s d %(count)s wiyaḍ",
|
||||
"%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s d wayeḍ-nniḍen",
|
||||
"%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s d %(lastItem)s",
|
||||
"a few seconds ago": "kra n tesinin seg yimir-nni",
|
||||
"about a minute ago": "tasdidt seg yimir-nni",
|
||||
|
|
@ -731,7 +731,7 @@
|
|||
"Avoid dates and years that are associated with you": "Zgel izmaz akked iseggasen i icudden ɣur-k",
|
||||
"System font name": "Isem n tsefsit n unagraw",
|
||||
"Send analytics data": "Azen isefka n tesleḍt",
|
||||
"Cancelling…": "Asefsex...",
|
||||
"Cancelling…": "Asefsex…",
|
||||
"They match": "Mṣadan",
|
||||
"They don't match": "Ur mṣadan ara",
|
||||
"Dog": "Aqjun",
|
||||
|
|
@ -947,13 +947,13 @@
|
|||
"and %(count)s others...|one": "d wayeḍ-nniḍen...",
|
||||
"Invite to this room": "Nced-d ɣer texxamt-a",
|
||||
"Filter room members": "Sizdeg iɛeggalen n texxamt",
|
||||
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)",
|
||||
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (i iǧehden %(powerLevelNumber)s",
|
||||
"Voice call": "Asiwel s taɣect",
|
||||
"Video call": "Asiwel s tvidyut",
|
||||
"Send an encrypted reply…": "Azen tiririt yettuwgelhen...",
|
||||
"Send a reply…": "Azen tiririt...",
|
||||
"Send an encrypted message…": "Azen izen yettuwgelhen...",
|
||||
"Send a message…": "Azen izen...",
|
||||
"Send an encrypted reply…": "Azen tiririt yettuwgelhen…",
|
||||
"Send a reply…": "Azen tiririt…",
|
||||
"Send an encrypted message…": "Azen izen yettuwgelhen…",
|
||||
"Send a message…": "Azen izen…",
|
||||
"Italics": "Uknan",
|
||||
"No pinned messages.": "Ulac iznan yerzin.",
|
||||
"Pinned Messages": "Iznan yerzin",
|
||||
|
|
@ -963,21 +963,21 @@
|
|||
"Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Iwala-t %(userName)s at %(dateTime)s",
|
||||
"Replying": "Tiririt",
|
||||
"Guests can join": "Inebgawen zemren ad ttekkin",
|
||||
"(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s result)",
|
||||
"(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s igmaḍ)",
|
||||
"Join Room": "Rnu ɣer texxamt",
|
||||
"Forget room": "Tettuḍ taxxamt",
|
||||
"Rooms": "Timɣiwent",
|
||||
"Custom Tag": "Sagen tabzimt",
|
||||
"This room": "Taxxamt-a",
|
||||
"Loading …": "La d-yettali…",
|
||||
"Rejecting invite …": "Tigtin n tinnubga...",
|
||||
"Rejecting invite …": "Tigtin n tinnubga…",
|
||||
"Join the conversation with an account": "Ttekki deg udiwenni s umiḍan",
|
||||
"Loading room preview": "Taskant n texxamt i la d-tettali",
|
||||
"Re-join": "Ales attekki",
|
||||
"Try to join anyway": "Ɣas akken ɛreḍ ad tettekkiḍ",
|
||||
"Join the discussion": "Ttekki deg udiwenni",
|
||||
"Start chatting": "Bdu adiwenni",
|
||||
"%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(weekDayName)s ulac anekcum ɣer-s akka tura.",
|
||||
"%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s ulac anekcum ɣer-s akka tura.",
|
||||
"Show previews of messages": "Sken tiskanin n yiznan",
|
||||
"Jump to first unread room.": "Ɛeddi ɣer texxamt tamezwarut ur nettwaɣra ara.",
|
||||
"Jump to first invite.": "Ɛreddi ɣer tinnubga tamezwarut.",
|
||||
|
|
@ -988,7 +988,7 @@
|
|||
"Leave Room": "Ffeɣ seg texxamt",
|
||||
"Add a topic": "Rnu asentel",
|
||||
"This Room": "Taxxamt-a",
|
||||
"Search…": "Ffeɣ seg unadi...",
|
||||
"Search…": "Nadi…",
|
||||
"Send as message": "Azen-it d izen",
|
||||
"Add some now": "Rnu kra tura",
|
||||
"Hide Stickers": "Ffer istikiyen",
|
||||
|
|
@ -1023,7 +1023,7 @@
|
|||
"Verify by scanning": "Senqed s usiggez",
|
||||
"Verify by emoji": "Senqed s yimujit",
|
||||
"Verification timed out.": "Yemmed wakud n usenqed.",
|
||||
"%(displayName)s cancelled verification.": "%(name)s isefsex asenqed.",
|
||||
"%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s isefsex asenqed.",
|
||||
"You cancelled verification.": "Tesfesxeḍ asenqed.",
|
||||
"Verification cancelled": "Yefsex usenqed",
|
||||
"Encryption enabled": "Awgelhen ur yeddi ara",
|
||||
|
|
@ -1207,9 +1207,9 @@
|
|||
"Continue with previous account": "Kemmel s umiḍan yezrin",
|
||||
"<a>Log in</a> to your new account.": "<a>Kcem ɣer</a> umiḍan-ik·im amaynut.",
|
||||
"%(brand)s Web": "%(brand)s Web",
|
||||
"%(brand)s Desktop": "Tanarit n %(tecreḍt)s",
|
||||
"%(brand)s iOS": "%(tacreḍt)s iOS",
|
||||
"%(brand)s Android": "%(tacreḍt)s Andriod",
|
||||
"%(brand)s Desktop": "%(brand)s n tnarit",
|
||||
"%(brand)s iOS": "%(brand)s iOS",
|
||||
"%(brand)s Android": "%(brand)s Andriod",
|
||||
"Incorrect password": "Awal uffir d arameɣtu",
|
||||
"Failed to re-authenticate": "Aɛiwed n usesteb ur yeddi ara",
|
||||
"Command Autocomplete": "Asmad awurman n tiludna",
|
||||
|
|
@ -1287,9 +1287,9 @@
|
|||
"Room Name": "Isem n texxamt",
|
||||
"Room Topic": "Asentel n texxamt",
|
||||
"Room avatar": "Avaṭar n texxamt",
|
||||
"Accepting…": "Aqbal...",
|
||||
"Accepting…": "Aqbal…",
|
||||
"Your homeserver": "Aqeddac-ik·im agejdan",
|
||||
"Accepting …": "Aqbal...",
|
||||
"Accepting …": "Aqbal…",
|
||||
"Your display name": "Isem-ik·im yettwaskanen",
|
||||
"Your avatar URL": "URL n avatar-inek·inem",
|
||||
"%(brand)s URL": "%(brand)s URL",
|
||||
|
|
@ -1309,7 +1309,7 @@
|
|||
"Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Ttxil-k·m <newIssueLink>rnu ugur amaynut</newIssueLink> deg GitHub akken ad nessiweḍ ad nezrew abug-a.",
|
||||
"expand": "snefli",
|
||||
"You cannot delete this image. (%(code)s)": "Ur tezmireḍ ara ad tekkseḍ tugna-a. (%(code)s)",
|
||||
"Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Uploaded on %(date)s by %(user)s",
|
||||
"Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Yuli-d deg %(date)s sɣur %(user)s",
|
||||
"Rotate Left": "Zzi ɣer uzelmaḍ",
|
||||
"Rotate Right": "Zzi ɣer uyeffus",
|
||||
"Language Dropdown": "Tabdart n udrurem n tutlayin",
|
||||
|
|
@ -1318,9 +1318,9 @@
|
|||
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)syerna-d %(count)s tikkal",
|
||||
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)syerna-d",
|
||||
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)sffɣen %(count)s tikkal",
|
||||
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)sffɣen %(count)s",
|
||||
"%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUsers)syeffeɣ %(count)s tikkal",
|
||||
"%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUsers)syeffeɣ",
|
||||
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s ffɣen",
|
||||
"%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s yeffeɣ %(count)s tikkal",
|
||||
"%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s yeffeɣ",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)srnan-d syen ffɣen %(count)s tikkal",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)srnan-d syen ffɣen",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)syerna-d syen yeffeɣ %(count)s tikkal",
|
||||
|
|
@ -1397,7 +1397,7 @@
|
|||
"Remove %(name)s from the directory?": "Kkes %(name)s seg ukaram?",
|
||||
"delete the address.": "kkes tansa.",
|
||||
"Room not found": "Ur tettwaf ara texxamt",
|
||||
"Find a room…": "Af-d taxxamt...",
|
||||
"Find a room…": "Af-d taxxamt…",
|
||||
"Search rooms": "Nadi tixxamin",
|
||||
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s yuzen tinubga i %(targetDisplayName)s i wakken ad d-yernu ɣer texxamt.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s yerra amazray n texxamt tamaynut yettban i meṛṛa iɛeggalen n texxamt, segmi ara d-ttwanecden.",
|
||||
|
|
@ -1411,10 +1411,10 @@
|
|||
"%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s yekkes alugen i yugin iqeddacen yemṣadan d %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s yekkes alugen n tigtin yemṣadan d %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s ileqqem alugen n tigtin arameɣtu",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ileqqem alugen i yugin iseqdacen yemṣadan d %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ileqqem alugen i yugin tixxamin yemṣadan d %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ileqqem alugen i yugin iqeddacen yemṣadan d %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ileqqem alugen n tigtin yemṣadan d %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ileqqem alugen i yugin iseqdacen yemṣadan d %(glob)s i %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ileqqem alugen i yugin tixxamin yemṣadan d %(glob)s i %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ileqqem alugen i yugin iqeddacen yemṣadan d %(glob)s i %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ileqqem alugen n tigtin yemṣadan d %(glob)s i %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s yerna alugen i yugin iseqdacen yemṣadan d %(glob)s i %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s yerna alugen i yugin tixxamin yemṣadan d %(glob)s i %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s yerna alugen i yugin iqeddacen yemṣadan d %(glob)s i %(reason)s",
|
||||
|
|
@ -1444,5 +1444,121 @@
|
|||
"If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Ma yella tensa, iznan n texxamin tiwgelhanin ur d-ttbanen ara deg yigmaḍ n unadi.",
|
||||
"%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s iteffer iznan iwgelhanen idiganen s wudem aɣelsan i wakken ad d-banen deg yigmaḍ n unadi:",
|
||||
"Message downloading sleep time(ms)": "Akud n usgunfu n usali n yiznan (ms)",
|
||||
"Dismiss read marker and jump to bottom": "Zgel ticreḍt n tɣuri, tɛeddiḍ d akessar"
|
||||
"Dismiss read marker and jump to bottom": "Zgel ticreḍt n tɣuri, tɛeddiḍ d akessar",
|
||||
"Show display name changes": "Sken isnifal n yisem yettwaskanen",
|
||||
"Show read receipts sent by other users": "Sken awwaḍen n tɣuri yettwaznen sɣur yiseqdacen-nniḍen",
|
||||
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Sken azemzakud s umasal 12 yisragen (am. 14:30)",
|
||||
"Always show message timestamps": "Sken yal tikkelt azemzakud n yiznan",
|
||||
"Autoplay GIFs and videos": "Taɣuri tawurmant n GIFs d tvidyutin",
|
||||
"When I'm invited to a room": "Mi ara d-ttunecdeɣ ɣer texxamt",
|
||||
"This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Tagi d tabdart-ik·im n yiseqdacen/yiqeddacen i tesweḥleḍ - ur teffeɣ ara seg texxamt!",
|
||||
"Active call": "Asiwel urmid",
|
||||
"Verified!": "Yettwasenqed!",
|
||||
"Scan this unique code": "Ḍumm tangalt-a tasuft",
|
||||
"Compare unique emoji": "Serwes gar yimujiten asufen",
|
||||
"in secret storage": "deg uklas uffir",
|
||||
"Master private key:": "Tasarut tusligt tagejdant:",
|
||||
"cached locally": "yettwaffer s wudem adigan",
|
||||
"not found locally": "Ulac s wudem adigan",
|
||||
"Self signing private key:": "Tasarut tusligt n uzmul awurman:",
|
||||
"User signing private key:": "Tasarut tusligt n uzmul n useqdac:",
|
||||
"Session backup key:": "Tasarut n uḥraz n tɣimit:",
|
||||
"Secret storage public key:": "Tasarut tazayezt n uḥraz uffir:",
|
||||
"Homeserver feature support:": "Asefrek n tmahilt n Homeserver:",
|
||||
"exists": "yella",
|
||||
"Your homeserver does not support session management.": "Aqeddac-ik·im agejdan ur yessefrak ara asefrek n tɣimit.",
|
||||
"Unable to load session list": "Asali n tebdart n tɣimit ur yeddi ara",
|
||||
"Click the button below to confirm deleting these sessions.|other": "Sit ɣef tqeffalt ddaw akken ad tesnetmeḍ tukksa n tɣimiyin-a.",
|
||||
"Click the button below to confirm deleting these sessions.|one": "Sit ɣef tqeffalt ddaw akken ad tesnetmeḍ tukksa n tɣimit-a.",
|
||||
"Unable to load key backup status": "Asali n waddad n uḥraz n tsarut ur yeddi ara",
|
||||
"not stored": "ur yettusekles ara",
|
||||
"Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "Aḥraz n tsura %(sessionsRemaining)s...",
|
||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from this user": "Aḥraz ɣer-s <validity>azmul</validity> ameɣtu sɣur aseqdac-a",
|
||||
"Backup has a <validity>invalid</validity> signature from this user": "Aḥraz ɣer-s <validity>azmul</validity> arameɣtu sɣur aseqdac-a",
|
||||
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> user with ID %(deviceId)s": "Aḥraz ɣer-s azmul sɣur <verify>useqdac</verify> arussin s usulay %(deviceId)s",
|
||||
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> session with ID %(deviceId)s": "Aḥraz ɣer-s azmul seg <verify>tiɣimit</verify> arussin s usulay %(deviceId)s",
|
||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from this session": "Aḥraz ɣer-s <validity>azmul</validity> ameɣtu seg tɣimit-a",
|
||||
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this session": "Aḥraz ɣer-s <validity>azmul</validity> arameɣtu seg tɣimit-a",
|
||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "Aḥraz ɣer-s <validity>azmul</validity> ameɣtu seg <verify>tɣimit</verify> yettwasneqden <device></device>",
|
||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "Aḥraz ɣer-s <validity>azmul</validity> ameɣtu seg <verify>tɣimit</verify> ur yettwasneqden ara <device></device>",
|
||||
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "Aḥraz ɣer-s <validity>azmul</validity> arameɣtu seg <verify>tɣimit</verify> yettwasneqden <device></device>",
|
||||
"Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "Aḥraz ɣer-s <validity>azmul</validity> arameɣtu seg <verify>tɣimit</verify> ur yettwasneqden ara <device></device>",
|
||||
"Backup is not signed by any of your sessions": "Aḥraz ur yettuzmel ara ula seg yiwet n tɣimit-ik·im",
|
||||
"Algorithm: ": "Alguritm: ",
|
||||
"Backup key stored: ": "Tasarut n uḥraz tettwasekles: ",
|
||||
"Your keys are <b>not being backed up from this session</b>.": "Tisura-inek·inem <b>ur ttwaḥrazent ara seg tɣimit-a</b>.",
|
||||
"Start using Key Backup": "Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut",
|
||||
"Flair": "Lbenna",
|
||||
"Failed to change password. Is your password correct?": "Asnifel n wawal uffir ur yeddi ara. Awal-ik·im d ameɣtu?",
|
||||
"Email addresses": "Tansiwin n yimayl",
|
||||
"Phone numbers": "Uṭṭunen n tiliɣri",
|
||||
"Language and region": "Tutlayt d temnaḍt",
|
||||
"Yours, or the other users’ session": "Tiɣimit-ik·im neɣ tin n yiseqdacen wiyaḍ",
|
||||
"Not trusted": "Ur yettwattkal ara",
|
||||
"%(count)s verified sessions|other": "%(count)s isenqed tiɣimiyin",
|
||||
"%(count)s verified sessions|one": "1 n tɣimit i yettwasneqden",
|
||||
"%(count)s sessions|one": "Tiɣimit n %(count)s",
|
||||
"Direct message": "Izen uslig",
|
||||
"Demote yourself?": "Ṣubb deg usellun-ik·im?",
|
||||
"Demote": "Ṣubb deg usellun",
|
||||
"Disinvite": "Kkes-d tinnubga",
|
||||
"Kick": "Suffeɣ",
|
||||
"Failed to kick": "Asuffeɣ ur yeddi ara",
|
||||
"No recent messages by %(user)s found": "Ulac iznan i yettwafen sɣur %(user)s",
|
||||
"Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Ɛreḍ adrurem deg wazemzakud i wakken ad twaliḍ ma yella llan wid yellan uqbel.",
|
||||
"Remove recent messages by %(user)s": "Kkes iznan n melmi kan sɣur %(user)s",
|
||||
"You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|other": "Aql-ak·akem akken ara tekkseḍ iznan n %(count)s sɣur %(user)s. Ulac tuɣalin ɣer deffir deg waya. Tebɣiḍ ad tkemmleḍ?",
|
||||
"You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "Aql-ak·akem akken ara tekkseḍ 1 yizen sɣur %(user)s. Ulac tuɣalin ɣer deffir deg waya. Tebɣiḍ ad tkemmleḍ?",
|
||||
"For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "I tugget meqqren n yiznan, ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n wakud. Ṛǧu ur sirin ara amsaɣ-ik·im deg leɛḍil.",
|
||||
"Remove %(count)s messages|other": "Kkes iznan n %(count)s",
|
||||
"Ban": "Agi",
|
||||
"Failed to ban user": "Tigtin n useqdac ur yeddi ara",
|
||||
"Failed to remove user from community": "Tukksa n useqdac seg temɣiwent ur yeddi ara",
|
||||
"<strong>%(role)s</strong> in %(roomName)s": "<strong>%(role)s</strong> deg %(roomName)s",
|
||||
"Failed to change power level": "Asnifel n uswir afellay ur yeddi ara",
|
||||
"Failed to deactivate user": "Asensi n useqdac ur yeddi ara",
|
||||
"This client does not support end-to-end encryption.": "Amsaɣ-a ur yessefrak ara awgelhen seg yixef ɣer yixef.",
|
||||
"Ask %(displayName)s to scan your code:": "Suter deg %(displayName)s aḍummu n tengalt-ik·im:",
|
||||
"If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Ma yella ur tezmireḍ ara ad tḍummeḍ tangalt nnig, senqed s userwes s yimujiten asufen.",
|
||||
"Verify by comparing unique emoji.": "Senqed s userwes s yimujiten asufen.",
|
||||
"Almost there! Is your other session showing the same shield?": "Qrib ad tawḍeḍ! Wissen ma yella tiɣimit-ik·im-nniḍen kifkif aɣar i d-teskanay?",
|
||||
"Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Qrib ad tawḍeḍ! Wissen ma yella%(displayName)s kifkif aɣar i d-yeskanay?",
|
||||
"Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Senqed akk iseqdacen yellan deg texxamt i wakken ad tḍemneḍ d taɣelsant.",
|
||||
"In encrypted rooms, verify all users to ensure it’s secure.": "Deg texxamin tiwgelhanin, senqed akk iseqdacen i wakken ad tḍemneḍ d tiɣelsanin.",
|
||||
"You've successfully verified your device!": "Tesneqdeḍ akken iwata ibenk-inek·inem!",
|
||||
"You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "Tesneqdeḍ akken iwata %(deviceName)s (%(deviceId)s)!",
|
||||
"You've successfully verified %(displayName)s!": "Tesneqdeḍ akken iwata %(displayName)s!",
|
||||
"Start verification again from the notification.": "Bdu asenqed daɣen seg ulɣu.",
|
||||
"Start verification again from their profile.": "Bdu asenqed daɣen seg umaɣnu-nsen.",
|
||||
"You cancelled verification on your other session.": "Tesfesxeḍ asenqed deg tɣimiyin tiyaḍ.",
|
||||
"Compare emoji": "Serwes imujiten",
|
||||
"Encryption not enabled": "Awgelhen ur yermid ara",
|
||||
"The encryption used by this room isn't supported.": "Awgelhen yettusqedcen ur yettusefrak ara s texxamt-a.",
|
||||
"Error decrypting audio": "Tuccḍa deg uwgelhen n umeslaw",
|
||||
"React": "Sedmer",
|
||||
"Message Actions": "Tigawin n yizen",
|
||||
"Invalid file%(extra)s": "D afaylu %(extra)s arameɣtu",
|
||||
"Error decrypting image": "Tuccḍa deg uwgelhen n tugna",
|
||||
"Show image": "Sken tugna",
|
||||
"Invalid base_url for m.identity_server": "base_url d arameɣtu i m.identity_server",
|
||||
"Signing In...": "Anekcum ɣer...",
|
||||
"If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Ma yella tettekkaḍ deg waṭas n texxamin, ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n wakud",
|
||||
"Set a display name:": "Sbadu isem n uskan:",
|
||||
"Upload an avatar:": "Sali-d avaṭar:",
|
||||
"Use Recovery Key": "Seqdec tasarut n uɛeddi",
|
||||
"Emoji": "Imujit",
|
||||
"For maximum security, this should be different from your account password.": "I wugar n tɣellist, wagi ilaq ad yemgarad ɣef wawal uffir n umiḍan-ik·im.",
|
||||
"Set up with a recovery key": "Sbadu s tsarut n uɛeddi",
|
||||
"Please enter your recovery passphrase a second time to confirm.": "Ttxil-ik·im sekcem tafyirt-ik·im tuffirt n uɛeddi tikkelt tis sant i usentem.",
|
||||
"Repeat your recovery passphrase...": "Ales-as i tefyirt-ik·im tuffirt n uɛeddi...",
|
||||
"Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "Ḥrez anɣal-ines deg wadeg aɣelsan, am umsefrak n wawalen uffiren neɣ am usenduq iǧehden.",
|
||||
"Your recovery key": "Tasarut-ik·im n uɛeddi",
|
||||
"Your recovery key has been <b>copied to your clipboard</b>, paste it to:": "Tasarut-ik·im n uɛeddi tettwanɣel <b>ɣer ɣef wafus</b>, senteḍ-itt deg:",
|
||||
"Your recovery key is in your <b>Downloads</b> folder.": "Tasarut-ik·im n tririt ha-tt-an deg ufaylu n <b>yisidar</b>.",
|
||||
"<b>Print it</b> and store it somewhere safe": "<b>Siggez-itt</b> syen kles-itt deg wadeg aɣelsan",
|
||||
"<b>Save it</b> on a USB key or backup drive": "<b>Sekles-itt</b> ɣef tsarut USB neɣ deg yibenk n uḥraz",
|
||||
"<b>Copy it</b> to your personal cloud storage": "<b>Nɣel-itt</b> ɣer uklas-ik·im n usigna udmawan",
|
||||
"Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Tisura-ik·im la ttwaḥrazent (aḥraz amezwaru yezmer ad yeṭṭef kra n tesdidin).",
|
||||
"Set up Secure Message Recovery": "Sbadu iznan iɣelsanen n tririt",
|
||||
"Secure your backup with a recovery passphrase": "Ḍmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt n uɛeddi"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue