Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 73.0% (1695 of 2322 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/pt_BR/

src/i18n/strings/pt_BR.json

@@ -1139,7 +1139,7 @@
     "Invite users": "Convidar usuários",
     "Use Single Sign On to continue": "Use \"Single Sign On\" para continuar",
     "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Confirme a inclusão deste endereço de correio eletrônico usando o Single Sign On para comprovar sua identidade.",
-    "Single Sign On": "Single Sign On",
+    "Single Sign On": "Autenticação Única",
     "Confirm adding email": "Confirmar a inclusão de email",
     "Click the button below to confirm adding this email address.": "Clique no botão abaixo para confirmar a adição deste endereço de email.",
     "Confirm": "Confirmar",
@@ -1215,7 +1215,7 @@
     "Opens chat with the given user": "Abre um chat com determinada pessoa",
     "Sends a message to the given user": "Envia uma mensagem com determinada pessoa",
     "%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s não fez nenhuma alteração.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s alterou o nome da sala de %(oldRoomName)s para",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s alterou o nome da sala de %(oldRoomName)s para %(newRoomName)s.",
     "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s adicionou os endereços alternativos %(addresses)s para esta sala.",
     "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s adicionou o endereço alternativo %(addresses)s para esta sala.",
     "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s removeu os endereços alternativos %(addresses)s para esta sala.",
@@ -1228,10 +1228,10 @@
     "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s iniciou uma chamada de vídeo.",
     "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s iniciou uma chamada de vídeo. (não suportada por este navegador)",
     "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s cancelou o convite a %(targetDisplayName)s para entrar na sala.",
-    "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s removeu a regra banindo usuárias(os) correspondendo a",
+    "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s removeu a regra que bane usuárias(os) que correspondem a %(glob)s",
-    "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s removeu uma regra banindo salas correspondendo a",
+    "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s removeu a regra que bane salas que correspondem a %(glob)s",
-    "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s removeu a regra banindo servidores correspondendo a",
+    "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s removeu a regra que bane servidores que correspondem a %(glob)s",
-    "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s removeu uma regra de banimento correspondendo a",
+    "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s removeu uma regra de banimento correspondendo a %(glob)s",
     "%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s atualizou uma regra de banimento inválida",
     "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s atualizou a regra de banimento de usuárias(os) correspondendo a %(glob)s por %(reason)s",
     "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s atualizou a regra banindo salas correspondendo a %(glob)s por %(reason)s",
@@ -1283,7 +1283,7 @@
     "%(num)s days from now": "dentro de %(num)s dias",
     "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
     "The user's homeserver does not support the version of the room.": "O servidor desta(e) usuária(o) não suporta a versão desta sala.",
-    "Help us improve %(brand)s": "Ajude-nos a melhorar o",
+    "Help us improve %(brand)s": "Ajude-nos a melhorar %(brand)s",
     "Send <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink> which helps us improve %(brand)s. This will use a <PolicyLink>cookie</PolicyLink>.": "Envie <UsageDataLink>dados anônimos de uso</UsageDataLink> que nos ajudam a melhorar o %(brand)s. Isso necessitará do uso de um <PolicyLink>cookie</PolicyLink>.",
     "I want to help": "Quero ajudar",
     "Review where you’re logged in": "Revisar onde você está logada(o)",
@@ -1291,7 +1291,7 @@
     "Review": "Revisar",
     "Later": "Mais tarde",
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Seu servidor ultrapassou seu limite de usuárias(os).",
-    "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Seu servidor excedeu um de seus limites de recursos",
+    "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Seu servidor excedeu um de seus limites de recursos.",
     "Contact your <a>server admin</a>.": "Entre em contato com sua(seu) <a>administrador(a) do servidor</a>.",
     "Ok": "Ok",
     "Set password": "Definir senha",
@@ -1301,12 +1301,12 @@
     "Verify this session": "Verificar esta sessão",
     "Upgrade": "Atualizar",
     "Verify": "Verificar",
-    "Verify yourself & others to keep your chats safe": "Faça a sua auto-verificação e verifique seus contatos para manter suas conversas seguras!",
+    "Verify yourself & others to keep your chats safe": "Verifique a sua conta e as dos seus contatos, para manter suas conversas seguras",
     "Other users may not trust it": "Outras(os) usuárias(os) podem não confiar nela",
     "New login. Was this you?": "Novo login. Foi você?",
-    "Verify the new login accessing your account: %(name)s": "Verifique o novo login acessando sua conta:",
+    "Verify the new login accessing your account: %(name)s": "Verifique o novo login acessando sua conta: %(name)s",
     "Restart": "Reiniciar",
-    "Upgrade your %(brand)s": "Atualize seu",
+    "Upgrade your %(brand)s": "Atualize o seu %(brand)s",
     "A new version of %(brand)s is available!": "Uma nova versão do %(brand)s está disponível!",
     "Guest": "Convidada(o)",
     "You joined the call": "Você entrou na chamada",
@@ -1319,10 +1319,10 @@
     "%(senderName)s started a call": "%(senderName)s iniciou uma chamada",
     "Waiting for answer": "Esperando por uma resposta",
     "%(senderName)s is calling": "%(senderName)s está chamando",
-    "* %(senderName)s %(emote)s": "* %(senderName)s",
+    "* %(senderName)s %(emote)s": "* %(senderName)s %(emote)s",
-    "%(senderName)s: %(message)s": "%(senderName)s:",
+    "%(senderName)s: %(message)s": "%(senderName)s: %(message)s",
-    "%(senderName)s: %(reaction)s": "%(senderName)s:",
+    "%(senderName)s: %(reaction)s": "%(senderName)s: %(reaction)s",
-    "%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s:",
+    "%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s: %(stickerName)s",
     "New spinner design": "Novo design do spinner",
     "Multiple integration managers": "Múltiplos gestores de integrações",
     "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Tente novas maneiras de ignorar pessoas (experimental)",
@@ -1378,14 +1378,14 @@
     "Decline (%(counter)s)": "Recusar (%(counter)s)",
     "Accept <policyLink /> to continue:": "Aceitar <policyLink /> para continuar:",
     "Upload": "Enviar",
-    "This bridge was provisioned by <user />.": "Esta ponte foi disponibilizada por",
+    "This bridge was provisioned by <user />.": "Esta ponte foi disponibilizada por <user />.",
     "This bridge is managed by <user />.": "Esta ponte é gerida por <user />.",
-    "Workspace: %(networkName)s": "Espaço de trabalho:",
+    "Workspace: %(networkName)s": "Espaço de trabalho: %(networkName)s",
-    "Channel: %(channelName)s": "Canal:",
+    "Channel: %(channelName)s": "Canal: %(channelName)s",
     "Show less": "Mostrar menos",
     "Show more": "Mostrar mais",
     "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Ao mudar a senha, você apagará quaisquer chaves de criptografia ponta-a-ponta existentes em todas as sessões, fazendo com que o histórico de conversas criptografadas fique ilegível, a não ser que você exporte as salas das chaves criptografadas antes de mudar a senha e então as importe novamente depois. No futuro, isso será melhorado.",
-    "Your homeserver does not support cross-signing.": "Seu servidor não suporta assinatura cruzada",
+    "Your homeserver does not support cross-signing.": "Seu servidor não suporta assinatura cruzada.",
     "Cross-signing and secret storage are enabled.": "Assinaturas cruzadas e armazenamento secreto estão habilitadas.",
     "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Sua conta tem uma identidade de assinatura cruzada em um armazenamento secreto, mas ainda não é considerada confiável por esta sessão.",
     "Cross-signing and secret storage are not yet set up.": "A assinatura cruzada e o armazenamento seguro ainda não foram configurados.",
@@ -1439,13 +1439,13 @@
     "not stored": "não armazenado",
     "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this user": "A cópia de segurança (backup) tem uma assinatura <validity>válida</validity> deste(a) usuário(a)",
     "Backup has a <validity>invalid</validity> signature from this user": "A cópia de segurança (backup) tem uma assinatura <validity>inválida</validity> deste(a) usuário(a)",
-    "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> user with ID %(deviceId)s": "Fazer cópia de segurança (backup) de usuária(o) <verify>desconhecida(o)</verify> com ID",
+    "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> user with ID %(deviceId)s": "A cópia de segurança tem uma assinatura de um(a) usuário <verify>desconhecido</verify> com ID %(deviceId)s",
-    "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> session with ID %(deviceId)s": "Fazer cópia de segurança (backup) de uma sessão <verify>desconhecida</verify> com ID",
+    "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> session with ID %(deviceId)s": "A cópia de segurança tem uma assinatura de uma sessão <verify>desconhecida</verify> com ID %(deviceId)s",
     "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this session": "A cópia de segurança (backup) tem uma assinatura <validity>válida</validity> desta sessão",
     "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this session": "A cópia de segurança (backup) tem uma assinatura <validity>inválida</validity> desta sessão",
     "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "A cópia de segurança (backup) tem uma assinatura <validity>válida</validity> da sessão <verify>verificada</verify> <device></device>",
-    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "A cópia de segurança (backup) tem uma assinatura <validity>válida</validity> da sessão <verify>não verificada</verify>",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "A cópia de segurança tem uma assinatura <validity>válida</validity> de uma sessão <verify>não verificada</verify> <device></device>",
-    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "A cópia de segurança (backup) tem uma assinatura <validity>inválida</validity> de uma sessão <verify>verificada</verify>",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "A cópia de segurança tem uma assinatura <validity>inválida</validity> de uma sessão <verify>verificada</verify> <device></device>",
     "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "A cópia de segurança (backup) tem uma assinatura <validity>inválida</validity> de uma sessão <verify>não verificada</verify> <device></device>",
     "Backup is not signed by any of your sessions": "A cópia de segurança (backup) não foi assinada por nenhuma de suas sessões",
     "This backup is trusted because it has been restored on this session": "Esta cópia de segurança (backup) é confiável, pois foi restaurada nesta sessão",
@@ -1531,7 +1531,7 @@
     "You'll lose access to your encrypted messages": "Você perderá acesso às suas mensagens criptografadas",
     "Session key": "Chave da sessão",
     "Verify session": "Verificar sessão",
-    "We recommend you change your password and recovery key in Settings immediately": "Nós recomendamos que você altere imediatamente sua senha e chave de recuperação nas configurações.",
+    "We recommend you change your password and recovery key in Settings immediately": "Nós recomendamos que você altere imediatamente sua senha e chave de recuperação nas Configurações",
     "Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages:": "Use esta sessão para verificar a sua nova sessão, dando a ela acesso às mensagens criptografadas:",
     "You’re already signed in and good to go here, but you can also grab the latest versions of the app on all platforms at <a>element.io/get-started</a>.": "Você já está logada(o) e pode começar a usar à vontade, mas você também pode buscar pelas últimas versões do app em todas as plataformas em <a>element.io/get-started</a>.",
     "Go to Element": "Ir a Element",
@@ -1560,7 +1560,7 @@
     "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Está faltando a chave pública do captcha no Servidor (homeserver). Por favor, reporte isso aos(às) administradores(as) do servidor.",
     "Enter the location of your Element Matrix Services homeserver. It may use your own domain name or be a subdomain of <a>element.io</a>.": "Entre com a localização do seu Servidor Matrix. Pode ser seu próprio domínio ou ser um subdomínio de <a>element.io</a>.",
     "Create your Matrix account on %(serverName)s": "Criar sua conta Matrix em %(serverName)s",
-    "Create your Matrix account on <underlinedServerName />": "Criar sua conta Matrix em",
+    "Create your Matrix account on <underlinedServerName />": "Crie sua conta Matrix em <underlinedServerName />",
     "Welcome to %(appName)s": "Desejamos boas vindas ao %(appName)s",
     "Liberate your communication": "Liberte sua comunicação",
     "Send a Direct Message": "Envie uma mensagem direta",