Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 100.0% (3289 of 3289 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/hu/
This commit is contained in:
Balázs Meskó
Weblate
parent
5235f9a59a
commit
4950f8cb7b
1 changed files with 41 additions and 38 deletions
|
|
@ -149,8 +149,8 @@
|
|||
"Register": "Regisztráció",
|
||||
"Reject invitation": "Meghívó elutasítása",
|
||||
"Return to login screen": "Vissza a bejelentkezési képernyőre",
|
||||
"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "A %(brand)snak nincs jogosultsága értesítést küldeni neked – ellenőrizd a böngésző beállításait",
|
||||
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "A %(brand)snak nincs jogosultsága értesítést küldeni neked – próbáld újra",
|
||||
"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "A(z) %(brand)s alkalmazásnak nincs jogosultsága értesítést küldeni Önnek – ellenőrizze a böngésző beállításait",
|
||||
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "A(z) %(brand)s alkalmazásnak nincs jogosultsága értesítést küldeni Önnek – próbálja újra",
|
||||
"%(brand)s version:": "%(brand)s verzió:",
|
||||
"Room %(roomId)s not visible": "%(roomId)s szoba nem látható",
|
||||
"%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s nem létezik.",
|
||||
|
|
@ -176,7 +176,7 @@
|
|||
"Submit": "Elküld",
|
||||
"Success": "Sikeres",
|
||||
"This email address is already in use": "Ez az e-mail-cím már használatban van",
|
||||
"This email address was not found": "Az e-mail cím nem található",
|
||||
"This email address was not found": "Az e-mail-cím nem található",
|
||||
"The email address linked to your account must be entered.": "A fiókodhoz kötött e-mail címet add meg.",
|
||||
"This room has no local addresses": "Ennek a szobának nincs helyi címe",
|
||||
"This room is not recognised.": "Ez a szoba nem ismerős.",
|
||||
|
|
@ -216,9 +216,9 @@
|
|||
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Az URL előnézet alapból <a>tiltva</a> van.",
|
||||
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Az URL előnézet alapból <a>engedélyezve</a> van.",
|
||||
"You must <a>register</a> to use this functionality": "<a>Regisztrálnod kell</a> hogy ezt használhasd",
|
||||
"You need to be able to invite users to do that.": "Hogy ezt tehesd, meg kell tudnod hívni felhasználókat.",
|
||||
"You need to be logged in.": "Be kell jelentkezz.",
|
||||
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ez az e-mail cím, úgy néz ki, nincs összekötve a Matrix azonosítóval ezen a Matrix-kiszolgálón.",
|
||||
"You need to be able to invite users to do that.": "Hogy ezt tegye, meg kell tudnia hívni felhasználókat.",
|
||||
"You need to be logged in.": "Be kell jelentkeznie.",
|
||||
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ez az e-mail-cím úgy tűnik, hogy nincs összekötve Matrix-azonosítóval ezen a Matrix-kiszolgálón.",
|
||||
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Úgy tűnik hívásban vagy, biztosan kilépsz?",
|
||||
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Úgy tűnik fájlokat töltesz fel, biztosan kilépsz?",
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Nem leszel képes visszavonni ezt a változtatást mivel a felhasználót ugyanarra a szintre emeled amin te vagy.",
|
||||
|
|
@ -242,7 +242,7 @@
|
|||
"Nov": "nov.",
|
||||
"Dec": "dec.",
|
||||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(monthName)s %(day)s, %(weekDayName)s %(time)s",
|
||||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(fullYear)s. %(monthName)s %(day)s, %(weekDayName)s %(time)s",
|
||||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(fullYear)s. %(monthName)s %(day)s., %(weekDayName)s %(time)s",
|
||||
"%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
|
||||
"This server does not support authentication with a phone number.": "Ez a szerver nem támogatja a telefonszámmal való azonosítást.",
|
||||
"Room": "Szoba",
|
||||
|
|
@ -358,8 +358,8 @@
|
|||
"Jump to read receipt": "Olvasási visszaigazolásra ugrás",
|
||||
"Message Pinning": "Üzenet kitűzése",
|
||||
"%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba kitűzött szövegeit.",
|
||||
"Who would you like to add to this community?": "Kit szeretnél hozzáadni ehhez a közösséghez?",
|
||||
"Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Figyelem: minden személy akit hozzáadsz a közösséghez mindenki számára látható lesz, aki ismeri a közösség azonosítóját",
|
||||
"Who would you like to add to this community?": "Kit szeretne hozzáadni ehhez a közösséghez?",
|
||||
"Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Figyelem: minden személy, akit hozzáad a közösséghez, mindenki számára látható lesz, aki ismeri a közösség azonosítóját",
|
||||
"Invite new community members": "Új tagok meghívása a közösségbe",
|
||||
"Invite to Community": "Meghívás a közösségbe",
|
||||
"Which rooms would you like to add to this community?": "Mely szobákat szeretné hozzáadni a közösséghez?",
|
||||
|
|
@ -516,15 +516,15 @@
|
|||
"Replying": "Válasz",
|
||||
"Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "A személyes adatok védelme fontos számunkra, így mi nem gyűjtünk személyes és személyhez köthető adatokat az analitikánkhoz.",
|
||||
"Learn more about how we use analytics.": "Tudj meg többet arról hogyan használjuk az analitikai adatokat.",
|
||||
"The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Az alábbi információk kerülnek elküldésre, amivel jobbá tehetjük a %(brand)sot:",
|
||||
"The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Az alábbi információk kerülnek elküldésre, amivel jobbá tehetjük a(z) %(brand)s alkalmazást:",
|
||||
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Minden azonosításra alkalmas adat, mint a szoba-, felhasználó- vagy csoportazonosítók, eltávolításra kerülnek, mielőtt elküldenénk a kiszolgálónak.",
|
||||
"The platform you're on": "A platform amit használ",
|
||||
"The version of %(brand)s": "%(brand)s verziója",
|
||||
"The platform you're on": "A platform, amit használ",
|
||||
"The version of %(brand)s": "A(z) %(brand)s verziója",
|
||||
"Your language of choice": "A használt nyelv",
|
||||
"Which officially provided instance you are using, if any": "Melyik hivatalos példányt használja",
|
||||
"Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Használja-e a Richtext módot a szerkesztőben vagy nem",
|
||||
"Your homeserver's URL": "A ön Matrix kiszolgálója URL-je",
|
||||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(fullYear)s. %(monthName)s %(day)s, %(weekDayName)s",
|
||||
"Your homeserver's URL": "A Ön Matrix-kiszolgálójának URL-je",
|
||||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(fullYear)s. %(monthName)s %(day)s., %(weekDayName)s",
|
||||
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ez a szoba nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval tudsz újra belépni a szobába.",
|
||||
"Community IDs cannot be empty.": "A közösségi azonosító nem lehet üres.",
|
||||
"<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Válasz neki</a> <pill>",
|
||||
|
|
@ -629,8 +629,8 @@
|
|||
"Missing roomId.": "Hiányzó szobaazonosító.",
|
||||
"Popout widget": "Kiugró kisalkalmazás",
|
||||
"Every page you use in the app": "Minden oldal, amit az alkalmazásban használ",
|
||||
"e.g. <CurrentPageURL>": "pl.: <CurrentPageURL>",
|
||||
"Your device resolution": "Eszköz felbontása",
|
||||
"e.g. <CurrentPageURL>": "például <CurrentPageURL>",
|
||||
"Your device resolution": "Az eszköze felbontása",
|
||||
"Send Logs": "Naplók küldése",
|
||||
"Clear Storage and Sign Out": "Tárhely törlése és kijelentkezés",
|
||||
"Refresh": "Frissítés",
|
||||
|
|
@ -648,7 +648,7 @@
|
|||
"Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent.</b> If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "A fiókod felfüggesztése <b>nem jelenti alapértelmezetten azt, hogy az általad küldött üzenetek elfelejtődnek.</b> Ha törölni szeretnéd az általad küldött üzeneteket, pipáld be a jelölőnégyzetet alul.",
|
||||
"Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Az üzenetek láthatósága a Matrix-ban hasonlít az emailhez. Az általad küldött üzenet törlése azt jelenti, hogy nem osztjuk meg új-, vagy vendég felhasználóval de a már regisztrált felhasználók akik már hozzáfértek az üzenethez továbbra is elérik a saját másolatukat.",
|
||||
"Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Kérlek töröld az összes általam küldött üzenetet amikor a fiókomat felfüggesztem (<b>Figyelem:</b> ez azt eredményezheti, hogy a jövőbeni felhasználók csak részleges beszélgetést látnak majd)",
|
||||
"e.g. %(exampleValue)s": "pl. %(exampleValue)s",
|
||||
"e.g. %(exampleValue)s": "például %(exampleValue)s",
|
||||
"Can't leave Server Notices room": "Nem lehet elhagyni a Szerver Üzenetek szobát",
|
||||
"This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Ez a szoba fontos szerverüzenetek közlésére jött létre, nem tudsz kilépni belőle.",
|
||||
"No Audio Outputs detected": "Nem található hang kimenet",
|
||||
|
|
@ -668,7 +668,7 @@
|
|||
"Demote": "Lefokozás",
|
||||
"This event could not be displayed": "Az eseményt nem lehet megjeleníteni",
|
||||
"Permission Required": "Jogosultság szükséges",
|
||||
"You do not have permission to start a conference call in this room": "Nincs jogosultsága konferencia hívást kezdeményezni ebben a szobában",
|
||||
"You do not have permission to start a conference call in this room": "Nincs jogosultsága konferenciahívást kezdeményezni ebben a szobában",
|
||||
"System Alerts": "Rendszer figyelmeztetések",
|
||||
"Only room administrators will see this warning": "Csak a szoba adminisztrátorai látják ezt a figyelmeztetést",
|
||||
"Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "A szolgáltatás további használata érdekében kérlek <a>vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával</a>.",
|
||||
|
|
@ -1039,7 +1039,7 @@
|
|||
"The homeserver may be unavailable or overloaded.": "A Matrix szerver elérhetetlen vagy túlterhelt.",
|
||||
"You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|other": "%(count)s olvasatlan értesítésed van a régi verziójú szobában.",
|
||||
"You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|one": "%(count)s olvasatlan értesítésed van a régi verziójú szobában.",
|
||||
"Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Használ-e „morzsákat” (profilképek a szobalista felett)",
|
||||
"Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Használja-e a „morzsákat” (profilképek a szobalista felett)",
|
||||
"Replying With Files": "Válasz fájlokkal",
|
||||
"At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Egyelőre nem lehet fájllal válaszolni. Szeretné feltölteni a fájlt úgy, hogy az nem egy válasz lesz?",
|
||||
"The file '%(fileName)s' failed to upload.": "A(z) „%(fileName)s” fájl feltöltése sikertelen.",
|
||||
|
|
@ -1113,7 +1113,7 @@
|
|||
"Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "A matrix URL nem tűnik érvényesnek",
|
||||
"Invalid base_url for m.identity_server": "Érvénytelen base_url az m.identity_server -hez",
|
||||
"Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "Az Azonosító szerver URL nem tűnik érvényesnek",
|
||||
"Name or Matrix ID": "Név vagy Matrix azonosító",
|
||||
"Name or Matrix ID": "Név vagy Matrix-azonosító",
|
||||
"Unbans user with given ID": "Visszaengedi a megadott azonosítójú felhasználót",
|
||||
"<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>ezzel reagált: %(shortName)s</reactedWith>",
|
||||
"edited": "szerkesztve",
|
||||
|
|
@ -1174,7 +1174,7 @@
|
|||
"Service": "Szolgáltatás",
|
||||
"Summary": "Összefoglaló",
|
||||
"Call failed due to misconfigured server": "A hívás a helytelenül beállított kiszolgáló miatt sikertelen",
|
||||
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Kérje meg a Matrix-kiszolgáló (<code>%(homeserverDomain)s</code>) adminisztrátorát, hogy a hívások megfelelő működéséhez állítson be egy TURN-kiszolgálót.",
|
||||
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Kérje meg a Matrix-kiszolgáló (<code>%(homeserverDomain)s</code>) rendszergazdáját, hogy a hívások megfelelő működéséhez állítson be egy TURN-kiszolgálót.",
|
||||
"Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Másik lehetőségként használhatja a <code>turn.matrix.org</code> nyilvános kiszolgálót, de ez nem lesz annyira megbízható, és megosztja az IP-címét a kiszolgálóval. A Beállításokban állíthatja be.",
|
||||
"Try using turn.matrix.org": "A turn.matrix.org használatának kipróbálása",
|
||||
"Messages": "Üzenetek",
|
||||
|
|
@ -1188,7 +1188,7 @@
|
|||
"Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "A felhasználási feltételek nincsenek elfogadva vagy az azonosítási szerver nem érvényes.",
|
||||
"Identity server has no terms of service": "Az azonosítási kiszolgálónak nincsenek felhasználási feltételei",
|
||||
"The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "Az általad választott azonosítási szerverhez nincsenek felhasználási feltételek.",
|
||||
"Only continue if you trust the owner of the server.": "Csak akkor lépj tovább, ha megbízol a kiszolgáló tulajdonosában.",
|
||||
"Only continue if you trust the owner of the server.": "Csak akkor lépjen tovább, ha megbízik a kiszolgáló tulajdonosában.",
|
||||
"Disconnect from the identity server <idserver />?": "Bontod a kapcsolatot ezzel az azonosítási szerverrel: <idserver />?",
|
||||
"Disconnect": "Kapcsolat bontása",
|
||||
"You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "A kapcsolatok kereséséhez és hogy megtalálják az ismerősei, ezt a kiszolgálót használja: <server></server>. A használt azonosítási kiszolgálót alább tudja megváltoztatni.",
|
||||
|
|
@ -1329,7 +1329,7 @@
|
|||
"%(count)s unread messages.|one": "1 olvasatlan üzenet.",
|
||||
"Unread messages.": "Olvasatlan üzenetek.",
|
||||
"Show tray icon and minimize window to it on close": "Tálcaikon mutatása és az ablak összecsukása bezáráskor",
|
||||
"This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Ez a művelet az e-mail cím vagy telefonszám ellenőrzése miatt hozzáférést igényel a(z) <server /> alapértelmezett azonosítási kiszolgálóhoz, de a kiszolgálónak nincsenek felhasználási feltételei.",
|
||||
"This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Ez a művelet az e-mail-cím vagy telefonszám ellenőrzése miatt hozzáférést igényel a(z) <server /> alapértelmezett azonosítási kiszolgálóhoz, de a kiszolgálónak nincsenek felhasználási feltételei.",
|
||||
"Trust": "Megbízom benne",
|
||||
"Message Actions": "Üzenet Műveletek",
|
||||
"%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
|
||||
|
|
@ -1640,8 +1640,8 @@
|
|||
"Destroy cross-signing keys?": "Megsemmisíted az eszközök közti hitelesítés kulcsait?",
|
||||
"Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Eszközök közti hitelesítési kulcsok törlése végleges. Mindenki akit ezzel hitelesítettél biztonsági figyelmeztetéseket fog látni. Hacsak nem vesztetted el az összes eszközödet amivel eszközök közti hitelesítést tudsz végezni, nem valószínű, hogy ezt szeretnéd tenni.",
|
||||
"Clear cross-signing keys": "Eszközök közti hitelesítési kulcsok törlése",
|
||||
"Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Olyan eszközön használja-e a %(brand)sot, ahol az érintés az elsődleges beviteli mód",
|
||||
"Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "Progresszív webalkalmazásként használja-e a %(brand)sot",
|
||||
"Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Olyan eszközön használja-e a(z) %(brand)s alkalmazást, ahol az érintés az elsődleges beviteli mód",
|
||||
"Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "Progresszív webalkalmazásként használja-e a(z) %(brand)s alkalmazást",
|
||||
"Your user agent": "Felhasználói ügynök",
|
||||
"The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Az ellenőrizni kívánt munkamenet nem támogatja se a QR kód beolvasást se az emodzsi ellenőrzést, amit a %(brand)s támogat. Próbáld meg egy másik klienssel.",
|
||||
"You declined": "Elutasítottad",
|
||||
|
|
@ -1855,7 +1855,7 @@
|
|||
"Dismiss read marker and jump to bottom": "Az olvasottak jel eltűntetése és ugrás a végére",
|
||||
"Jump to oldest unread message": "A legrégebbi olvasatlan üzenetre ugrás",
|
||||
"Upload a file": "Fájl feltöltése",
|
||||
"Room name or address": "A szoba neve vagy címe",
|
||||
"Room name or address": "Szoba neve vagy címe",
|
||||
"Joins room with given address": "Megadott címmel csatlakozik a szobához",
|
||||
"Unrecognised room address:": "Ismeretlen szobacím:",
|
||||
"Font size": "Betűméret",
|
||||
|
|
@ -2087,7 +2087,7 @@
|
|||
"🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Minden szerver ki van tiltva! Ezt a szobát nem lehet többet használni.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a kiszolgálójogosultságokat a szobában.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s beállította a jogosultságokat a szobában.",
|
||||
"The call could not be established": "A hívás kapcsolatot nem lehet felépíteni",
|
||||
"The call could not be established": "A hívás felépítése sikertelen",
|
||||
"Move right": "Mozgatás jobbra",
|
||||
"Move left": "Balra mozgat",
|
||||
"Revoke permissions": "Jogosultságok visszavonása",
|
||||
|
|
@ -2180,7 +2180,7 @@
|
|||
"Cyprus": "Ciprus",
|
||||
"Curaçao": "Curaçao",
|
||||
"Cuba": "Kuba",
|
||||
"Croatia": "Horvát",
|
||||
"Croatia": "Horvátország",
|
||||
"Costa Rica": "Costa Rica",
|
||||
"Cook Islands": "Cook-szigetek",
|
||||
"Congo - Kinshasa": "Kongó - Kinshasa",
|
||||
|
|
@ -2475,10 +2475,10 @@
|
|||
"You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Elérte az egyidejű hívások maximális számát.",
|
||||
"Too Many Calls": "Túl sok hívás",
|
||||
"No other application is using the webcam": "A webkamerát nem használja másik alkalmazás",
|
||||
"Permission is granted to use the webcam": "A webkamera használatának az engedélye megadva",
|
||||
"Permission is granted to use the webcam": "A webkamera használatának engedélye meg van adva",
|
||||
"A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "A mikrofon és webkamera csatlakoztatva van és megfelelően be van állítva",
|
||||
"Unable to access webcam / microphone": "A webkamerát / mikrofont nem lehet használni",
|
||||
"Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "A hívás meghiúsult mert a mikrofont nem lehet használni. Ellenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e és megfelelően be van állítva.",
|
||||
"Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "A hívás sikertelen mert a mikrofont nem lehet használni. Ellenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e és megfelelően van-e beállítva.",
|
||||
"Unable to access microphone": "A mikrofont nem lehet használni",
|
||||
"Already have an account? <a>Sign in here</a>": "Van már fiókod? <a>Belépés</a>",
|
||||
"Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Az e-mail (nem kötelező) megadása segíthet abban, hogy az ismerőseid megtaláljanak Matrix-on.",
|
||||
|
|
@ -2564,17 +2564,17 @@
|
|||
"Invalid Security Key": "Érvénytelen Biztonsági Kulcs",
|
||||
"Wrong Security Key": "Hibás Biztonsági Kulcs",
|
||||
"Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Mentse el a titkosítási kulcsokat a fiókadatokkal arra az esetre ha elvesztené a hozzáférést a munkameneteihez. A kulcsok egy egyedi Biztonsági Kulccsal lesznek védve.",
|
||||
"Set my room layout for everyone": "A szoba megjelenésének beállítása mindenki számára",
|
||||
"Set my room layout for everyone": "A szoba kinézetének beállítása mindenki számára",
|
||||
"%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s megváltoztatta a kisalkalmazás megjelenését",
|
||||
"Use app": "Használja az alkalmazást",
|
||||
"Element Web is experimental on mobile. For a better experience and the latest features, use our free native app.": "Element Web kísérleti állapotban van mobiltelefonon. A jobb élmény és a legújabb funkciók használatához használja az alkalmazást.",
|
||||
"Use app for a better experience": "A jobb élmény érdekében használjon alkalmazást",
|
||||
"Converts the DM to a room": "A közvetlen beszélgetésből egy szobát készít",
|
||||
"Converts the room to a DM": "A szobát átalakítja közvetlen beszélgetéshez",
|
||||
"Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "A Matrix szerver visszautasította a bejelentkezését. Lehet, hogy valami túl sokáig tartott. Próbálja újra. Ha továbbra is fennáll a probléma, kérjük vegye fel a kapcsolatot a Matrix szerver üzemeltetőjével.",
|
||||
"Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "A Matrix szerver elérhetetlen és nem tudta bejelentkeztetni. Próbálja újra. Ha továbbra is fennáll a probléma, kérjük vegye fel a kapcsolatot a Matrix szerver üzemeltetőjével.",
|
||||
"Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "A Matrix-kiszolgáló elutasította a bejelentkezését. Lehet, hogy valami túl sokáig tartott. Próbálja újra. Ha továbbra is fennáll a probléma, vegye fel a kapcsolatot a Matrix-kiszolgáló rendszergazdájával.",
|
||||
"Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "A Matrix-kiszolgáló elérhetetlen, és nem tudta bejelentkeztetni. Próbálja újra. Ha továbbra is fennáll a probléma, vegye fel a kapcsolatot a Matrix-kiszolgáló rendszergazdájával.",
|
||||
"Try again": "Próbálja újra",
|
||||
"We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "A böngészőt utasítottuk, hogy jegyezze meg, melyik matrix szervert használta a bejelentkezéshez, de elfelejtette. Navigáljon újra a bejelentkezési oldalra.",
|
||||
"We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "A böngészőt arra kértük, hogy jegyezze meg, melyik Matrix-kiszolgálót használta a bejelentkezéshez, de sajnos a böngészője elfelejtette. Navigáljon a bejelentkezési oldalra, és próbálja újra.",
|
||||
"We couldn't log you in": "Sajnos nem tudjuk bejelentkeztetni",
|
||||
"Search (must be enabled)": "Keresés (engedélyezve kell lennie)",
|
||||
"Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "A személyazonosság ellenőrzésénél valami hiba történt. Megszakítás és próbálja újra.",
|
||||
|
|
@ -2832,7 +2832,7 @@
|
|||
"No results for \"%(query)s\"": "Nincs találat erre: %(query)s",
|
||||
"Try different words or check for typos. Some results may not be visible as they're private and you need an invite to join them.": "Próbáljon ki más szavakat vagy keressen elgépelést. Néhány találat azért nem látszik, mert privát és meghívóra van szüksége, hogy csatlakozhasson.",
|
||||
"The user you called is busy.": "A hívott felhasználó foglalt.",
|
||||
"User Busy": "Felhasználó foglalt",
|
||||
"User Busy": "A felhasználó foglalt",
|
||||
"If you can't see who you’re looking for, send them your invite link below.": "Ha nem található a keresett személy, küldje el az alábbi hivatkozást neki.",
|
||||
"Some suggestions may be hidden for privacy.": "Adatvédelmi okokból néhány javaslat rejtve lehet.",
|
||||
"If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Ha van hozzá jogosultsága, nyissa meg a menüt bármelyik üzenetben és válassza a <b>Kitűz</b> menüpontot a kitűzéshez.",
|
||||
|
|
@ -3015,7 +3015,7 @@
|
|||
"Your camera is turned off": "Az ön kamerája ki van kapcsolva",
|
||||
"%(sharerName)s is presenting": "%(sharerName)s tartja a bemutatót",
|
||||
"You are presenting": "Ön tartja a bemutatót",
|
||||
"New layout switcher (with message bubbles)": "Új kinézet váltó (üzenet buborékokkal)",
|
||||
"New layout switcher (with message bubbles)": "Új kinézetváltó (üzenet buborékokkal)",
|
||||
"New in the Spaces beta": "Újdonság a béta Terekben",
|
||||
"Transfer Failed": "Átadás sikertelen",
|
||||
"Unable to transfer call": "A hívás átadása nem lehetséges",
|
||||
|
|
@ -3265,7 +3265,7 @@
|
|||
"Click the button below to confirm signing out these devices.|other": "Ezeknek a eszközöknek törlésének a megerősítéséhez kattintson a gombra lent.",
|
||||
"Unable to load device list": "Az eszköz listát nem lehet betölteni",
|
||||
"Your homeserver does not support device management.": "A matrix szervered nem támogatja a eszközök kezelését.",
|
||||
"Use a more compact 'Modern' layout": "Egyszerűbb „Modern” kinézet használata",
|
||||
"Use a more compact 'Modern' layout": "Kompaktabb „Modern” kinézet használata",
|
||||
"Can't see what you're looking for?": "Nem találja amit keres?",
|
||||
"You do not have permission to start polls in this room.": "Nincs joga szavazást kezdeményezni ebben a szobában.",
|
||||
"This room isn't bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Ez a szoba egy platformmal sem köt össze üzeneteket. <a>Tudjon meg többet.</a>",
|
||||
|
|
@ -3354,5 +3354,8 @@
|
|||
"Get notifications as set up in your <a>settings</a>": "Értesítések fogadása ahogy a <a>beállításokban</a> van",
|
||||
"Automatically group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Téren kívüli szobák automatikus csoportosítása egy helyre.",
|
||||
"Rooms outside of a space": "Szobák a téren kívül",
|
||||
"Automatically group all your people together in one place.": "Személyek automatikus csoportosítása egy helyre."
|
||||
"Automatically group all your people together in one place.": "Személyek automatikus csoportosítása egy helyre.",
|
||||
"%(senderName)s has updated the room layout": "%(senderName)s frissítette a szoba kinézetét",
|
||||
"Large": "Nagy",
|
||||
"Image size in the timeline": "Képméret az idővonalon"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue