diff --git a/src/components/views/auth/AuthFooter.tsx b/src/components/views/auth/AuthFooter.tsx
index d94efee6b1..cc429ca5e5 100644
--- a/src/components/views/auth/AuthFooter.tsx
+++ b/src/components/views/auth/AuthFooter.tsx
@@ -25,7 +25,7 @@ export default class AuthFooter extends React.Component {
         return (
             <footer className="mx_AuthFooter" role="contentinfo">
                 <a href="https://matrix.org" target="_blank" rel="noreferrer noopener">
-                    {_t("powered by Matrix")}
+                    {_t("auth|footer_powered_by_matrix")}
                 </a>
             </footer>
         );
diff --git a/src/components/views/auth/Welcome.tsx b/src/components/views/auth/Welcome.tsx
index 97ff8db515..29e6711566 100644
--- a/src/components/views/auth/Welcome.tsx
+++ b/src/components/views/auth/Welcome.tsx
@@ -19,16 +19,12 @@ import classNames from "classnames";
 
 import SdkConfig from "../../../SdkConfig";
 import AuthPage from "./AuthPage";
-import { _td } from "../../../languageHandler";
 import SettingsStore from "../../../settings/SettingsStore";
 import { UIFeature } from "../../../settings/UIFeature";
 import LanguageSelector from "./LanguageSelector";
 import EmbeddedPage from "../../structures/EmbeddedPage";
 import { MATRIX_LOGO_HTML } from "../../structures/static-page-vars";
 
-// translatable strings for Welcome pages
-_td("Sign in with SSO");
-
 interface IProps {}
 
 export default class Welcome extends React.PureComponent<IProps> {
diff --git a/src/components/views/dialogs/CreateRoomDialog.tsx b/src/components/views/dialogs/CreateRoomDialog.tsx
index 72e771a9ff..85c69a5451 100644
--- a/src/components/views/dialogs/CreateRoomDialog.tsx
+++ b/src/components/views/dialogs/CreateRoomDialog.tsx
@@ -257,7 +257,7 @@ export default class CreateRoomDialog extends React.Component<IProps, IState> {
             {
                 key: "required",
                 test: async ({ value }) => !!value,
-                invalid: () => _t("Please enter a name for the room"),
+                invalid: () => _t("create_room|name_validation_required"),
             },
         ],
     });
@@ -285,54 +285,48 @@ export default class CreateRoomDialog extends React.Component<IProps, IState> {
             publicPrivateLabel = (
                 <p>
                     {_t(
-                        "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.",
+                        "create_room|join_rule_restricted_label",
                         {},
                         {
                             SpaceName: () => <b>{this.props.parentSpace?.name ?? _t("common|unnamed_space")}</b>,
                         },
                     )}
                     &nbsp;
-                    {_t("You can change this at any time from room settings.")}
+                    {_t("create_room|join_rule_change_notice")}
                 </p>
             );
         } else if (this.state.joinRule === JoinRule.Public && this.props.parentSpace) {
             publicPrivateLabel = (
                 <p>
                     {_t(
-                        "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.",
+                        "create_room|join_rule_public_parent_space_label",
                         {},
                         {
                             SpaceName: () => <b>{this.props.parentSpace?.name ?? _t("common|unnamed_space")}</b>,
                         },
                     )}
                     &nbsp;
-                    {_t("You can change this at any time from room settings.")}
+                    {_t("create_room|join_rule_change_notice")}
                 </p>
             );
         } else if (this.state.joinRule === JoinRule.Public) {
             publicPrivateLabel = (
                 <p>
-                    {_t("Anyone will be able to find and join this room.")}
+                    {_t("create_room|join_rule_public_label")}
                     &nbsp;
-                    {_t("You can change this at any time from room settings.")}
+                    {_t("create_room|join_rule_change_notice")}
                 </p>
             );
         } else if (this.state.joinRule === JoinRule.Invite) {
             publicPrivateLabel = (
                 <p>
-                    {_t("Only people invited will be able to find and join this room.")}
+                    {_t("create_room|join_rule_invite_label")}
                     &nbsp;
-                    {_t("You can change this at any time from room settings.")}
+                    {_t("create_room|join_rule_change_notice")}
                 </p>
             );
         } else if (this.state.joinRule === JoinRule.Knock) {
-            publicPrivateLabel = (
-                <p>
-                    {_t(
-                        "Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.",
-                    )}
-                </p>
-            );
+            publicPrivateLabel = <p>{_t("create_room|join_rule_knock_label")}</p>;
         }
 
         let visibilitySection: JSX.Element | undefined;
@@ -353,10 +347,10 @@ export default class CreateRoomDialog extends React.Component<IProps, IState> {
             if (privateShouldBeEncrypted(MatrixClientPeg.safeGet())) {
                 if (this.state.canChangeEncryption) {
                     microcopy = isVideoRoom
-                        ? _t("You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.")
-                        : _t("You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.");
+                        ? _t("create_room|encrypted_video_room_warning")
+                        : _t("create_room|encrypted_warning");
                 } else {
-                    microcopy = _t("Your server requires encryption to be enabled in private rooms.");
+                    microcopy = _t("create_room|encryption_forced");
                 }
             } else {
                 microcopy = _t(
@@ -366,7 +360,7 @@ export default class CreateRoomDialog extends React.Component<IProps, IState> {
             e2eeSection = (
                 <React.Fragment>
                     <LabelledToggleSwitch
-                        label={_t("Enable end-to-end encryption")}
+                        label={_t("create_room|encryption_label")}
                         onChange={this.onEncryptedChange}
                         value={this.state.isEncrypted}
                         className="mx_CreateRoomDialog_e2eSwitch" // for end-to-end tests
@@ -377,15 +371,11 @@ export default class CreateRoomDialog extends React.Component<IProps, IState> {
             );
         }
 
-        let federateLabel = _t(
-            "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.",
-        );
+        let federateLabel = _t("create_room|unfederated_label_default_off");
         if (SdkConfig.get().default_federate === false) {
             // We only change the label if the default setting is different to avoid jarring text changes to the
             // user. They will have read the implications of turning this off/on, so no need to rephrase for them.
-            federateLabel = _t(
-                "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.",
-            );
+            federateLabel = _t("create_room|unfederated_label_default_on");
         }
 
         let title: string;
@@ -418,18 +408,20 @@ export default class CreateRoomDialog extends React.Component<IProps, IState> {
                             className="mx_CreateRoomDialog_name"
                         />
                         <Field
-                            label={_t("Topic (optional)")}
+                            label={_t("create_room|topic_label")}
                             onChange={this.onTopicChange}
                             value={this.state.topic}
                             className="mx_CreateRoomDialog_topic"
                         />
 
                         <JoinRuleDropdown
-                            label={_t("Room visibility")}
-                            labelInvite={_t("Private room (invite only)")}
+                            label={_t("create_room|room_visibility_label")}
+                            labelInvite={_t("create_room|join_rule_invite")}
                             labelKnock={this.askToJoinEnabled ? _t("Ask to join") : undefined}
                             labelPublic={_t("Public room")}
-                            labelRestricted={this.supportsRestricted ? _t("Visible to space members") : undefined}
+                            labelRestricted={
+                                this.supportsRestricted ? _t("create_room|join_rule_restricted") : undefined
+                            }
                             value={this.state.joinRule}
                             onChange={this.onJoinRuleChange}
                         />
@@ -443,7 +435,7 @@ export default class CreateRoomDialog extends React.Component<IProps, IState> {
                                 {this.state.detailsOpen ? _t("Hide advanced") : _t("Show advanced")}
                             </summary>
                             <LabelledToggleSwitch
-                                label={_t("Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.", {
+                                label={_t("create_room|unfederated", {
                                     serverName: MatrixClientPeg.getHomeserverName(),
                                 })}
                                 onChange={this.onNoFederateChange}
diff --git a/src/components/views/dialogs/CreateSubspaceDialog.tsx b/src/components/views/dialogs/CreateSubspaceDialog.tsx
index e8bfeb1fc2..01b02333ee 100644
--- a/src/components/views/dialogs/CreateSubspaceDialog.tsx
+++ b/src/components/views/dialogs/CreateSubspaceDialog.tsx
@@ -164,7 +164,7 @@ const CreateSubspaceDialog: React.FC<IProps> = ({ space, onAddExistingSpaceClick
                             label={_t("Space visibility")}
                             labelInvite={_t("Private space (invite only)")}
                             labelPublic={_t("Public space")}
-                            labelRestricted={_t("Visible to space members")}
+                            labelRestricted={_t("create_room|join_rule_restricted")}
                             width={478}
                             value={joinRule}
                             onChange={setJoinRule}
diff --git a/src/components/views/rooms/HistoryTile.tsx b/src/components/views/rooms/HistoryTile.tsx
index ec00935b9d..38449ba922 100644
--- a/src/components/views/rooms/HistoryTile.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/HistoryTile.tsx
@@ -30,15 +30,19 @@ const HistoryTile: React.FC = () => {
 
     let subtitle: string | undefined;
     if (historyState == "invited") {
-        subtitle = _t("You don't have permission to view messages from before you were invited.");
+        subtitle = _t("timeline|no_permission_messages_before_invite");
     } else if (historyState == "joined") {
-        subtitle = _t("You don't have permission to view messages from before you joined.");
+        subtitle = _t("timeline|no_permission_messages_before_join");
     } else if (encryptionState) {
-        subtitle = _t("Encrypted messages before this point are unavailable.");
+        subtitle = _t("timeline|encrypted_historical_messages_unavailable");
     }
 
     return (
-        <EventTileBubble className="mx_HistoryTile" title={_t("You can't see earlier messages")} subtitle={subtitle} />
+        <EventTileBubble
+            className="mx_HistoryTile"
+            title={_t("timeline|historical_messages_unavailable")}
+            subtitle={subtitle}
+        />
     );
 };
 
diff --git a/src/i18n/strings/ar.json b/src/i18n/strings/ar.json
index b003288bf2..fdbb25339c 100644
--- a/src/i18n/strings/ar.json
+++ b/src/i18n/strings/ar.json
@@ -15,7 +15,6 @@
     "Waiting for response from server": "في انتظار الرد مِن الخادوم",
     "Thank you!": "شكرًا !",
     "What's new?": "ما الجديد ؟",
-    "powered by Matrix": "مشغل بواسطة Matrix",
     "Use Single Sign On to continue": "استعمل الولوج الموحّد للمواصلة",
     "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "أكّد إضافتك لعنوان البريد هذا باستعمال الولوج الموحّد لإثبات هويّتك.",
     "Confirm adding email": "أكّد إضافة البريد الإلكتروني",
@@ -721,54 +720,6 @@
     "United Kingdom": "المملكة المتحدة",
     "The call was answered on another device.": "ردّ المستلم على المكالمة من جهاز آخر.",
     "The call could not be established": "تعذر إجراء المكالمة",
-    "See videos posted to your active room": "أظهر الفيديوهات المرسلة إلى هذه غرفتك النشطة",
-    "See videos posted to this room": "أظهر الفيديوهات المرسلة إلى هذه الغرفة",
-    "Send videos as you in your active room": "أرسل الفيديوهات بهويتك في غرفتك النشطة",
-    "Send videos as you in this room": "أرسل الفيديوهات بهويتك في هذه الغرفة",
-    "See messages posted to this room": "أرسل الرسائل المرسلة إلى هذه الغرفة",
-    "See images posted to your active room": "أظهر الصور المرسلة إلى غرفتك النشطة",
-    "See images posted to this room": "أظهر الصور المرسلة إلى هذه الغرفة",
-    "Send images as you in your active room": "أرسل الصور بهويتك في غرفتك النشطة",
-    "Send images as you in this room": "أرسل الصور بهويتك في هذه الغرفة",
-    "See emotes posted to your active room": "أظهر الرموز التعبيرية المرسلة لغرفتك النشطة",
-    "See emotes posted to this room": "أظهر الرموز التعبيرية المرسلة إلى هذه الغرفة",
-    "Send emotes as you in your active room": "أظهر الرموز التعبيرية بهويتك في غرفتك النشطة",
-    "Send emotes as you in this room": "أرسل الرموز التعبيرية بهويتك",
-    "See text messages posted to your active room": "أظهر الرسائل النصية المرسلة إلى غرفتك النشطة",
-    "See text messages posted to this room": "أظهر الرسائل النصية المرسلة إلى هذه الغرفة",
-    "Send text messages as you in your active room": "أرسل الرسائل النصية بهويتك في غرفتك النشطة",
-    "Send text messages as you in this room": "أرسل الرسائل النصية بهويتك في هذه الغرفة",
-    "See messages posted to your active room": "أظهر الرسائل المرسلة إلى غرفتك النشطة",
-    "Send messages as you in your active room": "أرسل رسائل بهويتك في غرفتك النشطة",
-    "Send messages as you in this room": "أرسل رسائل بهويتك في هذه الغرفة",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "القدرة <b>%(capability)s</b>",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "أظهر أحداث <b>%(eventType)s</b> المنشورة بغرفة النشطة",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "أرسل أحداث <b>%(eventType)s</b> بهويتك في غرفتك النشطة",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "أظهر أحداث <b>%(eventType)s</b> المنشورة في هذه الغرفة",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "أرسل أحداث <b>%(eventType)s</b> بهويتك في هذه الغرفة",
-    "with state key %(stateKey)s": "مع مفتاح الحالة %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "بمفتاح حالة فارغ",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "أظهر وضع أي أحد للملصقات لغرفتك النشطة",
-    "Send stickers to your active room as you": "أرسل ملصقات لغرفتك النشطة بهويتك",
-    "See when a sticker is posted in this room": "أظهر وضع الملصقات في هذه الغرفة",
-    "Send stickers to this room as you": "أرسل ملصقات لهذه الغرفة بهويتك",
-    "See when the avatar changes in your active room": "أظهر تغييرات صورة غرفتك النشطة",
-    "Change the avatar of your active room": "غير صورة غرفتك النشطة",
-    "See when the avatar changes in this room": "أظهر تغييرات الصورة في هذه الغرفة",
-    "Change the avatar of this room": "غير صورة هذه الغرفة",
-    "See when the name changes in your active room": "أظهر تغييرات الاسم في غرفتك النشطة",
-    "Change the name of your active room": "غير اسم غرفتك النشطة",
-    "See when the name changes in this room": "أظهر تغييرات الاسم في هذه الغرفة",
-    "Change the name of this room": "غير اسم هذه الغرفة",
-    "See when the topic changes in your active room": "أظهر تغيير موضوع غرفتك النشطة",
-    "Change the topic of your active room": "غير موضوع غرفتك النشطة",
-    "See when the topic changes in this room": "أظهر تغير موضوع هذه الغرفة",
-    "Change the topic of this room": "تغيير موضوع هذه الغرفة",
-    "Change which room you're viewing": "تغيير الغرفة التي تشاهدها",
-    "Send stickers into your active room": "أرسل ملصقات إلى غرفتك النشطة",
-    "Send stickers into this room": "أرسل ملصقات إلى هذه الغرفة",
-    "Remain on your screen while running": "ابقَ على شاشتك أثناء إجراء",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "ابقَ على شاشتك عند مشاهدة غرفة أخرى أثناء إجراء",
     "Cuba": "كوبا",
     "Croatia": "كرواتيا",
     "Costa Rica": "كوستا ريكا",
@@ -1405,7 +1356,8 @@
         "quick_reactions": "ردود الفعل السريعة"
     },
     "auth": {
-        "sso": "الولوج الموحّد"
+        "sso": "الولوج الموحّد",
+        "footer_powered_by_matrix": "مشغل بواسطة Matrix"
     },
     "export_chat": {
         "messages": "الرسائل"
@@ -1445,5 +1397,57 @@
             "versions": "الإصدارات",
             "clear_cache_reload": "محو مخزن الجيب وإعادة التحميل"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "أرسل ملصقات إلى هذه الغرفة",
+            "send_stickers_active_room": "أرسل ملصقات إلى غرفتك النشطة",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "أرسل ملصقات لهذه الغرفة بهويتك",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "أرسل ملصقات لغرفتك النشطة بهويتك",
+            "see_sticker_posted_this_room": "أظهر وضع الملصقات في هذه الغرفة",
+            "see_sticker_posted_active_room": "أظهر وضع أي أحد للملصقات لغرفتك النشطة",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "ابقَ على شاشتك عند مشاهدة غرفة أخرى أثناء إجراء",
+            "always_on_screen_generic": "ابقَ على شاشتك أثناء إجراء",
+            "switch_room": "تغيير الغرفة التي تشاهدها",
+            "change_topic_this_room": "تغيير موضوع هذه الغرفة",
+            "see_topic_change_this_room": "أظهر تغير موضوع هذه الغرفة",
+            "change_topic_active_room": "غير موضوع غرفتك النشطة",
+            "see_topic_change_active_room": "أظهر تغيير موضوع غرفتك النشطة",
+            "change_name_this_room": "غير اسم هذه الغرفة",
+            "see_name_change_this_room": "أظهر تغييرات الاسم في هذه الغرفة",
+            "change_name_active_room": "غير اسم غرفتك النشطة",
+            "see_name_change_active_room": "أظهر تغييرات الاسم في غرفتك النشطة",
+            "change_avatar_this_room": "غير صورة هذه الغرفة",
+            "see_avatar_change_this_room": "أظهر تغييرات الصورة في هذه الغرفة",
+            "change_avatar_active_room": "غير صورة غرفتك النشطة",
+            "see_avatar_change_active_room": "أظهر تغييرات صورة غرفتك النشطة",
+            "byline_empty_state_key": "بمفتاح حالة فارغ",
+            "byline_state_key": "مع مفتاح الحالة %(stateKey)s",
+            "send_event_type_this_room": "أرسل أحداث <b>%(eventType)s</b> بهويتك في هذه الغرفة",
+            "see_event_type_sent_this_room": "أظهر أحداث <b>%(eventType)s</b> المنشورة في هذه الغرفة",
+            "send_event_type_active_room": "أرسل أحداث <b>%(eventType)s</b> بهويتك في غرفتك النشطة",
+            "see_event_type_sent_active_room": "أظهر أحداث <b>%(eventType)s</b> المنشورة بغرفة النشطة",
+            "capability": "القدرة <b>%(capability)s</b>",
+            "send_messages_this_room": "أرسل رسائل بهويتك في هذه الغرفة",
+            "send_messages_active_room": "أرسل رسائل بهويتك في غرفتك النشطة",
+            "see_messages_sent_this_room": "أرسل الرسائل المرسلة إلى هذه الغرفة",
+            "see_messages_sent_active_room": "أظهر الرسائل المرسلة إلى غرفتك النشطة",
+            "send_text_messages_this_room": "أرسل الرسائل النصية بهويتك في هذه الغرفة",
+            "send_text_messages_active_room": "أرسل الرسائل النصية بهويتك في غرفتك النشطة",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "أظهر الرسائل النصية المرسلة إلى هذه الغرفة",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "أظهر الرسائل النصية المرسلة إلى غرفتك النشطة",
+            "send_emotes_this_room": "أرسل الرموز التعبيرية بهويتك",
+            "send_emotes_active_room": "أظهر الرموز التعبيرية بهويتك في غرفتك النشطة",
+            "see_sent_emotes_this_room": "أظهر الرموز التعبيرية المرسلة إلى هذه الغرفة",
+            "see_sent_emotes_active_room": "أظهر الرموز التعبيرية المرسلة لغرفتك النشطة",
+            "send_images_this_room": "أرسل الصور بهويتك في هذه الغرفة",
+            "send_images_active_room": "أرسل الصور بهويتك في غرفتك النشطة",
+            "see_images_sent_this_room": "أظهر الصور المرسلة إلى هذه الغرفة",
+            "see_images_sent_active_room": "أظهر الصور المرسلة إلى غرفتك النشطة",
+            "send_videos_this_room": "أرسل الفيديوهات بهويتك في هذه الغرفة",
+            "send_videos_active_room": "أرسل الفيديوهات بهويتك في غرفتك النشطة",
+            "see_videos_sent_this_room": "أظهر الفيديوهات المرسلة إلى هذه الغرفة",
+            "see_videos_sent_active_room": "أظهر الفيديوهات المرسلة إلى هذه غرفتك النشطة"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/az.json b/src/i18n/strings/az.json
index 0995176982..76bd9e0c9a 100644
--- a/src/i18n/strings/az.json
+++ b/src/i18n/strings/az.json
@@ -161,7 +161,6 @@
     "Use an identity server": "Şəxsiyyət serverindən istifadə edin",
     "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "E-poçtla dəvət etmək üçün şəxsiyyət serverindən istifadə edin. Defolt şəxsiyyət serverini (%(defaultIdentityServerName)s) istifadə etməyə və ya Parametrlərdə idarə etməyə davam edin.",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "E-poçtla dəvət etmək üçün şəxsiyyət serverindən istifadə edin. Parametrlərdə idarə edin.",
-    "powered by Matrix": "Matrix tərəfindən təchiz edilmişdir",
     "Create Account": "Hesab Aç",
     "Explore rooms": "Otaqları kəşf edin",
     "common": {
@@ -301,5 +300,8 @@
     },
     "export_chat": {
         "messages": "Mesajlar"
+    },
+    "auth": {
+        "footer_powered_by_matrix": "Matrix tərəfindən təchiz edilmişdir"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/be.json b/src/i18n/strings/be.json
index c734881dfc..efb4f94a80 100644
--- a/src/i18n/strings/be.json
+++ b/src/i18n/strings/be.json
@@ -12,7 +12,6 @@
     "Invite to this room": "Запрасіць у гэты пакой",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Не ўдалося выдаліць %(tagName)s з пакоя",
     "Operation failed": "Не атрымалася выканаць аперацыю",
-    "powered by Matrix": "працуе на Matrix",
     "Source URL": "URL-адрас крыніцы",
     "common": {
         "error": "Памылка",
@@ -26,5 +25,8 @@
         "reject": "Адхіліць",
         "dismiss": "Aдхіліць",
         "close": "Зачыніць"
+    },
+    "auth": {
+        "footer_powered_by_matrix": "працуе на Matrix"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/bg.json b/src/i18n/strings/bg.json
index 3ed5d7d6e5..eaa4ce3dbc 100644
--- a/src/i18n/strings/bg.json
+++ b/src/i18n/strings/bg.json
@@ -1,6 +1,5 @@
 {
     "Operation failed": "Операцията е неуспешна",
-    "powered by Matrix": "базирано на Matrix",
     "Send": "Изпрати",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Неуспешна промяна. Правилно ли сте въвели Вашата парола?",
     "Sun": "нд.",
@@ -739,8 +738,6 @@
     "Read Marker lifetime (ms)": "Живот на маркера за прочитане (мсек)",
     "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Живот на маркера за прочитане извън екрана (мсек)",
     "e.g. my-room": "например my-room",
-    "Please enter a name for the room": "Въведете име на стаята",
-    "Topic (optional)": "Тема (незадължително)",
     "Hide advanced": "Скрий разширени настройки",
     "Show advanced": "Покажи разширени настройки",
     "Close dialog": "Затвори прозореца",
@@ -998,7 +995,6 @@
     "Clear cross-signing keys": "Изчисти ключовете за кръстосано-подписване",
     "Clear all data in this session?": "Изчисти всички данни в тази сесия?",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Изчистването на всички данни от сесията е необратимо. Шифрованите съобщения ще бъдат загубени, освен ако няма резервно копие на ключовете им.",
-    "Enable end-to-end encryption": "Включи шифроване от-край-до-край",
     "Server did not require any authentication": "Сървърът не изисква никаква автентикация",
     "Server did not return valid authentication information.": "Сървърът не върна валидна информация относно автентикация.",
     "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Потвърдете деактивацията на профила си използвайки Single Sign On за потвърждаване на самоличността.",
@@ -1138,10 +1134,6 @@
     "Please view <existingIssuesLink>existing bugs on Github</existingIssuesLink> first. No match? <newIssueLink>Start a new one</newIssueLink>.": "Първо прегледайте <existingIssuesLink>съществуващите проблеми в Github</existingIssuesLink>. Няма подобни? <newIssueLink>Създайте нов</newIssueLink>.",
     "Comment": "Коментар",
     "Feedback sent": "Обратната връзка беше изпратена",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Блокирай всеки, който не е част от %(serverName)s от присъединяване в тази стая.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Може да изключите това, ако стаята ще се използва за съвместна работа с външни екипи, имащи собствен сървър. Това не може да бъде променено по-късно.",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Може да включите това, ако стаята ще се използва само за съвместна работа на вътрешни екипи на сървъра ви. Това не може да бъде променено по-късно.",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Сървърът ви изисква в частните стаи да е включено шифроване.",
     "Preparing to download logs": "Подготвяне за изтегляне на логове",
     "Information": "Информация",
     "This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "Тази версия на %(brand)s не поддържа търсенето в шифровани съобщения",
@@ -1842,7 +1834,14 @@
     },
     "create_room": {
         "title_public_room": "Създай публична стая",
-        "title_private_room": "Създай частна стая"
+        "title_private_room": "Създай частна стая",
+        "name_validation_required": "Въведете име на стаята",
+        "encryption_forced": "Сървърът ви изисква в частните стаи да е включено шифроване.",
+        "encryption_label": "Включи шифроване от-край-до-край",
+        "unfederated_label_default_off": "Може да включите това, ако стаята ще се използва само за съвместна работа на вътрешни екипи на сървъра ви. Това не може да бъде променено по-късно.",
+        "unfederated_label_default_on": "Може да изключите това, ако стаята ще се използва за съвместна работа с външни екипи, имащи собствен сървър. Това не може да бъде променено по-късно.",
+        "topic_label": "Тема (незадължително)",
+        "unfederated": "Блокирай всеки, който не е част от %(serverName)s от присъединяване в тази стая."
     },
     "timeline": {
         "m.call.invite": {
@@ -2198,7 +2197,8 @@
         "account_clash": "Новият ви профил (%(newAccountId)s) е регистриран, но вече сте влезли с друг профил (%(loggedInUserId)s).",
         "account_clash_previous_account": "Продължи с предишния профил",
         "log_in_new_account": "<a>Влезте</a> в новия си профил.",
-        "registration_successful": "Успешна регистрация"
+        "registration_successful": "Успешна регистрация",
+        "footer_powered_by_matrix": "базирано на Matrix"
     },
     "export_chat": {
         "messages": "Съобщения"
diff --git a/src/i18n/strings/ca.json b/src/i18n/strings/ca.json
index 00501a9c7f..2a6d2dbde4 100644
--- a/src/i18n/strings/ca.json
+++ b/src/i18n/strings/ca.json
@@ -9,7 +9,6 @@
     "Notifications": "Notificacions",
     "unknown error code": "codi d'error desconegut",
     "Operation failed": "No s'ha pogut realitzar l'operació",
-    "powered by Matrix": "amb tecnologia de Matrix",
     "Rooms": "Sales",
     "This email address is already in use": "Aquesta adreça de correu electrònic ja està en ús",
     "This phone number is already in use": "Aquest número de telèfon ja està en ús",
@@ -722,7 +721,8 @@
     },
     "auth": {
         "sign_in_with_sso": "Inicia sessió mitjançant la inscripció única (SSO)",
-        "sso": "Inscripció única (SSO)"
+        "sso": "Inscripció única (SSO)",
+        "footer_powered_by_matrix": "amb tecnologia de Matrix"
     },
     "export_chat": {
         "messages": "Missatges"
diff --git a/src/i18n/strings/cs.json b/src/i18n/strings/cs.json
index 55a7291966..a559a89123 100644
--- a/src/i18n/strings/cs.json
+++ b/src/i18n/strings/cs.json
@@ -31,7 +31,6 @@
     "Operation failed": "Operace se nezdařila",
     "unknown error code": "neznámý kód chyby",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Nepodařilo se zapomenout místnost %(errCode)s",
-    "powered by Matrix": "používá protokol Matrix",
     "Account": "Účet",
     "No Microphones detected": "Nerozpoznány žádné mikrofony",
     "No Webcams detected": "Nerozpoznány žádné webkamery",
@@ -678,8 +677,6 @@
     "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Dejte nám vědět, prosím, co se pokazilo nebo vytvořte issue na GitHubu, kde problém popište.",
     "Removing…": "Odstaňování…",
     "Clear all data": "Smazat všechna data",
-    "Please enter a name for the room": "Zadejte prosím název místnosti",
-    "Topic (optional)": "Téma (volitelné)",
     "Hide advanced": "Skrýt pokročilé možnosti",
     "Show advanced": "Zobrazit pokročilé možnosti",
     "Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "Váš domovský server asi tuto funkci nepodporuje.",
@@ -1017,7 +1014,6 @@
     "Add a new server": "Přidat nový server",
     "Enter the name of a new server you want to explore.": "Zadejte jméno serveru, který si chcete prohlédnout.",
     "Server name": "Jméno serveru",
-    "Enable end-to-end encryption": "Povolit koncové šifrování",
     "Server did not require any authentication": "Server nevyžadoval žádné ověření",
     "Server did not return valid authentication information.": "Server neposkytl platné informace o ověření.",
     "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Potvrďte deaktivaci účtu použtím Jednotného přihlášení.",
@@ -1086,7 +1082,6 @@
     "Feedback sent": "Zpětná vazba byla odeslána",
     "All settings": "Všechna nastavení",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Napište jméno nebo emailovou adresu uživatele se kterým chcete začít konverzaci (např. <userId/>).",
-    "Change the topic of this room": "Změnit téma této místnosti",
     "Czech Republic": "Česká republika",
     "Algeria": "Alžírsko",
     "Albania": "Albánie",
@@ -1113,8 +1108,6 @@
     "Backup key stored:": "Klíč zálohy uložen:",
     "Backup version:": "Verze zálohy:",
     "Algorithm:": "Algoritmus:",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Tuto možnost můžete povolit, pokud bude místnost použita pouze pro spolupráci s interními týmy na vašem domovském serveru. Toto nelze později změnit.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Blokovat komukoli, kdo není součástí serveru %(serverName)s, aby vstoupil do této místnosti.",
     "Cross-signing is not set up.": "Křížové podepisování není nastaveno.",
     "Cross-signing is ready for use.": "Křížové podepisování je připraveno k použití.",
     "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Dosáhli jste maximálního počtu souběžných hovorů.",
@@ -1151,7 +1144,6 @@
     "<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>Přidejte téma</a>, aby lidé věděli, o co jde.",
     "Invite by email": "Pozvat emailem",
     "Comment": "Komentář",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Váš server vyžaduje povolení šifrování v soukromých místnostech.",
     "Reason (optional)": "Důvod (volitelné)",
     "Currently indexing: %(currentRoom)s": "Aktuálně se indexuje: %(currentRoom)s",
     "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Pomocí e-mailu můžete být volitelně viditelní pro existující kontakty.",
@@ -1468,15 +1460,6 @@
     "Video conference ended by %(senderName)s": "Videokonference byla ukončena uživatelem %(senderName)s",
     "New version of %(brand)s is available": "K dispozici je nová verze %(brand)s",
     "Error leaving room": "Při opouštění místnosti došlo k chybě",
-    "See messages posted to your active room": "Zobrazit zprávy odeslané do vaší aktivní místnosti",
-    "See messages posted to this room": "Zobrazit zprávy odeslané do této místnosti",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Podívejte se, kdy se změní avatar ve vaší aktivní místnosti",
-    "Change the avatar of your active room": "Změňte avatar vaší aktivní místnosti",
-    "See when the avatar changes in this room": "Podívejte se, kdy se změní avatar v této místnosti",
-    "Change the avatar of this room": "Změňte avatar této místnosti",
-    "See when the name changes in your active room": "Podívejte se, kdy se ve vaší aktivní místnosti změní název",
-    "Change the name of your active room": "Změňte název své aktivní místnosti",
-    "Change the name of this room": "Změňte název této místnosti",
     "A browser extension is preventing the request.": "Rozšíření prohlížeče brání požadavku.",
     "Your firewall or anti-virus is blocking the request.": "Váš firewall nebo antivirový program blokuje požadavek.",
     "The server (%(serverName)s) took too long to respond.": "Serveru (%(serverName)s) trvalo příliš dlouho, než odpověděl.",
@@ -1490,7 +1473,6 @@
     "a device cross-signing signature": "zařízení používající křížový podpis",
     "This widget would like to:": "Tento widget by chtěl:",
     "Modal Widget": "Modální widget",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Toto můžete deaktivovat, pokud bude místnost použita pro spolupráci s externími týmy, které mají svůj vlastní domovský server. Toto nelze později změnit.",
     "Join the conference from the room information card on the right": "Připojte se ke konferenci z informační karty místnosti napravo",
     "Join the conference at the top of this room": "Připojte se ke konferenci v horní části této místnosti",
     "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.": {
@@ -1498,54 +1480,8 @@
         "other": "Bezpečně uloží zašifrované zprávy v místním úložišti, aby se mohly objevit ve výsledcích vyhledávání, využívá se %(size)s k ukládání zpráv z %(rooms)s místností."
     },
     "well formed": "ve správném tvaru",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Zobrazit události <b>%(eventType)s</b> zveřejněné v této místnosti",
-    "Send stickers to your active room as you": "Poslat nálepky do vaší aktivní místnosti jako vy",
-    "Send stickers to this room as you": "Poslat nálepky jako vy do této místnosti",
-    "Change the topic of your active room": "Změnit téma vaší aktivní místnosti",
-    "Change which room you're viewing": "Změnit kterou místnost si prohlížíte",
-    "Send stickers into your active room": "Poslat nálepky do vaší aktivní místnosti",
-    "Send stickers into this room": "Poslat nálepky do této místnosti",
-    "Send messages as you in this room": "Poslat zprávy jako vy v této místnosti",
-    "Send messages as you in your active room": "Poslat zprávy jako vy ve vaší aktivní místnosti",
-    "Send text messages as you in this room": "Poslat textové zprávy jako vy v této místnosti",
-    "Send text messages as you in your active room": "Poslat textové zprávy jako vy ve vaší aktivní místnosti",
-    "See text messages posted to this room": "Podívat se na textové zprávy odeslané do této místnosti",
-    "See text messages posted to your active room": "Podívat se na textové zprávy odeslané do vaší aktivní místnosti",
-    "Send images as you in this room": "Poslat obrázky jako vy v této místnosti",
-    "Send images as you in your active room": "Poslat obrázky jako vy ve vaší aktivní místnosti",
-    "See images posted to this room": "Podívat se na obrázky zveřejněné v této místnosti",
-    "See images posted to your active room": "Podívat se na obrázky zveřejněné ve vaší aktivní místnosti",
-    "Send videos as you in this room": "Poslat videa jako vy v této místnosti",
-    "Send videos as you in your active room": "Podívat se na videa jako vy ve vaší aktivní místnosti",
-    "See videos posted to this room": "Podívat se na videa zveřejněná v této místnosti",
-    "See videos posted to your active room": "Podívat se na videa zveřejněná ve vaší aktivní místnosti",
-    "Send general files as you in this room": "Poslat obecné soubory jako vy v této místnosti",
-    "Send general files as you in your active room": "Poslat obecné soubory jako vy ve vaší aktivní místnosti",
-    "See general files posted to this room": "Prohlédnout obecné soubory zveřejněné v této místnosti",
-    "See general files posted to your active room": "Prohlédnout obecné soubory zveřejněné ve vaší aktivní místnosti",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Poslat zprávy <b>%(msgtype)s</b> jako vy v této místnosti",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Poslat zprávy <b>%(msgtype)s</b> jako vy ve vašá aktivní místnosti",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Prohlédnout zprávy <b>%(msgtype)s</b> zveřejněné v této místnosti",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Prohlédnout zprávy <b>%(msgtype)s</b> zveřejněné ve vaší aktivní místnosti",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "Schopnost <b>%(capability)s</b>",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Zobrazit události <b>%(eventType)s</b> odeslané do vaší aktivní místnosti",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Poslat události <b>%(eventType)s</b> jako vy ve vaší aktivní místnosti",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Poslat události <b>%(eventType)s</b> jako vy v této místnosti",
-    "with an empty state key": "s prázdným stavovým klíčem",
-    "with state key %(stateKey)s": "se stavovým klíčem %(stateKey)s",
     "User signing private key:": "Podpisový klíč uživatele:",
     "Self signing private key:": "Vlastní podpisový klíč:",
-    "Remain on your screen while running": "Při běhu zůstává na obrazovce",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Při prohlížení jiné místnosti zůstává při běhu na obrazovce",
-    "See emotes posted to your active room": "Prohlédněte si emoji zveřejněné ve vaší aktivní místnosti",
-    "See emotes posted to this room": "Prohlédněte si emoji zveřejněné v této místnosti",
-    "Send emotes as you in your active room": "Poslat emoji jako vy ve své aktivní místnosti",
-    "Send emotes as you in this room": "Poslat emoji jako vy v této místnosti",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Podívejte se, kdy někdo zveřejní nálepku ve vaší aktivní místnosti",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Podívejte se, kdy je zveřejněna nálepka v této místnosti",
-    "See when the name changes in this room": "Podívejte se, kdy se změní název v této místnosti",
-    "See when the topic changes in your active room": "Podívejte se, kdy se změní téma ve vaší aktivní místnosti",
-    "See when the topic changes in this room": "Podívejte se, kdy se změní téma v této místnosti",
     "You have no visible notifications.": "Nejsou dostupná žádná oznámení.",
     "Transfer": "Přepojit",
     "Failed to transfer call": "Hovor se nepodařilo přepojit",
@@ -1555,7 +1491,6 @@
     "There was an error looking up the phone number": "Při vyhledávání telefonního čísla došlo k chybě",
     "Unable to look up phone number": "Nelze nalézt telefonní číslo",
     "Channel: <channelLink/>": "Kanál: <channelLink/>",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Změňte, kterou místnost, zprávu nebo uživatele si prohlížíte",
     "Workspace: <networkLink/>": "Pracovní oblast: <networkLink/>",
     "If you've forgotten your Security Key you can <button>set up new recovery options</button>": "Pokud jste zapomněli bezpečnostní klíč, můžete <button>nastavit nové možnosti obnovení</button>",
     "If you've forgotten your Security Phrase you can <button1>use your Security Key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>": "Pokud jste zapomněli bezpečnostní frázi, můžete <button1>použít bezpečnostní klíč</button1> nebo <button2>nastavit nové možnosti obnovení</button2>",
@@ -1731,8 +1666,6 @@
     "Add reaction": "Přidat reakci",
     "Space Autocomplete": "Automatické dokončení prostoru",
     "Go to my space": "Přejít do mého prostoru",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Zjistěte, kdy se lidé připojí, odejdou nebo jsou pozváni do vaší aktivní místnosti",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Zjistěte, kdy se lidé připojí, odejdou nebo jsou pozváni do této místnosti",
     "Currently joining %(count)s rooms": {
         "one": "Momentálně se připojuje %(count)s místnost",
         "other": "Momentálně se připojuje %(count)s místností"
@@ -1822,14 +1755,7 @@
     "Unable to copy a link to the room to the clipboard.": "Nelze zkopírovat odkaz na místnost do schránky.",
     "Unable to copy room link": "Nelze zkopírovat odkaz na místnost",
     "Anyone can find and join.": "Kdokoliv může místnost najít a připojit se do ní.",
-    "Room visibility": "Viditelnost místnosti",
-    "Visible to space members": "Viditelné pro členy prostoru",
     "Public room": "Veřejná místnost",
-    "Private room (invite only)": "Soukromá místnost (pouze pro pozvané)",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Tuto místnost budou moci najít a připojit se k ní pouze pozvaní lidé.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Tuto místnost bude moci najít a připojit se k ní kdokoli, nejen členové <SpaceName/>.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Tuto hodnotu můžete kdykoli změnit v nastavení místnosti.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Všichni v <SpaceName/> budou moci tuto místnost najít a připojit se k ní.",
     "The call is in an unknown state!": "Hovor je v neznámém stavu!",
     "Call back": "Zavolat zpět",
     "Show %(count)s other previews": {
@@ -1856,7 +1782,6 @@
     "Share content": "Sdílet obsah",
     "Application window": "Okno aplikace",
     "Share entire screen": "Sdílet celou obrazovku",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Kdokoliv může najít tuto místnost a připojit se k ní.",
     "Add existing space": "Přidat stávající prostor",
     "Add space": "Přidat prostor",
     "Leave %(spaceName)s": "Opustit %(spaceName)s",
@@ -1898,8 +1823,6 @@
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Chcete-li se těmto problémům vyhnout, vytvořte pro plánovanou konverzaci <a>novou šifrovanou místnost</a>.",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Opravdu chcete šifrovat tuto veřejnou místnost?",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "Křížové podepisování je připraveno, ale klíče nejsou zálohovány.",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Výše uvedené, ale také v <Room />",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Výše uvedené, ale také v jakékoli místnosti, ke které jste připojeni nebo do které jste pozváni",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Byly změněny některé parametry šifrování.",
     "Role in <RoomName/>": "Role v <RoomName/>",
     "Unknown failure": "Neznámá chyba",
@@ -1972,7 +1895,6 @@
     "We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Místa, kde můžete hostovat svůj účet, nazýváme \"domovské servery\".",
     "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org je největší veřejný domovský server na světě, takže je pro mnohé vhodným místem.",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Pokud nevidíte, koho hledáte, pošlete mu odkaz na pozvánku níže.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Později to nelze zakázat. Propojení a většina botů zatím nebude fungovat.",
     "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "V šifrovaných místnostech ověřte všechny uživatele, abyste zajistili bezpečnost komunikace.",
     "Yours, or the other users' session": "Vaše relace nebo relace ostatních uživatelů",
     "Yours, or the other users' internet connection": "Vaše internetové připojení nebo připojení ostatních uživatelů",
@@ -2136,16 +2058,10 @@
     "Remove them from everything I'm able to": "Odebrat je ze všeho, kde mohu",
     "Remove from %(roomName)s": "Odebrat z %(roomName)s",
     "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Byl(a) jsi odebrán(a) z %(roomName)s uživatelem %(memberName)s",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Odebrat, vykázat nebo pozvat lidi do této místnosti a donutit vás ji opustit",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Odebrat, vykázat nebo pozvat lidi do vaší aktivní místnosti a donutit vás ji opustit",
     "Keyboard": "Klávesnice",
     "Message pending moderation": "Zpráva čeká na moderaci",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "Zpráva čeká na moderaci: %(reason)s",
     "Space home": "Domov prostoru",
-    "You can't see earlier messages": "Dřívější zprávy nelze zobrazit",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Šifrované zprávy před tímto bodem nejsou k dispozici.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Nemáte oprávnění zobrazovat zprávy z doby, než jste se připojili.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Nemáte oprávnění zobrazovat zprávy z doby před pozváním.",
     "Internal room ID": "Interní ID místnosti",
     "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Seskupte všechny místnosti, které nejsou součástí prostoru, na jednom místě.",
     "Group all your people in one place.": "Seskupte všechny své kontakty na jednom místě.",
@@ -2361,7 +2277,6 @@
     "Show spaces": "Zobrazit prostory",
     "Show rooms": "Zobrazit místnosti",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Prozkoumejte veřejné prostory v novém dialogu vyhledávání",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Později to nelze zakázat. Místnost bude šifrována, ale vložený hovor nikoli.",
     "Join the room to participate": "Připojte se k místnosti a zúčastněte se",
     "Reset bearing to north": "Obnovení směru na sever",
     "Mapbox logo": "Logo mapy",
@@ -2787,7 +2702,6 @@
     "Your server requires encryption to be disabled.": "Váš server vyžaduje vypnuté šifrování.",
     "Receive an email summary of missed notifications": "Přijímat e-mailový souhrn zmeškaných oznámení",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event?": "Opravdu chcete tuto událost odstranit (smazat)?",
-    "Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.": "O vstup může požádat kdokoliv, ale administrátoři nebo moderátoři musí přístup povolit. To můžete později změnit.",
     "Upgrade room": "Aktualizovat místnost",
     "This homeserver doesn't offer any login flows that are supported by this client.": "Tento domovský server nenabízí žádné přihlašovací toky, které tento klient podporuje.",
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a unique passphrase below, which will only be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Exportovaný soubor umožní komukoli, kdo si jej přečte, dešifrovat všechny šifrované zprávy, které vidíte, takže byste měli dbát na jeho zabezpečení. K tomu vám pomůže níže uvedená jedinečná přístupová fráze, která bude použita pouze k zašifrování exportovaných dat. Importovat data bude možné pouze pomocí stejné přístupové fráze.",
@@ -3531,7 +3445,25 @@
         "title_public_room": "Vytvořit veřejnou místnost",
         "title_private_room": "Vytvořit neveřejnou místnost",
         "action_create_video_room": "Vytvořit video místnost",
-        "action_create_room": "Vytvořit místnost"
+        "action_create_room": "Vytvořit místnost",
+        "name_validation_required": "Zadejte prosím název místnosti",
+        "join_rule_restricted_label": "Všichni v <SpaceName/> budou moci tuto místnost najít a připojit se k ní.",
+        "join_rule_change_notice": "Tuto hodnotu můžete kdykoli změnit v nastavení místnosti.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Tuto místnost bude moci najít a připojit se k ní kdokoli, nejen členové <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Kdokoliv může najít tuto místnost a připojit se k ní.",
+        "join_rule_invite_label": "Tuto místnost budou moci najít a připojit se k ní pouze pozvaní lidé.",
+        "join_rule_knock_label": "O vstup může požádat kdokoliv, ale administrátoři nebo moderátoři musí přístup povolit. To můžete později změnit.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Později to nelze zakázat. Místnost bude šifrována, ale vložený hovor nikoli.",
+        "encrypted_warning": "Později to nelze zakázat. Propojení a většina botů zatím nebude fungovat.",
+        "encryption_forced": "Váš server vyžaduje povolení šifrování v soukromých místnostech.",
+        "encryption_label": "Povolit koncové šifrování",
+        "unfederated_label_default_off": "Tuto možnost můžete povolit, pokud bude místnost použita pouze pro spolupráci s interními týmy na vašem domovském serveru. Toto nelze později změnit.",
+        "unfederated_label_default_on": "Toto můžete deaktivovat, pokud bude místnost použita pro spolupráci s externími týmy, které mají svůj vlastní domovský server. Toto nelze později změnit.",
+        "topic_label": "Téma (volitelné)",
+        "room_visibility_label": "Viditelnost místnosti",
+        "join_rule_invite": "Soukromá místnost (pouze pro pozvané)",
+        "join_rule_restricted": "Viditelné pro členy prostoru",
+        "unfederated": "Blokovat komukoli, kdo není součástí serveru %(serverName)s, aby vstoupil do této místnosti."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3813,7 +3745,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s změnil(a) pravidlo blokující místnosti odpovídající %(oldGlob)s na místnosti odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s změnil(a) pravidlo blokující servery odpovídající %(oldGlob)s na servery odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s změnil(a) blokovací pravidlo odpovídající %(oldGlob)s na odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Nemáte oprávnění zobrazovat zprávy z doby před pozváním.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Nemáte oprávnění zobrazovat zprávy z doby, než jste se připojili.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Šifrované zprávy před tímto bodem nejsou k dispozici.",
+        "historical_messages_unavailable": "Dřívější zprávy nelze zobrazit"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Odešle danou zprávu jako spoiler",
@@ -4063,7 +3999,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Přihlaste se</a> svým novým účtem.",
         "registration_successful": "Úspěšná registrace",
         "server_picker_title": "Hostovat účet na",
-        "server_picker_dialog_title": "Rozhodněte, kde je váš účet hostován"
+        "server_picker_dialog_title": "Rozhodněte, kde je váš účet hostován",
+        "footer_powered_by_matrix": "používá protokol Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Zobrazovat místnosti s nepřečtenými zprávami jako první",
@@ -4114,5 +4051,72 @@
             "access_token_detail": "Přístupový token vám umožní plný přístup k účtu. Nikomu ho nesdělujte.",
             "clear_cache_reload": "Smazat mezipaměť a načíst znovu"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Poslat nálepky do této místnosti",
+            "send_stickers_active_room": "Poslat nálepky do vaší aktivní místnosti",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Poslat nálepky jako vy do této místnosti",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Poslat nálepky do vaší aktivní místnosti jako vy",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Podívejte se, kdy je zveřejněna nálepka v této místnosti",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Podívejte se, kdy někdo zveřejní nálepku ve vaší aktivní místnosti",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Při prohlížení jiné místnosti zůstává při běhu na obrazovce",
+            "always_on_screen_generic": "Při běhu zůstává na obrazovce",
+            "switch_room": "Změnit kterou místnost si prohlížíte",
+            "switch_room_message_user": "Změňte, kterou místnost, zprávu nebo uživatele si prohlížíte",
+            "change_topic_this_room": "Změnit téma této místnosti",
+            "see_topic_change_this_room": "Podívejte se, kdy se změní téma v této místnosti",
+            "change_topic_active_room": "Změnit téma vaší aktivní místnosti",
+            "see_topic_change_active_room": "Podívejte se, kdy se změní téma ve vaší aktivní místnosti",
+            "change_name_this_room": "Změňte název této místnosti",
+            "see_name_change_this_room": "Podívejte se, kdy se změní název v této místnosti",
+            "change_name_active_room": "Změňte název své aktivní místnosti",
+            "see_name_change_active_room": "Podívejte se, kdy se ve vaší aktivní místnosti změní název",
+            "change_avatar_this_room": "Změňte avatar této místnosti",
+            "see_avatar_change_this_room": "Podívejte se, kdy se změní avatar v této místnosti",
+            "change_avatar_active_room": "Změňte avatar vaší aktivní místnosti",
+            "see_avatar_change_active_room": "Podívejte se, kdy se změní avatar ve vaší aktivní místnosti",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Odebrat, vykázat nebo pozvat lidi do této místnosti a donutit vás ji opustit",
+            "receive_membership_this_room": "Zjistěte, kdy se lidé připojí, odejdou nebo jsou pozváni do této místnosti",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Odebrat, vykázat nebo pozvat lidi do vaší aktivní místnosti a donutit vás ji opustit",
+            "receive_membership_active_room": "Zjistěte, kdy se lidé připojí, odejdou nebo jsou pozváni do vaší aktivní místnosti",
+            "byline_empty_state_key": "s prázdným stavovým klíčem",
+            "byline_state_key": "se stavovým klíčem %(stateKey)s",
+            "any_room": "Výše uvedené, ale také v jakékoli místnosti, ke které jste připojeni nebo do které jste pozváni",
+            "specific_room": "Výše uvedené, ale také v <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Poslat události <b>%(eventType)s</b> jako vy v této místnosti",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Zobrazit události <b>%(eventType)s</b> zveřejněné v této místnosti",
+            "send_event_type_active_room": "Poslat události <b>%(eventType)s</b> jako vy ve vaší aktivní místnosti",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Zobrazit události <b>%(eventType)s</b> odeslané do vaší aktivní místnosti",
+            "capability": "Schopnost <b>%(capability)s</b>",
+            "send_messages_this_room": "Poslat zprávy jako vy v této místnosti",
+            "send_messages_active_room": "Poslat zprávy jako vy ve vaší aktivní místnosti",
+            "see_messages_sent_this_room": "Zobrazit zprávy odeslané do této místnosti",
+            "see_messages_sent_active_room": "Zobrazit zprávy odeslané do vaší aktivní místnosti",
+            "send_text_messages_this_room": "Poslat textové zprávy jako vy v této místnosti",
+            "send_text_messages_active_room": "Poslat textové zprávy jako vy ve vaší aktivní místnosti",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Podívat se na textové zprávy odeslané do této místnosti",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Podívat se na textové zprávy odeslané do vaší aktivní místnosti",
+            "send_emotes_this_room": "Poslat emoji jako vy v této místnosti",
+            "send_emotes_active_room": "Poslat emoji jako vy ve své aktivní místnosti",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Prohlédněte si emoji zveřejněné v této místnosti",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Prohlédněte si emoji zveřejněné ve vaší aktivní místnosti",
+            "send_images_this_room": "Poslat obrázky jako vy v této místnosti",
+            "send_images_active_room": "Poslat obrázky jako vy ve vaší aktivní místnosti",
+            "see_images_sent_this_room": "Podívat se na obrázky zveřejněné v této místnosti",
+            "see_images_sent_active_room": "Podívat se na obrázky zveřejněné ve vaší aktivní místnosti",
+            "send_videos_this_room": "Poslat videa jako vy v této místnosti",
+            "send_videos_active_room": "Podívat se na videa jako vy ve vaší aktivní místnosti",
+            "see_videos_sent_this_room": "Podívat se na videa zveřejněná v této místnosti",
+            "see_videos_sent_active_room": "Podívat se na videa zveřejněná ve vaší aktivní místnosti",
+            "send_files_this_room": "Poslat obecné soubory jako vy v této místnosti",
+            "send_files_active_room": "Poslat obecné soubory jako vy ve vaší aktivní místnosti",
+            "see_sent_files_this_room": "Prohlédnout obecné soubory zveřejněné v této místnosti",
+            "see_sent_files_active_room": "Prohlédnout obecné soubory zveřejněné ve vaší aktivní místnosti",
+            "send_msgtype_this_room": "Poslat zprávy <b>%(msgtype)s</b> jako vy v této místnosti",
+            "send_msgtype_active_room": "Poslat zprávy <b>%(msgtype)s</b> jako vy ve vašá aktivní místnosti",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Prohlédnout zprávy <b>%(msgtype)s</b> zveřejněné v této místnosti",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Prohlédnout zprávy <b>%(msgtype)s</b> zveřejněné ve vaší aktivní místnosti"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/da.json b/src/i18n/strings/da.json
index 89b9d84184..4220bd165b 100644
--- a/src/i18n/strings/da.json
+++ b/src/i18n/strings/da.json
@@ -23,7 +23,6 @@
     "Favourite": "Favorit",
     "Notifications": "Notifikationer",
     "unknown error code": "Ukendt fejlkode",
-    "powered by Matrix": "Drevet af Matrix",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Kunne ikke glemme rummet %(errCode)s",
     "Unnamed room": "Unavngivet rum",
     "This email address is already in use": "Denne email adresse er allerede i brug",
@@ -234,7 +233,6 @@
     "Change Password": "Skift adgangskode",
     "Current password": "Nuværende adgangskode",
     "Comment": "Kommentar",
-    "Please enter a name for the room": "Indtast et navn for rummet",
     "Profile": "Profil",
     "Local address": "Lokal adresse",
     "This room has no local addresses": "Dette rum har ingen lokal adresse",
@@ -787,7 +785,8 @@
         "categories": "Kategorier"
     },
     "auth": {
-        "sso": "Engangs login"
+        "sso": "Engangs login",
+        "footer_powered_by_matrix": "Drevet af Matrix"
     },
     "export_chat": {
         "messages": "Beskeder"
@@ -799,5 +798,8 @@
         "send_dm": "Send en Direkte Besked",
         "explore_rooms": "Udforsk offentlige rum",
         "create_room": "Opret en gruppechat"
+    },
+    "create_room": {
+        "name_validation_required": "Indtast et navn for rummet"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json
index d1b4289683..4a035f1412 100644
--- a/src/i18n/strings/de_DE.json
+++ b/src/i18n/strings/de_DE.json
@@ -153,7 +153,6 @@
     "Unable to restore session": "Sitzungswiederherstellung fehlgeschlagen",
     "Token incorrect": "Token fehlerhaft",
     "Please enter the code it contains:": "Bitte gib den darin enthaltenen Code ein:",
-    "powered by Matrix": "Betrieben mit Matrix",
     "Error decrypting image": "Entschlüsselung des Bilds fehlgeschlagen",
     "Error decrypting video": "Videoentschlüsselung fehlgeschlagen",
     "Import room keys": "Raum-Schlüssel importieren",
@@ -699,8 +698,6 @@
     "%(name)s cancelled": "%(name)s hat abgebrochen",
     "%(name)s wants to verify": "%(name)s will eine Verifizierung",
     "Your display name": "Dein Anzeigename",
-    "Please enter a name for the room": "Bitte gib einen Namen für den Raum ein",
-    "Topic (optional)": "Thema (optional)",
     "Hide advanced": "Erweiterte Einstellungen ausblenden",
     "Session name": "Sitzungsname",
     "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "Nutze Bots, Brücken, Widgets und Sticker-Pakete",
@@ -942,7 +939,6 @@
     "Removing…": "Löschen…",
     "Destroy cross-signing keys?": "Cross-Signing-Schlüssel zerstören?",
     "Clear cross-signing keys": "Cross-Signing-Schlüssel löschen",
-    "Enable end-to-end encryption": "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktivieren",
     "Server did not require any authentication": "Der Server benötigt keine Authentifizierung",
     "Server did not return valid authentication information.": "Der Server lieferte keine gültigen Authentifizierungsinformationen.",
     "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Willst du dein Konto wirklich deaktivieren? Du kannst dies nicht rückgängig machen.",
@@ -1138,9 +1134,6 @@
     "Error leaving room": "Fehler beim Verlassen des Raums",
     "Set up Secure Backup": "Schlüsselsicherung einrichten",
     "Information": "Information",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Du solltest dies aktivieren, wenn der Raum nur für die Zusammenarbeit mit Benutzern von deinem Heim-Server verwendet werden soll. Dies kann später nicht mehr geändert werden.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Du solltest dies deaktivieren, wenn der Raum für die Zusammenarbeit mit Benutzern von anderen Heim-Server verwendet werden soll. Dies kann später nicht mehr geändert werden.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Betreten nur für Nutzer von %(serverName)s erlauben.",
     "Unknown App": "Unbekannte App",
     "Not encrypted": "Nicht verschlüsselt",
     "Room settings": "Raumeinstellungen",
@@ -1159,7 +1152,6 @@
     "Widgets": "Widgets",
     "Edit widgets, bridges & bots": "Widgets, Brücken und Bots bearbeiten",
     "Add widgets, bridges & bots": "Widgets, Brücken und Bots hinzufügen",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Für deinen Server muss die Verschlüsselung in privaten Räumen aktiviert sein.",
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Starte ein Gespräch unter Verwendung des Namen oder Benutzernamens des Gegenübers (z. B. <userId/>).",
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Lade jemanden mittels Name oder Benutzername (z. B. <userId/>) ein oder <a>teile diesen Raum</a>.",
     "Unable to set up keys": "Schlüssel können nicht eingerichtet werden",
@@ -1191,60 +1183,6 @@
     "Send feedback": "Rückmeldung senden",
     "Feedback sent": "Rückmeldung gesendet",
     "Uzbekistan": "Usbekistan",
-    "Send stickers into this room": "Sticker in diesen Raum senden",
-    "Send stickers into your active room": "Sticker in deinen aktiven Raum senden",
-    "Change which room you're viewing": "Ändern, welchen Raum du siehst",
-    "Change the topic of this room": "Das Thema von diesem Raum ändern",
-    "See when the topic changes in this room": "Sehen, wenn sich das Thema in diesem Raum ändert",
-    "Change the topic of your active room": "Das Thema von deinem aktiven Raum ändern",
-    "See when the topic changes in your active room": "Sehen, wenn sich das Thema im aktuellen Raum ändert",
-    "Change the name of this room": "Name von diesem Raum ändern",
-    "See when the name changes in this room": "Sehen wenn sich der Name in diesem Raum ändert",
-    "Change the name of your active room": "Den Namen deines aktiven Raums ändern",
-    "See when the name changes in your active room": "Sehen wenn der Name sich in deinem aktiven Raum ändert",
-    "Change the avatar of this room": "Icon von diesem Raum ändern",
-    "See when the avatar changes in this room": "Sehen, wenn sich das Icon des Raums ändert",
-    "Change the avatar of your active room": "Den Avatar deines aktiven Raums ändern",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Sehen, wenn das Icon in deinem aktiven Raum geändert wird",
-    "Send stickers to this room as you": "Einen Sticker in diesen Raum senden",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Sehe wenn ein Sticker in diesen Raum gesendet wird",
-    "Send stickers to your active room as you": "Einen Sticker als du in deinen aktiven Raum senden",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Sehen, wenn jemand einen Sticker in deinen aktiven Raum sendet",
-    "with an empty state key": "mit einem leeren Zustandsschlüssel",
-    "with state key %(stateKey)s": "mit Zustandsschlüssel %(stateKey)s",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Sende <b>%(eventType)s</b>-Ereignisse mit deiner Identität in diesen Raum",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "In diesen Raum gesendete <b>%(eventType)s</b>-Ereignisse anzeigen",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Sende <b>%(eventType)s</b>-Ereignisse als du in deinen aktiven Raum",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "In deinen aktiven Raum gesendete <b>%(eventType)s</b>-Ereignisse anzeigen",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "Die <b>%(capability)s</b>-Fähigkeit",
-    "Send messages as you in this room": "Nachrichten als du in diesem Raum senden",
-    "Send messages as you in your active room": "Eine Nachricht als du in deinen aktiven Raum senden",
-    "See messages posted to this room": "In diesen Raum gesendete Nachrichten anzeigen",
-    "See messages posted to your active room": "In deinen aktiven Raum gesendete Nachrichten anzeigen",
-    "Send text messages as you in this room": "Textnachrichten als du in diesen Raum senden",
-    "Send text messages as you in your active room": "Textnachrichten als du in deinen aktiven Raum senden",
-    "See text messages posted to this room": "In diesen Raum gesendete Textnachrichten anzeigen",
-    "See text messages posted to your active room": "In deinen aktiven Raum gesendete Textnachrichten anzeigen",
-    "Send emotes as you in this room": "Emojis als du in diesen Raum senden",
-    "Send emotes as you in your active room": "Emojis als du in deinen aktiven Raum senden",
-    "See emotes posted to this room": "In diesen Raum gesendete Emojis anzeigen",
-    "See emotes posted to your active room": "In deinen aktiven Raum gesendete Emojis anzeigen",
-    "See videos posted to your active room": "In deinen aktiven Raum gesendete Videos anzeigen",
-    "See videos posted to this room": "In diesen Raum gesendete Videos anzeigen",
-    "Send images as you in this room": "Bilder als du in diesen Raum senden",
-    "Send images as you in your active room": "Sende Bilder in den aktuellen Raum",
-    "See images posted to this room": "In diesen Raum gesendete Bilder anzeigen",
-    "See images posted to your active room": "In deinen aktiven Raum gesendete Bilder anzeigen",
-    "Send videos as you in this room": "Videos als du in diesen Raum senden",
-    "Send videos as you in your active room": "Videos als du in deinen aktiven Raum senden",
-    "Send general files as you in this room": "Allgemeine Dateien als du in diesen Raum senden",
-    "Send general files as you in your active room": "Allgemeine Dateien als du in deinen aktiven Raum senden",
-    "See general files posted to your active room": "Allgemeine in deinen aktiven Raum gesendete Dateien anzeigen",
-    "See general files posted to this room": "Allgemeine in diesen Raum gesendete Dateien anzeigen",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Sende <b>%(msgtype)s</b> Nachrichten als du in diesen Raum",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Sende <b>%(msgtype)s</b> Nachrichten als du in deinen aktiven Raum",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Zeige <b>%(msgtype)s</b> Nachrichten, welche in diesen Raum gesendet worden sind",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Zeige <b>%(msgtype)s</b> Nachrichten, welche in deinen aktiven Raum gesendet worden sind",
     "Don't miss a reply": "Verpasse keine Antwort",
     "Enable desktop notifications": "Aktiviere Desktopbenachrichtigungen",
     "Update %(brand)s": "Aktualisiere %(brand)s",
@@ -1274,8 +1212,6 @@
     "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s hat diese Direktnachricht erstellt.",
     "Enter phone number": "Telefonnummer eingeben",
     "Enter email address": "E-Mail-Adresse eingeben",
-    "Remain on your screen while running": "Bleib auf deinem Bildschirm während der Ausführung von",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Sichtbar bleiben, wenn es ausgeführt und ein anderer Raum angezeigt wird",
     "Zimbabwe": "Simbabwe",
     "Zambia": "Sambia",
     "Yemen": "Jemen",
@@ -1567,7 +1503,6 @@
     "Workspace: <networkLink/>": "Arbeitsraum: <networkLink/>",
     "Dial pad": "Wähltastatur",
     "There was an error looking up the phone number": "Beim Suchen der Telefonnummer ist ein Fehler aufgetreten",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Ändere den sichtbaren Raum, Nachricht oder Nutzer",
     "Unable to look up phone number": "Telefonnummer konnte nicht gefunden werden",
     "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "In dieser Sitzung wurde festgestellt, dass deine Sicherheitsphrase und dein Schlüssel für sichere Nachrichten entfernt wurden.",
     "A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "Eine neue Sicherheitsphrase und ein neuer Schlüssel für sichere Nachrichten wurden erkannt.",
@@ -1736,7 +1671,6 @@
         "other": "Betrete %(count)s Räume"
     },
     "Go to my space": "Zu meinem Space",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Anzeigen, wenn Leute eingeladen werden, den Raum betreten oder verlassen",
     "The user you called is busy.": "Die angerufene Person ist momentan beschäftigt.",
     "User Busy": "Person beschäftigt",
     "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Einige Vorschläge könnten aus Gründen der Privatsphäre ausgeblendet sein.",
@@ -1749,7 +1683,6 @@
     "Pinned messages": "Angeheftete Nachrichten",
     "Nothing pinned, yet": "Es ist nichts angepinnt. Noch nicht.",
     "End-to-end encryption isn't enabled": "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist deaktiviert",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Anzeigen, wenn Leute den aktuellen Raum betreten, verlassen oder in ihn eingeladen werden",
     "Error - Mixed content": "Fehler - Uneinheitlicher Inhalt",
     "View source": "Rohdaten anzeigen",
     "Report": "Melden",
@@ -1817,8 +1750,6 @@
     "Hide sidebar": "Seitenleiste verbergen",
     "Missed call": "Verpasster Anruf",
     "Call declined": "Anruf abgelehnt",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Du kannst das jederzeit in den Raumeinstellungen ändern.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Mitglieder von <SpaceName/> können diesen Raum finden und betreten.",
     "Adding spaces has moved.": "Das Hinzufügen von Spaces ist umgezogen.",
     "Search for rooms": "Räume suchen",
     "Search for spaces": "Spaces suchen",
@@ -1852,13 +1783,7 @@
     "This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "Diese Aktualisierung gewährt Mitgliedern der ausgewählten Spaces Zugang zu diesem Raum ohne Einladung.",
     "Show all rooms": "Alle Räume anzeigen",
     "Delete avatar": "Avatar löschen",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Nur eingeladene Personen können den Raum finden und betreten.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Alle können diesen Raum finden und betreten.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Finden und Betreten ist allen, nicht nur Mitgliedern von <SpaceName/>, möglich.",
-    "Visible to space members": "Für Space-Mitglieder sichtbar",
     "Public room": "Öffentlicher Raum",
-    "Private room (invite only)": "Privater Raum (Einladung erforderlich)",
-    "Room visibility": "Raumsichtbarkeit",
     "Add space": "Space hinzufügen",
     "Automatically invite members from this room to the new one": "Mitglieder automatisch in den neuen Raum einladen",
     "Search spaces": "Spaces durchsuchen",
@@ -1961,7 +1886,6 @@
     "These are likely ones other room admins are a part of.": "Das sind vermutliche solche, in denen andere Raumadministratoren Mitglieder sind.",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Wenn du die gesuchte Person nicht findest, sende ihr den Einladungslink zu.",
     "Add a space to a space you manage.": "Einen Space zu einem Space den du verwaltest hinzufügen.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Du kannst dies später nicht deaktivieren. Brücken und die meisten Bots werden noch nicht funktionieren.",
     "Add option": "Antwortmöglichkeit hinzufügen",
     "Write an option": "Antwortmöglichkeit verfassen",
     "Option %(number)s": "Antwortmöglichkeit %(number)s",
@@ -1969,8 +1893,6 @@
     "Question or topic": "Frage oder Thema",
     "What is your poll question or topic?": "Was ist die Frage oder das Thema deiner Umfrage?",
     "Create Poll": "Umfrage erstellen",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Wie oben, nur zusätzlich in allen Räumen denen du beigetreten oder in die du eingeladen wurdest",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Wie oben, nur zusätzlich in <Room />",
     "Ban from %(roomName)s": "Aus %(roomName)s verbannen",
     "Yours, or the other users' session": "Die Sitzung von dir oder dem anderen Nutzer",
     "Yours, or the other users' internet connection": "Die Internetverbindung von dir oder dem anderen Nutzer",
@@ -2107,8 +2029,6 @@
     "Automatically send debug logs on decryption errors": "Sende bei Entschlüsselungsfehlern automatisch Protokolle zur Fehlerkorrektur",
     "Back to thread": "Zurück zum Thread",
     "Back to chat": "Zurück zur Unterhaltung",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Entferne, verbanne oder lade andere in deinen aktiven Raum ein und verlasse den Raum selbst",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Entferne, verbanne oder lade andere in diesen Raum ein und verlasse den Raum selbst",
     "Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "Unbekanntes Paar (Nutzer, Sitzung): (%(userId)s, %(deviceId)s)",
     "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "Befehl fehlgeschlagen: Raum kann nicht gefunden werden (%(roomId)s",
     "Unrecognised room address: %(roomAlias)s": "Nicht erkannte Raumadresse: %(roomAlias)s",
@@ -2141,10 +2061,6 @@
     "Message pending moderation": "Nachricht erwartet Moderation",
     "toggle event": "Event umschalten",
     "This address had invalid server or is already in use": "Diese Adresse hat einen ungültigen Server oder wird bereits verwendet",
-    "You can't see earlier messages": "Du kannst keine älteren Nachrichten lesen",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Vor diesem Zeitpunkt sind keine verschlüsselten Nachrichten verfügbar.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Du kannst keine Nachrichten lesen, die gesendet wurden, bevor du beigetreten bist.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Du kannst keine Nachrichten lesen, die gesendet wurden, bevor du eingeladen wurdest.",
     "Unable to check if username has been taken. Try again later.": "Es kann nicht überprüft werden, ob der Nutzername bereits vergeben ist. Bitte versuche es später erneut.",
     "Internal room ID": "Interne Raum-ID",
     "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Gruppiere all deine Räume, die nicht Teil eines Spaces sind, an einem Ort.",
@@ -2348,7 +2264,6 @@
     "Unread email icon": "Ungelesene E-Mail Symbol",
     "Coworkers and teams": "Kollegen und Gruppen",
     "Friends and family": "Freunde und Familie",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Dies kann später nicht deaktiviert werden. Der Raum wird verschlüsselt sein, nicht aber der eingebettete Anruf.",
     "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Raum freizugeben.",
     "Who will you chat to the most?": "Mit wem wirst du am meisten schreiben?",
     "We're creating a room with %(names)s": "Wir erstellen einen Raum mit %(names)s",
@@ -2765,7 +2680,6 @@
     "Notification Settings": "Benachrichtigungseinstellungen",
     "People, Mentions and Keywords": "Personen, Erwähnungen und Schlüsselwörter",
     "<strong>Update:</strong>We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find. Some custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active. If you proceed, some of your settings may change. <a>Learn more</a>": "<strong>Aktualisierung:</strong> Wir haben die Benachrichtigungseinstellungen vereinfacht, damit Optionen schneller zu finden sind. Einige benutzerdefinierte Einstellungen werden hier nicht angezeigt, sind aber dennoch aktiv. Wenn du fortfährst, könnten sich einige Einstellungen ändern. <a>Erfahre mehr</a>",
-    "Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.": "Jeder kann Anfragen beizutreten, aber Admins oder Moderatoren müssen dies bestätigen. Du kannst dies später ändern.",
     "This homeserver doesn't offer any login flows that are supported by this client.": "Dieser Heim-Server verfügt über keines von dieser Anwendung unterstütztes Anmeldeverfahren.",
     "Views room with given address": "Raum mit angegebener Adresse betrachten",
     "Something went wrong.": "Etwas ist schiefgelaufen.",
@@ -3531,7 +3445,25 @@
         "title_public_room": "Öffentlichen Raum erstellen",
         "title_private_room": "Einen privaten Raum erstellen",
         "action_create_video_room": "Videoraum erstellen",
-        "action_create_room": "Raum erstellen"
+        "action_create_room": "Raum erstellen",
+        "name_validation_required": "Bitte gib einen Namen für den Raum ein",
+        "join_rule_restricted_label": "Mitglieder von <SpaceName/> können diesen Raum finden und betreten.",
+        "join_rule_change_notice": "Du kannst das jederzeit in den Raumeinstellungen ändern.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Finden und Betreten ist allen, nicht nur Mitgliedern von <SpaceName/>, möglich.",
+        "join_rule_public_label": "Alle können diesen Raum finden und betreten.",
+        "join_rule_invite_label": "Nur eingeladene Personen können den Raum finden und betreten.",
+        "join_rule_knock_label": "Jeder kann Anfragen beizutreten, aber Admins oder Moderatoren müssen dies bestätigen. Du kannst dies später ändern.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Dies kann später nicht deaktiviert werden. Der Raum wird verschlüsselt sein, nicht aber der eingebettete Anruf.",
+        "encrypted_warning": "Du kannst dies später nicht deaktivieren. Brücken und die meisten Bots werden noch nicht funktionieren.",
+        "encryption_forced": "Für deinen Server muss die Verschlüsselung in privaten Räumen aktiviert sein.",
+        "encryption_label": "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktivieren",
+        "unfederated_label_default_off": "Du solltest dies aktivieren, wenn der Raum nur für die Zusammenarbeit mit Benutzern von deinem Heim-Server verwendet werden soll. Dies kann später nicht mehr geändert werden.",
+        "unfederated_label_default_on": "Du solltest dies deaktivieren, wenn der Raum für die Zusammenarbeit mit Benutzern von anderen Heim-Server verwendet werden soll. Dies kann später nicht mehr geändert werden.",
+        "topic_label": "Thema (optional)",
+        "room_visibility_label": "Raumsichtbarkeit",
+        "join_rule_invite": "Privater Raum (Einladung erforderlich)",
+        "join_rule_restricted": "Für Space-Mitglieder sichtbar",
+        "unfederated": "Betreten nur für Nutzer von %(serverName)s erlauben."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3813,7 +3745,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s ändert eine Ausschlussregel für Räume von %(oldGlob)s nach %(newGlob)s, wegen %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s änderte eine Ausschlussregel für Server von %(oldGlob)s nach %(newGlob)s wegen %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s aktualisierte eine Ausschlussregel von %(oldGlob)s nach %(newGlob)s wegen %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Du kannst keine Nachrichten lesen, die gesendet wurden, bevor du eingeladen wurdest.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Du kannst keine Nachrichten lesen, die gesendet wurden, bevor du beigetreten bist.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Vor diesem Zeitpunkt sind keine verschlüsselten Nachrichten verfügbar.",
+        "historical_messages_unavailable": "Du kannst keine älteren Nachrichten lesen"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Die gegebene Nachricht als Spoiler senden",
@@ -4063,7 +3999,8 @@
         "log_in_new_account": "Mit deinem neuen Konto <a>anmelden</a>.",
         "registration_successful": "Registrierung erfolgreich",
         "server_picker_title": "Konto betreiben auf",
-        "server_picker_dialog_title": "Entscheide, wo sich dein Konto befinden soll"
+        "server_picker_dialog_title": "Entscheide, wo sich dein Konto befinden soll",
+        "footer_powered_by_matrix": "Betrieben mit Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Räume mit ungelesenen Nachrichten zuerst zeigen",
@@ -4114,5 +4051,72 @@
             "access_token_detail": "Dein Zugriffstoken gibt vollen Zugriff auf dein Konto. Teile ihn niemals mit anderen.",
             "clear_cache_reload": "Zwischenspeicher löschen und neu laden"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Sticker in diesen Raum senden",
+            "send_stickers_active_room": "Sticker in deinen aktiven Raum senden",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Einen Sticker in diesen Raum senden",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Einen Sticker als du in deinen aktiven Raum senden",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Sehe wenn ein Sticker in diesen Raum gesendet wird",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Sehen, wenn jemand einen Sticker in deinen aktiven Raum sendet",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Sichtbar bleiben, wenn es ausgeführt und ein anderer Raum angezeigt wird",
+            "always_on_screen_generic": "Bleib auf deinem Bildschirm während der Ausführung von",
+            "switch_room": "Ändern, welchen Raum du siehst",
+            "switch_room_message_user": "Ändere den sichtbaren Raum, Nachricht oder Nutzer",
+            "change_topic_this_room": "Das Thema von diesem Raum ändern",
+            "see_topic_change_this_room": "Sehen, wenn sich das Thema in diesem Raum ändert",
+            "change_topic_active_room": "Das Thema von deinem aktiven Raum ändern",
+            "see_topic_change_active_room": "Sehen, wenn sich das Thema im aktuellen Raum ändert",
+            "change_name_this_room": "Name von diesem Raum ändern",
+            "see_name_change_this_room": "Sehen wenn sich der Name in diesem Raum ändert",
+            "change_name_active_room": "Den Namen deines aktiven Raums ändern",
+            "see_name_change_active_room": "Sehen wenn der Name sich in deinem aktiven Raum ändert",
+            "change_avatar_this_room": "Icon von diesem Raum ändern",
+            "see_avatar_change_this_room": "Sehen, wenn sich das Icon des Raums ändert",
+            "change_avatar_active_room": "Den Avatar deines aktiven Raums ändern",
+            "see_avatar_change_active_room": "Sehen, wenn das Icon in deinem aktiven Raum geändert wird",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Entferne, verbanne oder lade andere in diesen Raum ein und verlasse den Raum selbst",
+            "receive_membership_this_room": "Anzeigen, wenn Leute eingeladen werden, den Raum betreten oder verlassen",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Entferne, verbanne oder lade andere in deinen aktiven Raum ein und verlasse den Raum selbst",
+            "receive_membership_active_room": "Anzeigen, wenn Leute den aktuellen Raum betreten, verlassen oder in ihn eingeladen werden",
+            "byline_empty_state_key": "mit einem leeren Zustandsschlüssel",
+            "byline_state_key": "mit Zustandsschlüssel %(stateKey)s",
+            "any_room": "Wie oben, nur zusätzlich in allen Räumen denen du beigetreten oder in die du eingeladen wurdest",
+            "specific_room": "Wie oben, nur zusätzlich in <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Sende <b>%(eventType)s</b>-Ereignisse mit deiner Identität in diesen Raum",
+            "see_event_type_sent_this_room": "In diesen Raum gesendete <b>%(eventType)s</b>-Ereignisse anzeigen",
+            "send_event_type_active_room": "Sende <b>%(eventType)s</b>-Ereignisse als du in deinen aktiven Raum",
+            "see_event_type_sent_active_room": "In deinen aktiven Raum gesendete <b>%(eventType)s</b>-Ereignisse anzeigen",
+            "capability": "Die <b>%(capability)s</b>-Fähigkeit",
+            "send_messages_this_room": "Nachrichten als du in diesem Raum senden",
+            "send_messages_active_room": "Eine Nachricht als du in deinen aktiven Raum senden",
+            "see_messages_sent_this_room": "In diesen Raum gesendete Nachrichten anzeigen",
+            "see_messages_sent_active_room": "In deinen aktiven Raum gesendete Nachrichten anzeigen",
+            "send_text_messages_this_room": "Textnachrichten als du in diesen Raum senden",
+            "send_text_messages_active_room": "Textnachrichten als du in deinen aktiven Raum senden",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "In diesen Raum gesendete Textnachrichten anzeigen",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "In deinen aktiven Raum gesendete Textnachrichten anzeigen",
+            "send_emotes_this_room": "Emojis als du in diesen Raum senden",
+            "send_emotes_active_room": "Emojis als du in deinen aktiven Raum senden",
+            "see_sent_emotes_this_room": "In diesen Raum gesendete Emojis anzeigen",
+            "see_sent_emotes_active_room": "In deinen aktiven Raum gesendete Emojis anzeigen",
+            "send_images_this_room": "Bilder als du in diesen Raum senden",
+            "send_images_active_room": "Sende Bilder in den aktuellen Raum",
+            "see_images_sent_this_room": "In diesen Raum gesendete Bilder anzeigen",
+            "see_images_sent_active_room": "In deinen aktiven Raum gesendete Bilder anzeigen",
+            "send_videos_this_room": "Videos als du in diesen Raum senden",
+            "send_videos_active_room": "Videos als du in deinen aktiven Raum senden",
+            "see_videos_sent_this_room": "In diesen Raum gesendete Videos anzeigen",
+            "see_videos_sent_active_room": "In deinen aktiven Raum gesendete Videos anzeigen",
+            "send_files_this_room": "Allgemeine Dateien als du in diesen Raum senden",
+            "send_files_active_room": "Allgemeine Dateien als du in deinen aktiven Raum senden",
+            "see_sent_files_this_room": "Allgemeine in diesen Raum gesendete Dateien anzeigen",
+            "see_sent_files_active_room": "Allgemeine in deinen aktiven Raum gesendete Dateien anzeigen",
+            "send_msgtype_this_room": "Sende <b>%(msgtype)s</b> Nachrichten als du in diesen Raum",
+            "send_msgtype_active_room": "Sende <b>%(msgtype)s</b> Nachrichten als du in deinen aktiven Raum",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Zeige <b>%(msgtype)s</b> Nachrichten, welche in diesen Raum gesendet worden sind",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Zeige <b>%(msgtype)s</b> Nachrichten, welche in deinen aktiven Raum gesendet worden sind"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/el.json b/src/i18n/strings/el.json
index 8142e85975..2811e3a3da 100644
--- a/src/i18n/strings/el.json
+++ b/src/i18n/strings/el.json
@@ -20,7 +20,6 @@
         "other": "και %(count)s άλλοι..."
     },
     "Change Password": "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης",
-    "powered by Matrix": "λειτουργεί με το Matrix",
     "Confirm password": "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης",
     "Cryptography": "Κρυπτογραφία",
     "Current password": "Τωρινός κωδικός πρόσβασης",
@@ -611,10 +610,6 @@
     "Invite to this space": "Πρόσκληση σε αυτό το χώρο",
     "Close preview": "Κλείσιμο προεπισκόπησης",
     "Scroll to most recent messages": "Κύλιση στα πιο πρόσφατα μηνύματα",
-    "You can't see earlier messages": "Δεν μπορείτε να δείτε προηγούμενα μηνύματα",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Κρυπτογραφημένα μηνύματα πριν από αυτό το σημείο δεν είναι διαθέσιμα.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Δεν έχετε άδεια προβολής των μηνυμάτων που δημιουργήθηκαν πριν από την εγγραφή σας.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Δεν έχετε άδεια προβολής των μηνυμάτων που δημιουργήθηκαν πριν από την πρόσκληση σας.",
     "Failed to send": "Αποτυχία αποστολής",
     "Your message was sent": "Το μήνυμά σας στάλθηκε",
     "Edit message": "Επεξεργασία μηνύματος",
@@ -695,11 +690,6 @@
     "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "Ο διαχειριστής του διακομιστή σας έχει απενεργοποιήσει την κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο από προεπιλογή σε ιδιωτικά δωμάτια & άμεσα μηνύματα.",
     "Message search": "Αναζήτηση μηνυμάτων",
     "Security & Privacy": "Ασφάλεια & Απόρρητο",
-    "Change the topic of this room": "Αλλάξτε το θέμα αυτού του δωματίου",
-    "Send stickers into your active room": "Στείλτε αυτοκόλλητα στο ενεργό δωμάτιο",
-    "Send stickers into this room": "Στείλτε αυτοκόλλητα σε αυτό το δωμάτιο",
-    "Remain on your screen while running": "Παραμονή στην οθόνη σας ενώ τρέχετε",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Παραμονή στην οθόνη σας όταν βλέπετε άλλο δωμάτιο, όταν τρέχετε",
     "Only invited people can join.": "Μόνο προσκεκλημένοι μπορούν να συμμετάσχουν.",
     "Allow people to preview your space before they join.": "Επιτρέψτε στους χρήστες να κάνουν προεπισκόπηση του χώρου σας προτού να εγγραφούν.",
     "Invite people": "Προσκαλέστε άτομα",
@@ -745,49 +735,6 @@
     "Cannot reach identity server": "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον διακομιστή ταυτότητας",
     "Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Ζητήστε από τον %(brand)s διαχειριστή σας να ελέγξει <a>τις ρυθμίσεις σας</a> για λανθασμένες ή διπλότυπες καταχωρίσεις.",
     "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Βεβαιωθείτε ότι έχετε σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Δείτε <b>%(msgtype)s</b> μηνύματα που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Δείτε <b>%(msgtype)s</b> μηνύματα που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
-    "See general files posted to your active room": "Δείτε τα γενικά αρχεία που δημοσιεύονται στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "See general files posted to this room": "Δείτε τα γενικά αρχεία που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
-    "Send general files as you in this room": "Στείλτε γενικά αρχεία, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
-    "See videos posted to your active room": "Δείτε βίντεο που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "See videos posted to this room": "Δείτε βίντεο που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
-    "Send videos as you in your active room": "Στείλτε βίντεο, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "Send videos as you in this room": "Στείλτε βίντεο, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
-    "See images posted to your active room": "Δείτε εικόνες που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "See images posted to this room": "Δείτε εικόνες που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
-    "Send images as you in your active room": "Στείλτε εικόνες, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "Send images as you in this room": "Στείλτε εικόνες, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
-    "See emotes posted to your active room": "Δείτε τα emotes που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "See emotes posted to this room": "Δείτε τα emotes που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
-    "See text messages posted to your active room": "Δείτε τα μηνύματα κειμένου που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "See text messages posted to this room": "Δείτε τα μηνύματα κειμένου που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
-    "See messages posted to your active room": "Δείτε τα μηνύματα που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "See messages posted to this room": "Δείτε τα μηνύματα που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
-    "Send messages as you in your active room": "Στείλτε μηνύματα, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "Η <b>%(capability)s</b> ικανότητα",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Δείτε <b>%(eventType)s</b> γεγονότα που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Δείτε <b>%(eventType)s</b> γεγονότα που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Τα παραπάνω, αλλά και σε οποιοδήποτε δωμάτιο είστε μέλος ή προσκεκλημένοι",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Δείτε πότε κάποιος δημοσιεύει ένα αυτοκόλλητο στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Δείτε πότε αναρτάται ένα αυτοκόλλητο σε αυτό το δωμάτιο",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Δείτε πότε τα άτομα εγγράφονται, φεύγουν ή προσκαλούνται στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Αφαιρέστε, απαγορεύστε ή προσκαλέστε άτομα στο ενεργό δωμάτιό σας και σας αποχωρήστε",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Δείτε πότε τα άτομα εγγράφονται, αποχωρούν ή προσκαλούνται σε αυτό το δωμάτιο",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Αφαιρέστε, αποκλείστε ή προσκαλέστε άτομα σε αυτό το δωμάτιο και αποχωρήστε",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Δείτε πότε αλλάζει το avatar στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "Change the avatar of your active room": "Αλλάξτε το avatar του ενεργού δωματίου σας",
-    "See when the avatar changes in this room": "Δείτε πότε αλλάζει το avatar σε αυτό το δωμάτιο",
-    "Change the avatar of this room": "Αλλάξτε το avatar αυτού του δωματίου",
-    "See when the name changes in your active room": "Δείτε πότε αλλάζει το όνομα στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "Change the name of your active room": "Αλλάξτε το όνομα του ενεργού δωματίου σας",
-    "See when the name changes in this room": "Δείτε πότε αλλάζει το όνομα σε αυτό το δωμάτιο",
-    "Change the name of this room": "Αλλάξτε το όνομα αυτού του δωματίου",
-    "See when the topic changes in your active room": "Δείτε πότε αλλάζει το θέμα στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "Change the topic of your active room": "Αλλάξτε το θέμα του ενεργού δωματίου σας",
-    "See when the topic changes in this room": "Δείτε πότε αλλάζει το θέμα σε αυτό το δωμάτιο",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Αλλάξτε το δωμάτιο, το μήνυμα ή τον χρήστη που βλέπετε",
-    "Change which room you're viewing": "Αλλάξτε το δωμάτιο που βλέπετε",
     "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΑΠΕΤΥΧΕ! Το κλειδί σύνδεσης για %(userId)s και συνεδρίας %(deviceId)s είναι \"%(fprint)s\" που δεν ταιριάζει με το παρεχόμενο κλειδί\"%(fingerprint)s\". Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχει υποκλοπή στις επικοινωνίες σας!",
     "Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "Άγνωστο ζευγάρι (χρήστης, συνεδρία): (%(userId)s, %(deviceId)s)",
     "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "Η εντολή απέτυχε: Δεν είναι δυνατή η εύρεση δωματίου (%(roomId)s",
@@ -797,19 +744,6 @@
     "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την επίλυση της διαμόρφωσης του κεντρικού διακομιστή",
     "No homeserver URL provided": "Δεν παρέχεται URL του κεντρικού διακομιστή",
     "Cannot reach homeserver": "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον κεντρικό διακομιστή",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Στείλτε <b>%(msgtype)s</b> μηνύματα, ώς εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Στείλτε <b>%(msgtype)s</b> μηνύματα, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
-    "Send general files as you in your active room": "Στείλτε γενικά αρχεία, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "Send emotes as you in your active room": "Στείλτε emotes, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "Send emotes as you in this room": "Στείλτε emotes, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
-    "Send text messages as you in your active room": "Στείλτε μηνύματα κειμένου, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "Send text messages as you in this room": "Στείλτε μηνύματα κειμένου, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
-    "Send messages as you in this room": "Στείλτε μηνύματα, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Στείλετε <b>%(eventType)s</b> γεγονότα, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Στείλτε <b>%(eventType)s</b> γεγονότα σε αυτό το δωμάτιο",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Τα παραπάνω, αλλά και μέσα <Room />",
-    "Send stickers to your active room as you": "Στείλτε αυτοκόλλητα στο ενεργό δωμάτιό σας",
-    "Send stickers to this room as you": "Στείλτε αυτοκόλλητα σε αυτό το δωμάτιο",
     "Command error: Unable to handle slash command.": "Σφάλμα εντολής: Δεν είναι δυνατή η χρήση της εντολής slash.",
     "Developer": "Προγραμματιστής",
     "Experimental": "Πειραματικό",
@@ -1505,8 +1439,6 @@
     "Encryption not enabled": "Η κρυπτογράφηση δεν ενεργοποιήθηκε",
     "Ignored attempt to disable encryption": "Αγνοήθηκε προσπάθεια απενεργοποίησης κρυπτογράφησης",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Ορισμένες παράμετροι κρυπτογράφησης έχουν αλλάξει.",
-    "with state key %(stateKey)s": "με κλειδί κατάστασης %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "με ένα κενό κλειδί κατάστασης",
     "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Τα μηνύματα σε αυτό το δωμάτιο δεν είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο.",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Τα μηνύματα σε αυτό το δωμάτιο είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο.",
     "Accepting…": "Αποδοχή …",
@@ -1702,10 +1634,7 @@
     "Developer tools": "Εργαλεία προγραμματιστή",
     "Got It": "Κατανοώ",
     "Sending": "Αποστολή",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Οποιοσδήποτε θα μπορεί να βρει και να εγγραφεί σε αυτόν τον χώρο, όχι μόνο μέλη του <SpaceName/>.",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προσαρμοσμένες επιλογές διακομιστή για να συνδεθείτε σε άλλους διακομιστές Matrix, καθορίζοντας μια διαφορετική διεύθυνση URL του κεντρικού διακομιστή. Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε το %(brand)s με έναν υπάρχοντα λογαριασμό Matrix σε διαφορετικό τοπικό διακομιστή.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Όλοι στο <SpaceName/> θα μπορούν να βρουν και να συμμετάσχουν σε αυτό το δωμάτιο.",
-    "Please enter a name for the room": "Εισάγετε ένα όνομα για το δωμάτιο",
     "Message preview": "Προεπισκόπηση μηνύματος",
     "You don't have permission to do this": "Δεν έχετε άδεια να το κάνετε αυτό",
     "Send feedback": "Στείλετε τα σχόλιά σας",
@@ -1717,16 +1646,7 @@
     "Sorry, the poll did not end. Please try again.": "Συγνώμη, η δημοσκόπηση δεν τερματίστηκε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.",
     "Failed to end poll": "Αποτυχία τερματισμού της δημοσκόπησης",
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Οποιοσδήποτε στο <SpaceName/> θα μπορεί να βρει και να συμμετάσχει σε αυτό το δωμάτιο.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Αποκλείστε οποιονδήποτε δεν είναι μέλος του %(serverName)s από τη συμμετοχή σε αυτό το δωμάτιο.",
-    "Visible to space members": "Ορατό στα μέλη του χώρου",
     "Public room": "Δημόσιο δωμάτιο",
-    "Private room (invite only)": "Ιδιωτικό δωμάτιο (μόνο με πρόσκληση)",
-    "Room visibility": "Ορατότητα δωματίου",
-    "Topic (optional)": "Θέμα (προαιρετικό)",
-    "Enable end-to-end encryption": "Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης από άκρο-σε-άκρο",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Μόνο τα άτομα που έχουν προσκληθεί θα μπορούν να βρουν και να εγγραφούν σε αυτό τον δωμάτιο.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Οποιοσδήποτε θα μπορεί να βρει και να εγγραφεί σε αυτό το δωμάτιο.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Μπορείτε να το αλλάξετε ανά πάσα στιγμή από τις ρυθμίσεις δωματίου.",
     "Reason (optional)": "Αιτία (προαιρετικό)",
     "Removing…": "Αφαίρεση…",
     "Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)": "Καταργήστε την επιλογή εάν θέλετε επίσης να καταργήσετε τα μηνύματα συστήματος σε αυτόν τον χρήστη (π.χ. αλλαγή μέλους, αλλαγή προφίλ…)",
@@ -2038,10 +1958,6 @@
     "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "Έχετε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν μια νεότερη έκδοση του %(brand)s με αυτήν την συνεδρία. Για να χρησιμοποιήσετε ξανά αυτήν την έκδοση με κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο, θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε ξανά.",
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Για να αποφύγετε να χάσετε το ιστορικό των συνομιλιών σας, πρέπει να εξαγάγετε τα κλειδιά του δωματίου σας πριν αποσυνδεθείτε. Για να το κάνετε αυτό, θα χρειαστεί να επιστρέψετε στη νεότερη έκδοση του %(brand)s",
     "Add a space to a space you manage.": "Προσθέστε έναν χώρο σε ένα χώρο που διαχειρίζεστε.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε εάν το δωμάτιο θα χρησιμοποιηθεί για συνεργασία με εξωτερικές ομάδες που έχουν τον δικό τους κεντρικό διακομιστή. Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει αργότερα.",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε εάν το δωμάτιο θα χρησιμοποιηθεί μόνο για τη συνεργασία με εσωτερικές ομάδες στον κεντρικό σας διακομιστή. Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει αργότερα.",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Ο διακομιστής σας απαιτεί την ενεργοποίηση της κρυπτογράφησης σε ιδιωτικά δωμάτια.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Δεν μπορείτε να το απενεργοποιήσετε αργότερα. Οι γέφυρες και τα περισσότερα ρομπότ δεν μπορούν να λειτουργήσουν ακόμα.",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Η εκκαθάριση όλων των δεδομένων από αυτήν τη συνεδρία είναι μόνιμη. Τα κρυπτογραφημένα μηνύματα θα χαθούν εκτός εάν έχουν δημιουργηθεί αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών τους.",
     "Unable to load commit detail: %(msg)s": "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των λεπτομερειών δέσμευσης: %(msg)s",
     "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "Χρησιμοποιήστε bots, γέφυρες, μικροεφαρμογές και πακέτα αυτοκόλλητων",
@@ -2863,7 +2779,23 @@
         "title_public_room": "Δημιουργήστε ένα δημόσιο δωμάτιο",
         "title_private_room": "Δημιουργήστε ένα ιδιωτικό δωμάτιο",
         "action_create_video_room": "Δημιουργία δωματίου βίντεο",
-        "action_create_room": "Δημιουργία δωματίου"
+        "action_create_room": "Δημιουργία δωματίου",
+        "name_validation_required": "Εισάγετε ένα όνομα για το δωμάτιο",
+        "join_rule_restricted_label": "Όλοι στο <SpaceName/> θα μπορούν να βρουν και να συμμετάσχουν σε αυτό το δωμάτιο.",
+        "join_rule_change_notice": "Μπορείτε να το αλλάξετε ανά πάσα στιγμή από τις ρυθμίσεις δωματίου.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Οποιοσδήποτε θα μπορεί να βρει και να εγγραφεί σε αυτόν τον χώρο, όχι μόνο μέλη του <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Οποιοσδήποτε θα μπορεί να βρει και να εγγραφεί σε αυτό το δωμάτιο.",
+        "join_rule_invite_label": "Μόνο τα άτομα που έχουν προσκληθεί θα μπορούν να βρουν και να εγγραφούν σε αυτό τον δωμάτιο.",
+        "encrypted_warning": "Δεν μπορείτε να το απενεργοποιήσετε αργότερα. Οι γέφυρες και τα περισσότερα ρομπότ δεν μπορούν να λειτουργήσουν ακόμα.",
+        "encryption_forced": "Ο διακομιστής σας απαιτεί την ενεργοποίηση της κρυπτογράφησης σε ιδιωτικά δωμάτια.",
+        "encryption_label": "Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης από άκρο-σε-άκρο",
+        "unfederated_label_default_off": "Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε εάν το δωμάτιο θα χρησιμοποιηθεί μόνο για τη συνεργασία με εσωτερικές ομάδες στον κεντρικό σας διακομιστή. Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει αργότερα.",
+        "unfederated_label_default_on": "Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε εάν το δωμάτιο θα χρησιμοποιηθεί για συνεργασία με εξωτερικές ομάδες που έχουν τον δικό τους κεντρικό διακομιστή. Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει αργότερα.",
+        "topic_label": "Θέμα (προαιρετικό)",
+        "room_visibility_label": "Ορατότητα δωματίου",
+        "join_rule_invite": "Ιδιωτικό δωμάτιο (μόνο με πρόσκληση)",
+        "join_rule_restricted": "Ορατό στα μέλη του χώρου",
+        "unfederated": "Αποκλείστε οποιονδήποτε δεν είναι μέλος του %(serverName)s από τη συμμετοχή σε αυτό το δωμάτιο."
     },
     "timeline": {
         "m.call.invite": {
@@ -3131,7 +3063,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s άλλαξε έναν κανόνα που απαγόρευε την αντιστοίχιση δωματίων %(oldGlob)s σε αντιστοίχιση %(newGlob)s για %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s άλλαξε έναν κανόνα που απαγόρευε την αντιστοίχιση διακομιστών %(oldGlob)s σε αντιστοίχιση %(newGlob)s για %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s ενημέρωσε έναν κανόνα απαγόρευσης που αντιστοιχούσε %(oldGlob)s σε αντιστοίχιση %(newGlob)s για %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Δεν έχετε άδεια προβολής των μηνυμάτων που δημιουργήθηκαν πριν από την πρόσκληση σας.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Δεν έχετε άδεια προβολής των μηνυμάτων που δημιουργήθηκαν πριν από την εγγραφή σας.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Κρυπτογραφημένα μηνύματα πριν από αυτό το σημείο δεν είναι διαθέσιμα.",
+        "historical_messages_unavailable": "Δεν μπορείτε να δείτε προηγούμενα μηνύματα"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Στέλνει το δοθέν μήνυμα ως spoiler",
@@ -3361,7 +3297,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Συνδεθείτε</a> στον νέο σας λογαριασμό.",
         "registration_successful": "Επιτυχής Εγγραφή",
         "server_picker_title": "Φιλοξενία λογαριασμού στο",
-        "server_picker_dialog_title": "Αποφασίστε πού θα φιλοξενείται ο λογαριασμός σας"
+        "server_picker_dialog_title": "Αποφασίστε πού θα φιλοξενείται ο λογαριασμός σας",
+        "footer_powered_by_matrix": "λειτουργεί με το Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Εμφάνιση δωματίων με μη αναγνωσμένα μηνύματα πρώτα",
@@ -3416,5 +3353,72 @@
             "access_token_detail": "Το διακριτικό πρόσβασής σας παρέχει πλήρη πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Μην το μοιραστείτε με κανέναν.",
             "clear_cache_reload": "Εκκαθάριση προσωρινής μνήμης και επαναφόρτωση"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Στείλτε αυτοκόλλητα σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_stickers_active_room": "Στείλτε αυτοκόλλητα στο ενεργό δωμάτιο",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Στείλτε αυτοκόλλητα σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Στείλτε αυτοκόλλητα στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Δείτε πότε αναρτάται ένα αυτοκόλλητο σε αυτό το δωμάτιο",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Δείτε πότε κάποιος δημοσιεύει ένα αυτοκόλλητο στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Παραμονή στην οθόνη σας όταν βλέπετε άλλο δωμάτιο, όταν τρέχετε",
+            "always_on_screen_generic": "Παραμονή στην οθόνη σας ενώ τρέχετε",
+            "switch_room": "Αλλάξτε το δωμάτιο που βλέπετε",
+            "switch_room_message_user": "Αλλάξτε το δωμάτιο, το μήνυμα ή τον χρήστη που βλέπετε",
+            "change_topic_this_room": "Αλλάξτε το θέμα αυτού του δωματίου",
+            "see_topic_change_this_room": "Δείτε πότε αλλάζει το θέμα σε αυτό το δωμάτιο",
+            "change_topic_active_room": "Αλλάξτε το θέμα του ενεργού δωματίου σας",
+            "see_topic_change_active_room": "Δείτε πότε αλλάζει το θέμα στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "change_name_this_room": "Αλλάξτε το όνομα αυτού του δωματίου",
+            "see_name_change_this_room": "Δείτε πότε αλλάζει το όνομα σε αυτό το δωμάτιο",
+            "change_name_active_room": "Αλλάξτε το όνομα του ενεργού δωματίου σας",
+            "see_name_change_active_room": "Δείτε πότε αλλάζει το όνομα στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "change_avatar_this_room": "Αλλάξτε το avatar αυτού του δωματίου",
+            "see_avatar_change_this_room": "Δείτε πότε αλλάζει το avatar σε αυτό το δωμάτιο",
+            "change_avatar_active_room": "Αλλάξτε το avatar του ενεργού δωματίου σας",
+            "see_avatar_change_active_room": "Δείτε πότε αλλάζει το avatar στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Αφαιρέστε, αποκλείστε ή προσκαλέστε άτομα σε αυτό το δωμάτιο και αποχωρήστε",
+            "receive_membership_this_room": "Δείτε πότε τα άτομα εγγράφονται, αποχωρούν ή προσκαλούνται σε αυτό το δωμάτιο",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Αφαιρέστε, απαγορεύστε ή προσκαλέστε άτομα στο ενεργό δωμάτιό σας και σας αποχωρήστε",
+            "receive_membership_active_room": "Δείτε πότε τα άτομα εγγράφονται, φεύγουν ή προσκαλούνται στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "byline_empty_state_key": "με ένα κενό κλειδί κατάστασης",
+            "byline_state_key": "με κλειδί κατάστασης %(stateKey)s",
+            "any_room": "Τα παραπάνω, αλλά και σε οποιοδήποτε δωμάτιο είστε μέλος ή προσκεκλημένοι",
+            "specific_room": "Τα παραπάνω, αλλά και μέσα <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Στείλτε <b>%(eventType)s</b> γεγονότα σε αυτό το δωμάτιο",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Δείτε <b>%(eventType)s</b> γεγονότα που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_event_type_active_room": "Στείλετε <b>%(eventType)s</b> γεγονότα, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Δείτε <b>%(eventType)s</b> γεγονότα που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "capability": "Η <b>%(capability)s</b> ικανότητα",
+            "send_messages_this_room": "Στείλτε μηνύματα, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_messages_active_room": "Στείλτε μηνύματα, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "see_messages_sent_this_room": "Δείτε τα μηνύματα που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
+            "see_messages_sent_active_room": "Δείτε τα μηνύματα που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "send_text_messages_this_room": "Στείλτε μηνύματα κειμένου, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_text_messages_active_room": "Στείλτε μηνύματα κειμένου, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Δείτε τα μηνύματα κειμένου που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Δείτε τα μηνύματα κειμένου που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "send_emotes_this_room": "Στείλτε emotes, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_emotes_active_room": "Στείλτε emotes, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Δείτε τα emotes που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Δείτε τα emotes που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "send_images_this_room": "Στείλτε εικόνες, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_images_active_room": "Στείλτε εικόνες, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "see_images_sent_this_room": "Δείτε εικόνες που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
+            "see_images_sent_active_room": "Δείτε εικόνες που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "send_videos_this_room": "Στείλτε βίντεο, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_videos_active_room": "Στείλτε βίντεο, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "see_videos_sent_this_room": "Δείτε βίντεο που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
+            "see_videos_sent_active_room": "Δείτε βίντεο που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "send_files_this_room": "Στείλτε γενικά αρχεία, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_files_active_room": "Στείλτε γενικά αρχεία, ως εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "see_sent_files_this_room": "Δείτε τα γενικά αρχεία που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
+            "see_sent_files_active_room": "Δείτε τα γενικά αρχεία που δημοσιεύονται στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "send_msgtype_this_room": "Στείλτε <b>%(msgtype)s</b> μηνύματα, ως εσείς, σε αυτό το δωμάτιο",
+            "send_msgtype_active_room": "Στείλτε <b>%(msgtype)s</b> μηνύματα, ώς εσείς, στο ενεργό δωμάτιό σας",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Δείτε <b>%(msgtype)s</b> μηνύματα που δημοσιεύτηκαν σε αυτό το δωμάτιο",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Δείτε <b>%(msgtype)s</b> μηνύματα που δημοσιεύτηκαν στο ενεργό δωμάτιό σας"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/en_EN.json b/src/i18n/strings/en_EN.json
index e95f9ee7c5..f4dc88b1b1 100644
--- a/src/i18n/strings/en_EN.json
+++ b/src/i18n/strings/en_EN.json
@@ -9,6 +9,7 @@
         "sso": "Single Sign On",
         "continue_with_idp": "Continue with %(provider)s",
         "sign_in_with_sso": "Sign in with single sign-on",
+        "footer_powered_by_matrix": "powered by Matrix",
         "reset_password_action": "Reset password",
         "reset_password_title": "Reset your password",
         "continue_with_sso": "Continue with %(ssoButtons)s",
@@ -607,6 +608,10 @@
         "m.call.hangup": {
             "dm": "Call ended"
         },
+        "no_permission_messages_before_invite": "You don't have permission to view messages from before you were invited.",
+        "no_permission_messages_before_join": "You don't have permission to view messages from before you joined.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Encrypted messages before this point are unavailable.",
+        "historical_messages_unavailable": "You can't see earlier messages",
         "summary": {
             "format": "%(nameList)s %(transitionList)s",
             "joined_multiple": {
@@ -748,69 +753,73 @@
         }
     },
     "Light high contrast": "Light high contrast",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Remain on your screen when viewing another room, when running",
-    "Remain on your screen while running": "Remain on your screen while running",
-    "Send stickers into this room": "Send stickers into this room",
-    "Send stickers into your active room": "Send stickers into your active room",
-    "Change which room you're viewing": "Change which room you're viewing",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Change which room, message, or user you're viewing",
-    "Change the topic of this room": "Change the topic of this room",
-    "See when the topic changes in this room": "See when the topic changes in this room",
-    "Change the topic of your active room": "Change the topic of your active room",
-    "See when the topic changes in your active room": "See when the topic changes in your active room",
-    "Change the name of this room": "Change the name of this room",
-    "See when the name changes in this room": "See when the name changes in this room",
-    "Change the name of your active room": "Change the name of your active room",
-    "See when the name changes in your active room": "See when the name changes in your active room",
-    "Change the avatar of this room": "Change the avatar of this room",
-    "See when the avatar changes in this room": "See when the avatar changes in this room",
-    "Change the avatar of your active room": "Change the avatar of your active room",
-    "See when the avatar changes in your active room": "See when the avatar changes in your active room",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "See when people join, leave, or are invited to this room",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "See when people join, leave, or are invited to your active room",
-    "Send stickers to this room as you": "Send stickers to this room as you",
-    "See when a sticker is posted in this room": "See when a sticker is posted in this room",
-    "Send stickers to your active room as you": "Send stickers to your active room as you",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "See when anyone posts a sticker to your active room",
-    "with an empty state key": "with an empty state key",
-    "with state key %(stateKey)s": "with state key %(stateKey)s",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "The above, but in any room you are joined or invited to as well",
-    "The above, but in <Room /> as well": "The above, but in <Room /> as well",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "The <b>%(capability)s</b> capability",
-    "Send messages as you in this room": "Send messages as you in this room",
-    "Send messages as you in your active room": "Send messages as you in your active room",
-    "See messages posted to this room": "See messages posted to this room",
-    "See messages posted to your active room": "See messages posted to your active room",
-    "Send text messages as you in this room": "Send text messages as you in this room",
-    "Send text messages as you in your active room": "Send text messages as you in your active room",
-    "See text messages posted to this room": "See text messages posted to this room",
-    "See text messages posted to your active room": "See text messages posted to your active room",
-    "Send emotes as you in this room": "Send emotes as you in this room",
-    "Send emotes as you in your active room": "Send emotes as you in your active room",
-    "See emotes posted to this room": "See emotes posted to this room",
-    "See emotes posted to your active room": "See emotes posted to your active room",
-    "Send images as you in this room": "Send images as you in this room",
-    "Send images as you in your active room": "Send images as you in your active room",
-    "See images posted to this room": "See images posted to this room",
-    "See images posted to your active room": "See images posted to your active room",
-    "Send videos as you in this room": "Send videos as you in this room",
-    "Send videos as you in your active room": "Send videos as you in your active room",
-    "See videos posted to this room": "See videos posted to this room",
-    "See videos posted to your active room": "See videos posted to your active room",
-    "Send general files as you in this room": "Send general files as you in this room",
-    "Send general files as you in your active room": "Send general files as you in your active room",
-    "See general files posted to this room": "See general files posted to this room",
-    "See general files posted to your active room": "See general files posted to your active room",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room",
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Remain on your screen when viewing another room, when running",
+            "always_on_screen_generic": "Remain on your screen while running",
+            "send_stickers_this_room": "Send stickers into this room",
+            "send_stickers_active_room": "Send stickers into your active room",
+            "switch_room": "Change which room you're viewing",
+            "switch_room_message_user": "Change which room, message, or user you're viewing",
+            "change_topic_this_room": "Change the topic of this room",
+            "see_topic_change_this_room": "See when the topic changes in this room",
+            "change_topic_active_room": "Change the topic of your active room",
+            "see_topic_change_active_room": "See when the topic changes in your active room",
+            "change_name_this_room": "Change the name of this room",
+            "see_name_change_this_room": "See when the name changes in this room",
+            "change_name_active_room": "Change the name of your active room",
+            "see_name_change_active_room": "See when the name changes in your active room",
+            "change_avatar_this_room": "Change the avatar of this room",
+            "see_avatar_change_this_room": "See when the avatar changes in this room",
+            "change_avatar_active_room": "Change the avatar of your active room",
+            "see_avatar_change_active_room": "See when the avatar changes in your active room",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave",
+            "receive_membership_this_room": "See when people join, leave, or are invited to this room",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave",
+            "receive_membership_active_room": "See when people join, leave, or are invited to your active room",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Send stickers to this room as you",
+            "see_sticker_posted_this_room": "See when a sticker is posted in this room",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Send stickers to your active room as you",
+            "see_sticker_posted_active_room": "See when anyone posts a sticker to your active room",
+            "byline_empty_state_key": "with an empty state key",
+            "byline_state_key": "with state key %(stateKey)s",
+            "any_room": "The above, but in any room you are joined or invited to as well",
+            "specific_room": "The above, but in <Room /> as well",
+            "send_event_type_this_room": "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room",
+            "see_event_type_sent_this_room": "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room",
+            "send_event_type_active_room": "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room",
+            "see_event_type_sent_active_room": "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room",
+            "capability": "The <b>%(capability)s</b> capability",
+            "send_messages_this_room": "Send messages as you in this room",
+            "send_messages_active_room": "Send messages as you in your active room",
+            "see_messages_sent_this_room": "See messages posted to this room",
+            "see_messages_sent_active_room": "See messages posted to your active room",
+            "send_text_messages_this_room": "Send text messages as you in this room",
+            "send_text_messages_active_room": "Send text messages as you in your active room",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "See text messages posted to this room",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "See text messages posted to your active room",
+            "send_emotes_this_room": "Send emotes as you in this room",
+            "send_emotes_active_room": "Send emotes as you in your active room",
+            "see_sent_emotes_this_room": "See emotes posted to this room",
+            "see_sent_emotes_active_room": "See emotes posted to your active room",
+            "send_images_this_room": "Send images as you in this room",
+            "send_images_active_room": "Send images as you in your active room",
+            "see_images_sent_this_room": "See images posted to this room",
+            "see_images_sent_active_room": "See images posted to your active room",
+            "send_videos_this_room": "Send videos as you in this room",
+            "send_videos_active_room": "Send videos as you in your active room",
+            "see_videos_sent_this_room": "See videos posted to this room",
+            "see_videos_sent_active_room": "See videos posted to your active room",
+            "send_files_this_room": "Send general files as you in this room",
+            "send_files_active_room": "Send general files as you in your active room",
+            "see_sent_files_this_room": "See general files posted to this room",
+            "see_sent_files_active_room": "See general files posted to your active room",
+            "send_msgtype_this_room": "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room",
+            "send_msgtype_active_room": "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room"
+        }
+    },
     "Can't start a new voice broadcast": "Can't start a new voice broadcast",
     "You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.": "You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.",
     "You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.": "You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.",
@@ -2046,10 +2055,6 @@
     "Encrypting your message…": "Encrypting your message…",
     "Your message was sent": "Your message was sent",
     "Failed to send": "Failed to send",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "You don't have permission to view messages from before you were invited.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "You don't have permission to view messages from before you joined.",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Encrypted messages before this point are unavailable.",
-    "You can't see earlier messages": "You can't see earlier messages",
     "Scroll to most recent messages": "Scroll to most recent messages",
     "Video call (Jitsi)": "Video call (Jitsi)",
     "Video call (%(brand)s)": "Video call (%(brand)s)",
@@ -2886,31 +2891,31 @@
     "Clear all data in this session?": "Clear all data in this session?",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.",
     "Clear all data": "Clear all data",
-    "Please enter a name for the room": "Please enter a name for the room",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "You can change this at any time from room settings.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Anyone will be able to find and join this room.",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Only people invited will be able to find and join this room.",
-    "Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.": "Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.",
-    "Enable end-to-end encryption": "Enable end-to-end encryption",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.",
     "create_room": {
+        "name_validation_required": "Please enter a name for the room",
+        "join_rule_restricted_label": "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.",
+        "join_rule_change_notice": "You can change this at any time from room settings.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Anyone will be able to find and join this room.",
+        "join_rule_invite_label": "Only people invited will be able to find and join this room.",
+        "join_rule_knock_label": "Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.",
+        "encrypted_video_room_warning": "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.",
+        "encrypted_warning": "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.",
+        "encryption_forced": "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.",
+        "encryption_label": "Enable end-to-end encryption",
+        "unfederated_label_default_off": "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.",
+        "unfederated_label_default_on": "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.",
         "title_video_room": "Create a video room",
         "title_public_room": "Create a public room",
         "title_private_room": "Create a private room",
+        "topic_label": "Topic (optional)",
+        "room_visibility_label": "Room visibility",
+        "join_rule_invite": "Private room (invite only)",
+        "join_rule_restricted": "Visible to space members",
+        "unfederated": "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.",
         "action_create_video_room": "Create video room",
         "action_create_room": "Create room"
     },
-    "Topic (optional)": "Topic (optional)",
-    "Room visibility": "Room visibility",
-    "Private room (invite only)": "Private room (invite only)",
-    "Visible to space members": "Visible to space members",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.",
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.",
     "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.",
     "Only people invited will be able to find and join this space.": "Only people invited will be able to find and join this space.",
@@ -3420,7 +3425,6 @@
     "Stop and close": "Stop and close",
     "Avatar": "Avatar",
     "This room is public": "This room is public",
-    "powered by Matrix": "powered by Matrix",
     "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "This homeserver would like to make sure you are not a robot.",
     "Country Dropdown": "Country Dropdown",
     "Email": "Email",
@@ -3485,7 +3489,6 @@
     "Add an email to be able to reset your password.": "Add an email to be able to reset your password.",
     "Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.",
     "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.",
-    "Sign in with SSO": "Sign in with SSO",
     "Unnamed audio": "Unnamed audio",
     "Error downloading audio": "Error downloading audio",
     "Couldn't load page": "Couldn't load page",
diff --git a/src/i18n/strings/en_US.json b/src/i18n/strings/en_US.json
index 9f83575594..c236bc1964 100644
--- a/src/i18n/strings/en_US.json
+++ b/src/i18n/strings/en_US.json
@@ -182,7 +182,6 @@
     "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.",
     "Token incorrect": "Token incorrect",
     "Please enter the code it contains:": "Please enter the code it contains:",
-    "powered by Matrix": "powered by Matrix",
     "Error decrypting image": "Error decrypting image",
     "Error decrypting video": "Error decrypting video",
     "Add an Integration": "Add an Integration",
@@ -514,7 +513,8 @@
         "group_rooms": "Rooms"
     },
     "auth": {
-        "sso": "Single Sign On"
+        "sso": "Single Sign On",
+        "footer_powered_by_matrix": "powered by Matrix"
     },
     "export_chat": {
         "messages": "Messages"
diff --git a/src/i18n/strings/eo.json b/src/i18n/strings/eo.json
index 4fad725c23..daac3040cf 100644
--- a/src/i18n/strings/eo.json
+++ b/src/i18n/strings/eo.json
@@ -154,7 +154,6 @@
     "Copied!": "Kopiita!",
     "Failed to copy": "Malsukcesis kopii",
     "Add an Integration": "Aldoni kunigon",
-    "powered by Matrix": "funkciigata de Matrix",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Malsukcesis ŝanĝi la pasvorton. Ĉu via pasvorto estas ĝusta?",
     "Token incorrect": "Malĝusta peco",
     "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Tekstmesaĝo sendiĝîs al %(msisdn)s",
@@ -766,8 +765,6 @@
     "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Uzu identigan servilon por inviti per retpoŝto. <default>Uzu la norman (%(defaultIdentityServerName)s)</default> aŭ administru per <settings>Agordoj</settings>.",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Uzu identigan servilon por inviti per retpoŝto. Administru per <settings>Agordoj</settings>.",
     "Close dialog": "Fermi interagujon",
-    "Please enter a name for the room": "Bonvolu enigi nomon por la ĉambro",
-    "Topic (optional)": "Temo (malnepra)",
     "Hide advanced": "Kaŝi specialajn",
     "Show advanced": "Montri specialajn",
     "Command Help": "Helpo pri komando",
@@ -1035,7 +1032,6 @@
     "Can't load this message": "Ne povas enlegi ĉi tiun mesaĝon",
     "Submit logs": "Alŝuti protokolon",
     "Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Rememorigo: via foliumilo ne estas subtenata, kaj via sperto do povas esti stranga.",
-    "Enable end-to-end encryption": "Ŝalti tutvojan ĉifradon",
     "Server did not require any authentication": "Servilo bezonis nenian kontrolon de aŭtentiko",
     "Server did not return valid authentication information.": "Servilo ne redonis validajn informojn pri kontrolo de aŭtentiko.",
     "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Knfirmu malaktivigon de via konto per identiĝo per ununura saluto.",
@@ -1138,10 +1134,6 @@
     "You're all caught up.": "Sen sciigoj.",
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Invitu iun per ĝia nomo, uzantonomo (kiel <userId/>), aŭ <a>diskonigu la ĉambron</a>.",
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Komencu interparolon kun iu per ĝia nomo aŭ uzantonomo (kiel <userId/>).",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Bloki de la ĉambro ĉiun ekster %(serverName)s.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Vi povas malŝalti ĉi tion se la ĉambro estos uzata por kunlaborado kun eksteraj skipoj, kun iliaj propraj hejmserviloj. Ĝi ne povas ŝanĝiĝi poste.",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Vi povus ŝalti ĉi tion se la ĉambro estus uzota nur por kunlaborado de internaj skipoj je via hejmservilo. Ĝi ne ŝanĝeblas poste.",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Via servilo postulas ŝaltitan ĉifradon en privataj ĉambroj.",
     "Preparing to download logs": "Preparante elŝuton de protokolo",
     "Information": "Informoj",
     "This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "Ĉi tiu versio de %(brand)s ne subtenas serĉadon de ĉifritaj mesaĝoj",
@@ -1354,50 +1346,6 @@
     "New version of %(brand)s is available": "Nova versio de %(brand)s disponeblas",
     "Update %(brand)s": "Ĝisdatigi %(brand)s",
     "Enable desktop notifications": "Ŝalti labortablajn sciigojn",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Vidi mesaĝojn de speco <b>%(msgtype)s</b> afiŝitajn al via aktiva ĉambro",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Vidi mesaĝojn de speco <b>%(msgtype)s</b> afiŝitajn al ĉi tiu ĉambro",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Sendi mesaĝojn de speco <b>%(msgtype)s</b> kiel vi en via aktiva ĉambro",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Sendi mesaĝojn de speco <b>%(msgtype)s</b> kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
-    "See general files posted to your active room": "Sendi ĝeneralajn dosierojn afiŝitajn al via aktiva ĉambro",
-    "See general files posted to this room": "Sendi ĝeneralajn dosierojn afiŝitajn al ĉi tiu ĉambro",
-    "Send general files as you in your active room": "Sendi ĝeneralajn dosierojn kiel vi en via aktiva ĉambro",
-    "Send general files as you in this room": "Sendi ĝeneralajn dosierojn kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
-    "See videos posted to your active room": "Vidi filmojn afiŝitajn al via aktiva ĉambro",
-    "See videos posted to this room": "Vidi filmojn afiŝitajn al ĉi tiu ĉambro",
-    "Send videos as you in your active room": "Sendi filmojn kiel vi en via aktiva ĉambro",
-    "Send videos as you in this room": "Sendi filmojn kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
-    "See images posted to your active room": "Vidi bildojn afiŝitajn al via aktiva ĉambro",
-    "See images posted to this room": "Vidi bildojn afiŝitajn al ĉi tiu ĉambro",
-    "Send images as you in your active room": "Sendi bildojn kiel vi en via aktiva ĉambro",
-    "Send images as you in this room": "Sendi bildojn kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "La kapablo <b>%(capability)s</b>",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Vidi okazojn de speco <b>%(eventType)s</b> afiŝitajn al via aktiva ĉambro",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Sendi okazojn de speco <b>%(eventType)s</b> kiel vi en via aktiva ĉambro",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Vidi okazojn de speco <b>%(eventType)s</b> afiŝitajn al ĉi tiu ĉambro",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Sendi okazojn de speco <b>%(eventType)s</b> kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
-    "See messages posted to your active room": "Vidi mesaĝojn senditajn al via aktiva ĉambro",
-    "See messages posted to this room": "Vidi mesaĝojn senditajn al ĉi tiu ĉambro",
-    "Send messages as you in your active room": "Sendi mesaĝojn kiel vi en via aktiva ĉambro",
-    "Send messages as you in this room": "Sendi mesaĝojn kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Vidi ies ajn afiŝojn de glumarkoj al via aktiva ĉambro",
-    "Send stickers to your active room as you": "Sendi glumarkojn al via aktiva ĉambro kiel vi",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Vidi afiŝojn de glumarkoj en ĉi tiu ĉambro",
-    "Send stickers to this room as you": "Sendi glumarkojn al ĉi tiu ĉambro kiel vi",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Vidi ŝanĝojn de bildo de ĉambro en via aktiva ĉambro",
-    "Change the avatar of your active room": "Ŝanĝi la bildon de via aktiva ĉambro",
-    "See when the avatar changes in this room": "Vidi ŝanĝojn de bildo de ĉambro en ĉi tiu ĉambro",
-    "Change the avatar of this room": "Ŝanĝi la bildon de ĉi tiu ĉambro",
-    "See when the name changes in your active room": "Vidi ŝanĝojn de nomo en via aktiva ĉambro",
-    "Change the name of your active room": "Ŝanĝi la nomon de via aktiva ĉambro",
-    "See when the name changes in this room": "Vidi ŝanĝojn de nomo en ĉi tiu ĉambro",
-    "Change the name of this room": "Ŝanĝi la nomon de ĉi tiu ĉambro",
-    "See when the topic changes in your active room": "Vidi ŝanĝojn de temo en via aktiva ĉambro",
-    "Change the topic of your active room": "Ŝanĝi la temon de via aktiva ĉambro",
-    "See when the topic changes in this room": "Vidi ŝanĝojn de temo en ĉi tiu ĉambro",
-    "Change the topic of this room": "Ŝanĝi la temon de ĉi tiu ĉambro",
-    "Change which room you're viewing": "Ŝanĝi la vidatan ĉambron",
-    "Send stickers into your active room": "Sendi glumarkojn al via aktiva ĉambro",
-    "Send stickers into this room": "Sendi glumarkojn al ĉi tiu ĉambro",
     "Zimbabwe": "Zimbabvo",
     "Zambia": "Zambio",
     "Yemen": "Jemeno",
@@ -1498,8 +1446,6 @@
         "other": "Sekure kaŝmemori ĉifritajn mesaĝojn loke por ke ili aperu inter serĉrezultoj, uzante %(size)s por deponi mesaĝojn el %(rooms)s ĉambroj."
     },
     "Channel: <channelLink/>": "Kanalo: <channelLink/>",
-    "Remain on your screen while running": "Resti sur via ekrano rulante",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Resti sur via ekrano rulante, dum rigardo al alia ĉambro",
     "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "Tiu ĉi salutaĵo trovis, ke viaj Sekureca frazo kaj ŝlosilo por Sekuraj mesaĝoj foriĝis.",
     "A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "Novaj Sekureca frazo kaj ŝlosilo por Sekuraj mesaĝoj troviĝis.",
     "Confirm your Security Phrase": "Konfirmu vian Sekurecan frazon",
@@ -1559,15 +1505,6 @@
     "Use app": "Uzu aplikaĵon",
     "Use app for a better experience": "Uzu aplikaĵon por pli bona sperto",
     "Don't miss a reply": "Ne preterpasu respondon",
-    "See emotes posted to your active room": "Vidi mienojn afiŝitajn al via aktiva ĉambro",
-    "See emotes posted to this room": "Vidi mienojn afiŝitajn al ĉi tiu ĉambro",
-    "Send emotes as you in your active room": "Sendi mienon kiel vi en via aktiva ĉambro",
-    "Send emotes as you in this room": "Sendi mienon kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
-    "See text messages posted to your active room": "Vidi tekstajn mesaĝojn afiŝitajn al via aktiva ĉambro",
-    "See text messages posted to this room": "Vidi tekstajn mesaĝojn afiŝitajn al ĉi tiu ĉambro",
-    "Send text messages as you in your active room": "Sendi tekstajn mesaĝojn kiel vi en via aktiva ĉambro",
-    "Send text messages as you in this room": "Sendi tekstajn mesaĝojn kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Ŝanĝu, kiun ĉambron, mesaĝon, aŭ uzanton vi rigardas",
     "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Ni petis la foliumilon memori, kiun hejmservilon vi uzas por saluti, sed domaĝe, via foliumilo forgesis. Iru al la saluta paĝo kaj reprovu.",
     "We couldn't log you in": "Ni ne povis salutigi vin",
     "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s kreis ĉi tiun individuan ĉambron.",
@@ -1659,8 +1596,6 @@
     "You may want to try a different search or check for typos.": "Eble vi provu serĉi alion, aŭ kontroli je mistajpoj.",
     "You don't have permission": "Vi ne rajtas",
     "Space options": "Agordoj de aro",
-    "with state key %(stateKey)s": "kun statŝlosilo %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "kun malplena statŝlosilo",
     "Invited people will be able to read old messages.": "Invititoj povos legi malnovajn mesaĝojn.",
     "Add existing rooms": "Aldoni jamajn ĉambrojn",
     "View message": "Montri mesaĝon",
@@ -1700,8 +1635,6 @@
     "You have no ignored users.": "Vi malatentas neniujn uzantojn.",
     "Please enter a name for the space": "Bonvolu enigi nomon por la aro",
     "Connecting": "Konektante",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Vidu kiam oni aliĝas, foriras, aŭ invitiĝas al via aktiva ĉambro",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Vidu kiam oni aliĝas, foriras, aŭ invitiĝas al la ĉambro",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Tiu ĉi hejmservilo estas blokita de sia administranto.",
     "Modal Widget": "Reĝima fenestraĵo",
     "Consult first": "Unue konsulti",
@@ -1848,15 +1781,7 @@
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Ĉiu en <SpaceName/> povos ĝin trovi kaj aliĝi.",
     "Private space (invite only)": "Privata aro (nur por invititoj)",
     "Space visibility": "Videbleco de aro",
-    "Visible to space members": "Videbla al aranoj",
     "Public room": "Publika ĉambro",
-    "Private room (invite only)": "Privata ĉambro (nur por invititoj)",
-    "Room visibility": "Videbleco de ĉambro",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Nur invititoj povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Ĉiu povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Ĉiu povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron, ne nur anoj de <SpaceName/>.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Vi povas ŝanĝi ĉi tion iam ajn per agordoj de la ĉambro.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Ĉiu en <SpaceName/> povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron.",
     "Adding spaces has moved.": "Aldonejo de aroj moviĝis.",
     "Search for rooms": "Serĉi ĉambrojn",
     "Search for spaces": "Serĉi arojn",
@@ -1926,7 +1851,6 @@
     "You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.": "Vi ne havas la bezonatajn permesojn por komenci voĉan elsendon en ĉi tiu ĉambro. Kontaktu ĉambran administranton por ĝisdatigi viajn permesojn.",
     "You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.": "Vi jam registras voĉan elsendon. Bonvolu fini vian nunan voĉelsendon por komenci novan.",
     "Can't start a new voice broadcast": "Ne povas komenci novan voĉan elsendon",
-    "The above, but in <Room /> as well": "La supre, sed ankaŭ en <Room />",
     "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Ĉu vi certas, ke vi volas fini ĉi tiun balotenketon? Ĉi tio montros la finajn rezultojn de la balotenketo kaj malhelpos personojn povi voĉdoni.",
     "End Poll": "Finu Balotenketon",
     "Sorry, the poll did not end. Please try again.": "Pardonu, la balotenketo ne finiĝis. Bonvolu reprovi.",
@@ -1987,9 +1911,6 @@
     "If you start listening to this live broadcast, your current live broadcast recording will be ended.": "Se vi komencas aŭskulti ĉi tiun vivan elsendon, via nuna viva elsendo registrado estos finita.",
     "Listen to live broadcast?": "Aŭskulti vivan elsendon?",
     "Yes, stop broadcast": "Jes, ĉesu elsendon",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "La supre, sed en iu ajn ĉambro vi estas kunigita aŭ invitata ankaŭ al",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Forigu, forbaru aŭ invitu personojn al via aktiva ĉambro, kaj foriru vin",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Forigu, forbaru aŭ invitu personojn al ĉi tiu ĉambro, kaj foriru vin",
     "Reset bearing to north": "Restarigu la lagron norden",
     "Mapbox logo": "Mapbox-emblemo",
     "Location not available": "Loko ne havebla",
@@ -2578,7 +2499,22 @@
     },
     "create_room": {
         "title_public_room": "Krei publikan ĉambron",
-        "title_private_room": "Krei privatan ĉambron"
+        "title_private_room": "Krei privatan ĉambron",
+        "name_validation_required": "Bonvolu enigi nomon por la ĉambro",
+        "join_rule_restricted_label": "Ĉiu en <SpaceName/> povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron.",
+        "join_rule_change_notice": "Vi povas ŝanĝi ĉi tion iam ajn per agordoj de la ĉambro.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Ĉiu povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron, ne nur anoj de <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Ĉiu povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron.",
+        "join_rule_invite_label": "Nur invititoj povos trovi kaj aliĝi ĉi tiun ĉambron.",
+        "encryption_forced": "Via servilo postulas ŝaltitan ĉifradon en privataj ĉambroj.",
+        "encryption_label": "Ŝalti tutvojan ĉifradon",
+        "unfederated_label_default_off": "Vi povus ŝalti ĉi tion se la ĉambro estus uzota nur por kunlaborado de internaj skipoj je via hejmservilo. Ĝi ne ŝanĝeblas poste.",
+        "unfederated_label_default_on": "Vi povas malŝalti ĉi tion se la ĉambro estos uzata por kunlaborado kun eksteraj skipoj, kun iliaj propraj hejmserviloj. Ĝi ne povas ŝanĝiĝi poste.",
+        "topic_label": "Temo (malnepra)",
+        "room_visibility_label": "Videbleco de ĉambro",
+        "join_rule_invite": "Privata ĉambro (nur por invititoj)",
+        "join_rule_restricted": "Videbla al aranoj",
+        "unfederated": "Bloki de la ĉambro ĉiun ekster %(serverName)s."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3031,7 +2967,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Saluti</a> per via nova konto.",
         "registration_successful": "Registro sukcesis",
         "server_picker_title": "Gastigi konton ĉe",
-        "server_picker_dialog_title": "Decidu, kie via konto gastiĝos"
+        "server_picker_dialog_title": "Decidu, kie via konto gastiĝos",
+        "footer_powered_by_matrix": "funkciigata de Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Montri ĉambrojn kun nelegitaj mesaĝoj kiel unuajn",
@@ -3085,5 +3022,72 @@
             "access_token_detail": "Via alirpeco donas plenan aliron al via konto. Donu ĝin al neniu.",
             "clear_cache_reload": "Vakigi kaŝmemoron kaj relegi"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Sendi glumarkojn al ĉi tiu ĉambro",
+            "send_stickers_active_room": "Sendi glumarkojn al via aktiva ĉambro",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Sendi glumarkojn al ĉi tiu ĉambro kiel vi",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Sendi glumarkojn al via aktiva ĉambro kiel vi",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Vidi afiŝojn de glumarkoj en ĉi tiu ĉambro",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Vidi ies ajn afiŝojn de glumarkoj al via aktiva ĉambro",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Resti sur via ekrano rulante, dum rigardo al alia ĉambro",
+            "always_on_screen_generic": "Resti sur via ekrano rulante",
+            "switch_room": "Ŝanĝi la vidatan ĉambron",
+            "switch_room_message_user": "Ŝanĝu, kiun ĉambron, mesaĝon, aŭ uzanton vi rigardas",
+            "change_topic_this_room": "Ŝanĝi la temon de ĉi tiu ĉambro",
+            "see_topic_change_this_room": "Vidi ŝanĝojn de temo en ĉi tiu ĉambro",
+            "change_topic_active_room": "Ŝanĝi la temon de via aktiva ĉambro",
+            "see_topic_change_active_room": "Vidi ŝanĝojn de temo en via aktiva ĉambro",
+            "change_name_this_room": "Ŝanĝi la nomon de ĉi tiu ĉambro",
+            "see_name_change_this_room": "Vidi ŝanĝojn de nomo en ĉi tiu ĉambro",
+            "change_name_active_room": "Ŝanĝi la nomon de via aktiva ĉambro",
+            "see_name_change_active_room": "Vidi ŝanĝojn de nomo en via aktiva ĉambro",
+            "change_avatar_this_room": "Ŝanĝi la bildon de ĉi tiu ĉambro",
+            "see_avatar_change_this_room": "Vidi ŝanĝojn de bildo de ĉambro en ĉi tiu ĉambro",
+            "change_avatar_active_room": "Ŝanĝi la bildon de via aktiva ĉambro",
+            "see_avatar_change_active_room": "Vidi ŝanĝojn de bildo de ĉambro en via aktiva ĉambro",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Forigu, forbaru aŭ invitu personojn al ĉi tiu ĉambro, kaj foriru vin",
+            "receive_membership_this_room": "Vidu kiam oni aliĝas, foriras, aŭ invitiĝas al la ĉambro",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Forigu, forbaru aŭ invitu personojn al via aktiva ĉambro, kaj foriru vin",
+            "receive_membership_active_room": "Vidu kiam oni aliĝas, foriras, aŭ invitiĝas al via aktiva ĉambro",
+            "byline_empty_state_key": "kun malplena statŝlosilo",
+            "byline_state_key": "kun statŝlosilo %(stateKey)s",
+            "any_room": "La supre, sed en iu ajn ĉambro vi estas kunigita aŭ invitata ankaŭ al",
+            "specific_room": "La supre, sed ankaŭ en <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Sendi okazojn de speco <b>%(eventType)s</b> kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Vidi okazojn de speco <b>%(eventType)s</b> afiŝitajn al ĉi tiu ĉambro",
+            "send_event_type_active_room": "Sendi okazojn de speco <b>%(eventType)s</b> kiel vi en via aktiva ĉambro",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Vidi okazojn de speco <b>%(eventType)s</b> afiŝitajn al via aktiva ĉambro",
+            "capability": "La kapablo <b>%(capability)s</b>",
+            "send_messages_this_room": "Sendi mesaĝojn kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
+            "send_messages_active_room": "Sendi mesaĝojn kiel vi en via aktiva ĉambro",
+            "see_messages_sent_this_room": "Vidi mesaĝojn senditajn al ĉi tiu ĉambro",
+            "see_messages_sent_active_room": "Vidi mesaĝojn senditajn al via aktiva ĉambro",
+            "send_text_messages_this_room": "Sendi tekstajn mesaĝojn kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
+            "send_text_messages_active_room": "Sendi tekstajn mesaĝojn kiel vi en via aktiva ĉambro",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Vidi tekstajn mesaĝojn afiŝitajn al ĉi tiu ĉambro",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Vidi tekstajn mesaĝojn afiŝitajn al via aktiva ĉambro",
+            "send_emotes_this_room": "Sendi mienon kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
+            "send_emotes_active_room": "Sendi mienon kiel vi en via aktiva ĉambro",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Vidi mienojn afiŝitajn al ĉi tiu ĉambro",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Vidi mienojn afiŝitajn al via aktiva ĉambro",
+            "send_images_this_room": "Sendi bildojn kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
+            "send_images_active_room": "Sendi bildojn kiel vi en via aktiva ĉambro",
+            "see_images_sent_this_room": "Vidi bildojn afiŝitajn al ĉi tiu ĉambro",
+            "see_images_sent_active_room": "Vidi bildojn afiŝitajn al via aktiva ĉambro",
+            "send_videos_this_room": "Sendi filmojn kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
+            "send_videos_active_room": "Sendi filmojn kiel vi en via aktiva ĉambro",
+            "see_videos_sent_this_room": "Vidi filmojn afiŝitajn al ĉi tiu ĉambro",
+            "see_videos_sent_active_room": "Vidi filmojn afiŝitajn al via aktiva ĉambro",
+            "send_files_this_room": "Sendi ĝeneralajn dosierojn kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
+            "send_files_active_room": "Sendi ĝeneralajn dosierojn kiel vi en via aktiva ĉambro",
+            "see_sent_files_this_room": "Sendi ĝeneralajn dosierojn afiŝitajn al ĉi tiu ĉambro",
+            "see_sent_files_active_room": "Sendi ĝeneralajn dosierojn afiŝitajn al via aktiva ĉambro",
+            "send_msgtype_this_room": "Sendi mesaĝojn de speco <b>%(msgtype)s</b> kiel vi en ĉi tiu ĉambro",
+            "send_msgtype_active_room": "Sendi mesaĝojn de speco <b>%(msgtype)s</b> kiel vi en via aktiva ĉambro",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Vidi mesaĝojn de speco <b>%(msgtype)s</b> afiŝitajn al ĉi tiu ĉambro",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Vidi mesaĝojn de speco <b>%(msgtype)s</b> afiŝitajn al via aktiva ĉambro"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index 640608ba99..d23910f579 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -126,7 +126,6 @@
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Esto no parece un e-mail váido",
     "This phone number is already in use": "Este número de teléfono ya está en uso",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Esta sala no es accesible desde otros servidores de Matrix",
-    "powered by Matrix": "con el poder de Matrix",
     "unknown error code": "Código de error desconocido",
     "Do you want to set an email address?": "¿Quieres poner una dirección de correo electrónico?",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Esto te permitirá reiniciar tu contraseña y recibir notificaciones.",
@@ -778,9 +777,6 @@
     "Clear all data in this session?": "¿Borrar todos los datos en esta sesión?",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "La eliminación de todos los datos de esta sesión es definitiva. Los mensajes cifrados se perderán, a menos que se haya hecho una copia de seguridad de sus claves.",
     "Clear all data": "Borrar todos los datos",
-    "Please enter a name for the room": "Elige un nombre para la sala",
-    "Enable end-to-end encryption": "Activar el cifrado de extremo a extremo",
-    "Topic (optional)": "Asunto (opcional)",
     "Hide advanced": "Ocultar ajustes avanzados",
     "Show advanced": "Mostrar ajustes avanzados",
     "Server did not require any authentication": "El servidor no requirió ninguna autenticación",
@@ -1060,9 +1056,6 @@
     "This address is available to use": "Esta dirección está disponible para usar",
     "This address is already in use": "Esta dirección ya está en uso",
     "Preparing to download logs": "Preparándose para descargar registros",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Puedes activar esto si la sala solo se usará para colaborar con equipos internos en tu servidor base. No se podrá cambiar después.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Puedes desactivar esto si la sala se utilizará para colaborar con equipos externos que tengan su propio servidor base. Esto no se puede cambiar después.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Evita que cualquier persona que no sea parte de %(serverName)s se una a esta sala.",
     "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "Anteriormente usaste una versión más nueva de %(brand)s con esta sesión. Para volver a utilizar esta versión con cifrado de extremo a extremo, deberá cerrar sesión y volver a iniciar sesión.",
     "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "Para continuar, utilice el inicio de sesión único para demostrar su identidad.",
     "Confirm to continue": "Confirmar para continuar",
@@ -1153,7 +1146,6 @@
     "Indexed rooms:": "Salas indexadas:",
     "%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s fuera de %(totalRooms)s",
     "Message downloading sleep time(ms)": "Tiempo de suspensión de descarga de mensajes(ms)",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Tu servidor obliga a usar cifrado en las salas privadas.",
     "This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "Esta versión de %(brand)s no puede buscar mensajes cifrados",
     "Video conference ended by %(senderName)s": "Videoconferencia terminada por %(senderName)s",
     "Join the conference from the room information card on the right": "Únete a la conferencia desde el panel de información de la sala de la derecha",
@@ -1168,31 +1160,9 @@
     },
     "Hide Widgets": "Ocultar accesorios",
     "Show Widgets": "Mostrar accesorios",
-    "Send general files as you in this room": "Enviar archivos en tu nombre a esta sala",
-    "See videos posted to this room": "Ver los vídeos que se van publicando en esta sala",
-    "Send videos as you in this room": "Enviar vídeos en tu nombre a esta sala",
-    "See images posted to this room": "Ver las imágenes que se vayan publicando en esta sala",
-    "Send images as you in this room": "Enviar imágenes en tu nombre a esta sala",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Enviar eventos de tipo <b>%(eventType)s</b> en tu nombre a la sala en la que estés activo",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Ver cuándo se mandan pegatinas a tu sala activa",
     "Workspace: <networkLink/>": "Entorno de trabajo: <networkLink/>",
     "There was an error looking up the phone number": "Ha ocurrido un error al buscar el número de teléfono",
     "Unable to look up phone number": "No se ha podido buscar el número de teléfono",
-    "See emotes posted to this room": "Ver los emoticonos publicados en esta sala",
-    "Send emotes as you in this room": "Enviar emoticonos en tu nombre a esta sala",
-    "Send messages as you in this room": "Enviar mensajes en tu nombre a esta sala",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "La capacidad de <b>%(capability)s</b>",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Ver los eventos de tipo <b>%(eventType)s</b> publicados en esta sala",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Enviar eventos de tipo <b>%(eventType)s</b> en tu nombre",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Ver cuándo se envían pegatinas a esta sala",
-    "Send stickers to this room as you": "Enviar pegatinas en tu nombre a esta sala",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Ver cuándo cambia la imagen de la sala actual",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Cambiar qué sala, mensaje o usuario estás viendo",
-    "Change which room you're viewing": "Cambiar qué sala estás viendo",
-    "Send stickers into your active room": "Enviar pegatinas a la sala en la que estés activamente",
-    "Send stickers into this room": "Enviar pegatunas a esta sala",
-    "Remain on your screen while running": "Permanecer en tu pantalla mientras se esté ejecutando",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Permanecer en la pantalla cuando estés viendo otra sala, mientras se esté ejecutando",
     "This looks like a valid Security Key!": "¡Parece que es una clave de seguridad válida!",
     "Not a valid Security Key": "No es una clave de seguridad válida",
     "That phone number doesn't look quite right, please check and try again": "Ese número de teléfono no parece ser correcto, compruébalo e inténtalo de nuevo",
@@ -1230,7 +1200,6 @@
     "Northern Mariana Islands": "Islas Marianas del Norte",
     "Norfolk Island": "Isla Norfolk",
     "Niue": "Niue",
-    "with state key %(stateKey)s": "con la clave de estado %(stateKey)s",
     "Zambia": "Zambia",
     "Western Sahara": "Sáhara Occidental",
     "Vietnam": "Vietnam",
@@ -1434,21 +1403,6 @@
     "Use app for a better experience": "Usa la aplicación para una experiencia mejor",
     "Enable desktop notifications": "Activar las notificaciones de escritorio",
     "Don't miss a reply": "No te pierdas ninguna respuesta",
-    "Send messages as you in your active room": "Enviar mensajes en tu sala activa",
-    "See messages posted to your active room": "Ver los mensajes publicados en tu sala activa",
-    "See text messages posted to your active room": "Ver mensajes de texto publicados a tu sala activa",
-    "See text messages posted to this room": "Ver mensajes de texto publicados en esta sala",
-    "Send text messages as you in your active room": "Enviar mensajes de texto en tu nombre a tu sala actual",
-    "Send text messages as you in this room": "Enviar mensajes de texto en tu nombre a esta sala",
-    "See messages posted to this room": "Ver los mensajes publicados en esta sala",
-    "with an empty state key": "con una clave de estado vacía",
-    "Change the avatar of your active room": "Cambiar la foto de tu sala actual",
-    "See when the avatar changes in this room": "Ver cuándo cambia la imagen de esta sala",
-    "Change the avatar of this room": "Cambiar la imagen de esta sala",
-    "See when the name changes in your active room": "Ver cuándo cambia el asunto de tu sala actual",
-    "Change the name of your active room": "Cambiar el nombre de tu sala actual",
-    "See when the name changes in this room": "Ver cuándo cambia el tema de esta asunto",
-    "Change the name of this room": "Cambiar el asunto de esta sala",
     "Sint Maarten": "San Martín",
     "Singapore": "Singapur",
     "Sierra Leone": "Sierra Leona",
@@ -1475,10 +1429,6 @@
     "North Korea": "Corea del Norte",
     "Mongolia": "Mongolia",
     "Montenegro": "Montenegro",
-    "See when the topic changes in your active room": "Ver cuándo cambia el asunto de la sala en la que estés",
-    "Change the topic of your active room": "Cambiar el asunto de la sala en la que estés",
-    "See when the topic changes in this room": "Ver cuándo cambia el asunto de esta sala",
-    "Change the topic of this room": "Cambiar el asunto de esta sala",
     "Japan": "Japón",
     "Jamaica": "Jamaica",
     "Italy": "Italia",
@@ -1566,23 +1516,8 @@
         "one": "Guardar mensajes cifrados de forma segura y local para que aparezcan en los resultados de búsqueda, usando %(size)s para almacenar mensajes de %(rooms)s sala.",
         "other": "Guardar mensajes cifrados de forma segura y local para que aparezcan en los resultados de búsqueda, usando %(size)s para almacenar mensajes de %(rooms)s salas."
     },
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Enviar mensajes de tipo <b>%(msgtype)s</b> en tu nombre a tu sala activa",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Enviar mensajes de tipo <b>%(msgtype)s</b> en tu nombre a esta sala",
-    "See general files posted to your active room": "Ver archivos enviados a tu sala activa",
-    "See general files posted to this room": "Ver archivos enviados a esta sala",
-    "Send general files as you in your active room": "Enviar archivos en tu nombre a tu sala activa",
-    "See videos posted to your active room": "Ver los vídeos publicados a tu sala activa",
-    "Send videos as you in your active room": "Enviar vídeos en tu nombre a tu sala activa",
-    "See images posted to your active room": "Ver las imágenes enviadas a tu sala activa",
-    "Send images as you in your active room": "Enviar imágenes en tu nombre a tu sala activa",
-    "See emotes posted to your active room": "Ver las reacciones publicadas en tu sala activa",
-    "Send emotes as you in your active room": "Reaccionar en tu nombre a tu sala activa",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Ver los eventos de tipo <b>%(eventType)s</b> publicados en tu sala activa",
-    "Send stickers to your active room as you": "Enviar etiquetas a tu sala activa en tu nombre",
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Empieza una conversación con alguien usando su nombre o nombre de usuario (como <userId/>).",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Empieza una conversación con alguien usando su nombre, correo electrónico o nombre de usuario (como <userId/>).",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Ver mensajes de tipo <b>%(msgtype)s</b> enviados a tu sala activa",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Ver mensajes de tipo <b>%(msgtype)s</b> enviados a esta sala",
     "This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "Este es el inicio de tu historial de mensajes directos con <displayName/>.",
     "Recently visited rooms": "Salas visitadas recientemente",
     "PRO TIP: If you start a bug, please submit <debugLogsLink>debug logs</debugLogsLink> to help us track down the problem.": "CONSEJO: Si creas una incidencia, adjunta <debugLogsLink>tus registros de depuración</debugLogsLink> para ayudarnos a localizar el problema.",
@@ -1731,8 +1666,6 @@
     "Add reaction": "Reaccionar",
     "Space Autocomplete": "Autocompletar espacios",
     "Go to my space": "Ir a mi espacio",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Ver cuando alguien se una, salga o se le invite a tu sala activa",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Ver cuando alguien se une, sale o se le invita a la sala",
     "Currently joining %(count)s rooms": {
         "one": "Entrando en %(count)s sala",
         "other": "Entrando en %(count)s salas"
@@ -1856,15 +1789,7 @@
     "Private space (invite only)": "Espacio privado (solo por invitación)",
     "Space visibility": "Visibilidad del espacio",
     "Add a space to a space you manage.": "Añade un espacio a dentro de otros espacio que gestiones.",
-    "Visible to space members": "Visible para los miembros del espacio",
     "Public room": "Sala pública",
-    "Private room (invite only)": "Sala privada (solo por invitación)",
-    "Room visibility": "Visibilidad de la sala",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Solo aquellas personas invitadas podrán encontrar y unirse a esta sala.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Todo el mundo podrá encontrar y unirse a esta sala.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Cualquiera podrá encontrar y unirse a esta sala, incluso gente que no sea miembro de <SpaceName/>.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Puedes cambiar esto cuando quieras desde los ajustes de la sala.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Todo el mundo en <SpaceName/> podrá encontrar y unirse a esta sala.",
     "Adding spaces has moved.": "Hemos cambiado de sitio la creación de espacios.",
     "Search for rooms": "Buscar salas",
     "Search for spaces": "Buscar espacios",
@@ -1898,8 +1823,6 @@
     "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "¿Seguro que quieres activar el cifrado en esta sala pública?",
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Para evitar estos problemas, crea una <a>nueva sala cifrada</a> para la conversación que quieras tener.",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "¿Seguro que quieres activar el cifrado en esta sala pública?",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Lo de arriba, pero en cualquier sala en la que estés o te inviten",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Lo de arriba, pero también en <Room />",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Algunos parámetros del cifrado han cambiado.",
     "Role in <RoomName/>": "Rol en <RoomName/>",
     "Select the roles required to change various parts of the space": "Elige los roles que los usuarios deben tener para poder cambiar los distintos ajustes del espacio",
@@ -1964,7 +1887,6 @@
     "Shows all threads you've participated in": "Ver todos los hilos en los que has participado",
     "Joining": "Uniéndote",
     "You're all caught up": "Estás al día",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "No podrás desactivarlo más adelante. Los puentes y la mayoría de bots todavía no funcionarán.",
     "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "En salas cifradas, verifica a todos los usuarios para asegurarte de que es segura.",
     "Yours, or the other users' session": "Tu sesión o la de la otra persona",
     "Yours, or the other users' internet connection": "Tu conexión a internet o la de la otra persona",
@@ -2095,8 +2017,6 @@
     "Automatically send debug logs on decryption errors": "Enviar los registros de depuración automáticamente de fallos al descifrar",
     "Room members": "Miembros de la sala",
     "Back to chat": "Volver a la conversación",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Quitar, vetas o invitar personas a tu sala activa, y hacerte salir",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Quitar, vetar o invitar personas a esta sala, y hacerte salir",
     "Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "Pareja (usuario, sesión) desconocida: (%(userId)s, %(deviceId)s)",
     "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "El comando ha fallado: no se ha encontrado la sala %(roomId)s",
     "Unrecognised room address: %(roomAlias)s": "Dirección de sala no reconocida: %(roomAlias)s",
@@ -2135,7 +2055,6 @@
     "Space home": "Inicio del espacio",
     "Message pending moderation": "Mensaje esperando revisión",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "Mensaje esperando revisión: %(reason)s",
-    "You can't see earlier messages": "No puedes ver mensajes anteriores",
     "Keyboard": "Teclado",
     "Pick a date to jump to": "Elige la fecha a la que saltar",
     "Jump to date": "Saltar a una fecha",
@@ -2149,9 +2068,6 @@
     "Poll": "Encuesta",
     "Voice Message": "Mensaje de voz",
     "Hide stickers": "Ocultar pegatinas",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Los mensajes cifrados antes de este punto no están disponibles.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "No tienes permisos para ver mensajes enviados antes de que te unieras.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "No tienes permisos para ver mensajes enviados antes de que te invitaran.",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s y %(space2Name)s",
     "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "Responde a un hilo en curso o usa «%(replyInThread)s» al pasar el ratón por encima de un mensaje para iniciar uno nuevo.",
     "This address does not point at this room": "La dirección no apunta a esta sala",
@@ -2364,7 +2280,6 @@
     "Toggle attribution": "Mostrar/ocultar fuente",
     "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "Debes tener el permiso correspondiente para compartir ubicaciones en esta sala.",
     "Stop and close": "Parar y cerrar",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "No lo podrás desactivar después. Esta sala se cifrará, pero no así la llamada integrada.",
     "Online community members": "Miembros de comunidades online",
     "Coworkers and teams": "Compañeros de trabajo y equipos",
     "Friends and family": "Familia y amigos",
@@ -3350,7 +3265,24 @@
         "title_public_room": "Crear una sala pública",
         "title_private_room": "Crear una sala privada",
         "action_create_video_room": "Crear sala de vídeo",
-        "action_create_room": "Crear sala"
+        "action_create_room": "Crear sala",
+        "name_validation_required": "Elige un nombre para la sala",
+        "join_rule_restricted_label": "Todo el mundo en <SpaceName/> podrá encontrar y unirse a esta sala.",
+        "join_rule_change_notice": "Puedes cambiar esto cuando quieras desde los ajustes de la sala.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Cualquiera podrá encontrar y unirse a esta sala, incluso gente que no sea miembro de <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Todo el mundo podrá encontrar y unirse a esta sala.",
+        "join_rule_invite_label": "Solo aquellas personas invitadas podrán encontrar y unirse a esta sala.",
+        "encrypted_video_room_warning": "No lo podrás desactivar después. Esta sala se cifrará, pero no así la llamada integrada.",
+        "encrypted_warning": "No podrás desactivarlo más adelante. Los puentes y la mayoría de bots todavía no funcionarán.",
+        "encryption_forced": "Tu servidor obliga a usar cifrado en las salas privadas.",
+        "encryption_label": "Activar el cifrado de extremo a extremo",
+        "unfederated_label_default_off": "Puedes activar esto si la sala solo se usará para colaborar con equipos internos en tu servidor base. No se podrá cambiar después.",
+        "unfederated_label_default_on": "Puedes desactivar esto si la sala se utilizará para colaborar con equipos externos que tengan su propio servidor base. Esto no se puede cambiar después.",
+        "topic_label": "Asunto (opcional)",
+        "room_visibility_label": "Visibilidad de la sala",
+        "join_rule_invite": "Sala privada (solo por invitación)",
+        "join_rule_restricted": "Visible para los miembros del espacio",
+        "unfederated": "Evita que cualquier persona que no sea parte de %(serverName)s se una a esta sala."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3623,7 +3555,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s cambió una regla que estaba bloqueando a salas que coinciden con %(oldGlob)s a %(newGlob)s por %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s cambió una regla que estaba bloqueando a servidores que coinciden con %(oldGlob)s a %(newGlob)s por %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s actualizó una regla de bloqueo que correspondía a %(oldGlob)s a %(newGlob)s por %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "No tienes permisos para ver mensajes enviados antes de que te invitaran.",
+        "no_permission_messages_before_join": "No tienes permisos para ver mensajes enviados antes de que te unieras.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Los mensajes cifrados antes de este punto no están disponibles.",
+        "historical_messages_unavailable": "No puedes ver mensajes anteriores"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Envía el mensaje como un spoiler",
@@ -3868,7 +3804,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Inicie sesión</a> en su nueva cuenta.",
         "registration_successful": "Registro exitoso",
         "server_picker_title": "Alojar la cuenta en",
-        "server_picker_dialog_title": "Decide dónde quieres alojar tu cuenta"
+        "server_picker_dialog_title": "Decide dónde quieres alojar tu cuenta",
+        "footer_powered_by_matrix": "con el poder de Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Colocar al principio las salas con mensajes sin leer",
@@ -3915,5 +3852,72 @@
             "access_token_detail": "Tu token de acceso da acceso completo a tu cuenta. No lo compartas con nadie.",
             "clear_cache_reload": "Limpiar caché y recargar"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Enviar pegatunas a esta sala",
+            "send_stickers_active_room": "Enviar pegatinas a la sala en la que estés activamente",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Enviar pegatinas en tu nombre a esta sala",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Enviar etiquetas a tu sala activa en tu nombre",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Ver cuándo se envían pegatinas a esta sala",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Ver cuándo se mandan pegatinas a tu sala activa",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Permanecer en la pantalla cuando estés viendo otra sala, mientras se esté ejecutando",
+            "always_on_screen_generic": "Permanecer en tu pantalla mientras se esté ejecutando",
+            "switch_room": "Cambiar qué sala estás viendo",
+            "switch_room_message_user": "Cambiar qué sala, mensaje o usuario estás viendo",
+            "change_topic_this_room": "Cambiar el asunto de esta sala",
+            "see_topic_change_this_room": "Ver cuándo cambia el asunto de esta sala",
+            "change_topic_active_room": "Cambiar el asunto de la sala en la que estés",
+            "see_topic_change_active_room": "Ver cuándo cambia el asunto de la sala en la que estés",
+            "change_name_this_room": "Cambiar el asunto de esta sala",
+            "see_name_change_this_room": "Ver cuándo cambia el tema de esta asunto",
+            "change_name_active_room": "Cambiar el nombre de tu sala actual",
+            "see_name_change_active_room": "Ver cuándo cambia el asunto de tu sala actual",
+            "change_avatar_this_room": "Cambiar la imagen de esta sala",
+            "see_avatar_change_this_room": "Ver cuándo cambia la imagen de esta sala",
+            "change_avatar_active_room": "Cambiar la foto de tu sala actual",
+            "see_avatar_change_active_room": "Ver cuándo cambia la imagen de la sala actual",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Quitar, vetar o invitar personas a esta sala, y hacerte salir",
+            "receive_membership_this_room": "Ver cuando alguien se une, sale o se le invita a la sala",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Quitar, vetas o invitar personas a tu sala activa, y hacerte salir",
+            "receive_membership_active_room": "Ver cuando alguien se una, salga o se le invite a tu sala activa",
+            "byline_empty_state_key": "con una clave de estado vacía",
+            "byline_state_key": "con la clave de estado %(stateKey)s",
+            "any_room": "Lo de arriba, pero en cualquier sala en la que estés o te inviten",
+            "specific_room": "Lo de arriba, pero también en <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Enviar eventos de tipo <b>%(eventType)s</b> en tu nombre",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Ver los eventos de tipo <b>%(eventType)s</b> publicados en esta sala",
+            "send_event_type_active_room": "Enviar eventos de tipo <b>%(eventType)s</b> en tu nombre a la sala en la que estés activo",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Ver los eventos de tipo <b>%(eventType)s</b> publicados en tu sala activa",
+            "capability": "La capacidad de <b>%(capability)s</b>",
+            "send_messages_this_room": "Enviar mensajes en tu nombre a esta sala",
+            "send_messages_active_room": "Enviar mensajes en tu sala activa",
+            "see_messages_sent_this_room": "Ver los mensajes publicados en esta sala",
+            "see_messages_sent_active_room": "Ver los mensajes publicados en tu sala activa",
+            "send_text_messages_this_room": "Enviar mensajes de texto en tu nombre a esta sala",
+            "send_text_messages_active_room": "Enviar mensajes de texto en tu nombre a tu sala actual",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Ver mensajes de texto publicados en esta sala",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Ver mensajes de texto publicados a tu sala activa",
+            "send_emotes_this_room": "Enviar emoticonos en tu nombre a esta sala",
+            "send_emotes_active_room": "Reaccionar en tu nombre a tu sala activa",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Ver los emoticonos publicados en esta sala",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Ver las reacciones publicadas en tu sala activa",
+            "send_images_this_room": "Enviar imágenes en tu nombre a esta sala",
+            "send_images_active_room": "Enviar imágenes en tu nombre a tu sala activa",
+            "see_images_sent_this_room": "Ver las imágenes que se vayan publicando en esta sala",
+            "see_images_sent_active_room": "Ver las imágenes enviadas a tu sala activa",
+            "send_videos_this_room": "Enviar vídeos en tu nombre a esta sala",
+            "send_videos_active_room": "Enviar vídeos en tu nombre a tu sala activa",
+            "see_videos_sent_this_room": "Ver los vídeos que se van publicando en esta sala",
+            "see_videos_sent_active_room": "Ver los vídeos publicados a tu sala activa",
+            "send_files_this_room": "Enviar archivos en tu nombre a esta sala",
+            "send_files_active_room": "Enviar archivos en tu nombre a tu sala activa",
+            "see_sent_files_this_room": "Ver archivos enviados a esta sala",
+            "see_sent_files_active_room": "Ver archivos enviados a tu sala activa",
+            "send_msgtype_this_room": "Enviar mensajes de tipo <b>%(msgtype)s</b> en tu nombre a esta sala",
+            "send_msgtype_active_room": "Enviar mensajes de tipo <b>%(msgtype)s</b> en tu nombre a tu sala activa",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Ver mensajes de tipo <b>%(msgtype)s</b> enviados a esta sala",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Ver mensajes de tipo <b>%(msgtype)s</b> enviados a tu sala activa"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/et.json b/src/i18n/strings/et.json
index 9dfbc1b004..d4fa6606a6 100644
--- a/src/i18n/strings/et.json
+++ b/src/i18n/strings/et.json
@@ -117,7 +117,6 @@
     "Service": "Teenus",
     "Summary": "Kokkuvõte",
     "Document": "Dokument",
-    "powered by Matrix": "põhineb Matrix'il",
     "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Robotilõksu avalik võti on puudu koduserveri seadistustes. Palun teata sellest oma koduserveri haldurile.",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Ära iialgi saada sellest sessioonist krüptitud sõnumeid verifitseerimata sessioonidesse",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Ära iialgi saada sellest sessioonist krüptitud sõnumeid verifitseerimata sessioonidesse selles jututoas",
@@ -223,7 +222,6 @@
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "See koduserver on saavutanud igakuise aktiivsete kasutajate piiri.",
     "Are you sure?": "Kas sa oled kindel?",
     "Jump to read receipt": "Hüppa lugemisteatise juurde",
-    "Topic (optional)": "Jututoa teema (kui soovid lisada)",
     "Hide advanced": "Peida lisaseadistused",
     "Show advanced": "Näita lisaseadistusi",
     "Server did not require any authentication": "Server ei nõudnud mitte mingisugust autentimist",
@@ -943,8 +941,6 @@
     "Clear all data in this session?": "Kas eemaldame kõik selle sessiooni andmed?",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Sessiooni kõikide andmete kustutamine on tegevus, mida ei saa tagasi pöörata. Kui sa pole varundanud krüptovõtmeid, siis sa kaotad ligipääsu krüptitud sõnumitele.",
     "Clear all data": "Eemalda kõik andmed",
-    "Please enter a name for the room": "Palun sisesta jututoa nimi",
-    "Enable end-to-end encryption": "Võta läbiv krüptimine kasutusele",
     "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Kinnitamaks seda, et soovid oma konto kasutusest eemaldada, kasuta oma isiku tuvastamiseks ühekordset sisselogimist.",
     "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "Jätkamaks tuvasta oma isik kasutades ühekordset sisselogimist.",
     "Confirm to continue": "Soovin jätkata",
@@ -1138,9 +1134,6 @@
     "Error leaving room": "Viga jututoast lahkumisel",
     "Set up Secure Backup": "Võta kasutusele turvaline varundus",
     "Information": "Teave",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Sa võid sellise võimaluse kasutusele võtta, kui seda jututuba kasutatakse vaid organisatsioonisiseste tiimide ühistööks oma koduserveri piires. Seda ei saa hiljem muuta.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Sa võid sellise võimaluse jätta kasutusele võtmata, kui seda jututuba kasutatakse erinevate väliste tiimide ühistööks kasutades erinevaid koduservereid. Seda ei saa hiljem muuta.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Keela kõikide niisuguste kasutajate liitumine selle jututoaga, kelle kasutajakonto ei asu %(serverName)s koduserveris.",
     "Unknown App": "Tundmatu rakendus",
     "Not encrypted": "Krüptimata",
     "Room settings": "Jututoa seadistused",
@@ -1161,7 +1154,6 @@
     "Widgets": "Vidinad",
     "Edit widgets, bridges & bots": "Muuda vidinaid, võrgusildu ja roboteid",
     "Add widgets, bridges & bots": "Lisa vidinaid, võrgusildu ja roboteid",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Sinu koduserveri seadistused eeldavad, et mitteavalikud jututoad asutavad läbivat krüptimist.",
     "Unable to set up keys": "Krüptovõtmete kasutuselevõtmine ei õnnestu",
     "Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files": "Kõikide krüptitud failide vaatamiseks kasuta <a>Element Desktop</a> rakendust",
     "Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages": "Otsinguks krüptitud sõnumite hulgast kasuta <a>Element Desktop</a> rakendust",
@@ -1466,64 +1458,8 @@
     "This widget would like to:": "See vidin sooviks:",
     "Approve widget permissions": "Anna vidinale õigused",
     "Decline All": "Keeldu kõigist",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Kui vaatad mõnda teist jututuba, siis jää oma ekraanivaate juurde",
-    "Remain on your screen while running": "Jää oma ekraanivaate juurde",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Saada enda nimel <b>%(eventType)s</b> sündmusi siia jututuppa",
-    "with state key %(stateKey)s": "olekuvõtmega %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "tühja olekuvõtmega",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Vaata kui keegi on saatnud kleepse aktiivsesse jututuppa",
-    "Send stickers to your active room as you": "Saada enda nimel kleepse hetkel aktiivsesse jututuppa",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Vaata kui uus kleeps on siia jututuppa lisatud",
-    "Send stickers to this room as you": "Saada sellesse jututuppa kleepse iseendana",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Vaata kui hetkel aktiivse jututoa tunnuspilt muutub",
-    "Change the avatar of your active room": "Muuda oma aktiivse jututoa tunnuspilti",
-    "See when the avatar changes in this room": "Vaata kui selle jututoa tunnuspilt muutub",
-    "Change the avatar of this room": "Muuda selle jututoa tunnuspilti",
-    "See when the name changes in your active room": "Vaata kui hetkel aktiivse jututoa nimi muutub",
-    "Change the name of your active room": "Muuda oma aktiivse jututoa nime",
-    "See when the name changes in this room": "Vaata kui selle jututoa nimi muutub",
-    "Change the name of this room": "Muuda selle jututoa nime",
-    "See when the topic changes in your active room": "Vaata kui hetkel aktiivse jututoa teema muutub",
-    "See when the topic changes in this room": "Vaata kui selle jututoa teema muutub",
-    "Change the topic of your active room": "Muuda oma aktiivse jututoa teemat",
-    "Change the topic of this room": "Muuda selle jututoa teemat",
-    "Change which room you're viewing": "Vaheta vaadatavat jututuba",
-    "Send stickers into your active room": "Saada kleepse hetkel aktiivsesse jututuppa",
-    "Send stickers into this room": "Saada kleepse siia jututuppa",
-    "See text messages posted to this room": "Vaata selle jututoa tekstisõnumeid",
-    "Send text messages as you in your active room": "Saada oma aktiivses jututoas enda nimel tekstisõnumeid",
-    "Send text messages as you in this room": "Saada selles jututoas oma nimel tekstisõnumeid",
-    "See messages posted to your active room": "Vaata sõnumeid oma aktiivses jututoas",
-    "See messages posted to this room": "Vaata selle jututoa sõnumeid",
-    "Send messages as you in your active room": "Saada oma aktiivses jututoas enda nimel sõnumeid",
-    "Send messages as you in this room": "Saada selles jututoas oma nimel sõnumeid",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> võimekus",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Vaata oma aktiivsesse jututuppa saadetud <b>%(eventType)s</b> sündmusi",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Saada oma nimel oma aktiivses jututoas <b>%(eventType)s</b> sündmusi",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Vaata siia jututuppa saadetud <b>%(eventType)s</b> sündmusi",
     "Enter phone number": "Sisesta telefoninumber",
     "Enter email address": "Sisesta e-posti aadress",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Näha sinu aktiivsesse jututuppa saadetud <b>%(msgtype)s</b> sõnumeid",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Näha sellesse jututuppa saadetud <b>%(msgtype)s</b> sõnumeid",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Saata sinu nimel <b>%(msgtype)s</b> sõnumeid sinu aktiivsesse jututuppa",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Saata sinu nimel <b>%(msgtype)s</b> sõnumeid siia jututuppa",
-    "See general files posted to your active room": "Näha sinu aktiivsesse jututuppa lisatud muid faile",
-    "See general files posted to this room": "Näha sellesse jututuppa lisatud muid faile",
-    "Send general files as you in your active room": "Saata sinu nimel muid faile sinu aktiivsesse jututuppa",
-    "Send general files as you in this room": "Saata sinu nimel muid faile siia jututuppa",
-    "See videos posted to your active room": "Näha videosid sinu aktiivses jututoas",
-    "See videos posted to this room": "Näha siia jututuppa lisatud videosid",
-    "Send videos as you in your active room": "Saata sinu nimel videosid sinu aktiivsesse jututuppa",
-    "Send videos as you in this room": "Saata sinu nimel videosid siia jututuppa",
-    "See images posted to your active room": "Näha sinu aktiivsesse jututuppa lisatud pilte",
-    "See images posted to this room": "Näha siia jututuppa lisatud pilte",
-    "Send images as you in your active room": "Saata sinu nimel pilte sinu aktiivsesse jututuppa",
-    "Send images as you in this room": "Saata sinu nimel pilte siia jututuppa",
-    "See emotes posted to your active room": "Näha emotesid sinu aktiivses jututoas",
-    "See emotes posted to this room": "Vaata selle jututoa emotesid",
-    "Send emotes as you in your active room": "Saada oma aktiivses jututoas enda nimel emotesid",
-    "Send emotes as you in this room": "Saada selles jututoas oma nimel emotesid",
-    "See text messages posted to your active room": "Vaata tekstisõnumeid oma aktiivses jututoas",
     "New here? <a>Create an account</a>": "Täitsa uus asi sinu jaoks? <a>Loo omale kasutajakonto</a>",
     "Got an account? <a>Sign in</a>": "Sul on kasutajakonto olemas? <a>Siis logi sisse</a>",
     "Continuing without email": "Jätka ilma e-posti aadressi seadistamiseta",
@@ -1557,7 +1493,6 @@
     "Unable to look up phone number": "Telefoninumbrit ei õnnestu leida",
     "Channel: <channelLink/>": "Kanal: <channelLink/>",
     "Workspace: <networkLink/>": "Tööruum: <networkLink/>",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Muuda jututuba, sõnumit või kasutajat, mida hetkel vaatad",
     "If you've forgotten your Security Key you can <button>set up new recovery options</button>": "Kui sa oled unustanud oma turvavõtme, siis sa võid <button>seadistada uued taastamise võimalused</button>",
     "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "Sisestades turvavõtme pääsed ligi oma turvatud sõnumitele ning sätid tööle krüptitud sõnumivahetuse.",
     "Not a valid Security Key": "Vigane turvavõti",
@@ -1814,24 +1749,16 @@
     "Other spaces or rooms you might not know": "Sellised muud jututoad ja kogukonnakeskused, mida sa ei pruugi teada",
     "Automatically invite members from this room to the new one": "Kutsu jututoa senised liikmed automaatselt uude jututuppa",
     "<b>Please note upgrading will make a new version of the room</b>. All current messages will stay in this archived room.": "<b>Palun arvesta, et uuendusega tehakse jututoast uus variant</b>. Kõik senised sõnumid jäävad sellesse jututuppa arhiveeritud olekus.",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "See jututuba on leitav vaid kutse olemasolul ning liitumine on võimalik vaid kutse alusel.",
-    "Private room (invite only)": "Privaatne jututuba (kutse alusel)",
     "Public room": "Avalik jututuba",
-    "Visible to space members": "Nähtav kogukonnakeskuse liikmetele",
-    "Room visibility": "Jututoa nähtavus",
     "Spaces with access": "Ligipääsuga kogukonnakeskused",
     "Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "Kõik kogukonnakeskuse liikmed saavad leida ja liituda. Sa võid valida ka mitu kogukonnakeskust.",
     "Space members": "Kogukonnakeskuse liikmed",
     "Decide who can join %(roomName)s.": "Vali, kes saavad liituda %(roomName)s jututoaga.",
     "People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "Kõik kes kasutavad sobilikke klientrakendusi, saavad jututoaga liituda ilma kasutajakonto registreerimiseta.",
     "Access": "Ligipääs",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Kõik <SpaceName/> kogukonna liikmed saavad seda jututuba leida ning võivad temaga liituda.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Sa saad seda alati jututoa seadistustest muuta.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Mitte ainult <SpaceName/> kogukonna liikmed, vaid kõik saavad seda jututuba leida ja võivad temaga liituda.",
     "Share entire screen": "Jaga tervet ekraani",
     "Application window": "Rakenduse aken",
     "Share content": "Jaga sisu",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Kõik saavad seda jututuba leida ja temaga liituda.",
     "Leave %(spaceName)s": "Lahku %(spaceName)s kogukonnakeskusest",
     "Decrypting": "Dekrüptin sisu",
     "Show all rooms": "Näita kõiki jututubasid",
@@ -1865,8 +1792,6 @@
     "Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "Sinu isiklikud sõnumid on tavaliselt läbivalt krüptitud, aga see jututuba ei ole. Tavaliselt on põhjuseks, et kasutusel on mõni seade või meetod nagu e-posti põhised kutsed, mis krüptimist veel ei toeta.",
     "Enable encryption in settings.": "Võta seadistustes krüptimine kasutusele.",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "Risttunnustamine on töövalmis, aga krüptovõtmed on varundamata.",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Näita, millal teised sinu aktiivse toaga liituvad, sealt lahkuvad või sellesse tuppa kutsutakse",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Näita, millal inimesed toaga liituvad, lahkuvad või siia tuppa kutsutakse",
     "Rooms and spaces": "Jututoad ja kogukonnad",
     "Results": "Tulemused",
     "Error downloading audio": "Helifaili allalaadimine ei õnnestunud",
@@ -1896,8 +1821,6 @@
     "This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "Antud uuendusega on valitud kogukonnakeskuste liikmetel võimalik selle jututoaga ilma kutseta liituda.",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Kas sa oled kindel, et soovid selles avalikus jututoas kasutada krüptimist?",
     "Surround selected text when typing special characters": "Erimärkide sisestamisel märgista valitud tekst",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Ülaltoodu, aga samuti igas jututoas, millega oled liitunud või kuhu oled kutsutud",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Ülaltoodu, aga samuti <Room /> jututoas",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Mõned krüptimise parameetrid on muutunud.",
     "Role in <RoomName/>": "Roll jututoas <RoomName/>",
     "Unknown failure": "Määratlemata viga",
@@ -1973,7 +1896,6 @@
     "We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Me nimetame „koduserveriks“ sellist serverit, mis haldab sinu kasutajakontot.",
     "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org on maailma suurim avalik koduserver ja see sobib paljude jaoks.",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Kui sa ei leia otsitavaid, siis saada neile kutse.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Seda funktsionaalsust sa ei saa hiljem kinni keerata. Sõnumisillad ja enamus roboteid veel ei oska seda kasutada.",
     "This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "See jututuba on mõne sellise kogukonnakeskuse osa, kus sul pole haldaja õigusi. Selliselt juhul vana jututuba jätkuvalt kuvatakse, kuid selle asutajatele pakutakse võimalust uuega liituda.",
     "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "Krüptitud jututubades turvalisuse tagamiseks verifitseeri kõik kasutajad.",
     "Yours, or the other users' session": "Sinu või teise kasutaja sessioon",
@@ -2136,16 +2058,10 @@
     "Remove them from everything I'm able to": "Eemalda kasutaja kõikjalt, kust ma saan",
     "Remove from %(roomName)s": "Eemalda %(roomName)s jututoast",
     "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s eemaldas sind %(roomName)s jututoast",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Sellest jututoast inimeste eemaldamine, väljamüksamine, keelamine või tuppa kutsumine",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Aktiivsest jututoast inimeste eemaldamine, väljamüksamine, keelamine või tuppa kutsumine",
     "Space home": "Kogukonnakeskuse avaleht",
     "Message pending moderation": "Sõnum on modereerimise ootel",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "Sõnum on modereerimise ootel: %(reason)s",
     "Keyboard": "Klaviatuur",
-    "You can't see earlier messages": "Sa ei saa näha varasemaid sõnumeid",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Enne seda ajahetke saadetud krüptitud sõnumid pole saadaval.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Sul pole õigusi vaadata enne liitumist saadetud sõnumeid.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Sul pole õigusi vaadata enne kutse saatmist saadetud sõnumeid.",
     "Internal room ID": "Jututoa tehniline tunnus",
     "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Koonda ühte kohta kõik oma jututoad, mis ei kuulu mõnda kogukonda.",
     "Unable to check if username has been taken. Try again later.": "Kasutajanime saadavust ei õnnestu kontrollida. Palun proovi hiljem uuesti.",
@@ -2361,7 +2277,6 @@
     "Show spaces": "Näita kogukondi",
     "Show rooms": "Näita jututubasid",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Tutvu avalike kogukondadega kasutades uut otsinguvaadet",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Sa ei saa seda hiljem välja lülitada. Jututuba on läbivalt krüptitud, kuid lõimitud kõned ei ole.",
     "Join the room to participate": "Osalemiseks liitu jututoaga",
     "Reset bearing to north": "Kasuta põhjasuunda",
     "Mapbox logo": "Mapbox'i logo",
@@ -2793,7 +2708,6 @@
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their profile picture.": "Sõnumid siin vestluses on läbivalt krüptitud. Klõpsides tunnuspilti saad verifitseerida kasutaja %(displayName)s.",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.": "Sõnumid siin jututoas on läbivalt krüptitud. Kui uued kasutajad liituvad, siis klõpsides nende tunnuspilti saad neid verifitseerida.",
     "Your profile picture URL": "Sinu tunnuspildi URL",
-    "Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.": "Kõik võivad liituda, kuid jututoa haldur või moderaator peab eelnevalt ligipääsu kinnitama. Sa saad seda hiljem muuta.",
     "Upgrade room": "Uuenda jututoa versiooni",
     "This homeserver doesn't offer any login flows that are supported by this client.": "See koduserver ei paku ühtegi sisselogimislahendust, mida see klient toetab.",
     "Enter keywords here, or use for spelling variations or nicknames": "Sisesta märksõnad siia ning ära unusta erinevaid kirjapilte ja hüüdnimesid",
@@ -3526,7 +3440,25 @@
         "title_public_room": "Loo avalik jututuba",
         "title_private_room": "Loo omavaheline jututuba",
         "action_create_video_room": "Loo videotuba",
-        "action_create_room": "Loo jututuba"
+        "action_create_room": "Loo jututuba",
+        "name_validation_required": "Palun sisesta jututoa nimi",
+        "join_rule_restricted_label": "Kõik <SpaceName/> kogukonna liikmed saavad seda jututuba leida ning võivad temaga liituda.",
+        "join_rule_change_notice": "Sa saad seda alati jututoa seadistustest muuta.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Mitte ainult <SpaceName/> kogukonna liikmed, vaid kõik saavad seda jututuba leida ja võivad temaga liituda.",
+        "join_rule_public_label": "Kõik saavad seda jututuba leida ja temaga liituda.",
+        "join_rule_invite_label": "See jututuba on leitav vaid kutse olemasolul ning liitumine on võimalik vaid kutse alusel.",
+        "join_rule_knock_label": "Kõik võivad liituda, kuid jututoa haldur või moderaator peab eelnevalt ligipääsu kinnitama. Sa saad seda hiljem muuta.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Sa ei saa seda hiljem välja lülitada. Jututuba on läbivalt krüptitud, kuid lõimitud kõned ei ole.",
+        "encrypted_warning": "Seda funktsionaalsust sa ei saa hiljem kinni keerata. Sõnumisillad ja enamus roboteid veel ei oska seda kasutada.",
+        "encryption_forced": "Sinu koduserveri seadistused eeldavad, et mitteavalikud jututoad asutavad läbivat krüptimist.",
+        "encryption_label": "Võta läbiv krüptimine kasutusele",
+        "unfederated_label_default_off": "Sa võid sellise võimaluse kasutusele võtta, kui seda jututuba kasutatakse vaid organisatsioonisiseste tiimide ühistööks oma koduserveri piires. Seda ei saa hiljem muuta.",
+        "unfederated_label_default_on": "Sa võid sellise võimaluse jätta kasutusele võtmata, kui seda jututuba kasutatakse erinevate väliste tiimide ühistööks kasutades erinevaid koduservereid. Seda ei saa hiljem muuta.",
+        "topic_label": "Jututoa teema (kui soovid lisada)",
+        "room_visibility_label": "Jututoa nähtavus",
+        "join_rule_invite": "Privaatne jututuba (kutse alusel)",
+        "join_rule_restricted": "Nähtav kogukonnakeskuse liikmetele",
+        "unfederated": "Keela kõikide niisuguste kasutajate liitumine selle jututoaga, kelle kasutajakonto ei asu %(serverName)s koduserveris."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3808,7 +3740,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s muutis %(reason)s tõttu jututubade ligipääsukeelu reegli algset tingimust %(oldGlob)s uueks tingimuseks %(newGlob)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s muutis %(reason)s tõttu serverite ligipääsukeelu reegli algset tingimust %(oldGlob)s uueks tingimuseks %(newGlob)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s muutis %(reason)s tõttu ligipääsukeelu reegli algset tingimust %(oldGlob)s uueks tingimuseks %(newGlob)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Sul pole õigusi vaadata enne kutse saatmist saadetud sõnumeid.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Sul pole õigusi vaadata enne liitumist saadetud sõnumeid.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Enne seda ajahetke saadetud krüptitud sõnumid pole saadaval.",
+        "historical_messages_unavailable": "Sa ei saa näha varasemaid sõnumeid"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Saadab selle sõnumi rõõmurikkujana",
@@ -4058,7 +3994,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Logi sisse</a> oma uuele kasutajakontole.",
         "registration_successful": "Registreerimine õnnestus",
         "server_picker_title": "Sinu kasutajakontot teenindab",
-        "server_picker_dialog_title": "Vali kes võiks sinu kasutajakontot teenindada"
+        "server_picker_dialog_title": "Vali kes võiks sinu kasutajakontot teenindada",
+        "footer_powered_by_matrix": "põhineb Matrix'il"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Näita lugemata sõnumitega jututubasid esimesena",
@@ -4109,5 +4046,72 @@
             "access_token_detail": "Sinu pääsuluba annab täismahulise ligipääsu sinu kasutajakontole. Palun ära jaga seda teistega.",
             "clear_cache_reload": "Tühjenda puhver ja laadi uuesti"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Saada kleepse siia jututuppa",
+            "send_stickers_active_room": "Saada kleepse hetkel aktiivsesse jututuppa",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Saada sellesse jututuppa kleepse iseendana",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Saada enda nimel kleepse hetkel aktiivsesse jututuppa",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Vaata kui uus kleeps on siia jututuppa lisatud",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Vaata kui keegi on saatnud kleepse aktiivsesse jututuppa",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Kui vaatad mõnda teist jututuba, siis jää oma ekraanivaate juurde",
+            "always_on_screen_generic": "Jää oma ekraanivaate juurde",
+            "switch_room": "Vaheta vaadatavat jututuba",
+            "switch_room_message_user": "Muuda jututuba, sõnumit või kasutajat, mida hetkel vaatad",
+            "change_topic_this_room": "Muuda selle jututoa teemat",
+            "see_topic_change_this_room": "Vaata kui selle jututoa teema muutub",
+            "change_topic_active_room": "Muuda oma aktiivse jututoa teemat",
+            "see_topic_change_active_room": "Vaata kui hetkel aktiivse jututoa teema muutub",
+            "change_name_this_room": "Muuda selle jututoa nime",
+            "see_name_change_this_room": "Vaata kui selle jututoa nimi muutub",
+            "change_name_active_room": "Muuda oma aktiivse jututoa nime",
+            "see_name_change_active_room": "Vaata kui hetkel aktiivse jututoa nimi muutub",
+            "change_avatar_this_room": "Muuda selle jututoa tunnuspilti",
+            "see_avatar_change_this_room": "Vaata kui selle jututoa tunnuspilt muutub",
+            "change_avatar_active_room": "Muuda oma aktiivse jututoa tunnuspilti",
+            "see_avatar_change_active_room": "Vaata kui hetkel aktiivse jututoa tunnuspilt muutub",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Sellest jututoast inimeste eemaldamine, väljamüksamine, keelamine või tuppa kutsumine",
+            "receive_membership_this_room": "Näita, millal inimesed toaga liituvad, lahkuvad või siia tuppa kutsutakse",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Aktiivsest jututoast inimeste eemaldamine, väljamüksamine, keelamine või tuppa kutsumine",
+            "receive_membership_active_room": "Näita, millal teised sinu aktiivse toaga liituvad, sealt lahkuvad või sellesse tuppa kutsutakse",
+            "byline_empty_state_key": "tühja olekuvõtmega",
+            "byline_state_key": "olekuvõtmega %(stateKey)s",
+            "any_room": "Ülaltoodu, aga samuti igas jututoas, millega oled liitunud või kuhu oled kutsutud",
+            "specific_room": "Ülaltoodu, aga samuti <Room /> jututoas",
+            "send_event_type_this_room": "Saada enda nimel <b>%(eventType)s</b> sündmusi siia jututuppa",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Vaata siia jututuppa saadetud <b>%(eventType)s</b> sündmusi",
+            "send_event_type_active_room": "Saada oma nimel oma aktiivses jututoas <b>%(eventType)s</b> sündmusi",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Vaata oma aktiivsesse jututuppa saadetud <b>%(eventType)s</b> sündmusi",
+            "capability": "<b>%(capability)s</b> võimekus",
+            "send_messages_this_room": "Saada selles jututoas oma nimel sõnumeid",
+            "send_messages_active_room": "Saada oma aktiivses jututoas enda nimel sõnumeid",
+            "see_messages_sent_this_room": "Vaata selle jututoa sõnumeid",
+            "see_messages_sent_active_room": "Vaata sõnumeid oma aktiivses jututoas",
+            "send_text_messages_this_room": "Saada selles jututoas oma nimel tekstisõnumeid",
+            "send_text_messages_active_room": "Saada oma aktiivses jututoas enda nimel tekstisõnumeid",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Vaata selle jututoa tekstisõnumeid",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Vaata tekstisõnumeid oma aktiivses jututoas",
+            "send_emotes_this_room": "Saada selles jututoas oma nimel emotesid",
+            "send_emotes_active_room": "Saada oma aktiivses jututoas enda nimel emotesid",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Vaata selle jututoa emotesid",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Näha emotesid sinu aktiivses jututoas",
+            "send_images_this_room": "Saata sinu nimel pilte siia jututuppa",
+            "send_images_active_room": "Saata sinu nimel pilte sinu aktiivsesse jututuppa",
+            "see_images_sent_this_room": "Näha siia jututuppa lisatud pilte",
+            "see_images_sent_active_room": "Näha sinu aktiivsesse jututuppa lisatud pilte",
+            "send_videos_this_room": "Saata sinu nimel videosid siia jututuppa",
+            "send_videos_active_room": "Saata sinu nimel videosid sinu aktiivsesse jututuppa",
+            "see_videos_sent_this_room": "Näha siia jututuppa lisatud videosid",
+            "see_videos_sent_active_room": "Näha videosid sinu aktiivses jututoas",
+            "send_files_this_room": "Saata sinu nimel muid faile siia jututuppa",
+            "send_files_active_room": "Saata sinu nimel muid faile sinu aktiivsesse jututuppa",
+            "see_sent_files_this_room": "Näha sellesse jututuppa lisatud muid faile",
+            "see_sent_files_active_room": "Näha sinu aktiivsesse jututuppa lisatud muid faile",
+            "send_msgtype_this_room": "Saata sinu nimel <b>%(msgtype)s</b> sõnumeid siia jututuppa",
+            "send_msgtype_active_room": "Saata sinu nimel <b>%(msgtype)s</b> sõnumeid sinu aktiivsesse jututuppa",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Näha sellesse jututuppa saadetud <b>%(msgtype)s</b> sõnumeid",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Näha sinu aktiivsesse jututuppa saadetud <b>%(msgtype)s</b> sõnumeid"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/eu.json b/src/i18n/strings/eu.json
index 56e3b805f3..a3945c75cb 100644
--- a/src/i18n/strings/eu.json
+++ b/src/i18n/strings/eu.json
@@ -6,7 +6,6 @@
     "Notifications": "Jakinarazpenak",
     "Operation failed": "Eragiketak huts egin du",
     "unknown error code": "errore kode ezezaguna",
-    "powered by Matrix": "Matrix-ekin egina",
     "Historical": "Historiala",
     "Home": "Hasiera",
     "Rooms": "Gelak",
@@ -742,8 +741,6 @@
     "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Erabili identitate-zerbitzari bat e-mail bidez gonbidatzeko. <default>Erabili lehenetsitakoa (%(defaultIdentityServerName)s)</default> edo gehitu bat <settings>Ezarpenak</settings> atalean.",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Erabili identitate-zerbitzari bat e-mail bidez gonbidatzeko. Kudeatu <settings>Ezarpenak</settings> atalean.",
     "Close dialog": "Itxi elkarrizketa-koadroa",
-    "Please enter a name for the room": "Sartu gelaren izena",
-    "Topic (optional)": "Mintzagaia (aukerakoa)",
     "Hide advanced": "Ezkutatu aurreratua",
     "Show advanced": "Erakutsi aurreratua",
     "To continue you need to accept the terms of this service.": "Jarraitzeko erabilera baldintzak onartu behar dituzu.",
@@ -1026,7 +1023,6 @@
     "Verification timed out.": "Egiaztaketarako denbora-muga agortu da.",
     "%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s-k egiaztaketa ezeztatu du.",
     "You cancelled verification.": "Egiaztaketa ezeztatu duzu.",
-    "Enable end-to-end encryption": "Gaitu muturretik-muturrera zifratzea",
     "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Berretsi zure kontua desgaitzea Single sign-on bidez zure identitatea frogatuz.",
     "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Ziur kontua desaktibatu nahi duzula? Ez dago gero atzera egiterik.",
     "Confirm account deactivation": "Baieztatu kontua desaktibatzea",
@@ -1395,7 +1391,10 @@
     },
     "create_room": {
         "title_public_room": "Sortu gela publikoa",
-        "title_private_room": "Sortu gela pribatua"
+        "title_private_room": "Sortu gela pribatua",
+        "name_validation_required": "Sartu gelaren izena",
+        "encryption_label": "Gaitu muturretik-muturrera zifratzea",
+        "topic_label": "Mintzagaia (aukerakoa)"
     },
     "timeline": {
         "m.call.invite": {
@@ -1706,7 +1705,8 @@
         "account_clash": "Zure kontu berria (%(newAccountId)s) erregistratuta dago, baina dagoeneko saioa hasi duzu beste kontu batekin (%(loggedInUserId)s).",
         "account_clash_previous_account": "Jarraitu aurreko kontuarekin",
         "log_in_new_account": "<a>Hasi saioa</a> zure kontu berrian.",
-        "registration_successful": "Ongi erregistratuta"
+        "registration_successful": "Ongi erregistratuta",
+        "footer_powered_by_matrix": "Matrix-ekin egina"
     },
     "export_chat": {
         "messages": "Mezuak"
diff --git a/src/i18n/strings/fa.json b/src/i18n/strings/fa.json
index af8e616f65..6c9c97a290 100644
--- a/src/i18n/strings/fa.json
+++ b/src/i18n/strings/fa.json
@@ -11,7 +11,6 @@
     "Operation failed": "عملیات انجام نشد",
     "This Room": "این گپ",
     "Unavailable": "غیرقابل‌دسترسی",
-    "powered by Matrix": "قدرت‌یافته از ماتریکس",
     "Favourite": "علاقه‌مندی‌ها",
     "All Rooms": "همه‌ی گپ‌ها",
     "Source URL": "آدرس مبدا",
@@ -433,65 +432,10 @@
     "Verified key": "کلید تأیید شده",
     "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "هشدار: تایید کلید ناموفق بود! کلید امضا کننده %(userId)s در نشست %(deviceId)s برابر %(fprint)s است که با کلید %(fingerprint)s تطابق ندارد. این می تواند به معنی رهگیری ارتباطات شما باشد!",
     "Reason": "دلیل",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "ببینید چه وقتی برچسب به اتاق فعال شما ارسال می شود",
-    "Send stickers to your active room as you": "همانطور که هستید ، برچسب ها را به اتاق فعال خود ارسال کنید",
-    "See when a sticker is posted in this room": "زمان نصب برچسب در این اتاق را ببینید",
     "Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "تکرارهایی مانند بببب به راحتی قابل حدس هستند",
-    "with an empty state key": "با یک کلید حالت خالی",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "ببینید که کی مردم در این اتاق عضو شده اند، ترک کرده اند یا به آن دعوت شده اند",
     "Your %(brand)s is misconfigured": "%(brand)s‌ی شما به درستی پیکربندی نشده‌است",
     "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "از اتصال اینترنت پایدار اطمینان حاصل‌کرده و سپس با مدیر سرور ارتباط بگیرید",
     "Cannot reach homeserver": "دسترسی به سرور میسر نیست",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "پیام های <b>%(msgtype)s</b> ارسال شده به اتاق فعال خودتان را مشاهده کنید",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "پیام های <b>%(msgtype)s</b> ارسال شده به این اتاق را مشاهده کنید",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "همانطور که در اتاق فعال خودتان هستید پیام های <b>%(msgtype)s</b> را ارسال کنید",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "همانطور که در این اتاق هستید پیام های <b>%(msgtype)s</b> را ارسال کنید",
-    "See general files posted to your active room": "فایل‌های ارسال شده در اتاق فعال خودتان را مشاهده کنید",
-    "See general files posted to this room": "فایل‌های ارسال شده در این اتاق را مشاهده کنید",
-    "Send general files as you in your active room": "همانطور که در اتاق فعال خود هستید فایل ارسال کنید",
-    "Send general files as you in this room": "همانطور که در این اتاق هستید فایل ارسال کنید",
-    "See videos posted to your active room": "فیلم های ارسال شده در اتاق فعال خودتان را مشاهده کنید",
-    "See videos posted to this room": "فیلم های ارسال شده در این اتاق را مشاهده کنید",
-    "Send videos as you in your active room": "همانطور که در اتاق فعال خود هستید فیلم ارسال کنید",
-    "Send videos as you in this room": "همانطور که در این اتاق هستید فیلم ارسال کنید",
-    "See images posted to your active room": "تصاویری را که در اتاق فعال خودتان ارسال شده‌اند، مشاهده کنید",
-    "See images posted to this room": "تصاویری را که در این اتاق ارسال شده‌اند، مشاهده کنید",
-    "Send images as you in your active room": "همانطور که در اتاق فعال خود هستید تصاویر را ارسال کنید",
-    "Send images as you in this room": "همانطور که در این اتاق هستید تصاویر را ارسال کنید",
-    "Send emotes as you in your active room": "همانطور که در اتاق فعال خود هستید شکلک‌های خود را ارسال کنید",
-    "Send emotes as you in this room": "همانطور که در این اتاق هستید شکلک‌های خود را ارسال کنید",
-    "Send text messages as you in your active room": "همانطور که در اتاق فعال خود هستید پیام های متنی ارسال کنید",
-    "Send text messages as you in this room": "همانطور که در این اتاق هستید پیام های متنی ارسال کنید",
-    "Send messages as you in your active room": "همانطور که در اتاق فعال خود هستید پیام ارسال کنید",
-    "Send messages as you in this room": "همانطور که در این اتاق هستید پیام ارسال کنید",
-    "See emotes posted to your active room": "شکلک‌های ارسال‌شده در اتاق فعال خودتان را مشاهده کنید",
-    "See emotes posted to this room": "شکلک‌های ارسال‌شده در این اتاق را مشاهده کنید",
-    "See text messages posted to your active room": "پیام‌های متنی که در اتاق فعال شما ارسال شده‌اند را مشاهده کنید",
-    "See text messages posted to this room": "پیام‌های متنی که در این گروه ارسال شده‌اند را مشاهده کنید",
-    "See messages posted to your active room": "مشاهده‌ی پیام‌هایی که در اتاق فعال شما ارسال شده‌اند",
-    "See messages posted to this room": "مشاهده‌ی پیام‌هایی که در این اتاق ارسال شده‌اند",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "قابلیت <b>%(capability)s</b>",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "رخدادهای <b>%(eventType)s</b> را که در اتاق فعال شما ارسال شده، مشاهده کنید",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "رخداد‌های <b>%(eventType)s</b> را که در این اتاق ارسال شده‌اند مشاهده کنید",
-    "with state key %(stateKey)s": "با کلید وضعیت (state key) %(stateKey)s",
-    "Send stickers to this room as you": "با مشخصات کاربری خودتان در این گروه استیکر ارسال نمائید",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "هنگامی که افراد به اتاق فعال شما دعوت می‌شوند، آن را ترک می‌کنند و لیست افراد دعوت شده به آن را مشاهده کنید",
-    "See when the avatar changes in your active room": "تغییرات نمایه‌ی اتاق فعال خود را مشاهده کنید",
-    "Change the avatar of your active room": "نمایه‌ی اتاق فعال خود را تغییر دهید",
-    "See when the avatar changes in this room": "تغییرات نمایه‌ی این اتاق را مشاهده کنید",
-    "Change the avatar of this room": "نمایه‌ی این اتاق را تغییر دهید",
-    "See when the name changes in your active room": "تغییرات نام اتاق فعال خود را مشاهده کنید",
-    "Change the name of your active room": "نام اتاق فعال خود را تغییر دهید",
-    "See when the name changes in this room": "تغییرات نام این اتاق را مشاهده کنید",
-    "Change the name of this room": "نام این اتاق را تغییر دهید",
-    "See when the topic changes in your active room": "تغییرات عنوان را در اتاق فعال خود مشاهده کنید",
-    "Change the topic of your active room": "عنوان اتاق فعال خود را تغییر دهید",
-    "See when the topic changes in this room": "تغییرات عنوان این اتاق را مشاهده کنید",
-    "Change the topic of this room": "عنوان این اتاق را تغییر دهید",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "اتاق، پیام و کاربرانی را که مشاهده می‌کنید، تغییر دهید",
-    "Change which room you're viewing": "اتاق‌هایی را که مشاهده می‌کنید تغییر دهید",
-    "Send stickers into your active room": "در اتاق‌های فعال خود استیکر ارسال کنید",
-    "Send stickers into this room": "در این اتاق استیکر ارسال کنید",
     "The server has denied your request.": "سرور درخواست شما را رد کرده است.",
     "Use your Security Key to continue.": "برای ادامه از کلید امنیتی خود استفاده کنید.",
     "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s اتاق را ایجاد و پیکربندی کرد.",
@@ -624,14 +568,10 @@
     "Search names and descriptions": "جستجوی نام‌ها و توضیحات",
     "Failed to create initial space rooms": "ایجاد اتاق‌های اولیه در فضای کاری موفق نبود",
     "What do you want to organise?": "چه چیزی را می‌خواهید سازماندهی کنید؟",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "اگر اتاق فقط برای همکاری با تیم های داخلی در سرور خانه شما استفاده شود ، ممکن است این قابلیت را فعال کنید. این بعدا نمی تواند تغییر کند.",
-    "Enable end-to-end encryption": "فعال کردن رمزنگاری سرتاسر",
     "Pick rooms or conversations to add. This is just a space for you, no one will be informed. You can add more later.": "گفتگوهای خصوصی یا اتاق‌هایی را برای افزودن انتخاب کنید. این فقط یک فضای کاری برای شماست، هیچ کس از وجود آن مطلع نخواهد شد. می‌توانید موارد بیشتری را بعدا اضافه کنید.",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "سرور شما به گونه‌ای تنظیم شده‌است که فعال بودن رمزنگاری سرتاسر در اتاق‌های خصوصی اجباری می‌باشد.",
     "Share %(name)s": "به اشتراک‌گذاری %(name)s",
     "It's just you at the moment, it will be even better with others.": "در حال حاضر فقط شما حضور دارید ، با دیگران حتی بهتر هم خواهد بود.",
     "Go to my first room": "برو به اتاق اول من",
-    "Please enter a name for the room": "لطفاً نامی برای اتاق وارد کنید",
     "Clear all data": "پاک کردن همه داده ها",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "پاک کردن همه داده های این جلسه غیرقابل بازگشت است. پیامهای رمزگذاری شده از بین می‌روند مگر اینکه از کلیدهای آنها پشتیبان تهیه شده باشد.",
     "Clear all data in this session?": "همه داده‌های این نشست پاک شود؟",
@@ -770,9 +710,6 @@
     "Incompatible Database": "پایگاه داده ناسازگار",
     "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "شما قبلاً با این نشست از نسخه جدیدتر %(brand)s استفاده کرده‌اید. برای استفاده مجدد از این نسخه با قابلیت رمزنگاری سرتاسر ، باید از حسابتان خارج شده و دوباره وارد برنامه شوید.",
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "برای جلوگیری از دست دادن تاریخچه‌ی گفتگوی خود باید قبل از ورود به برنامه ، کلیدهای اتاق خود را استخراج (Export) کنید. برای این کار باید از نسخه جدیدتر %(brand)s استفاده کنید",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "از عضوشدن کاربرانی در این اتاق که حساب آن‌ها متعلق به سرور %(serverName)s است، جلوگیری کن.",
-    "Topic (optional)": "موضوع (اختیاری)",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "اگر از اتاق برای همکاری با تیم های خارجی که سرور خود را دارند استفاده شود ، ممکن است این را غیرفعال کنید. این نمی‌تواند بعدا تغییر کند.",
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "تا زمانی که <consentLink>شرایط و ضوابط سرویس ما</consentLink> را مطالعه و با آن موافقت نکنید، نمی توانید هیچ پیامی ارسال کنید.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "پیام شما ارسال نشد زیرا این سرور به محدودیت تعداد کاربر فعال ماهانه‌ی خود رسیده است. لطفاً برای ادامه استفاده از سرویس <a> با مدیر سرور خود تماس بگیرید </a>.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "پیام شما ارسال نشد زیرا این سرور از محدودیت منابع فراتر رفته است. لطفاً برای ادامه استفاده از سرویس <a> با مدیر سرور خود تماس بگیرید </a>.",
@@ -1074,7 +1011,6 @@
     "Common names and surnames are easy to guess": "نام و نام خانوادگی‌های متداول به راحتی قابل حدس زدن هستند",
     "Names and surnames by themselves are easy to guess": "به راحتی می توان نام و نام خانوادگی را حدس زد",
     "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "جایگزین‌های قابل پیش بینی مانند '@' به جای 'a' کمک زیادی نمی کند",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "رویدادهای <b>%(eventType)s</b> هنگامی که در اتاق فعال خود هستید ارسال شود",
     "Unrecognised command: %(commandText)s": "دستور نامفهوم: %(commandText)s",
     "Unknown Command": "دستور ناشناس",
     "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "سرور در دسترس نیست، یا حجم بار روی آن زیاد شده و یا خطای دیگری رخ داده است.",
@@ -1356,11 +1292,8 @@
     "Mirror local video feed": "تصویر خودتان را هنگام تماس تصویری برعکس (مثل آینه) نمایش بده",
     "Space used:": "فضای مصرفی:",
     "Indexed messages:": "پیام‌های ایندکس‌شده:",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "رویدادهای <b>%(eventType)s</b> هنگامی که داخل این اتاق هستید ارسال شود",
     "Indexed rooms:": "اتاق‌های ایندکس‌شده:",
     "%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s از %(totalRooms)s",
-    "Remain on your screen while running": "بر روی صفحه خود باقی بمانید",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "هنگام مشاهده اتاق دیگر، روی صفحه خود باشید",
     "This event could not be displayed": "امکان نمایش این رخداد وجود ندارد",
     "Edit message": "ویرایش پیام",
     "Send as message": "ارسال به عنوان پیام",
@@ -1839,10 +1772,6 @@
     "You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.": "شما دسترسی لازم برای ارسال صدای جمعی در این اتاق را ندارید. لطفا با مدیر اتاق تماس بگیرید.",
     "You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.": "شما در حال ضبط یک صدا برای ارسال جمعی هستید. برای تولید یک صدای جمعی دیگر ضبط فعلی را متوقف نمایید.",
     "Can't start a new voice broadcast": "امکان ارسال یک صدای جدید به صورت جمعی نیست",
-    "The above, but in <Room /> as well": "در بالا،همچنین در این <Room /> هم",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "در بالا، اما نه در اتاقی که به آن وارد شده و یا دعوت شدید",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "حذف کردن،محدود کردن و یا دعوت از افراد به این اتاق فعال و سپس ترک آن",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "حذف کردن،محدود کردن و یا دعوت کردن افراد به این اتاق و ترک این اتاق",
     "Light high contrast": "بالاترین کنتراست قالب روشن",
     "Inviting %(user1)s and %(user2)s": "دعوت کردن %(user1)s و %(user2)s",
     "User is not logged in": "کاربر وارد نشده است",
@@ -2290,7 +2219,14 @@
     },
     "create_room": {
         "title_public_room": "ساختن اتاق عمومی",
-        "title_private_room": "ساختن اتاق خصوصی"
+        "title_private_room": "ساختن اتاق خصوصی",
+        "name_validation_required": "لطفاً نامی برای اتاق وارد کنید",
+        "encryption_forced": "سرور شما به گونه‌ای تنظیم شده‌است که فعال بودن رمزنگاری سرتاسر در اتاق‌های خصوصی اجباری می‌باشد.",
+        "encryption_label": "فعال کردن رمزنگاری سرتاسر",
+        "unfederated_label_default_off": "اگر اتاق فقط برای همکاری با تیم های داخلی در سرور خانه شما استفاده شود ، ممکن است این قابلیت را فعال کنید. این بعدا نمی تواند تغییر کند.",
+        "unfederated_label_default_on": "اگر از اتاق برای همکاری با تیم های خارجی که سرور خود را دارند استفاده شود ، ممکن است این را غیرفعال کنید. این نمی‌تواند بعدا تغییر کند.",
+        "topic_label": "موضوع (اختیاری)",
+        "unfederated": "از عضوشدن کاربرانی در این اتاق که حساب آن‌ها متعلق به سرور %(serverName)s است، جلوگیری کن."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -2718,7 +2654,8 @@
         "log_in_new_account": "به حساب کاربری جدید خود <a>وارد شوید</a>.",
         "registration_successful": "ثبت‌نام موفقیت‌آمیز بود",
         "server_picker_title": "ساختن حساب کاربری بر روی",
-        "server_picker_dialog_title": "حساب کاربری شما بر روی کجا ساخته شود"
+        "server_picker_dialog_title": "حساب کاربری شما بر روی کجا ساخته شود",
+        "footer_powered_by_matrix": "قدرت‌یافته از ماتریکس"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "ابتدا اتاق های با پیام خوانده نشده را نمایش بده",
@@ -2760,5 +2697,72 @@
             "access_token_detail": "توکن دسترسی شما، دسترسی کامل به حساب کاربری شما را میسر می‌سازد. لطفا آن را در اختیار فرد دیگری قرار ندهید.",
             "clear_cache_reload": "پاک‌کردن حافظه‌ی کش و راه‌اندازی مجدد"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "در این اتاق استیکر ارسال کنید",
+            "send_stickers_active_room": "در اتاق‌های فعال خود استیکر ارسال کنید",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "با مشخصات کاربری خودتان در این گروه استیکر ارسال نمائید",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "همانطور که هستید ، برچسب ها را به اتاق فعال خود ارسال کنید",
+            "see_sticker_posted_this_room": "زمان نصب برچسب در این اتاق را ببینید",
+            "see_sticker_posted_active_room": "ببینید چه وقتی برچسب به اتاق فعال شما ارسال می شود",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "هنگام مشاهده اتاق دیگر، روی صفحه خود باشید",
+            "always_on_screen_generic": "بر روی صفحه خود باقی بمانید",
+            "switch_room": "اتاق‌هایی را که مشاهده می‌کنید تغییر دهید",
+            "switch_room_message_user": "اتاق، پیام و کاربرانی را که مشاهده می‌کنید، تغییر دهید",
+            "change_topic_this_room": "عنوان این اتاق را تغییر دهید",
+            "see_topic_change_this_room": "تغییرات عنوان این اتاق را مشاهده کنید",
+            "change_topic_active_room": "عنوان اتاق فعال خود را تغییر دهید",
+            "see_topic_change_active_room": "تغییرات عنوان را در اتاق فعال خود مشاهده کنید",
+            "change_name_this_room": "نام این اتاق را تغییر دهید",
+            "see_name_change_this_room": "تغییرات نام این اتاق را مشاهده کنید",
+            "change_name_active_room": "نام اتاق فعال خود را تغییر دهید",
+            "see_name_change_active_room": "تغییرات نام اتاق فعال خود را مشاهده کنید",
+            "change_avatar_this_room": "نمایه‌ی این اتاق را تغییر دهید",
+            "see_avatar_change_this_room": "تغییرات نمایه‌ی این اتاق را مشاهده کنید",
+            "change_avatar_active_room": "نمایه‌ی اتاق فعال خود را تغییر دهید",
+            "see_avatar_change_active_room": "تغییرات نمایه‌ی اتاق فعال خود را مشاهده کنید",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "حذف کردن،محدود کردن و یا دعوت کردن افراد به این اتاق و ترک این اتاق",
+            "receive_membership_this_room": "ببینید که کی مردم در این اتاق عضو شده اند، ترک کرده اند یا به آن دعوت شده اند",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "حذف کردن،محدود کردن و یا دعوت از افراد به این اتاق فعال و سپس ترک آن",
+            "receive_membership_active_room": "هنگامی که افراد به اتاق فعال شما دعوت می‌شوند، آن را ترک می‌کنند و لیست افراد دعوت شده به آن را مشاهده کنید",
+            "byline_empty_state_key": "با یک کلید حالت خالی",
+            "byline_state_key": "با کلید وضعیت (state key) %(stateKey)s",
+            "any_room": "در بالا، اما نه در اتاقی که به آن وارد شده و یا دعوت شدید",
+            "specific_room": "در بالا،همچنین در این <Room /> هم",
+            "send_event_type_this_room": "رویدادهای <b>%(eventType)s</b> هنگامی که داخل این اتاق هستید ارسال شود",
+            "see_event_type_sent_this_room": "رخداد‌های <b>%(eventType)s</b> را که در این اتاق ارسال شده‌اند مشاهده کنید",
+            "send_event_type_active_room": "رویدادهای <b>%(eventType)s</b> هنگامی که در اتاق فعال خود هستید ارسال شود",
+            "see_event_type_sent_active_room": "رخدادهای <b>%(eventType)s</b> را که در اتاق فعال شما ارسال شده، مشاهده کنید",
+            "capability": "قابلیت <b>%(capability)s</b>",
+            "send_messages_this_room": "همانطور که در این اتاق هستید پیام ارسال کنید",
+            "send_messages_active_room": "همانطور که در اتاق فعال خود هستید پیام ارسال کنید",
+            "see_messages_sent_this_room": "مشاهده‌ی پیام‌هایی که در این اتاق ارسال شده‌اند",
+            "see_messages_sent_active_room": "مشاهده‌ی پیام‌هایی که در اتاق فعال شما ارسال شده‌اند",
+            "send_text_messages_this_room": "همانطور که در این اتاق هستید پیام های متنی ارسال کنید",
+            "send_text_messages_active_room": "همانطور که در اتاق فعال خود هستید پیام های متنی ارسال کنید",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "پیام‌های متنی که در این گروه ارسال شده‌اند را مشاهده کنید",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "پیام‌های متنی که در اتاق فعال شما ارسال شده‌اند را مشاهده کنید",
+            "send_emotes_this_room": "همانطور که در این اتاق هستید شکلک‌های خود را ارسال کنید",
+            "send_emotes_active_room": "همانطور که در اتاق فعال خود هستید شکلک‌های خود را ارسال کنید",
+            "see_sent_emotes_this_room": "شکلک‌های ارسال‌شده در این اتاق را مشاهده کنید",
+            "see_sent_emotes_active_room": "شکلک‌های ارسال‌شده در اتاق فعال خودتان را مشاهده کنید",
+            "send_images_this_room": "همانطور که در این اتاق هستید تصاویر را ارسال کنید",
+            "send_images_active_room": "همانطور که در اتاق فعال خود هستید تصاویر را ارسال کنید",
+            "see_images_sent_this_room": "تصاویری را که در این اتاق ارسال شده‌اند، مشاهده کنید",
+            "see_images_sent_active_room": "تصاویری را که در اتاق فعال خودتان ارسال شده‌اند، مشاهده کنید",
+            "send_videos_this_room": "همانطور که در این اتاق هستید فیلم ارسال کنید",
+            "send_videos_active_room": "همانطور که در اتاق فعال خود هستید فیلم ارسال کنید",
+            "see_videos_sent_this_room": "فیلم های ارسال شده در این اتاق را مشاهده کنید",
+            "see_videos_sent_active_room": "فیلم های ارسال شده در اتاق فعال خودتان را مشاهده کنید",
+            "send_files_this_room": "همانطور که در این اتاق هستید فایل ارسال کنید",
+            "send_files_active_room": "همانطور که در اتاق فعال خود هستید فایل ارسال کنید",
+            "see_sent_files_this_room": "فایل‌های ارسال شده در این اتاق را مشاهده کنید",
+            "see_sent_files_active_room": "فایل‌های ارسال شده در اتاق فعال خودتان را مشاهده کنید",
+            "send_msgtype_this_room": "همانطور که در این اتاق هستید پیام های <b>%(msgtype)s</b> را ارسال کنید",
+            "send_msgtype_active_room": "همانطور که در اتاق فعال خودتان هستید پیام های <b>%(msgtype)s</b> را ارسال کنید",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "پیام های <b>%(msgtype)s</b> ارسال شده به این اتاق را مشاهده کنید",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "پیام های <b>%(msgtype)s</b> ارسال شده به اتاق فعال خودتان را مشاهده کنید"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/fi.json b/src/i18n/strings/fi.json
index ba89d1220a..c4b549a043 100644
--- a/src/i18n/strings/fi.json
+++ b/src/i18n/strings/fi.json
@@ -6,7 +6,6 @@
     "Operation failed": "Toiminto epäonnistui",
     "unknown error code": "tuntematon virhekoodi",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Salasanan vaihtaminen epäonnistui. Onko salasanasi oikein?",
-    "powered by Matrix": "moottorina Matrix",
     "No Microphones detected": "Mikrofonia ei löytynyt",
     "No Webcams detected": "Kameroita ei löytynyt",
     "No media permissions": "Ei mediaoikeuksia",
@@ -724,8 +723,6 @@
     "Deactivate user": "Poista käyttäjä pysyvästi",
     "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Linkitä tämä sähköposti tilisi kanssa asetuksissa, jotta voit saada kutsuja suoraan %(brand)sissa.",
     "e.g. my-room": "esim. oma-huone",
-    "Please enter a name for the room": "Syötä huoneelle nimi",
-    "Topic (optional)": "Aihe (valinnainen)",
     "Show image": "Näytä kuva",
     "Close dialog": "Sulje dialogi",
     "To continue you need to accept the terms of this service.": "Sinun täytyy hyväksyä palvelun käyttöehdot jatkaaksesi.",
@@ -1016,7 +1013,6 @@
     "Destroy cross-signing keys?": "Tuhoa ristiinvarmennuksen avaimet?",
     "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Ristiinvarmennuksen avainten tuhoamista ei voi kumota. Jokainen, jonka olet varmentanut, tulee näkemään turvallisuushälytyksiä. Et todennäköisesti halua tehdä tätä, ellet ole hukannut kaikkia laitteitasi, joista pystyit ristiinvarmentamaan.",
     "Clear cross-signing keys": "Tyhjennä ristiinvarmennuksen avaimet",
-    "Enable end-to-end encryption": "Ota päästä päähän -salaus käyttöön",
     "Session key": "Istunnon tunnus",
     "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Tämän käyttäjän varmentaminen merkitsee hänen istuntonsa luotetuksi, ja myös merkkaa sinun istuntosi luotetuksi hänen laitteissaan.",
     "Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Varmenna tämä laite merkitäksesi sen luotetuksi. Tähän laitteeseen luottaminen antaa sinulle ja muille käyttäjille lisää mielenrauhaa, kun käytätte päästä päähän -salausta.",
@@ -1080,7 +1076,6 @@
     "Take a picture": "Ota kuva",
     "Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "Palvelimesi ei vastaa joihinkin pyynnöistäsi. Alla on joitakin todennäköisimpiä syitä.",
     "Server isn't responding": "Palvelin ei vastaa",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Palvelimesi edellyttää, että salaus on käytössä yksityisissä huoneissa.",
     "Click to view edits": "Napsauta nähdäksesi muokkaukset",
     "Edited at %(date)s": "Muokattu %(date)s",
     "Forget Room": "Unohda huone",
@@ -1111,17 +1106,6 @@
     "Feedback sent": "Palaute lähetetty",
     "Preparing to download logs": "Valmistellaan lokien lataamista",
     "The operation could not be completed": "Toimintoa ei voitu tehdä loppuun asti",
-    "Send stickers to your active room as you": "Lähetä aktiiviseen huoneeseesi tarroja itsenäsi",
-    "Send stickers to this room as you": "Lähetä tähän huoneeseen tarroja itsenäsi",
-    "Change the avatar of your active room": "Vaihda aktiivisen huoneesi kuva",
-    "Change the avatar of this room": "Vaihda huoneen kuva",
-    "Change the name of your active room": "Muuta aktiivisen huoneesi nimeä",
-    "Change the name of this room": "Muuta tämän huoneen nimeä",
-    "Change the topic of your active room": "Muuta aktiivisen huoneesi aihetta",
-    "Change the topic of this room": "Muuta huoneen aihetta",
-    "Change which room you're viewing": "Vaihda näytettävää huonetta",
-    "Send stickers into your active room": "Lähetä tarroja aktiiviseen huoneeseesi",
-    "Send stickers into this room": "Lähetä tarroja tähän huoneeseen",
     "Comoros": "Komorit",
     "Colombia": "Kolumbia",
     "Cocos (Keeling) Islands": "Kookossaaret",
@@ -1424,20 +1408,7 @@
     "The server has denied your request.": "Palvelin eväsi pyyntösi.",
     "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "Huomio: jos et lisää sähköpostia ja unohdat salasanasi, saatat <b>menettää pääsyn tiliisi pysyvästi</b>.",
     "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "Palvelimesi ylläpitäjä on poistanut päästä päähän -salauksen oletuksena käytöstä yksityisissä huoneissa ja yksityisviesteissä.",
-    "Send general files as you in your active room": "Lähetä aktiiviseen huoneeseesi yleisiä tiedostoja itsenäsi",
-    "Send general files as you in this room": "Lähetä tähän huoneeseen yleisiä tiedostoja itsenäsi",
-    "Send videos as you in your active room": "Lähetä aktiiviseen huoneeseesi videoita itsenäsi",
-    "Send videos as you in this room": "Lähetä tähän huoneeseen videoita itsenäsi",
-    "Send images as you in your active room": "Lähetä aktiiviseen huoneeseesi kuvia itsenäsi",
-    "Send images as you in this room": "Lähetä tähän huoneeseen kuvia itsenäsi",
-    "Send text messages as you in your active room": "Lähetä aktiiviseen huoneeseesi tekstiviestejä itsenäsi",
-    "Send text messages as you in this room": "Lähetä tähän huoneeseen tekstiviestejä itsenäsi",
-    "Send messages as you in your active room": "Lähetä aktiiviseen huoneeseesi viestejä itsenäsi",
-    "Send messages as you in this room": "Lähetä tähän huoneeseen viestejä itsenäsi",
     "A connection error occurred while trying to contact the server.": "Yhteysvirhe yritettäessä ottaa yhteyttä palvelimeen.",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b>-ominaisuus",
-    "See when the avatar changes in this room": "Näe milloin avatar vaihtuu tässä huoneessa",
-    "See when the name changes in your active room": "Näe milloin käyttäjän nimi muuttuu aktiivisessa huoneessa",
     "If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Jos ei ole käytössä, salattujen huoneiden viestejä ei näytetä hakutuloksissa.",
     "New? <a>Create account</a>": "Uusi? <a>Luo tili</a>",
     "Continuing without email": "Jatka ilman sähköpostia",
@@ -1457,8 +1428,6 @@
     "Hold": "Pidä",
     "Resume": "Jatka",
     "Comment": "Kommentti",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Pysy ruudulla katsellessasi huonetta, kun se on käynnissä",
-    "Remain on your screen while running": "Pysy ruudulla käynnissä olon ajan",
     "Please verify the room ID or address and try again.": "Tarkista huonetunnus ja yritä uudelleen.",
     "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Haluatko varmasti poistaa tilisi pysyvästi?",
     "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Tällä näytöllä olevaa tietoa jaetaan verkkotunnuksen %(widgetDomain)s kanssa",
@@ -1476,18 +1445,14 @@
     "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s tallentaa turvallisesti salattuja viestejä välimuistiin, jotta ne näkyvät hakutuloksissa:",
     "Failed to transfer call": "Puhelunsiirto epäonnistui",
     "A call can only be transferred to a single user.": "Puhelun voi siirtää vain yhdelle käyttäjälle.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Estä muita kuin palvelimen %(serverName)s jäseniä liittymästä tähän huoneeseen.",
     "Open dial pad": "Avaa näppäimistö",
     "Dial pad": "Näppäimistö",
     "There was an error looking up the phone number": "Puhelinnumeron haussa tapahtui virhe",
     "Unable to look up phone number": "Puhelinnumeroa ei voi hakea",
     "Use app": "Käytä sovellusta",
     "Use app for a better experience": "Parempi kokemus sovelluksella",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Vaihda näytettävää huonetta, viestiä tai käyttäjää",
     "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Lisää tähän käyttäjät ja palvelimet, jotka haluat sivuuttaa. Asteriski täsmää mihin tahansa merkkiin. Esimerkiksi <code>@bot:*</code> sivuuttaa kaikki käyttäjät, joiden nimessä on \"bot\".",
     "Recently visited rooms": "Hiljattain vieraillut huoneet",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Voi olla paikallaan poistaa tämä käytöstä, jos huonetta käyttävät myös ulkoiset tiimit joilla on oma kotipalvelimensa. Asetusta ei voi muuttaa myöhemmin.",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Voi olla paikallaan ottaa tämä käyttöön, jos huonetta käyttävät vain sisäiset tiimit kotipalvelimellasi. Asetusta ei voi muuttaa myöhemmin.",
     "Recent changes that have not yet been received": "Tuoreet muutokset, joita ei ole vielä otettu vastaan",
     "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Pyysimme selainta muistamaan kirjautumista varten mitä kotipalvelinta käytät, mutta selain on unohtanut sen. Mene kirjautumissivulle ja yritä uudelleen.",
     "Channel: <channelLink/>": "Kanava: <channelLink/>",
@@ -1598,10 +1563,6 @@
     "Only people invited will be able to find and join this space.": "Vain kutsutut ihmiset voivat löytää tämän avaruuden ja liittyä siihen.",
     "Public space": "Julkinen avaruus",
     "Public room": "Julkinen huone",
-    "Private room (invite only)": "Yksityinen huone (vain kutsulla)",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Vain kutsutut ihmiset voivat löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Voit muuttaa tämän milloin tahansa huoneen asetuksista.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Kaikki avaruudessa <SpaceName/> voivat löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
     "Including %(commaSeparatedMembers)s": "Mukaan lukien %(commaSeparatedMembers)s",
     "Share content": "Jaa sisältö",
     "Application window": "Sovelluksen ikkuna",
@@ -1650,7 +1611,6 @@
     "Allow people to preview your space before they join.": "Salli ihmisten esikatsella avaruuttasi ennen liittymistä.",
     "Preview Space": "Esikatsele avaruutta",
     "Space visibility": "Avaruuden näkyvyys",
-    "Room visibility": "Huoneen näkyvyys",
     "Visibility": "Näkyvyys",
     "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Haluatko varmasti poistua avaruudesta '%(spaceName)s'?",
     "Leave space": "Poistu avaruudesta",
@@ -1669,14 +1629,11 @@
     "Add space": "Lisää avaruus",
     "Want to add an existing space instead?": "Haluatko sen sijaan lisätä olemassa olevan avaruuden?",
     "Add a space to a space you manage.": "Lisää avaruus hallitsemaasi avaruuteen.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Kuka tahansa voi löytää tämän huoneen ja liittyä siihen, ei pelkästään avaruuden <SpaceName/> jäsenet.",
     "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Kuka tahansa voi löytää tämän avaruuden ja liittyä siihen, ei pelkästään avaruuden <SpaceName/> jäsenet.",
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Kuka tahansa avaruudessa <SpaceName/> voi löytää ja liittyä.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Kuka tahansa voi löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
     "e.g. my-space": "esim. minun-space",
     "Private space": "Yksityinen avaruus",
     "Private space (invite only)": "Yksityinen avaruus (vain kutsulla)",
-    "Visible to space members": "Näkyvissä avaruuden jäsenille",
     "Images, GIFs and videos": "Kuvat, GIF:t ja videot",
     "Code blocks": "Koodilohkot",
     "Keyboard shortcuts": "Pikanäppäimet",
@@ -1888,10 +1845,6 @@
     "You do not have permission to start polls in this room.": "Sinulla ei ole oikeutta aloittaa kyselyitä tässä huoneessa.",
     "Voice Message": "Ääniviesti",
     "Hide stickers": "Piilota tarrat",
-    "You can't see earlier messages": "Et voi nähdä aiempia viestejä",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Tätä aiemmat salatut viestit eivät ole saatavilla.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Sinulla ei ole oikeutta nähdä viestejä ajalta ennen liittymistäsi.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Sinulla ei ole oikeutta nähdä viestejä ajalta ennen kutsumistasi.",
     "People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "Käyttäjät, joilla on tuettu asiakasohjelma, voivat liittyä huoneeseen ilman rekisteröityä käyttäjätiliä.",
     "To avoid these issues, create a <a>new public room</a> for the conversation you plan to have.": "Vältä nämä ongelmat luomalla <a>uusi julkinen huone</a> aikomallesi keskustelulle.",
     "Get notified for every message": "Vastaanota ilmoitus joka viestistä",
@@ -2024,7 +1977,6 @@
     "You will leave all rooms and DMs that you are in": "Poistut kaikista huoneista ja yksityisviesteistä, joissa olet",
     "You will no longer be able to log in": "Et voi enää kirjautua",
     "To continue, please enter your account password:": "Jatka kirjoittamalla tilisi salasana:",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Et voi poistaa tätä käytöstä myöhemmin. SIllat ja useimmat botit eivät vielä toimi.",
     "Preserve system messages": "Säilytä järjestelmän viestit",
     "Click to read topic": "Lue aihe napsauttamalla",
     "Edit topic": "Muokkaa aihetta",
@@ -2055,8 +2007,6 @@
     "Developer": "Kehittäjä",
     "Connection lost": "Yhteys menetettiin",
     "Sorry, your homeserver is too old to participate here.": "Kotipalvelimesi on liian vanha osallistumaan tänne.",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Lähetä <b>%(eventType)s</b>-tapahtumia aktiiviseen huoneeseesi itsenäsi",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Lähetä <b>%(eventType)s</b>-tapahtumia tähän huoneeseen itsenäsi",
     "Someone already has that username, please try another.": "Jollakin on jo kyseinen käyttäjätunnus. Valitse eri käyttäjätunnus.",
     "We'll create rooms for each of them.": "Luomme huoneet jokaiselle niistä.",
     "What projects are your team working on?": "Minkä projektien parissa tiimisi työskentelee?",
@@ -2111,14 +2061,6 @@
     "User is already in the space": "Käyttäjä on jo avaruudessa",
     "User is already invited to the space": "Käyttäjä on jo kutsuttu avaruuteen",
     "You do not have permission to invite people to this space.": "Sinulla ei ole oikeutta kutsua ihmisiä tähän avaruuteen.",
-    "See videos posted to your active room": "Näe aktiiviseen huoneeseen lähetetyt videot",
-    "See videos posted to this room": "Näe tähän huoneeseen lähetetyt videot",
-    "See images posted to your active room": "Näe aktiiviseen huoneeseen lähetetyt kuvat",
-    "See images posted to this room": "Näe tähän huoneeseen lähetetyt kuvat",
-    "See text messages posted to this room": "Näe tähän huoneeseen lähetetyt tekstiviestit",
-    "See messages posted to your active room": "Näe aktiiviseen huoneeseen lähetetyt viestit",
-    "See messages posted to this room": "Näe tähän huoneeseen lähetetyt viestit",
-    "See when the name changes in this room": "Näe milloin nimi muuttuu tässä huoneessa",
     "Keep discussions organised with threads": "Pidä keskustelut järjestyksessä ketjuissa",
     "Show all threads": "Näytä kaikki ketjut",
     "Shows all threads you've participated in": "Näyttää kaikki ketjut, joissa olet ollut osallinen",
@@ -2182,7 +2124,6 @@
     "Enable hardware acceleration": "Ota laitteistokiihdytys käyttöön",
     "Moderation": "Moderointi",
     "You were disconnected from the call. (Error: %(message)s)": "Yhteytesi puheluun katkaistiin. (Virhe: %(message)s)",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Näe milloin ihmiset liittyvät, poistuvat tai tulevat kutsutuiksi tähän huoneeseen",
     "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s tai %(copyButton)s",
     "Waiting for device to sign in": "Odotetaan laitteen sisäänkirjautumista",
     "Review and approve the sign in": "Katselmoi ja hyväksy sisäänkirjautuminen",
@@ -2306,12 +2247,6 @@
     "Home options": "Etusivun valinnat",
     "Internal room ID": "Sisäinen huoneen ID-tunniste",
     "Reset bearing to north": "Aseta suunta pohjoiseen",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Näe kun kuka tahansa lähettää tarran aktiiviseen huoneeseen",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Näe kun tarra lähetetään tähän huoneeseen",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Näe kun ihmiset liittyvät, poistuvat tai tulevat kutsutuiksi aktiiviseen huoneeseen",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Näe kun kuva vaihtuu aktiivisessa huoneessa",
-    "See when the topic changes in your active room": "Näe kun aihe vaihtuu aktiivisessa huoneessa",
-    "See when the topic changes in this room": "Näe kun aihe vaihtuu tässä huoneessa",
     "Show Labs settings": "Näytä laboratorion asetukset",
     "Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager": "Talleta asiakasohjelmiston nimi, versio ja URL-osoite tunnistaaksesi istunnot istuntohallinnassa",
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Sinut on kirjattu ulos kaikilta laitteilta, etkä enää vastaanota push-ilmoituksia. Ota ilmoitukset uudelleen käyttöön kirjautumalla jokaiselle haluamallesi laitteelle.",
@@ -2353,7 +2288,6 @@
     },
     "Reply in thread": "Vastaa ketjuun",
     "That e-mail address or phone number is already in use.": "Tämä sähköpostiosoite tai puhelinnumero on jo käytössä.",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Et voi poistaa tätä käytöstä myöhemmin. Huone salataan, mutta siihen upotettu puhelu ei ole salattu.",
     "This address had invalid server or is already in use": "Tässä osoitteessa on virheellinen palvelin tai se on jo käytössä",
     "Original event source": "Alkuperäinen tapahtumalähde",
     "Sign in new device": "Kirjaa sisään uusi laite",
@@ -2512,8 +2446,6 @@
     "If you know a room address, try joining through that instead.": "Jos tiedät huoneen osoitteen, yritä liittyä sen kautta.",
     "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Suojaudu salattuihin viesteihin ja tietoihin pääsyn menettämiseltä",
     "WebGL is required to display maps, please enable it in your browser settings.": "Karttojen näyttäminen vaatii WebGL:n. Ota se käyttöön selaimen asetuksista.",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Lähetä <b>%(msgtype)s</b>-viestejä itsenäsi aktiiviseen huoneeseesi",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Lähetä <b>%(msgtype)s</b>-viestejä itsenäsi tähän huoneeseen",
     "This may be caused by having the app open in multiple tabs or due to clearing browser data.": "Tämä voi johtua siitä, että sovellus on auki useissa välilehdissä tai selaimen tietojen tyhjentämisestä.",
     "Database unexpectedly closed": "Tietokanta sulkeutui odottamattomasti",
     "Identity server not set": "Identiteettipalvelinta ei ole asetettu",
@@ -3163,7 +3095,24 @@
         "title_public_room": "Luo julkinen huone",
         "title_private_room": "Luo yksityinen huone",
         "action_create_video_room": "Luo videohuone",
-        "action_create_room": "Luo huone"
+        "action_create_room": "Luo huone",
+        "name_validation_required": "Syötä huoneelle nimi",
+        "join_rule_restricted_label": "Kaikki avaruudessa <SpaceName/> voivat löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
+        "join_rule_change_notice": "Voit muuttaa tämän milloin tahansa huoneen asetuksista.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Kuka tahansa voi löytää tämän huoneen ja liittyä siihen, ei pelkästään avaruuden <SpaceName/> jäsenet.",
+        "join_rule_public_label": "Kuka tahansa voi löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
+        "join_rule_invite_label": "Vain kutsutut ihmiset voivat löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Et voi poistaa tätä käytöstä myöhemmin. Huone salataan, mutta siihen upotettu puhelu ei ole salattu.",
+        "encrypted_warning": "Et voi poistaa tätä käytöstä myöhemmin. SIllat ja useimmat botit eivät vielä toimi.",
+        "encryption_forced": "Palvelimesi edellyttää, että salaus on käytössä yksityisissä huoneissa.",
+        "encryption_label": "Ota päästä päähän -salaus käyttöön",
+        "unfederated_label_default_off": "Voi olla paikallaan ottaa tämä käyttöön, jos huonetta käyttävät vain sisäiset tiimit kotipalvelimellasi. Asetusta ei voi muuttaa myöhemmin.",
+        "unfederated_label_default_on": "Voi olla paikallaan poistaa tämä käytöstä, jos huonetta käyttävät myös ulkoiset tiimit joilla on oma kotipalvelimensa. Asetusta ei voi muuttaa myöhemmin.",
+        "topic_label": "Aihe (valinnainen)",
+        "room_visibility_label": "Huoneen näkyvyys",
+        "join_rule_invite": "Yksityinen huone (vain kutsulla)",
+        "join_rule_restricted": "Näkyvissä avaruuden jäsenille",
+        "unfederated": "Estä muita kuin palvelimen %(serverName)s jäseniä liittymästä tähän huoneeseen."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3428,7 +3377,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s muutti sääntöä, joka esti huoneita säännöllä %(oldGlob)s muotoon %(newGlob)s. Syy: %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s muutti sääntöä, joka esti palvelimia säännöllä %(oldGlob)s muotoon %(newGlob)s. Syy: %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s muutti estosääntöä muodosta %(oldGlob)s muotoon %(newGlob)s. Syy: %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Sinulla ei ole oikeutta nähdä viestejä ajalta ennen kutsumistasi.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Sinulla ei ole oikeutta nähdä viestejä ajalta ennen liittymistäsi.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Tätä aiemmat salatut viestit eivät ole saatavilla.",
+        "historical_messages_unavailable": "Et voi nähdä aiempia viestejä"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Lähettää annetun viestin spoilerina",
@@ -3666,7 +3619,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Kirjaudu</a> uudelle tilillesi.",
         "registration_successful": "Rekisteröityminen onnistui",
         "server_picker_title": "Ylläpidä tiliä osoitteessa",
-        "server_picker_dialog_title": "Päätä, missä tiliäsi isännöidään"
+        "server_picker_dialog_title": "Päätä, missä tiliäsi isännöidään",
+        "footer_powered_by_matrix": "moottorina Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Näytä ensimmäisenä huoneet, joissa on lukemattomia viestejä",
@@ -3706,5 +3660,55 @@
             "access_token_detail": "Käyttöpolettisi (ns. token) antaa täyden pääsyn tilillesi. Älä jaa sitä kenenkään kanssa.",
             "clear_cache_reload": "Tyhjennä välimuisti ja lataa uudelleen"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Lähetä tarroja tähän huoneeseen",
+            "send_stickers_active_room": "Lähetä tarroja aktiiviseen huoneeseesi",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Lähetä tähän huoneeseen tarroja itsenäsi",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Lähetä aktiiviseen huoneeseesi tarroja itsenäsi",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Näe kun tarra lähetetään tähän huoneeseen",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Näe kun kuka tahansa lähettää tarran aktiiviseen huoneeseen",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Pysy ruudulla katsellessasi huonetta, kun se on käynnissä",
+            "always_on_screen_generic": "Pysy ruudulla käynnissä olon ajan",
+            "switch_room": "Vaihda näytettävää huonetta",
+            "switch_room_message_user": "Vaihda näytettävää huonetta, viestiä tai käyttäjää",
+            "change_topic_this_room": "Muuta huoneen aihetta",
+            "see_topic_change_this_room": "Näe kun aihe vaihtuu tässä huoneessa",
+            "change_topic_active_room": "Muuta aktiivisen huoneesi aihetta",
+            "see_topic_change_active_room": "Näe kun aihe vaihtuu aktiivisessa huoneessa",
+            "change_name_this_room": "Muuta tämän huoneen nimeä",
+            "see_name_change_this_room": "Näe milloin nimi muuttuu tässä huoneessa",
+            "change_name_active_room": "Muuta aktiivisen huoneesi nimeä",
+            "see_name_change_active_room": "Näe milloin käyttäjän nimi muuttuu aktiivisessa huoneessa",
+            "change_avatar_this_room": "Vaihda huoneen kuva",
+            "see_avatar_change_this_room": "Näe milloin avatar vaihtuu tässä huoneessa",
+            "change_avatar_active_room": "Vaihda aktiivisen huoneesi kuva",
+            "see_avatar_change_active_room": "Näe kun kuva vaihtuu aktiivisessa huoneessa",
+            "receive_membership_this_room": "Näe milloin ihmiset liittyvät, poistuvat tai tulevat kutsutuiksi tähän huoneeseen",
+            "receive_membership_active_room": "Näe kun ihmiset liittyvät, poistuvat tai tulevat kutsutuiksi aktiiviseen huoneeseen",
+            "send_event_type_this_room": "Lähetä <b>%(eventType)s</b>-tapahtumia tähän huoneeseen itsenäsi",
+            "send_event_type_active_room": "Lähetä <b>%(eventType)s</b>-tapahtumia aktiiviseen huoneeseesi itsenäsi",
+            "capability": "<b>%(capability)s</b>-ominaisuus",
+            "send_messages_this_room": "Lähetä tähän huoneeseen viestejä itsenäsi",
+            "send_messages_active_room": "Lähetä aktiiviseen huoneeseesi viestejä itsenäsi",
+            "see_messages_sent_this_room": "Näe tähän huoneeseen lähetetyt viestit",
+            "see_messages_sent_active_room": "Näe aktiiviseen huoneeseen lähetetyt viestit",
+            "send_text_messages_this_room": "Lähetä tähän huoneeseen tekstiviestejä itsenäsi",
+            "send_text_messages_active_room": "Lähetä aktiiviseen huoneeseesi tekstiviestejä itsenäsi",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Näe tähän huoneeseen lähetetyt tekstiviestit",
+            "send_images_this_room": "Lähetä tähän huoneeseen kuvia itsenäsi",
+            "send_images_active_room": "Lähetä aktiiviseen huoneeseesi kuvia itsenäsi",
+            "see_images_sent_this_room": "Näe tähän huoneeseen lähetetyt kuvat",
+            "see_images_sent_active_room": "Näe aktiiviseen huoneeseen lähetetyt kuvat",
+            "send_videos_this_room": "Lähetä tähän huoneeseen videoita itsenäsi",
+            "send_videos_active_room": "Lähetä aktiiviseen huoneeseesi videoita itsenäsi",
+            "see_videos_sent_this_room": "Näe tähän huoneeseen lähetetyt videot",
+            "see_videos_sent_active_room": "Näe aktiiviseen huoneeseen lähetetyt videot",
+            "send_files_this_room": "Lähetä tähän huoneeseen yleisiä tiedostoja itsenäsi",
+            "send_files_active_room": "Lähetä aktiiviseen huoneeseesi yleisiä tiedostoja itsenäsi",
+            "send_msgtype_this_room": "Lähetä <b>%(msgtype)s</b>-viestejä itsenäsi tähän huoneeseen",
+            "send_msgtype_active_room": "Lähetä <b>%(msgtype)s</b>-viestejä itsenäsi aktiiviseen huoneeseesi"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/fr.json b/src/i18n/strings/fr.json
index 8cc6428fab..f57e34dd18 100644
--- a/src/i18n/strings/fr.json
+++ b/src/i18n/strings/fr.json
@@ -159,7 +159,6 @@
     "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Si vous avez utilisé une version plus récente de %(brand)s précédemment, votre session risque d’être incompatible avec cette version. Fermez cette fenêtre et retournez à la version plus récente.",
     "Token incorrect": "Jeton incorrect",
     "Please enter the code it contains:": "Merci de saisir le code qu’il contient :",
-    "powered by Matrix": "propulsé par Matrix",
     "Error decrypting image": "Erreur lors du déchiffrement de l’image",
     "Error decrypting video": "Erreur lors du déchiffrement de la vidéo",
     "Add an Integration": "Ajouter une intégration",
@@ -740,8 +739,6 @@
     "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Durée de vie du repère de lecture en dehors de l’écran (ms)",
     "e.g. my-room": "par ex. mon-salon",
     "Close dialog": "Fermer la boîte de dialogue",
-    "Please enter a name for the room": "Veuillez renseigner un nom pour le salon",
-    "Topic (optional)": "Sujet (facultatif)",
     "Hide advanced": "Masquer les paramètres avancés",
     "Show advanced": "Afficher les paramètres avancés",
     "To continue you need to accept the terms of this service.": "Pour continuer vous devez accepter les conditions de ce service.",
@@ -1035,7 +1032,6 @@
     "Server did not require any authentication": "Le serveur n’a pas demandé d’authentification",
     "Server did not return valid authentication information.": "Le serveur n’a pas renvoyé des informations d’authentification valides.",
     "There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Un problème est survenu en essayant de communiquer avec le serveur. Veuillez réessayer.",
-    "Enable end-to-end encryption": "Activer le chiffrement de bout en bout",
     "Could not find user in room": "Impossible de trouver l’utilisateur dans le salon",
     "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Si vous avez rejoint beaucoup de salons, cela peut prendre du temps",
     "Can't load this message": "Impossible de charger ce message",
@@ -1189,10 +1185,6 @@
     "Please view <existingIssuesLink>existing bugs on Github</existingIssuesLink> first. No match? <newIssueLink>Start a new one</newIssueLink>.": "Merci de regarder d’abord les <existingIssuesLink>bugs déjà répertoriés sur Github</existingIssuesLink>. Pas de résultat ? <newIssueLink>Rapportez un nouveau bug</newIssueLink>.",
     "Comment": "Commentaire",
     "Feedback sent": "Commentaire envoyé",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Empêche n’importe qui n’étant pas membre de %(serverName)s de rejoindre ce salon.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Vous devriez le déactiver si le salon est utilisé pour collaborer avec des équipes externes qui ont leur propre serveur d’accueil. Ceci ne peut pas être changé plus tard.",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Vous devriez l’activer si le salon n’est utilisé que pour collaborer avec des équipes internes sur votre serveur d’accueil. Ceci ne peut pas être changé plus tard.",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Votre serveur impose d’activer le chiffrement dans les salons privés.",
     "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s a créé cette conversation privée.",
     "Got an account? <a>Sign in</a>": "Vous avez un compte ? <a>Connectez-vous</a>",
     "New here? <a>Create an account</a>": "Nouveau ici ? <a>Créez un compte</a>",
@@ -1226,7 +1218,6 @@
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Invitez quelqu’un via son nom, e-mail ou pseudo (p. ex. <userId/>) ou <a>partagez ce salon</a>.",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Commencer une conversation privée avec quelqu’un via son nom, e-mail ou pseudo (comme par exemple <userId/>).",
     "Too Many Calls": "Trop d’appels",
-    "Send stickers to this room as you": "Envoyer des autocollants dans ce salon sous votre nom",
     "Zambia": "Zambie",
     "Yemen": "Yémen",
     "Western Sahara": "Sahara occidental",
@@ -1451,47 +1442,7 @@
     "Bolivia": "Bolivie",
     "Bhutan": "Bhoutan",
     "Bermuda": "Bermudes",
-    "with state key %(stateKey)s": "avec la ou les clés d’état %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "avec une clé d’état vide",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Voir quand n’importe qui envoie un autocollant dans le salon actuel",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Voir quand un autocollant est envoyé dans ce salon",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Voir quand l’avatar change dans le salon actuel",
-    "Change the avatar of your active room": "Changer l’avatar du salon actuel",
-    "See when the avatar changes in this room": "Voir quand l’avatar change dans ce salon",
-    "Change the avatar of this room": "Changer l’avatar de ce salon",
-    "Send stickers into your active room": "Envoyer des autocollants dans le salon actuel",
-    "See when the topic changes in this room": "Voir quand le sujet change dans ce salon",
-    "See when the topic changes in your active room": "Voir quand le sujet change dans le salon actuel",
-    "Change the name of your active room": "Changer le nom du salon actuel",
-    "See when the name changes in this room": "Suivre quand le nom de ce salon change",
-    "Change the name of this room": "Changer le nom de ce salon",
-    "Change the topic of your active room": "Changer le sujet dans le salon actuel",
-    "Change the topic of this room": "Changer le sujet de ce salon",
-    "Send stickers into this room": "Envoyer des autocollants dans ce salon",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Reste sur votre écran lors de l’appel quand vous regardez un autre salon",
     "Zimbabwe": "Zimbabwe",
-    "Send images as you in your active room": "Envoie des images sous votre nom dans le salon actuel",
-    "Send images as you in this room": "Envoie des images sous votre nom dans ce salon",
-    "See emotes posted to your active room": "Voir les réactions envoyées dans le salon actuel",
-    "See emotes posted to this room": "Voir les réactions envoyées dans ce salon",
-    "Send emotes as you in your active room": "Envoyer des réactions sous votre nom dans le salon actuel",
-    "Send emotes as you in this room": "Envoyer des réactions sous votre nom dans ce salon",
-    "See videos posted to your active room": "Voir les vidéos publiées dans votre salon actif",
-    "See videos posted to this room": "Voir les vidéos envoyées dans ce salon",
-    "Send videos as you in your active room": "Envoie des vidéos sous votre nom dans votre salon actuel",
-    "Send videos as you in this room": "Envoie des vidéos sous votre nom dans ce salon",
-    "See images posted to this room": "Voir les images envoyées dans ce salon",
-    "See images posted to your active room": "Voir les images publiées dans votre salon actif",
-    "See messages posted to your active room": "Voir les messages envoyés dans le salon actuel",
-    "See messages posted to this room": "Voir les messages envoyés dans ce salon",
-    "Send messages as you in your active room": "Envoie des messages sous votre nom dans votre salon actif",
-    "Send messages as you in this room": "Envoie des messages sous votre nom dans ce salon",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "La capacité <b>%(capability)s</b>",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Voir les évènements <b>%(eventType)s</b> publiés dans votre salon actuel",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Envoie des évènements <b>%(eventType)s</b> sous votre nom dans votre salon actuel",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Voir les évènements <b>%(eventType)s</b> envoyés dans ce salon",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Envoie des évènements <b>%(eventType)s</b> sous votre nom dans ce salon",
-    "Send stickers to your active room as you": "Envoie des autocollants sous votre nom dans le salon actuel",
     "About homeservers": "À propos des serveurs d’accueil",
     "Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "Utilisez votre serveur d’accueil Matrix préféré si vous en avez un, ou hébergez le vôtre.",
     "Other homeserver": "Autre serveur d’accueil",
@@ -1520,14 +1471,6 @@
     "Update %(brand)s": "Mettre à jour %(brand)s",
     "Enable desktop notifications": "Activer les notifications sur le bureau",
     "Don't miss a reply": "Ne ratez pas une réponse",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Voir les messages de type <b>%(msgtype)s</b> envoyés dans le salon actuel",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Voir les messages de type <b>%(msgtype)s</b> envoyés dans ce salon",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Envoie les messages de type <b>%(msgtype)s</b> sous votre nom dans ce salon",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Envoie des messages de type <b>%(msgtype)s</b> sous votre nom dans votre salon actif",
-    "See general files posted to your active room": "Voir les fichiers postés dans votre salon actuel",
-    "See general files posted to this room": "Voir les fichiers envoyés dans ce salon",
-    "Send general files as you in your active room": "Envoyer des fichiers sous votre nom dans votre salon actif",
-    "Send general files as you in this room": "Envoyer des fichiers sous votre nom dans ce salon",
     "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "Cette session a détecté que votre phrase secrète et clé de sécurité pour les messages sécurisés ont été supprimées.",
     "A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "Une nouvelle phrase secrète et clé de sécurité pour les messages sécurisés ont été détectées.",
     "Confirm your Security Phrase": "Confirmez votre phrase secrète",
@@ -1578,14 +1521,6 @@
     "Unable to look up phone number": "Impossible de trouver votre numéro de téléphone",
     "Use app": "Utiliser l’application",
     "Use app for a better experience": "Utilisez une application pour une meilleure expérience",
-    "See text messages posted to your active room": "Voir les messages textuels dans le salon actif",
-    "See text messages posted to this room": "Voir les messages textuels envoyés dans ce salon",
-    "Send text messages as you in your active room": "Envoyez des messages textuels sous votre nom dans le salon actif",
-    "Send text messages as you in this room": "Envoyez des messages textuels sous votre nom dans ce salon",
-    "See when the name changes in your active room": "Suivre les changements de nom dans le salon actif",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Changer le salon, message, ou la personne que vous visualisez",
-    "Change which room you're viewing": "Changer le salon que vous êtes en train de lire",
-    "Remain on your screen while running": "Reste sur votre écran pendant l’appel",
     "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Nous avons demandé à votre navigateur de mémoriser votre serveur d’accueil, mais il semble l’avoir oublié. Rendez-vous à la page de connexion et réessayez.",
     "We couldn't log you in": "Nous n’avons pas pu vous connecter",
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Invitez quelqu’un grâce à son nom, nom d’utilisateur (tel que <userId/>) ou <a>partagez cet espace</a>.",
@@ -1730,10 +1665,8 @@
     "To leave the beta, visit your settings.": "Pour quitter la bêta, consultez les paramètres.",
     "Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.": "Votre plateforme et nom d’utilisateur seront consignés pour nous aider à tirer le maximum de vos commentaires.",
     "Add reaction": "Ajouter une réaction",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Voir quand une personne rejoint, quitte ou est invitée sur ce salon",
     "Space Autocomplete": "Autocomplétion d’espace",
     "Go to my space": "Accéder à mon espace",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Afficher quand des personnes rejoignent, partent, ou sont invités dans votre salon actif",
     "Currently joining %(count)s rooms": {
         "one": "Vous êtes en train de rejoindre %(count)s salon",
         "other": "Vous êtes en train de rejoindre %(count)s salons"
@@ -1868,15 +1801,7 @@
     "Only people invited will be able to find and join this space.": "Seules les personnes invitées pourront trouver et rejoindre cet espace.",
     "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Quiconque pourra trouver et rejoindre cet espace, pas seulement les membres de <SpaceName/>.",
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Tous les membres de <SpaceName/> pourront trouver et venir.",
-    "Visible to space members": "Visible pour les membres de l'espace",
     "Public room": "Salon public",
-    "Private room (invite only)": "Salon privé (uniquement sur invitation)",
-    "Room visibility": "Visibilité du salon",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Seules les personnes invitées pourront trouver et rejoindre ce salon.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Quiconque pourra trouver et rejoindre ce salon.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Quiconque pourra trouver et rejoindre ce salon, pas seulement les membres de <SpaceName/>.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Vous pouvez changer ceci n’importe quand depuis les paramètres du salon.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Tout le monde dans <SpaceName/> pourra trouver et rejoindre ce salon.",
     "Missed call": "Appel manqué",
     "Call declined": "Appel rejeté",
     "Stop recording": "Arrêter l’enregistrement",
@@ -1898,8 +1823,6 @@
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Pour éviter ces problèmes, créez un <a>nouveau salon chiffré</a> pour la conversation que vous souhaitez avoir.",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter le chiffrement dans ce salon public ?",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "La signature croisée est prête mais les clés ne sont pas sauvegardées.",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Comme ci-dessus, mais également dans <Room />",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Comme ci-dessus, mais également dans tous les salons dans lesquels vous avez été invité ou que vous avez rejoint",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Certains paramètres de chiffrement ont été changés.",
     "Role in <RoomName/>": "Rôle dans <RoomName/>",
     "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s ont réagi avec %(content)s",
@@ -1971,7 +1894,6 @@
     "We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Nous appelons « serveur d'accueils » les lieux où vous pouvez héberger votre compte.",
     "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org est le plus grand serveur d’accueil public, c'est donc un bon choix pour la plupart des gens.",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Si vous ne trouvez pas la personne que vous cherchez, envoyez-lui le lien d’invitation ci-dessous.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Vous ne pourrez pas le désactiver plus tard. Les passerelles et la plupart des bots ne fonctionneront pas pour le moment.",
     "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "Dans les salons chiffrés, vérifiez tous les utilisateurs pour vous assurer qu’il est sécurisé.",
     "Yours, or the other users' session": "Votre session ou celle de l’autre utilisateur",
     "Yours, or the other users' internet connection": "Votre connexion internet ou celle de l’autre utilisateur",
@@ -2137,15 +2059,9 @@
     "Remove them from specific things I'm able to": "Les expulser de certains endroits où j’ai le droit de le faire",
     "Remove them from everything I'm able to": "Les expulser de partout où j’ai le droit de le faire",
     "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Vous avez été expulsé(e) de %(roomName)s par %(memberName)s",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Expulser, bannir ou inviter des personnes dans votre salon actif et en partir",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Expulser, bannir ou inviter une personne dans ce salon et vous permettre de partir",
     "Remove from %(roomName)s": "Expulser de %(roomName)s",
     "Keyboard": "Clavier",
     "Automatically send debug logs on decryption errors": "Envoyer automatiquement les journaux de débogage en cas d’erreurs de déchiffrement",
-    "You can't see earlier messages": "Vous ne pouvez pas voir les messages plus anciens",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Les messages chiffrés avant ce point sont inaccessibles.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Vous n’avez pas l’autorisation de voir les messages antérieurs à votre arrivée.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Vous n’avez pas l’autorisation de voir les messages antérieurs à votre invitation.",
     "Group all your people in one place.": "Regrouper toutes vos connaissances au même endroit.",
     "Group all your favourite rooms and people in one place.": "Regroupez tous vos salons et personnes préférés au même endroit.",
     "Spaces are ways to group rooms and people. Alongside the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "Les espaces permettent de regrouper des salons et des personnes. En plus de ceux auxquels vous participez, vous pouvez également utiliser des espaces prédéfinis.",
@@ -2361,7 +2277,6 @@
     "Show spaces": "Afficher les espaces",
     "Show rooms": "Afficher les salons",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Explorer les espaces publics dans la nouvelle fenêtre de recherche",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Vous ne pourrez pas désactiver ceci plus tard. Ce salon sera chiffré mais l’appel intégré ne le sera pas.",
     "Join the room to participate": "Rejoindre le salon pour participer",
     "Reset bearing to north": "Repositionner vers le nord",
     "Mapbox logo": "Logo de Mapbox",
@@ -2776,7 +2691,6 @@
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.": "Les messages ici sont chiffrés de bout en bout. Quand les gens viennent, vous pouvez les vérifier dans leur profil, tapez simplement sur leur image de profil.",
     "Note that removing room changes like this could undo the change.": "Notez bien que la suppression de modification du salon comme celui-ci peut annuler ce changement.",
     "This homeserver doesn't offer any login flows that are supported by this client.": "Ce serveur d’accueil n’offre aucune méthode d’identification compatible avec ce client.",
-    "Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.": "Tout le monde peut demander à venir, mais un admin ou un modérateur doit autoriser l’accès. Vous pouvez modifier ceci plus tard.",
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a unique passphrase below, which will only be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Le fichier exporté permettra à tous ceux qui peuvent le lire de déchiffrer tous les messages chiffrés auxquels vous avez accès, vous devez donc être vigilant et le stocker dans un endroit sûr. Afin de protéger ce fichier, saisissez ci-dessous une phrase secrète unique qui sera utilisée uniquement pour chiffrer les données exportées. Seule l’utilisation de la même phrase secrète permettra de déchiffrer et importer les données.",
     "Quick Actions": "Actions rapides",
     "Unable to find user by email": "Impossible de trouver un utilisateur avec son courriel",
@@ -3526,7 +3440,25 @@
         "title_public_room": "Créer un salon public",
         "title_private_room": "Créer un salon privé",
         "action_create_video_room": "Crée le salon visio",
-        "action_create_room": "Créer un salon"
+        "action_create_room": "Créer un salon",
+        "name_validation_required": "Veuillez renseigner un nom pour le salon",
+        "join_rule_restricted_label": "Tout le monde dans <SpaceName/> pourra trouver et rejoindre ce salon.",
+        "join_rule_change_notice": "Vous pouvez changer ceci n’importe quand depuis les paramètres du salon.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Quiconque pourra trouver et rejoindre ce salon, pas seulement les membres de <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Quiconque pourra trouver et rejoindre ce salon.",
+        "join_rule_invite_label": "Seules les personnes invitées pourront trouver et rejoindre ce salon.",
+        "join_rule_knock_label": "Tout le monde peut demander à venir, mais un admin ou un modérateur doit autoriser l’accès. Vous pouvez modifier ceci plus tard.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Vous ne pourrez pas désactiver ceci plus tard. Ce salon sera chiffré mais l’appel intégré ne le sera pas.",
+        "encrypted_warning": "Vous ne pourrez pas le désactiver plus tard. Les passerelles et la plupart des bots ne fonctionneront pas pour le moment.",
+        "encryption_forced": "Votre serveur impose d’activer le chiffrement dans les salons privés.",
+        "encryption_label": "Activer le chiffrement de bout en bout",
+        "unfederated_label_default_off": "Vous devriez l’activer si le salon n’est utilisé que pour collaborer avec des équipes internes sur votre serveur d’accueil. Ceci ne peut pas être changé plus tard.",
+        "unfederated_label_default_on": "Vous devriez le déactiver si le salon est utilisé pour collaborer avec des équipes externes qui ont leur propre serveur d’accueil. Ceci ne peut pas être changé plus tard.",
+        "topic_label": "Sujet (facultatif)",
+        "room_visibility_label": "Visibilité du salon",
+        "join_rule_invite": "Salon privé (uniquement sur invitation)",
+        "join_rule_restricted": "Visible pour les membres de l'espace",
+        "unfederated": "Empêche n’importe qui n’étant pas membre de %(serverName)s de rejoindre ce salon."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3808,7 +3740,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s a changé une règle qui bannit les salons correspondant à %(oldGlob)s vers une règle correspondant à %(newGlob)s pour %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s a changé une règle qui bannit les serveurs correspondant à %(oldGlob)s vers une règle correspondant à %(newGlob)s pour %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s a mis à jour une règle de bannissement correspondant à %(oldGlob)s vers une règle correspondant à %(newGlob)s pour %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Vous n’avez pas l’autorisation de voir les messages antérieurs à votre invitation.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Vous n’avez pas l’autorisation de voir les messages antérieurs à votre arrivée.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Les messages chiffrés avant ce point sont inaccessibles.",
+        "historical_messages_unavailable": "Vous ne pouvez pas voir les messages plus anciens"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Envoie le message flouté",
@@ -4058,7 +3994,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Connectez-vous</a> à votre nouveau compte.",
         "registration_successful": "Inscription réussie",
         "server_picker_title": "Héberger le compte sur",
-        "server_picker_dialog_title": "Décidez où votre compte est hébergé"
+        "server_picker_dialog_title": "Décidez où votre compte est hébergé",
+        "footer_powered_by_matrix": "propulsé par Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Afficher les salons non lus en premier",
@@ -4109,5 +4046,72 @@
             "access_token_detail": "Votre jeton d’accès donne un accès intégral à votre compte. Ne le partagez avec personne.",
             "clear_cache_reload": "Vider le cache et recharger"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Envoyer des autocollants dans ce salon",
+            "send_stickers_active_room": "Envoyer des autocollants dans le salon actuel",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Envoyer des autocollants dans ce salon sous votre nom",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Envoie des autocollants sous votre nom dans le salon actuel",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Voir quand un autocollant est envoyé dans ce salon",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Voir quand n’importe qui envoie un autocollant dans le salon actuel",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Reste sur votre écran lors de l’appel quand vous regardez un autre salon",
+            "always_on_screen_generic": "Reste sur votre écran pendant l’appel",
+            "switch_room": "Changer le salon que vous êtes en train de lire",
+            "switch_room_message_user": "Changer le salon, message, ou la personne que vous visualisez",
+            "change_topic_this_room": "Changer le sujet de ce salon",
+            "see_topic_change_this_room": "Voir quand le sujet change dans ce salon",
+            "change_topic_active_room": "Changer le sujet dans le salon actuel",
+            "see_topic_change_active_room": "Voir quand le sujet change dans le salon actuel",
+            "change_name_this_room": "Changer le nom de ce salon",
+            "see_name_change_this_room": "Suivre quand le nom de ce salon change",
+            "change_name_active_room": "Changer le nom du salon actuel",
+            "see_name_change_active_room": "Suivre les changements de nom dans le salon actif",
+            "change_avatar_this_room": "Changer l’avatar de ce salon",
+            "see_avatar_change_this_room": "Voir quand l’avatar change dans ce salon",
+            "change_avatar_active_room": "Changer l’avatar du salon actuel",
+            "see_avatar_change_active_room": "Voir quand l’avatar change dans le salon actuel",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Expulser, bannir ou inviter une personne dans ce salon et vous permettre de partir",
+            "receive_membership_this_room": "Voir quand une personne rejoint, quitte ou est invitée sur ce salon",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Expulser, bannir ou inviter des personnes dans votre salon actif et en partir",
+            "receive_membership_active_room": "Afficher quand des personnes rejoignent, partent, ou sont invités dans votre salon actif",
+            "byline_empty_state_key": "avec une clé d’état vide",
+            "byline_state_key": "avec la ou les clés d’état %(stateKey)s",
+            "any_room": "Comme ci-dessus, mais également dans tous les salons dans lesquels vous avez été invité ou que vous avez rejoint",
+            "specific_room": "Comme ci-dessus, mais également dans <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Envoie des évènements <b>%(eventType)s</b> sous votre nom dans ce salon",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Voir les évènements <b>%(eventType)s</b> envoyés dans ce salon",
+            "send_event_type_active_room": "Envoie des évènements <b>%(eventType)s</b> sous votre nom dans votre salon actuel",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Voir les évènements <b>%(eventType)s</b> publiés dans votre salon actuel",
+            "capability": "La capacité <b>%(capability)s</b>",
+            "send_messages_this_room": "Envoie des messages sous votre nom dans ce salon",
+            "send_messages_active_room": "Envoie des messages sous votre nom dans votre salon actif",
+            "see_messages_sent_this_room": "Voir les messages envoyés dans ce salon",
+            "see_messages_sent_active_room": "Voir les messages envoyés dans le salon actuel",
+            "send_text_messages_this_room": "Envoyez des messages textuels sous votre nom dans ce salon",
+            "send_text_messages_active_room": "Envoyez des messages textuels sous votre nom dans le salon actif",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Voir les messages textuels envoyés dans ce salon",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Voir les messages textuels dans le salon actif",
+            "send_emotes_this_room": "Envoyer des réactions sous votre nom dans ce salon",
+            "send_emotes_active_room": "Envoyer des réactions sous votre nom dans le salon actuel",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Voir les réactions envoyées dans ce salon",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Voir les réactions envoyées dans le salon actuel",
+            "send_images_this_room": "Envoie des images sous votre nom dans ce salon",
+            "send_images_active_room": "Envoie des images sous votre nom dans le salon actuel",
+            "see_images_sent_this_room": "Voir les images envoyées dans ce salon",
+            "see_images_sent_active_room": "Voir les images publiées dans votre salon actif",
+            "send_videos_this_room": "Envoie des vidéos sous votre nom dans ce salon",
+            "send_videos_active_room": "Envoie des vidéos sous votre nom dans votre salon actuel",
+            "see_videos_sent_this_room": "Voir les vidéos envoyées dans ce salon",
+            "see_videos_sent_active_room": "Voir les vidéos publiées dans votre salon actif",
+            "send_files_this_room": "Envoyer des fichiers sous votre nom dans ce salon",
+            "send_files_active_room": "Envoyer des fichiers sous votre nom dans votre salon actif",
+            "see_sent_files_this_room": "Voir les fichiers envoyés dans ce salon",
+            "see_sent_files_active_room": "Voir les fichiers postés dans votre salon actuel",
+            "send_msgtype_this_room": "Envoie les messages de type <b>%(msgtype)s</b> sous votre nom dans ce salon",
+            "send_msgtype_active_room": "Envoie des messages de type <b>%(msgtype)s</b> sous votre nom dans votre salon actif",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Voir les messages de type <b>%(msgtype)s</b> envoyés dans ce salon",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Voir les messages de type <b>%(msgtype)s</b> envoyés dans le salon actuel"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/gl.json b/src/i18n/strings/gl.json
index 3e6aa4ce52..cc648c5cd1 100644
--- a/src/i18n/strings/gl.json
+++ b/src/i18n/strings/gl.json
@@ -159,7 +159,6 @@
     "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Enviouse unha mensaxe de texto a %(msisdn)s",
     "Please enter the code it contains:": "Por favor introduza o código que contén:",
     "Start authentication": "Inicie a autenticación",
-    "powered by Matrix": "funciona grazas a Matrix",
     "Sign in with": "Acceder con",
     "Email address": "Enderezo de correo",
     "Something went wrong!": "Algo fallou!",
@@ -894,9 +893,6 @@
     "Clear all data in this session?": "¿Baleirar todos os datos desta sesión?",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "O baleirado dos datos da sesión é permanente. As mensaxes cifradas perderánse a menos que as súas chaves estiveren nunha copia de apoio.",
     "Clear all data": "Eliminar todos os datos",
-    "Please enter a name for the room": "Escribe un nome para a sala",
-    "Enable end-to-end encryption": "Activar cifrado extremo-a-extremo",
-    "Topic (optional)": "Asunto (optativo)",
     "Hide advanced": "Ocultar Avanzado",
     "Show advanced": "Mostrar Avanzado",
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Para evitar perder o historial da conversa, debes exportar as chaves da sala antes de saír. Necesitarás volver á nova versión de %(brand)s para facer esto",
@@ -1138,9 +1134,6 @@
     "Error leaving room": "Erro ó saír da sala",
     "Set up Secure Backup": "Configurar Copia de apoio Segura",
     "Information": "Información",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Pode resultar útil se a sala vai ser utilizada só polo equipo de xestión interna do servidor. Non se pode cambiar máis tarde.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Poderías desactivalo se a sala vai ser utilizada para colaborar con equipos externos que teñen o seu propio servidor. Esto non se pode cambiar máis tarde.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Evitar que calquera externo a %(serverName)s se poida unir a esta sala.",
     "Unknown App": "App descoñecida",
     "Not encrypted": "Sen cifrar",
     "Room settings": "Axustes da sala",
@@ -1162,7 +1155,6 @@
     "Widgets": "Widgets",
     "Edit widgets, bridges & bots": "Editar widgets, pontes e bots",
     "Add widgets, bridges & bots": "Engade widgets, pontes e bots",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "O servidor require que actives o cifrado nas salas privadas.",
     "Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files": "Usa a <a>app de Escritorio</a> para ver todos os ficheiros cifrados",
     "Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages": "Usa a <a>app de Escritorio</a> para buscar mensaxes cifradas",
     "This version of %(brand)s does not support viewing some encrypted files": "Esta versión de %(brand)s non soporta o visionado dalgúns ficheiros cifrados",
@@ -1463,65 +1455,9 @@
         "one": "Conservar na memoria local as mensaxes cifradas de xeito seguro para que aparezan nas buscas, usando %(size)s para gardar mensaxes de %(rooms)s salas.",
         "other": "Conservar na memoria local as mensaxes cifradas de xeito seguro para que aparezan nas buscas, usando %(size)s para gardar mensaxes de %(rooms)s salas."
     },
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "A capacidade de <b>%(capability)s</b>",
     "Decline All": "Rexeitar todo",
     "This widget would like to:": "O widget podería querer:",
     "Approve widget permissions": "Aprovar permisos do widget",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Ver mensaxes <b>%(msgtype)s</b> publicados na túa sala activa",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Ver mensaxes <b>%(msgtype)s</b> publicados nesta sala",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Enviar mensaxes <b>%(msgtype)s</b> no teu nome á túa sala activa",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Enviar mensaxes <b>%(msgtype)s</b> no teu nome a esta sala",
-    "See general files posted to your active room": "Ver ficheiros publicados na túa sala activa",
-    "See general files posted to this room": "Ver ficheiros publicados nesta sala",
-    "Send general files as you in your active room": "Enviar ficheiros no teu nome á túa sala activa",
-    "Send general files as you in this room": "Enviar ficheiros no teu nome a esta sala",
-    "See videos posted to your active room": "Ver vídeos publicados na túa sala activa",
-    "See videos posted to this room": "Ver vídeos publicados nesta sala",
-    "Send videos as you in your active room": "Enviar vídeos no teu nome á túa sala activa",
-    "Send videos as you in this room": "Enviar vídeos no teu nome a esta sala",
-    "See images posted to your active room": "Ver imaxes publicadas na túa sala activa",
-    "See images posted to this room": "Ver imaxes publicadas nesta sala",
-    "Send images as you in your active room": "Enviar imaxes no teu nome á túa sala activa",
-    "Send images as you in this room": "Enviar imaxes no teu nome a esta sala",
-    "See emotes posted to your active room": "Ver emotes publicados na túa sala activa",
-    "See emotes posted to this room": "Ver emotes publicados nesta sala",
-    "Send emotes as you in your active room": "Enviar emotes no teu nome á túa sala activa",
-    "Send emotes as you in this room": "Enviar emotes no teu nome a esta sala",
-    "See text messages posted to your active room": "Ver mensaxes de texto publicados na túa sala activa",
-    "See text messages posted to this room": "Ver mensaxes de texto publicados nesta sala",
-    "Send text messages as you in your active room": "Enviar mensaxes de texto no teu nome á túa sala activa",
-    "Send text messages as you in this room": "Enviar mensaxes de texto no teu nome a esta sala",
-    "See messages posted to your active room": "Ver as mensaxes publicadas na túa sala activa",
-    "See messages posted to this room": "Ver as mensaxes publicadas nesta sala",
-    "Send messages as you in your active room": "Enviar mensaxes no teu nome na túa sala activa",
-    "Send messages as you in this room": "Enviar mensaxes no teu nome nesta sala",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Ver os eventos <b>%(eventType)s</b> publicados na túa sala activa",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Envía no teu nome <b>%(eventType)s</b> eventos á túa sala activa",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Ver <b>%(eventType)s</b> eventos publicados nesta sala",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Envia no teu nome <b>%(eventType)s</b> eventos a esta sala",
-    "with state key %(stateKey)s": "coa chave de estado %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "cunha chave de estado baleiro",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Ver cando alguén publica un adhesivo na túa sala activa",
-    "Send stickers to your active room as you": "Enviar no teu nome adhesivos á túa sala activa",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Ver cando un adhesivo se publica nesta sala",
-    "Send stickers to this room as you": "Enviar no teu nome adhesivos a esta sala",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Ver cando o avatar da túa sala activa cambie",
-    "Change the avatar of your active room": "Cambiar o avatar da túa sala activa",
-    "See when the avatar changes in this room": "Ver cando o avatar desta sala cambie",
-    "Change the avatar of this room": "Cambiar o avatar desta sala",
-    "See when the name changes in your active room": "Ver cando o nome da túa sala activa cambie",
-    "Change the name of your active room": "Cambiar o tema da túa sala activa",
-    "See when the name changes in this room": "Ver cando o nome desta sala cambie",
-    "Change the name of this room": "Cambiar o nome desta sala",
-    "See when the topic changes in your active room": "Ver cando o tema da túa sala activa cambie",
-    "Change the topic of your active room": "Cambiar o tema da túa sala activa",
-    "See when the topic changes in this room": "Ver cando o tema desta sala cambie",
-    "Change the topic of this room": "Cambiar o tema desta sala",
-    "Change which room you're viewing": "Cambiar a sala que estás vendo",
-    "Send stickers into your active room": "Enviar adhesivos á túa sala activa",
-    "Send stickers into this room": "Enviar adhesivos a esta sala",
-    "Remain on your screen while running": "Permanecer na túa pantalla mentras se executa",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Permanecer na túa pantalla cando visualizas outra sala, ó executar",
     "Enter phone number": "Escribe número de teléfono",
     "Enter email address": "Escribe enderezo email",
     "New here? <a>Create an account</a>": "Acabas de coñecernos? <a>Crea unha conta</a>",
@@ -1557,7 +1493,6 @@
     "Unable to look up phone number": "Non atopamos o número de teléfono",
     "Channel: <channelLink/>": "Canle: <channelLink/>",
     "Workspace: <networkLink/>": "Espazo de traballo: <networkLink/>",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Cambia a sala, mensaxe ou usuaria que estás vendo",
     "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "Esta sesión detectou que se eliminaron a túa Frase de Seguridade e chave para Mensaxes Seguras.",
     "A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "Detectouse unha nova Frase de Seguridade e chave para as Mensaxes Seguras.",
     "Confirm your Security Phrase": "Confirma a Frase de Seguridade",
@@ -1732,8 +1667,6 @@
     "Message search initialisation failed": "Fallou a inicialización da busca de mensaxes",
     "Space Autocomplete": "Autocompletado do espazo",
     "Go to my space": "Ir ao meu espazo",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Mira cando alguén se une, sae ou é convidada á túa sala activa",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Mira cando se une alguén, sae ou é convidada a esta sala",
     "Currently joining %(count)s rooms": {
         "one": "Neste intre estás en %(count)s sala",
         "other": "Neste intre estás en %(count)s salas"
@@ -1825,15 +1758,7 @@
     "Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join <RoomName/>.": "Decide que espazos poderán acceder a esta sala. Se un espazo é elexido, os seus membros poderán atopar e unirse a <RoomName/>.",
     "Select spaces": "Elixe espazos",
     "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "Vas eliminar tódolos espazos. Por defecto o acceso cambiará a só por convite",
-    "Room visibility": "Visibilidade da sala",
-    "Visible to space members": "Visible para membros do espazo",
     "Public room": "Sala pública",
-    "Private room (invite only)": "Sala privada (só con convite)",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Só as persoas convidadas poderán atopar e unirse a esta sala.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Calquera poderá atopar e unirse a esta sala.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Calquera poderá atopar e unirse a esta sala, non só os membros de <SpaceName/>.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Podes cambiar isto en calquera momento nos axustes da sala.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Todas en <SpaceName/> poderán atopar e unirse a esta sala.",
     "Share content": "Compartir contido",
     "Application window": "Ventá da aplicación",
     "Share entire screen": "Compartir pantalla completa",
@@ -1898,8 +1823,6 @@
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Para evitar estos problemas, crea unha <a>nova sala cifrada</a> para a conversa que pretendes manter.",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Tes a certeza de querer engadir cifrado a esta sala pública?",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "A sinatura-cruzada está preparada pero non hai copia das chaves.",
-    "The above, but in <Room /> as well": "O de arriba, pero tamén en <Room />",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "O de enriba, pero en calquera sala á que te uniches ou foches convidada",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Algún dos parámetros de cifrado foron cambiados.",
     "Role in <RoomName/>": "Rol en <RoomName/>",
     "Unknown failure": "Fallo descoñecido",
@@ -1964,7 +1887,6 @@
     "Joined": "Unícheste",
     "Joining": "Uníndote",
     "Light high contrast": "Alto contraste claro",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Non poderás desactivar isto máis tarde. As pasarelas e a maioría de bots aínda non funcionan.",
     "Add option": "Engade unha opción",
     "Write an option": "Escribe unha opción",
     "Option %(number)s": "Opción %(number)s",
@@ -2093,8 +2015,6 @@
         "other": "Resultado final baseado en %(count)s votos"
     },
     "Copy room link": "Copiar ligazón á sala",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Eliminar, vetar ou convidar persoas á túa sala activa, e saír ti mesmo",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Eliminar, vetar, ou convidar persas a esta sala, e saír ti mesmo",
     "Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "Parella (usuaria, sesión) descoñecida: (%(userId)s, %(deviceId)s)",
     "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "Fallo no comando: Non se atopa a sala (%(roomId)s)",
     "Unrecognised room address: %(roomAlias)s": "Enderezo da sala non recoñecido: %(roomAlias)s",
@@ -2120,10 +2040,6 @@
     "Poll": "Enquisa",
     "Voice Message": "Mensaxe de voz",
     "Hide stickers": "Agochar adhesivos",
-    "You can't see earlier messages": "Non podes ver mensaxes anteriores",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Non están dispoñibles as mensaxes cifradas anteriores a este punto.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Non tes permiso para ver mensaxes anteriores a que te unises.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Non tes permiso para ver mensaxes anteriores a que te unises.",
     "From a thread": "Desde un fío",
     "Internal room ID": "ID interno da sala",
     "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Agrupa nun só lugar tódalas túas salas que non forman parte dun espazo.",
@@ -2360,7 +2276,6 @@
     "You cannot search for rooms that are neither a room nor a space": "Non podes buscar salas que non son nin unha sala nin un espazo",
     "Show spaces": "Mostrar espazos",
     "Show rooms": "Mostrar salas",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Despois non poderás desfacer esto. A sala estará cifrada pero non a chamada que inclúe.",
     "Join the room to participate": "Únete á sala para participar",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Explorar espazos públicos no novo diálogo de busca",
     "Reset bearing to north": "Restablecer apuntando ao norte",
@@ -3076,7 +2991,24 @@
         "title_public_room": "Crear sala pública",
         "title_private_room": "Crear sala privada",
         "action_create_video_room": "Crear sala de vídeo",
-        "action_create_room": "Crear sala"
+        "action_create_room": "Crear sala",
+        "name_validation_required": "Escribe un nome para a sala",
+        "join_rule_restricted_label": "Todas en <SpaceName/> poderán atopar e unirse a esta sala.",
+        "join_rule_change_notice": "Podes cambiar isto en calquera momento nos axustes da sala.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Calquera poderá atopar e unirse a esta sala, non só os membros de <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Calquera poderá atopar e unirse a esta sala.",
+        "join_rule_invite_label": "Só as persoas convidadas poderán atopar e unirse a esta sala.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Despois non poderás desfacer esto. A sala estará cifrada pero non a chamada que inclúe.",
+        "encrypted_warning": "Non poderás desactivar isto máis tarde. As pasarelas e a maioría de bots aínda non funcionan.",
+        "encryption_forced": "O servidor require que actives o cifrado nas salas privadas.",
+        "encryption_label": "Activar cifrado extremo-a-extremo",
+        "unfederated_label_default_off": "Pode resultar útil se a sala vai ser utilizada só polo equipo de xestión interna do servidor. Non se pode cambiar máis tarde.",
+        "unfederated_label_default_on": "Poderías desactivalo se a sala vai ser utilizada para colaborar con equipos externos que teñen o seu propio servidor. Esto non se pode cambiar máis tarde.",
+        "topic_label": "Asunto (optativo)",
+        "room_visibility_label": "Visibilidade da sala",
+        "join_rule_invite": "Sala privada (só con convite)",
+        "join_rule_restricted": "Visible para membros do espazo",
+        "unfederated": "Evitar que calquera externo a %(serverName)s se poida unir a esta sala."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3348,7 +3280,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s cambiou unha regra que bloqueaba salas con %(oldGlob)s a %(newGlob)s por %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s cambiou unha regra que bloqueaba servidores con %(oldGlob)s a %(newGlob)s por %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s actualizou unha regra de bloqueo con %(oldGlob)s a %(newGlob)s por %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Non tes permiso para ver mensaxes anteriores a que te unises.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Non tes permiso para ver mensaxes anteriores a que te unises.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Non están dispoñibles as mensaxes cifradas anteriores a este punto.",
+        "historical_messages_unavailable": "Non podes ver mensaxes anteriores"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Envía a mensaxe dada como un spoiler",
@@ -3583,7 +3519,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Accede</a> usando a conta nova.",
         "registration_successful": "Rexistro correcto",
         "server_picker_title": "Crea a conta en",
-        "server_picker_dialog_title": "Decide onde queres crear a túa conta"
+        "server_picker_dialog_title": "Decide onde queres crear a túa conta",
+        "footer_powered_by_matrix": "funciona grazas a Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Mostrar primeiro as salas con mensaxes sen ler",
@@ -3629,5 +3566,72 @@
             "access_token_detail": "O teu token de acceso da acceso completo á túa conta. Non o compartas con ninguén.",
             "clear_cache_reload": "Baleirar caché e recargar"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Enviar adhesivos a esta sala",
+            "send_stickers_active_room": "Enviar adhesivos á túa sala activa",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Enviar no teu nome adhesivos a esta sala",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Enviar no teu nome adhesivos á túa sala activa",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Ver cando un adhesivo se publica nesta sala",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Ver cando alguén publica un adhesivo na túa sala activa",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Permanecer na túa pantalla cando visualizas outra sala, ó executar",
+            "always_on_screen_generic": "Permanecer na túa pantalla mentras se executa",
+            "switch_room": "Cambiar a sala que estás vendo",
+            "switch_room_message_user": "Cambia a sala, mensaxe ou usuaria que estás vendo",
+            "change_topic_this_room": "Cambiar o tema desta sala",
+            "see_topic_change_this_room": "Ver cando o tema desta sala cambie",
+            "change_topic_active_room": "Cambiar o tema da túa sala activa",
+            "see_topic_change_active_room": "Ver cando o tema da túa sala activa cambie",
+            "change_name_this_room": "Cambiar o nome desta sala",
+            "see_name_change_this_room": "Ver cando o nome desta sala cambie",
+            "change_name_active_room": "Cambiar o tema da túa sala activa",
+            "see_name_change_active_room": "Ver cando o nome da túa sala activa cambie",
+            "change_avatar_this_room": "Cambiar o avatar desta sala",
+            "see_avatar_change_this_room": "Ver cando o avatar desta sala cambie",
+            "change_avatar_active_room": "Cambiar o avatar da túa sala activa",
+            "see_avatar_change_active_room": "Ver cando o avatar da túa sala activa cambie",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Eliminar, vetar, ou convidar persas a esta sala, e saír ti mesmo",
+            "receive_membership_this_room": "Mira cando se une alguén, sae ou é convidada a esta sala",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Eliminar, vetar ou convidar persoas á túa sala activa, e saír ti mesmo",
+            "receive_membership_active_room": "Mira cando alguén se une, sae ou é convidada á túa sala activa",
+            "byline_empty_state_key": "cunha chave de estado baleiro",
+            "byline_state_key": "coa chave de estado %(stateKey)s",
+            "any_room": "O de enriba, pero en calquera sala á que te uniches ou foches convidada",
+            "specific_room": "O de arriba, pero tamén en <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Envia no teu nome <b>%(eventType)s</b> eventos a esta sala",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Ver <b>%(eventType)s</b> eventos publicados nesta sala",
+            "send_event_type_active_room": "Envía no teu nome <b>%(eventType)s</b> eventos á túa sala activa",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Ver os eventos <b>%(eventType)s</b> publicados na túa sala activa",
+            "capability": "A capacidade de <b>%(capability)s</b>",
+            "send_messages_this_room": "Enviar mensaxes no teu nome nesta sala",
+            "send_messages_active_room": "Enviar mensaxes no teu nome na túa sala activa",
+            "see_messages_sent_this_room": "Ver as mensaxes publicadas nesta sala",
+            "see_messages_sent_active_room": "Ver as mensaxes publicadas na túa sala activa",
+            "send_text_messages_this_room": "Enviar mensaxes de texto no teu nome a esta sala",
+            "send_text_messages_active_room": "Enviar mensaxes de texto no teu nome á túa sala activa",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Ver mensaxes de texto publicados nesta sala",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Ver mensaxes de texto publicados na túa sala activa",
+            "send_emotes_this_room": "Enviar emotes no teu nome a esta sala",
+            "send_emotes_active_room": "Enviar emotes no teu nome á túa sala activa",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Ver emotes publicados nesta sala",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Ver emotes publicados na túa sala activa",
+            "send_images_this_room": "Enviar imaxes no teu nome a esta sala",
+            "send_images_active_room": "Enviar imaxes no teu nome á túa sala activa",
+            "see_images_sent_this_room": "Ver imaxes publicadas nesta sala",
+            "see_images_sent_active_room": "Ver imaxes publicadas na túa sala activa",
+            "send_videos_this_room": "Enviar vídeos no teu nome a esta sala",
+            "send_videos_active_room": "Enviar vídeos no teu nome á túa sala activa",
+            "see_videos_sent_this_room": "Ver vídeos publicados nesta sala",
+            "see_videos_sent_active_room": "Ver vídeos publicados na túa sala activa",
+            "send_files_this_room": "Enviar ficheiros no teu nome a esta sala",
+            "send_files_active_room": "Enviar ficheiros no teu nome á túa sala activa",
+            "see_sent_files_this_room": "Ver ficheiros publicados nesta sala",
+            "see_sent_files_active_room": "Ver ficheiros publicados na túa sala activa",
+            "send_msgtype_this_room": "Enviar mensaxes <b>%(msgtype)s</b> no teu nome a esta sala",
+            "send_msgtype_active_room": "Enviar mensaxes <b>%(msgtype)s</b> no teu nome á túa sala activa",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Ver mensaxes <b>%(msgtype)s</b> publicados nesta sala",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Ver mensaxes <b>%(msgtype)s</b> publicados na túa sala activa"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/he.json b/src/i18n/strings/he.json
index 59eb7a1e31..64b8c93b22 100644
--- a/src/i18n/strings/he.json
+++ b/src/i18n/strings/he.json
@@ -28,7 +28,6 @@
     "AM": "AM",
     "Rooms": "חדרים",
     "Operation failed": "פעולה נכשלה",
-    "powered by Matrix": "מופעל ע\"י Matrix",
     "Send": "שלח",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "שינוי הסיסמה נכשל. האם הסיסמה שלך נכונה?",
     "unknown error code": "קוד שגיאה לא מוכר",
@@ -424,62 +423,6 @@
     "Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "בקשו מהאדמין של %(brand)s לבדוק <a>קונפיגורציה</a> לרשומות כפולות שגויות.",
     "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "בדקו שיש לכם תקשורת אינטרנט יציבה, או צרו קשר עם האדמין של השרת",
     "Cannot reach homeserver": "אין תקשורת עם השרת הראשי",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "ראו <b>%(msgtype)s</b> הודעות שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "ראו <b>%(msgtype)s</b> הודעות שפורסמו בחדר זה",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "שלחו <b>%(msgtype)s</b> הודעות בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "שלחו <b>%(msgtype)s</b> הודעות בשמכם בחדר זה",
-    "See general files posted to your active room": "צפו בקבצים הכללים שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
-    "See general files posted to this room": "צפו בקבצים כללים אשר פורסמו בחדר זה",
-    "Send general files as you in your active room": "שלחו קבצים כללים בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
-    "Send general files as you in this room": "שלחו קבצים כללים בשמכם בחדר זה",
-    "See videos posted to your active room": "ראו סרטונים שנשלחו לחדר הפעיל שלכם",
-    "See videos posted to this room": "ראו סרטונים שנשלחו לחדר זה",
-    "Send videos as you in your active room": "שלחו סרטונים בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
-    "Send videos as you in this room": "שלחו סרטונים בשמכם בחדר זה",
-    "See images posted to your active room": "ראו תמונות שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
-    "See images posted to this room": "ראו תמונות שפוסמו בחדר זה",
-    "Send images as you in your active room": "שלחו תמונות בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
-    "Send images as you in this room": "שלחו תמונות בשמכם בחדר זה",
-    "See emotes posted to your active room": "ראו סמלים שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
-    "See emotes posted to this room": "ראו סמלים שפורסמו בחדר זה",
-    "Send emotes as you in your active room": "שלחו סמלים בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
-    "Send emotes as you in this room": "שלחו סמלים בשמכם בחדר זה",
-    "See text messages posted to your active room": "ראו הודעות טקסט שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
-    "See text messages posted to this room": "ראו הודעות טקסט שפורסמו בחדר זה",
-    "Send text messages as you in your active room": "שלחו הודעות טקסט בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
-    "Send text messages as you in this room": "שלחו הודעות טקסט בשמכם בחדר זה",
-    "See messages posted to your active room": "ראו הודעות שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
-    "See messages posted to this room": "ראו הודעות שפורסמו בחדר זה",
-    "Send messages as you in your active room": "שלחו הודעות בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
-    "Send messages as you in this room": "שלחו הודעות בשמכם בחדר זה",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "ה<b>%(capability)s</b> יכולת",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "ראו <b>%(eventType)s</b> התרעות שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "שלח <b>%(eventType)s</b> התרעות בשמכם לחדר הפעיל שלכם",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "ראו <b>%(eventType)s</b> התרעות שפורסמו בשמכם בחדר זה",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "שלח <b>%(eventType)s</b> התרעות בשמכם לחדר זה",
-    "with state key %(stateKey)s": "עם מפתח מצב %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "עם מפתח ללא מצב",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "ראו מתי כל אחד מפרסם מדבקה בחדר הפעיל שלכם",
-    "Send stickers to your active room as you": "שלחו מדבקות אל החדר הפעיל שלכם בשמכם",
-    "See when a sticker is posted in this room": "ראו מתי מדבקה מפורסמת בחדר זה",
-    "Send stickers to this room as you": "שלחו מדבקות לחדר זה בשמכם",
-    "See when the avatar changes in your active room": "ראו מתי שונה האווטר בחדר הפעיל שלכם",
-    "Change the avatar of your active room": "שנו את האווטר של החדר הפעיל שלכם",
-    "See when the avatar changes in this room": "ראו מתי האוורט משתנה בחדר זה",
-    "Change the avatar of this room": "שנו את האווטר של החדר הזה",
-    "See when the name changes in your active room": "ראו מתי השם משתנה בחדר הפעיל שלכם",
-    "Change the name of your active room": "שנו את השם של החדר הפעיל שלכם",
-    "See when the name changes in this room": "ראו מתי השם שונה בחדר זה",
-    "Change the name of this room": "שנו את שם החדר הזה",
-    "See when the topic changes in your active room": "ראו מתי שונה שם הנושא של הקבוצה הפעילה שלכם",
-    "Change the topic of your active room": "שנו את שם הנושא של החדר הפעיל שלכם",
-    "See when the topic changes in this room": "ראו מתי הנושא שונה בחדר זה",
-    "Change the topic of this room": "שנו את שם הנושא של חדר זה",
-    "Change which room you're viewing": "שנו את החדר שבו אתם נמצאים",
-    "Send stickers into your active room": "שלחו מדבקות אל החדר הפעיל שלכם",
-    "Send stickers into this room": "שלחו מדבקות לחדר זה",
-    "Remain on your screen while running": "השארו במסך זה כאשר אתם פעילים",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "השארו במסך הראשי כאשר אתם עברים בין חדרים בכל קהילה",
     "Not Trusted": "לא אמין",
     "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "בקש ממשתמש זה לאמת את ההתחברות שלו, או לאמת אותה באופן ידני למטה.",
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s %(userId)s נכנס דרך התחברות חדשה מבלי לאמת אותה:",
@@ -692,13 +635,6 @@
     "Incompatible Database": "מסד נתונים לא תואם",
     "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "השתמשת בעבר בגרסה חדשה יותר של %(brand)s עם הפעלה זו. כדי להשתמש בגרסה זו שוב עם הצפנה מקצה לקצה, יהיה עליך לצאת ולחזור שוב.",
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "כדי להימנע מאיבוד היסטוריית הצ'אט שלכם, עליכם לייצא את מפתחות החדר שלכם לפני שאתם מתנתקים. יהיה עליכם לחזור לגרסה החדשה יותר של %(brand)s כדי לעשות זאת",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "חסום ממישהו שאינו חלק מ- %(serverName)s מלהצטרף אי פעם לחדר זה.",
-    "Topic (optional)": "נושא (לא חובה)",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "ייתכן שתשבית זאת אם החדר ישמש לשיתוף פעולה עם צוותים חיצוניים שיש להם שרת בית משלהם. לא ניתן לשנות זאת מאוחר יותר.",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "ייתכן שתאפשר זאת אם החדר ישמש רק לשיתוף פעולה עם צוותים פנימיים בשרת הבית שלך. לא ניתן לשנות זאת מאוחר יותר.",
-    "Enable end-to-end encryption": "אפשר הצפנה מקצה לקצה",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "השרת שלכם דורש הפעלת הצפנה בחדרים פרטיים.",
-    "Please enter a name for the room": "אנא הזינו שם לחדר",
     "Clear all data": "נקה את כל הנתונים",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "ניקוי כל הנתונים מהפגישה זו הוא קבוע. הודעות מוצפנות יאבדו אלא אם כן גובו על המפתחות שלהן.",
     "Clear all data in this session?": "למחוק את כל הנתונים בפגישה זו?",
@@ -1568,7 +1504,6 @@
     "The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "היישומון יאמת את מזהה המשתמש שלך, אך לא יוכל לבצע פעולות עבורך:",
     "Allow this widget to verify your identity": "אפשר לווידג'ט זה לאמת את זהותך",
     "Workspace: <networkLink/>": "סביבת עבודה: <networkLink/>",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "שנה את החדר, ההודעה או המשתמש שאתה צופה בו",
     "Use app": "השתמש באפליקציה",
     "Use app for a better experience": "השתמש באפליקציה לחוויה טובה יותר",
     "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "ביקשנו מהדפדפן לזכור באיזה שרת בית אתה משתמש כדי לאפשר לך להיכנס, אך למרבה הצער הדפדפן שלך שכח אותו. עבור לדף הכניסה ונסה שוב.",
@@ -1666,7 +1601,6 @@
     "Not a valid Security Key": "מפתח האבטחה לא חוקי",
     "Failed to end poll": "תקלה בסגירת הסקר",
     "Failed to post poll": "תקלה בפרסום הסקר",
-    "You can't see earlier messages": "לא ניתן לצפות בהודעות קודמות",
     "Confirm your Security Phrase": "אשר את ביטוי האבטחה שלך",
     "Application window": "חלון אפליקציה",
     "Results are only revealed when you end the poll": "תוצאות יהיה זמינות להצגה רק עם סגירת הסקר",
@@ -1705,7 +1639,6 @@
     "Verification requested": "התבקש אימות",
     "Your server doesn't support disabling sending read receipts.": "השרת שלכם לא תומך בביטול שליחת אישורי קריאה.",
     "Share your activity and status with others.": "שתפו את הפעילות והסטטוס שלכם עם אחרים.",
-    "Room visibility": "נראות של החדר",
     "Send your first message to invite <displayName/> to chat": "שילחו את ההודעה הראשונה שלכם להזמין את <displayName/> לצ'אט",
     "User Directory": "ספריית משתמשים",
     "Space Autocomplete": "השלמה אוטומטית של חלל העבודה",
@@ -1813,9 +1746,6 @@
     "Failed to invite users to %(roomName)s": "נכשל בהזמנת משתמשים לחדר - %(roomName)",
     "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "כל אחד יוכל למצוא ולהצטרך אל חלל עבודה זה. לא רק חברי <SpaceName/>.",
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "כל אחד ב<SpaceName/> יוכל למצוא ולהצטרף.",
-    "Visible to space members": "נראה לחברי מרחב העבודה",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "כל אחד יוכל למצוא ולהצטרך אל חדר זה, לא רק משתתפי מרחב עבודה <SpaceName/>.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "כל אחד ב<SpaceName/> יוכל למצוא ולהצטרף אל חדר זה.",
     "Adding spaces has moved.": "הוספת מרחבי עבודה הוזז.",
     "Search for spaces": "חיפוש מרחבי עבודה",
     "Create a new space": "הגדרת מרחב עבודה חדש",
@@ -2412,7 +2342,18 @@
     "create_room": {
         "title_video_room": "צרו חדר וידאו",
         "title_public_room": "צור חדר ציבורי",
-        "title_private_room": "צור חדר פרטי"
+        "title_private_room": "צור חדר פרטי",
+        "name_validation_required": "אנא הזינו שם לחדר",
+        "join_rule_restricted_label": "כל אחד ב<SpaceName/> יוכל למצוא ולהצטרף אל חדר זה.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "כל אחד יוכל למצוא ולהצטרך אל חדר זה, לא רק משתתפי מרחב עבודה <SpaceName/>.",
+        "encryption_forced": "השרת שלכם דורש הפעלת הצפנה בחדרים פרטיים.",
+        "encryption_label": "אפשר הצפנה מקצה לקצה",
+        "unfederated_label_default_off": "ייתכן שתאפשר זאת אם החדר ישמש רק לשיתוף פעולה עם צוותים פנימיים בשרת הבית שלך. לא ניתן לשנות זאת מאוחר יותר.",
+        "unfederated_label_default_on": "ייתכן שתשבית זאת אם החדר ישמש לשיתוף פעולה עם צוותים חיצוניים שיש להם שרת בית משלהם. לא ניתן לשנות זאת מאוחר יותר.",
+        "topic_label": "נושא (לא חובה)",
+        "room_visibility_label": "נראות של החדר",
+        "join_rule_restricted": "נראה לחברי מרחב העבודה",
+        "unfederated": "חסום ממישהו שאינו חלק מ- %(serverName)s מלהצטרף אי פעם לחדר זה."
     },
     "timeline": {
         "m.call.invite": {
@@ -2644,7 +2585,8 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s שינה כלל אשר חסם חדרים התואמים ל%(oldGlob)s ל%(newGlob)s עבור %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)sשינה כלל אשר חסם שרתים שתאמו ל%(oldGlob)s ל%(newGlob)s עבור %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s עדכן כלל חסימה אשר תאם ל%(oldGlob)s ל%(newGlob)s עבור %(reason)s"
-        }
+        },
+        "historical_messages_unavailable": "לא ניתן לצפות בהודעות קודמות"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "שולח הודעה ומסמן אותה כספוילר",
@@ -2861,7 +2803,8 @@
         "log_in_new_account": "<a> היכנס </a> לחשבונך החדש.",
         "registration_successful": "ההרשמה בוצעה בהצלחה",
         "server_picker_title": "חשבון מארח ב",
-        "server_picker_dialog_title": "החלט היכן מתארח חשבונך"
+        "server_picker_dialog_title": "החלט היכן מתארח חשבונך",
+        "footer_powered_by_matrix": "מופעל ע\"י Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "הצג תחילה חדרים עם הודעות שלא נקראו",
@@ -2902,5 +2845,66 @@
             "versions": "גרסאות",
             "clear_cache_reload": "נקה מטמון ואתחל"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "שלחו מדבקות לחדר זה",
+            "send_stickers_active_room": "שלחו מדבקות אל החדר הפעיל שלכם",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "שלחו מדבקות לחדר זה בשמכם",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "שלחו מדבקות אל החדר הפעיל שלכם בשמכם",
+            "see_sticker_posted_this_room": "ראו מתי מדבקה מפורסמת בחדר זה",
+            "see_sticker_posted_active_room": "ראו מתי כל אחד מפרסם מדבקה בחדר הפעיל שלכם",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "השארו במסך הראשי כאשר אתם עברים בין חדרים בכל קהילה",
+            "always_on_screen_generic": "השארו במסך זה כאשר אתם פעילים",
+            "switch_room": "שנו את החדר שבו אתם נמצאים",
+            "switch_room_message_user": "שנה את החדר, ההודעה או המשתמש שאתה צופה בו",
+            "change_topic_this_room": "שנו את שם הנושא של חדר זה",
+            "see_topic_change_this_room": "ראו מתי הנושא שונה בחדר זה",
+            "change_topic_active_room": "שנו את שם הנושא של החדר הפעיל שלכם",
+            "see_topic_change_active_room": "ראו מתי שונה שם הנושא של הקבוצה הפעילה שלכם",
+            "change_name_this_room": "שנו את שם החדר הזה",
+            "see_name_change_this_room": "ראו מתי השם שונה בחדר זה",
+            "change_name_active_room": "שנו את השם של החדר הפעיל שלכם",
+            "see_name_change_active_room": "ראו מתי השם משתנה בחדר הפעיל שלכם",
+            "change_avatar_this_room": "שנו את האווטר של החדר הזה",
+            "see_avatar_change_this_room": "ראו מתי האוורט משתנה בחדר זה",
+            "change_avatar_active_room": "שנו את האווטר של החדר הפעיל שלכם",
+            "see_avatar_change_active_room": "ראו מתי שונה האווטר בחדר הפעיל שלכם",
+            "byline_empty_state_key": "עם מפתח ללא מצב",
+            "byline_state_key": "עם מפתח מצב %(stateKey)s",
+            "send_event_type_this_room": "שלח <b>%(eventType)s</b> התרעות בשמכם לחדר זה",
+            "see_event_type_sent_this_room": "ראו <b>%(eventType)s</b> התרעות שפורסמו בשמכם בחדר זה",
+            "send_event_type_active_room": "שלח <b>%(eventType)s</b> התרעות בשמכם לחדר הפעיל שלכם",
+            "see_event_type_sent_active_room": "ראו <b>%(eventType)s</b> התרעות שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
+            "capability": "ה<b>%(capability)s</b> יכולת",
+            "send_messages_this_room": "שלחו הודעות בשמכם בחדר זה",
+            "send_messages_active_room": "שלחו הודעות בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
+            "see_messages_sent_this_room": "ראו הודעות שפורסמו בחדר זה",
+            "see_messages_sent_active_room": "ראו הודעות שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
+            "send_text_messages_this_room": "שלחו הודעות טקסט בשמכם בחדר זה",
+            "send_text_messages_active_room": "שלחו הודעות טקסט בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "ראו הודעות טקסט שפורסמו בחדר זה",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "ראו הודעות טקסט שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
+            "send_emotes_this_room": "שלחו סמלים בשמכם בחדר זה",
+            "send_emotes_active_room": "שלחו סמלים בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
+            "see_sent_emotes_this_room": "ראו סמלים שפורסמו בחדר זה",
+            "see_sent_emotes_active_room": "ראו סמלים שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
+            "send_images_this_room": "שלחו תמונות בשמכם בחדר זה",
+            "send_images_active_room": "שלחו תמונות בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
+            "see_images_sent_this_room": "ראו תמונות שפוסמו בחדר זה",
+            "see_images_sent_active_room": "ראו תמונות שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
+            "send_videos_this_room": "שלחו סרטונים בשמכם בחדר זה",
+            "send_videos_active_room": "שלחו סרטונים בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
+            "see_videos_sent_this_room": "ראו סרטונים שנשלחו לחדר זה",
+            "see_videos_sent_active_room": "ראו סרטונים שנשלחו לחדר הפעיל שלכם",
+            "send_files_this_room": "שלחו קבצים כללים בשמכם בחדר זה",
+            "send_files_active_room": "שלחו קבצים כללים בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
+            "see_sent_files_this_room": "צפו בקבצים כללים אשר פורסמו בחדר זה",
+            "see_sent_files_active_room": "צפו בקבצים הכללים שפורסמו בחדר הפעיל שלכם",
+            "send_msgtype_this_room": "שלחו <b>%(msgtype)s</b> הודעות בשמכם בחדר זה",
+            "send_msgtype_active_room": "שלחו <b>%(msgtype)s</b> הודעות בשמכם בחדר הפעיל שלכם",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "ראו <b>%(msgtype)s</b> הודעות שפורסמו בחדר זה",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "ראו <b>%(msgtype)s</b> הודעות שפורסמו בחדר הפעיל שלכם"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/hi.json b/src/i18n/strings/hi.json
index df308fb0b1..af3ea24ea6 100644
--- a/src/i18n/strings/hi.json
+++ b/src/i18n/strings/hi.json
@@ -4,7 +4,6 @@
     "This email address is already in use": "यह ईमेल आईडी पहले से इस्तेमाल में है",
     "This phone number is already in use": "यह फ़ोन नंबर पहले से इस्तेमाल में है",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "ईमेल आईडी सत्यापित नही हो पाया: कृपया सुनिश्चित कर लें कि आपने ईमेल में मौजूद लिंक पर क्लिक किया है",
-    "powered by Matrix": "मैट्रिक्स द्वारा संचालित",
     "You cannot place a call with yourself.": "आप अपने साथ कॉल नहीं कर सकते हैं।",
     "Permission Required": "अनुमति आवश्यक है",
     "You do not have permission to start a conference call in this room": "आपको इस रूम में कॉन्फ़्रेंस कॉल शुरू करने की अनुमति नहीं है",
@@ -690,7 +689,8 @@
         }
     },
     "auth": {
-        "sso": "केवल हस्ताक्षर के ऊपर"
+        "sso": "केवल हस्ताक्षर के ऊपर",
+        "footer_powered_by_matrix": "मैट्रिक्स द्वारा संचालित"
     },
     "setting": {
         "help_about": {
diff --git a/src/i18n/strings/hu.json b/src/i18n/strings/hu.json
index be58c9e26a..0cb71a4119 100644
--- a/src/i18n/strings/hu.json
+++ b/src/i18n/strings/hu.json
@@ -3,7 +3,6 @@
     "Favourite": "Kedvencnek jelölés",
     "Notifications": "Értesítések",
     "Operation failed": "Sikertelen művelet",
-    "powered by Matrix": "a gépházban: Matrix",
     "unknown error code": "ismeretlen hibakód",
     "Account": "Fiók",
     "Admin Tools": "Admin. Eszközök",
@@ -739,8 +738,6 @@
     "Read Marker lifetime (ms)": "Olvasási visszajelzés érvényessége (ms)",
     "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Olvasási visszajelzés érvényessége a képernyőn kívül (ms)",
     "e.g. my-room": "pl.: szobam",
-    "Please enter a name for the room": "Kérlek adj meg egy nevet a szobához",
-    "Topic (optional)": "Téma (nem kötelező)",
     "Hide advanced": "Speciális beállítások elrejtése",
     "Show advanced": "Speciális beállítások megjelenítése",
     "Close dialog": "Ablak bezárása",
@@ -1022,7 +1019,6 @@
     "Verification timed out.": "Az ellenőrzés időtúllépés miatt megszakadt.",
     "%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s megszakította az ellenőrzést.",
     "You cancelled verification.": "Megszakítottad az ellenőrzést.",
-    "Enable end-to-end encryption": "Végpontok közötti titkosítás engedélyezése",
     "Confirm account deactivation": "Fiók felfüggesztésének megerősítése",
     "Server did not require any authentication": "A kiszolgáló nem követelt meg semmilyen hitelesítést",
     "Server did not return valid authentication information.": "A kiszolgáló nem küldött vissza érvényes hitelesítési információkat.",
@@ -1138,9 +1134,6 @@
     "Information": "Információ",
     "Preparing to download logs": "Napló előkészítése feltöltéshez",
     "Set up Secure Backup": "Biztonsági mentés beállítása",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Beállíthatod, ha a szobát csak egy belső csoport használja majd a matrix szervereden. Ezt később nem lehet megváltoztatni.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Ne engedélyezd ezt, ha a szobát külső csapat is használja másik matrix szerverről. Később nem lehet megváltoztatni.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "A szobába ne léphessenek be azok, akik nem ezen a szerveren vannak: %(serverName)s.",
     "Unknown App": "Ismeretlen alkalmazás",
     "Not encrypted": "Nem titkosított",
     "Room settings": "Szoba beállítások",
@@ -1157,7 +1150,6 @@
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Indíts beszélgetést valakivel és használd hozzá a nevét vagy a felhasználói nevét (mint <userId/>).",
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Hívj meg valakit a nevét, vagy felhasználónevét (például <userId/>) megadva, vagy <a>oszd meg ezt a szobát</a>.",
     "Add widgets, bridges & bots": "Kisalkalmazások, hidak, és botok hozzáadása",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "A szervered megköveteli, hogy a titkosítás be legyen kapcsolva a privát szobákban.",
     "Unable to set up keys": "Nem sikerült a kulcsok beállítása",
     "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Biztosíték a titkosított üzenetekhez és adatokhoz való hozzáférés elvesztése ellen",
     "not found in storage": "nem találhatók a tárolóban",
@@ -1459,14 +1451,6 @@
     "You created this room.": "Te készítetted ezt a szobát.",
     "<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>Állítsd be a szoba témáját</a>, hogy az emberek tudják, hogy miről van itt szó.",
     "Topic: %(topic)s ": "Téma: %(topic)s ",
-    "Send stickers to this room as you": "Matricák küldése ebbe a szobába saját néven",
-    "Change the avatar of this room": "A szoba profilképének megváltoztatása",
-    "Change the name of this room": "A szoba nevének megváltoztatása",
-    "Change the topic of your active room": "Az aktív szobája témájának módosítása",
-    "Change the topic of this room": "A szoba témájának megváltoztatása",
-    "Change which room you're viewing": "Az Ön által nézett szoba megváltoztatása",
-    "Send stickers into your active room": "Matricák küldése az aktív szobájába",
-    "Send stickers into this room": "Matricák küldése ebbe a szobába",
     "New? <a>Create account</a>": "Új vagy? <a>Készíts egy fiókot</a>",
     "There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "A kiszolgálóval való kommunikáció során probléma történt, próbálja újra.",
     "New here? <a>Create an account</a>": "Új vagy? <a>Készíts egy fiókot</a>",
@@ -1485,37 +1469,6 @@
     "Unable to validate homeserver": "A Matrix-kiszolgálót nem lehet ellenőrizni",
     "Continuing without email": "Folytatás e-mail-cím nélkül",
     "Reason (optional)": "Ok (opcionális)",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Az aktív szobájába küldött <b>%(msgtype)s</b> üzenetek megjelenítése",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Az ebbe a szobába küldött <b>%(msgtype)s</b> üzenetek megjelenítése",
-    "See general files posted to your active room": "Az aktív szobádba küldött fájlok megjelenítése",
-    "See general files posted to this room": "Ebbe a szobába küldött fájlok megjelenítése",
-    "See videos posted to your active room": "Az aktív szobádba küldött videók megjelenítése",
-    "See videos posted to this room": "Ebbe a szobába küldött videók megjelenítése",
-    "See images posted to your active room": "Az aktív szobádba küldött képek megjelenítése",
-    "See images posted to this room": "Ebbe a szobába küldött képek megjelenítése",
-    "See text messages posted to your active room": "Az aktív szobájába küldött szöveges üzenetek megjelenítése",
-    "See text messages posted to this room": "Az ebbe a szobába küldött szöveges üzenetek megjelenítése",
-    "See messages posted to your active room": "Az aktív szobájába küldött üzenetek megjelenítése",
-    "See messages posted to this room": "Az ebbe a szobába küldött üzenetek megjelenítése",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> képesség",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "<b>%(eventType)s</b> események megjelenítése az aktív szobájában",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "<b>%(eventType)s</b> események küldése a saját nevében az aktív szobájában",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "<b>%(eventType)s</b> események megjelenítése ebben a szobában",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "<b>%(eventType)s</b> események küldése a saját nevében a szobába",
-    "with state key %(stateKey)s": "ezzel az állapotkulccsal: %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "üres állapotkulccsal",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Bárki által az aktív szobájába küldött matrica megjelenítése",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Matricaküldések megjelenítése ebben a szobában",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Profilképváltozás megjelenítése az aktív szobában",
-    "Change the avatar of your active room": "Az aktív szoba profilképének megváltoztatása",
-    "See when the avatar changes in this room": "Profilképváltozás megjelenítése ebben a szobában",
-    "See when the name changes in your active room": "Névváltozások megjelenítése az aktív szobában",
-    "Change the name of your active room": "Az aktív szoba nevének megváltoztatása",
-    "See when the name changes in this room": "Névváltozások megjelenítése ebben a szobában",
-    "See when the topic changes in your active room": "Témaváltozások megjelenítése az aktív szobájában",
-    "See when the topic changes in this room": "A szoba témaváltozásainak megjelenítése",
-    "Remain on your screen while running": "Amíg fut, addig maradjon a képernyőn",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Amíg fut, akkor is maradjon a képernyőn, ha egy másik szobát néz",
     "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Elérte az egyidejű hívások maximális számát.",
     "Too Many Calls": "Túl sok hívás",
     "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Az e-mail (nem kötelező) megadása segíthet abban, hogy az ismerőseid megtaláljanak Matrix-on.",
@@ -1526,27 +1479,10 @@
     "About homeservers": "A Matrix-kiszolgálókról",
     "Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "Használja a választott Matrix-kiszolgálóját, ha van ilyenje, vagy üzemeltessen egy sajátot.",
     "Other homeserver": "Másik Matrix-kiszolgáló",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "<b>%(msgtype)s</b> üzenetek küldése az aktív szobájába saját néven",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "<b>%(msgtype)s</b> üzenetek küldése ebbe a szobába saját néven",
-    "Send general files as you in your active room": "Fájlok küldése az aktív szobájába saját néven",
-    "Send general files as you in this room": "Fájlok küldése ebbe a szobába saját néven",
-    "Send videos as you in your active room": "Videók küldése az aktív szobájába saját néven",
-    "Send videos as you in this room": "Videók küldése ebbe a szobába saját néven",
-    "Send images as you in your active room": "Képek küldése az aktív szobájába saját néven",
-    "Send images as you in this room": "Képek küldése ebbe a szobába saját néven",
-    "Send emotes as you in your active room": "Emodzsik küldése az aktív szobájába saját néven",
-    "Send emotes as you in this room": "Emodzsik küldése ebbe a szobába saját néven",
-    "Send text messages as you in your active room": "Szöveges üzenetek küldése az aktív szobájába saját néven",
-    "Send text messages as you in this room": "Szöveges üzenetek küldése ebbe a szobába saját néven",
-    "Send messages as you in your active room": "Üzenetek küldése az aktív szobájába saját néven",
-    "Send messages as you in this room": "Üzenetek küldése ebbe a szobába saját néven",
-    "Send stickers to your active room as you": "Matricák küldése az aktív szobájába saját néven",
     "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.": {
         "one": "A titkosított üzenetek biztonságos helyi gyorsítótárazása, hogy megjelenhessenek a keresési találatok között, ehhez %(size)s helyet használ %(rooms)s szoba üzeneteihez.",
         "other": "A titkosított üzenetek biztonságos helyi gyorsítótárazása, hogy megjelenhessenek a keresési találatok között, ehhez %(size)s helyet használ %(rooms)s szoba üzeneteihez."
     },
-    "See emotes posted to your active room": "Az aktív szobájába küldött emodzsik megjelenítése",
-    "See emotes posted to this room": "Ebbe a szobába küldött emodzsik megjelenítése",
     "You have no visible notifications.": "Nincsenek látható értesítések.",
     "Transfer": "Átadás",
     "Failed to transfer call": "A hívás átadása nem sikerült",
@@ -1556,7 +1492,6 @@
     "There was an error looking up the phone number": "Hiba történt a telefonszám megkeresése során",
     "Unable to look up phone number": "A telefonszámot nem sikerült megtalálni",
     "Workspace: <networkLink/>": "Munkaterület: <networkLink/>",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Az épp megtekintett szoba, üzenet vagy felhasználó megváltoztatása",
     "Channel: <channelLink/>": "Csatorna: <channelLink/>",
     "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "A munkamenet észrevette, hogy a biztonságos üzenetek biztonsági jelmondata és kulcsa törölve lett.",
     "A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "A biztonságos üzenetekhez új biztonsági jelmondat és kulcs lett észlelve.",
@@ -1732,8 +1667,6 @@
     "Go to my space": "Irány a teréhez",
     "Search names and descriptions": "Nevek és leírások keresése",
     "You may contact me if you have any follow up questions": "Ha további kérdés merülne fel, kapcsolatba léphetnek velem",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Emberek belépésének, távozásának vagy meghívásának a megjelenítése az aktív szobájában",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Emberek belépésének, távozásának vagy meghívásának a megjelenítése ebben a szobában",
     "Currently joining %(count)s rooms": {
         "one": "%(count)s szobába lép be",
         "other": "%(count)s szobába lép be"
@@ -1810,14 +1743,7 @@
     "Select spaces": "Terek kiválasztása",
     "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "Az összes teret törli. A hozzáférés alapállapota „csak meghívóval” lesz.",
     "User Directory": "Felhasználójegyzék",
-    "Room visibility": "Szoba láthatóság",
-    "Visible to space members": "Tér tagság számára látható",
     "Public room": "Nyilvános szoba",
-    "Private room (invite only)": "Privát szoba (csak meghívóval)",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Csak a meghívott emberek fogják megtalálni és tudnak belépni a szobába.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Bárki megtalálhatja és beléphet a szobába, nem csak <SpaceName/> tér tagsága.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "A szoba beállításokban ezt bármikor megváltoztathatja.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "<SpaceName/> téren bárki megtalálhatja és beléphet a szobába.",
     "Share content": "Tartalom megosztása",
     "Application window": "Alkalmazásablak",
     "Share entire screen": "A teljes képernyő megosztása",
@@ -1854,7 +1780,6 @@
     "Keyword": "Kulcsszó",
     "Transfer Failed": "Átadás sikertelen",
     "Unable to transfer call": "A hívás átadása nem lehetséges",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Bárki megtalálhatja és beléphet ebbe a szobába.",
     "Want to add an existing space instead?": "Inkább meglévő teret adna hozzá?",
     "Private space (invite only)": "Privát tér (csak meghívóval)",
     "Space visibility": "Tér láthatósága",
@@ -1898,8 +1823,6 @@
     "<b>It's not recommended to make encrypted rooms public.</b> It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "<b>Titkosított szobát nem célszerű nyilvánossá tenni.</b> Bárki megtalálhatja és csatlakozhat nyilvános szobákhoz, így bárki elolvashatja az üzeneteket bennük. A titkosítás előnyeit így nem jelentkeznek és később ezt nem lehet kikapcsolni. Nyilvános szobákban a titkosított üzenetek az üzenetküldést és fogadást csak lassítják.",
     "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Biztos, hogy nyilvánossá teszi ezt a titkosított szobát?",
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Az ehhez hasonló problémák elkerüléséhez készítsen <a>új titkosított szobát</a> a tervezett beszélgetésekhez.",
-    "The above, but in <Room /> as well": "A fentiek, de ebben a szobában is: <Room />",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "A fentiek, de minden szobában, amelybe belépett vagy meghívták",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Néhány titkosítási paraméter megváltozott.",
     "Role in <RoomName/>": "Szerep itt: <RoomName/>",
     "Unknown failure": "Ismeretlen hiba",
@@ -1994,7 +1917,6 @@
     "We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Matrix-kiszolgálóknak nevezzük azokat a helyeket, ahol fiókot lehet létrehozni.",
     "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "A matrix.org a legnagyobb nyilvános Matrix-kiszolgáló a világon, és sok felhasználónak megfelelő választás.",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Ha nem található a keresett személy, küldje el az alábbi hivatkozást neki.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Ezt később nem lehet kikapcsolni. A hidak és a legtöbb bot nem fog működni egyenlőre.",
     "Add option": "Lehetőség hozzáadása",
     "Write an option": "Adjon meg egy lehetőséget",
     "Option %(number)s": "%(number)s. lehetőség",
@@ -2140,12 +2062,6 @@
     "From a thread": "Az üzenetszálból",
     "Keyboard": "Billentyűzet",
     "Automatically send debug logs on decryption errors": "Hibakeresési naplók automatikus küldése titkosítás-visszafejtési hiba esetén",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Eltávolítani, kitiltani vagy meghívni embereket az aktív szobába és, hogy ön elhagyja a szobát",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Eltávolítani, kitiltani vagy meghívni embereket ebbe a szobába és, hogy ön elhagyja a szobát",
-    "You can't see earlier messages": "Nem tekintheted meg a régebbi üzeneteket",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "A régebbi titkosított üzenetek elérhetetlenek.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "A belépés előtti üzenetek megtekintése nincs engedélyezve számodra.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "A meghívás előtti üzenetek megtekintéséhez nincs engedélye.",
     "Internal room ID": "Belső szobaazonosító",
     "Group all your people in one place.": "Csoportosítsa az összes ismerősét egy helyre.",
     "Group all your favourite rooms and people in one place.": "Csoportosítsa az összes kedvenc szobáját és ismerősét egy helyre.",
@@ -2362,7 +2278,6 @@
     "Enable hardware acceleration": "Hardveres gyorsítás engedélyezése",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Nyilvános terek felderítése az új keresőben",
     "Stop and close": "Befejezés és kilépés",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Ezt később nem lehet kikapcsolni. A szoba titkosítva lesz de a hívások nem.",
     "Online community members": "Online közösségek tagjai",
     "Coworkers and teams": "Munkatársak és csoportok",
     "Friends and family": "Barátok és család",
@@ -3441,7 +3356,24 @@
         "title_public_room": "Nyilvános szoba létrehozása",
         "title_private_room": "Privát szoba létrehozása",
         "action_create_video_room": "Videó szoba készítése",
-        "action_create_room": "Szoba létrehozása"
+        "action_create_room": "Szoba létrehozása",
+        "name_validation_required": "Kérlek adj meg egy nevet a szobához",
+        "join_rule_restricted_label": "<SpaceName/> téren bárki megtalálhatja és beléphet a szobába.",
+        "join_rule_change_notice": "A szoba beállításokban ezt bármikor megváltoztathatja.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Bárki megtalálhatja és beléphet a szobába, nem csak <SpaceName/> tér tagsága.",
+        "join_rule_public_label": "Bárki megtalálhatja és beléphet ebbe a szobába.",
+        "join_rule_invite_label": "Csak a meghívott emberek fogják megtalálni és tudnak belépni a szobába.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Ezt később nem lehet kikapcsolni. A szoba titkosítva lesz de a hívások nem.",
+        "encrypted_warning": "Ezt később nem lehet kikapcsolni. A hidak és a legtöbb bot nem fog működni egyenlőre.",
+        "encryption_forced": "A szervered megköveteli, hogy a titkosítás be legyen kapcsolva a privát szobákban.",
+        "encryption_label": "Végpontok közötti titkosítás engedélyezése",
+        "unfederated_label_default_off": "Beállíthatod, ha a szobát csak egy belső csoport használja majd a matrix szervereden. Ezt később nem lehet megváltoztatni.",
+        "unfederated_label_default_on": "Ne engedélyezd ezt, ha a szobát külső csapat is használja másik matrix szerverről. Később nem lehet megváltoztatni.",
+        "topic_label": "Téma (nem kötelező)",
+        "room_visibility_label": "Szoba láthatóság",
+        "join_rule_invite": "Privát szoba (csak meghívóval)",
+        "join_rule_restricted": "Tér tagság számára látható",
+        "unfederated": "A szobába ne léphessenek be azok, akik nem ezen a szerveren vannak: %(serverName)s."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3714,7 +3646,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s megváltoztatta a szobákat kitiltó szabályt erről: %(oldGlob)s, erre: %(newGlob)s, ok: %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s megváltoztatta a kiszolgálókat kitiltó szabályt erről: %(oldGlob)s, erre: %(newGlob)s, ok: %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s megváltoztatta a kitiltó szabályt erről: %(oldGlob)s, erre: %(newGlob)s, ok: %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "A meghívás előtti üzenetek megtekintéséhez nincs engedélye.",
+        "no_permission_messages_before_join": "A belépés előtti üzenetek megtekintése nincs engedélyezve számodra.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "A régebbi titkosított üzenetek elérhetetlenek.",
+        "historical_messages_unavailable": "Nem tekintheted meg a régebbi üzeneteket"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "A megadott üzenet elküldése kitakarva",
@@ -3962,7 +3898,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Belépés</a> az új fiókodba.",
         "registration_successful": "Regisztráció sikeres",
         "server_picker_title": "Fiók létrehozása itt:",
-        "server_picker_dialog_title": "Döntse el, hol szeretne fiókot létrehozni"
+        "server_picker_dialog_title": "Döntse el, hol szeretne fiókot létrehozni",
+        "footer_powered_by_matrix": "a gépházban: Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Olvasatlan üzeneteket tartalmazó szobák megjelenítése elől",
@@ -4013,5 +3950,72 @@
             "access_token_detail": "A hozzáférési kulcs teljes elérést biztosít a fiókhoz. Soha ne ossza meg mással.",
             "clear_cache_reload": "Gyorsítótár ürítése és újratöltés"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Matricák küldése ebbe a szobába",
+            "send_stickers_active_room": "Matricák küldése az aktív szobájába",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Matricák küldése ebbe a szobába saját néven",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Matricák küldése az aktív szobájába saját néven",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Matricaküldések megjelenítése ebben a szobában",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Bárki által az aktív szobájába küldött matrica megjelenítése",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Amíg fut, akkor is maradjon a képernyőn, ha egy másik szobát néz",
+            "always_on_screen_generic": "Amíg fut, addig maradjon a képernyőn",
+            "switch_room": "Az Ön által nézett szoba megváltoztatása",
+            "switch_room_message_user": "Az épp megtekintett szoba, üzenet vagy felhasználó megváltoztatása",
+            "change_topic_this_room": "A szoba témájának megváltoztatása",
+            "see_topic_change_this_room": "A szoba témaváltozásainak megjelenítése",
+            "change_topic_active_room": "Az aktív szobája témájának módosítása",
+            "see_topic_change_active_room": "Témaváltozások megjelenítése az aktív szobájában",
+            "change_name_this_room": "A szoba nevének megváltoztatása",
+            "see_name_change_this_room": "Névváltozások megjelenítése ebben a szobában",
+            "change_name_active_room": "Az aktív szoba nevének megváltoztatása",
+            "see_name_change_active_room": "Névváltozások megjelenítése az aktív szobában",
+            "change_avatar_this_room": "A szoba profilképének megváltoztatása",
+            "see_avatar_change_this_room": "Profilképváltozás megjelenítése ebben a szobában",
+            "change_avatar_active_room": "Az aktív szoba profilképének megváltoztatása",
+            "see_avatar_change_active_room": "Profilképváltozás megjelenítése az aktív szobában",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Eltávolítani, kitiltani vagy meghívni embereket ebbe a szobába és, hogy ön elhagyja a szobát",
+            "receive_membership_this_room": "Emberek belépésének, távozásának vagy meghívásának a megjelenítése ebben a szobában",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Eltávolítani, kitiltani vagy meghívni embereket az aktív szobába és, hogy ön elhagyja a szobát",
+            "receive_membership_active_room": "Emberek belépésének, távozásának vagy meghívásának a megjelenítése az aktív szobájában",
+            "byline_empty_state_key": "üres állapotkulccsal",
+            "byline_state_key": "ezzel az állapotkulccsal: %(stateKey)s",
+            "any_room": "A fentiek, de minden szobában, amelybe belépett vagy meghívták",
+            "specific_room": "A fentiek, de ebben a szobában is: <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "<b>%(eventType)s</b> események küldése a saját nevében a szobába",
+            "see_event_type_sent_this_room": "<b>%(eventType)s</b> események megjelenítése ebben a szobában",
+            "send_event_type_active_room": "<b>%(eventType)s</b> események küldése a saját nevében az aktív szobájában",
+            "see_event_type_sent_active_room": "<b>%(eventType)s</b> események megjelenítése az aktív szobájában",
+            "capability": "<b>%(capability)s</b> képesség",
+            "send_messages_this_room": "Üzenetek küldése ebbe a szobába saját néven",
+            "send_messages_active_room": "Üzenetek küldése az aktív szobájába saját néven",
+            "see_messages_sent_this_room": "Az ebbe a szobába küldött üzenetek megjelenítése",
+            "see_messages_sent_active_room": "Az aktív szobájába küldött üzenetek megjelenítése",
+            "send_text_messages_this_room": "Szöveges üzenetek küldése ebbe a szobába saját néven",
+            "send_text_messages_active_room": "Szöveges üzenetek küldése az aktív szobájába saját néven",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Az ebbe a szobába küldött szöveges üzenetek megjelenítése",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Az aktív szobájába küldött szöveges üzenetek megjelenítése",
+            "send_emotes_this_room": "Emodzsik küldése ebbe a szobába saját néven",
+            "send_emotes_active_room": "Emodzsik küldése az aktív szobájába saját néven",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Ebbe a szobába küldött emodzsik megjelenítése",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Az aktív szobájába küldött emodzsik megjelenítése",
+            "send_images_this_room": "Képek küldése ebbe a szobába saját néven",
+            "send_images_active_room": "Képek küldése az aktív szobájába saját néven",
+            "see_images_sent_this_room": "Ebbe a szobába küldött képek megjelenítése",
+            "see_images_sent_active_room": "Az aktív szobádba küldött képek megjelenítése",
+            "send_videos_this_room": "Videók küldése ebbe a szobába saját néven",
+            "send_videos_active_room": "Videók küldése az aktív szobájába saját néven",
+            "see_videos_sent_this_room": "Ebbe a szobába küldött videók megjelenítése",
+            "see_videos_sent_active_room": "Az aktív szobádba küldött videók megjelenítése",
+            "send_files_this_room": "Fájlok küldése ebbe a szobába saját néven",
+            "send_files_active_room": "Fájlok küldése az aktív szobájába saját néven",
+            "see_sent_files_this_room": "Ebbe a szobába küldött fájlok megjelenítése",
+            "see_sent_files_active_room": "Az aktív szobádba küldött fájlok megjelenítése",
+            "send_msgtype_this_room": "<b>%(msgtype)s</b> üzenetek küldése ebbe a szobába saját néven",
+            "send_msgtype_active_room": "<b>%(msgtype)s</b> üzenetek küldése az aktív szobájába saját néven",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Az ebbe a szobába küldött <b>%(msgtype)s</b> üzenetek megjelenítése",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Az aktív szobájába küldött <b>%(msgtype)s</b> üzenetek megjelenítése"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/id.json b/src/i18n/strings/id.json
index f42ebc3003..c9ba02df6a 100644
--- a/src/i18n/strings/id.json
+++ b/src/i18n/strings/id.json
@@ -84,7 +84,6 @@
     "This Room": "Ruangan ini",
     "Noisy": "Berisik",
     "Unavailable": "Tidak Tersedia",
-    "powered by Matrix": "diberdayakan oleh Matrix",
     "All Rooms": "Semua Ruangan",
     "Source URL": "URL Sumber",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Gagal menambahkan tag %(tagName)s ke ruangan",
@@ -676,28 +675,6 @@
     "Spaces": "Space",
     "Connecting": "Menghubungkan",
     "Hey you. You're the best!": "Hei kamu. Kamu adalah yang terbaik!",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Lihat saat sebuah stiker telah dikirim ke ruangan ini",
-    "Send stickers to this room as you": "Kirim stiker ke ruangan ini sebagai Anda",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Lihat saat orang-orang bergabung, keluar, atau diundang dengan ruangan aktif Anda",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Lihat saat orang-orang bergabung, keluar, atau diundang dengan ruangan ini",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Lihat saat avatarnya diubah di ruangan aktif Anda",
-    "Change the avatar of your active room": "Ubah avatar ruangan aktif Anda",
-    "See when the avatar changes in this room": "Lihat saat avatarnya diubah di ruangan ini",
-    "Change the avatar of this room": "Ubah avatar ruangan ini",
-    "See when the name changes in your active room": "Lihat saat namanya diubah di ruangan aktif Anda",
-    "Change the name of your active room": "Ubah nama ruangan aktif Anda",
-    "See when the name changes in this room": "Lihat saat namanya diubah di ruangan ini",
-    "Change the name of this room": "Ubah nama ruangan ini",
-    "See when the topic changes in your active room": "Lihat saat topiknya diubah di ruangan aktif Anda",
-    "Change the topic of your active room": "Ubah topik ruangan aktif Anda",
-    "See when the topic changes in this room": "Lihat saat topiknya diubah di ruangan ini",
-    "Change the topic of this room": "Ubah topik ruangan ini",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Ubah ruangan, pesan, atau pengguna apa saja yang Anda lihat",
-    "Change which room you're viewing": "Ubah ruangan apa yang Anda lihat",
-    "Send stickers into your active room": "Kirim stiker ke ruangan aktif Anda",
-    "Send stickers into this room": "Kirim stiker ke ruangan ini",
-    "Remain on your screen while running": "Tetap di layar Anda saat berjalan",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Tetap di layar Anda saat melihat ruangan yang lain, saat berjalan",
     "Light high contrast": "Kontras tinggi terang",
     "Error upgrading room": "Gagal meningkatkan ruangan",
     "Short keyboard patterns are easy to guess": "Pola keyboard yang pendek mudah ditebak",
@@ -756,45 +733,6 @@
     "Your %(brand)s is misconfigured": "%(brand)s Anda telah diatur dengan salah",
     "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Pastikan Anda punya koneksi internet yang stabil, atau hubungi admin servernya",
     "Cannot reach homeserver": "Tidak dapat mencapai homeserver",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Lihat pesan <b>%(msgtype)s</b> yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Lihat pesan <b>%(msgtype)s</b> yang terkirim ke ruangan ini",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Kirim pesan <b>%(msgtype)s</b> sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Kirim pesan <b>%(msgtype)s</b> sebagai Anda di ruangan ini",
-    "See general files posted to your active room": "Lihat file umum yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
-    "See general files posted to this room": "Lihat file umum yang terkirim ke ruangan ini",
-    "Send general files as you in your active room": "Kirim file umum sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
-    "Send general files as you in this room": "Kirim file umum sebagai Anda di ruangan ini",
-    "See videos posted to your active room": "Lihat video yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
-    "See videos posted to this room": "Lihat video yang terkirim ke ruangan ini",
-    "Send videos as you in your active room": "Kirim video sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
-    "Send videos as you in this room": "Kirim video sebagai Anda di ruangan ini",
-    "See images posted to your active room": "Lihat gambar terkirim ke ruangan aktif Anda",
-    "See images posted to this room": "Lihat gambar yang terkirim ke ruangan ini",
-    "Send images as you in your active room": "Kirim gambar sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
-    "Send images as you in this room": "Kirim gambar sebagai Anda di ruangan ini",
-    "See emotes posted to your active room": "Lihat emot terkirim ke ruangan aktif Anda",
-    "See emotes posted to this room": "Lihat emot yang terkirim ke ruangan ini",
-    "Send emotes as you in your active room": "Kirim emot sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
-    "Send emotes as you in this room": "Kirim emot sebagai Anda di ruangan ini",
-    "See text messages posted to your active room": "Lihat pesan teks yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
-    "See text messages posted to this room": "Lihat pesan teks yang terkirim ke ruangan ini",
-    "Send text messages as you in your active room": "Kirim pesan teks sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
-    "Send text messages as you in this room": "Kirim pesan teks sebagai Anda di ruangan ini",
-    "See messages posted to your active room": "Lihat pesan yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
-    "See messages posted to this room": "Lihat pesan yang terkirim ke ruangan ini",
-    "with state key %(stateKey)s": "dengan kunci status %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "dengan kunci status kosong",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "Kemampuan <b>%(capability)s</b>",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Kirim peristiwa <b>%(eventType)s</b> sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Kirim peristiwa <b>%(eventType)s</b> sebagai Anda di ruangan ini",
-    "Send messages as you in your active room": "Kirim pesan sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
-    "Send messages as you in this room": "Kirim pesan sebagai Anda di ruangan ini",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Lihat peristiwa <b>%(eventType)s</b> yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Lihat peristiwa <b>%(eventType)s</b> yang terkirim ke ruangan ini",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Yang di atas, tetapi di <Room /> juga",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Yang di atas, tetapi di ruangan apa saja dan Anda bergabung atau diundang juga",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Lihat saat seseorang mengirimkan sebuah stiker ke ruangan aktif Anda",
-    "Send stickers to your active room as you": "Kirim stiker ke ruangan aktif Anda sebagai Anda",
     "Disconnect from the identity server <idserver />?": "Putuskan hubungan dari server identitas <idserver />?",
     "Disconnect identity server": "Putuskan hubungan server identitas",
     "The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "Server identitas yang Anda pilih tidak memiliki persyaratan layanan.",
@@ -1432,23 +1370,7 @@
     "Public space": "Space publik",
     "Private space (invite only)": "Space pribadi (undangan saja)",
     "Space visibility": "Visibilitas space",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Blokir siapa saja yang bukan bagian dari %(serverName)s untuk bergabung dengan ruangan ini.",
-    "Visible to space members": "Dapat dilihat oleh anggota space",
     "Public room": "Ruangan publik",
-    "Private room (invite only)": "Ruangan privat (undangan saja)",
-    "Room visibility": "Visibilitas ruangan",
-    "Topic (optional)": "Topik (opsional)",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Anda mungkin menonaktifkannya jika ruangan ini akan digunakan untuk berkolabroasi dengan tim eksternal yang mempunyai homeserver sendiri. Ini tidak dapat diubah nanti.",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Anda mungkin aktifkan jika ruangan ini hanya digunakan untuk berkolabroasi dengan tim internal di homeserver Anda. Ini tidak dapat diubah nanti.",
-    "Enable end-to-end encryption": "Aktifkan enkripsi ujung ke ujung",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Server Anda memerlukan mengaktifkan enkripsi di ruangan privat.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Anda tidak dapat menonaktifkannya nanti. Jembatan & kebanyakan bot belum dapat digunakan.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung dengan ruangan ini.",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Hanya orang-orang yang diundang dapat menemukan dan bergabung dengan ruangan ini.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung dengan ruangan ini, tidak hanya anggota dari <SpaceName/>.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Anda dapat mengubahnya kapan saja dari pengaturan ruangan.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Semuanya di <SpaceName/> dapat menemukan dan bergabung ruangan ini.",
-    "Please enter a name for the room": "Mohon masukkan sebuah nama untuk ruangan",
     "Clear all data": "Hapus semua data",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Menghapus semua data dari sesi ini itu permanen. Pesan-pesan terenkripsi akan hilang kecuali jika kunci-kuncinya telah dicadangkan.",
     "Clear all data in this session?": "Hapus semua data di sesi ini?",
@@ -2136,16 +2058,10 @@
     "Failed to remove user": "Gagal untuk mengeluarkan pengguna",
     "Remove them from specific things I'm able to": "Keluarkan dari hal-hal spesifik yang saya bisa",
     "Remove them from everything I'm able to": "Keluarkan dari semuanya yang saya bisa",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Keluarkan, cekal, atau undang orang-orang ke ruangan aktif Anda, dan keluarkan Anda sendiri",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Keluarkan, cekal, atau undang orang-orang ke ruangan ini, dan keluarkan Anda sendiri",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "Pesan akan dimoderasikan: %(reason)s",
     "Message pending moderation": "Pesan akan dimoderasikan",
     "Keyboard": "Keyboard",
     "Space home": "Beranda space",
-    "You can't see earlier messages": "Anda tidak dapat melihat pesan-pesan awal",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Pesan-pesan terenkripsi sebelum titik ini tidak tersedia.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Anda tidak memiliki izin untuk melihat pesan-pesan sebelum Anda bergabung.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Anda tidak memiliki izin untuk melihat pesan-pesan sebelum Anda diundang.",
     "Internal room ID": "ID ruangan internal",
     "Group all your people in one place.": "Kelompokkan semua orang di satu tempat.",
     "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Kelompokkan semua ruangan yang tidak ada di sebuah space di satu tempat.",
@@ -2361,7 +2277,6 @@
     "Show spaces": "Tampilkan space",
     "Show rooms": "Tampilkan ruangan",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Jelajahi space publik di dialog pencarian baru",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Anda tidak menonaktifkan ini nanti. Ruangannya akan terenkripsi tetapi panggilan yang tersemat tidak.",
     "Join the room to participate": "Bergabung dengan ruangan ini untuk berpartisipasi",
     "Reset bearing to north": "Atur ulang bantalan ke utara",
     "Mapbox logo": "Logo Mapbox",
@@ -2793,7 +2708,6 @@
     "Notify when someone mentions using @displayname or %(mxid)s": "Beri tahu ketika seseorang memberi tahu menggunakan @namatampilan atau %(mxid)s",
     "Unable to find user by email": "Tidak dapat mencari pengguna dengan surel",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.": "Pesan-pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung. Ketika orang-orang bergabung, Anda dapat memverifikasi mereka di profil mereka dengan mengetuk pada foto profil mereka.",
-    "Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.": "Siapa pun dapat meminta untuk bergabung, tetapi admin atau administrator perlu memberikan akses. Anda dapat mengubah ini nanti.",
     "Upgrade room": "Tingkatkan ruangan",
     "Something went wrong.": "Ada sesuatu yang salah.",
     "User cannot be invited until they are unbanned": "Pengguna tidak dapat diundang sampai dibatalkan cekalannya",
@@ -3531,7 +3445,25 @@
         "title_public_room": "Buat sebuah ruangan publik",
         "title_private_room": "Buat sebuah ruangan privat",
         "action_create_video_room": "Buat ruangan video",
-        "action_create_room": "Buat ruangan"
+        "action_create_room": "Buat ruangan",
+        "name_validation_required": "Mohon masukkan sebuah nama untuk ruangan",
+        "join_rule_restricted_label": "Semuanya di <SpaceName/> dapat menemukan dan bergabung ruangan ini.",
+        "join_rule_change_notice": "Anda dapat mengubahnya kapan saja dari pengaturan ruangan.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung dengan ruangan ini, tidak hanya anggota dari <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung dengan ruangan ini.",
+        "join_rule_invite_label": "Hanya orang-orang yang diundang dapat menemukan dan bergabung dengan ruangan ini.",
+        "join_rule_knock_label": "Siapa pun dapat meminta untuk bergabung, tetapi admin atau administrator perlu memberikan akses. Anda dapat mengubah ini nanti.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Anda tidak menonaktifkan ini nanti. Ruangannya akan terenkripsi tetapi panggilan yang tersemat tidak.",
+        "encrypted_warning": "Anda tidak dapat menonaktifkannya nanti. Jembatan & kebanyakan bot belum dapat digunakan.",
+        "encryption_forced": "Server Anda memerlukan mengaktifkan enkripsi di ruangan privat.",
+        "encryption_label": "Aktifkan enkripsi ujung ke ujung",
+        "unfederated_label_default_off": "Anda mungkin aktifkan jika ruangan ini hanya digunakan untuk berkolabroasi dengan tim internal di homeserver Anda. Ini tidak dapat diubah nanti.",
+        "unfederated_label_default_on": "Anda mungkin menonaktifkannya jika ruangan ini akan digunakan untuk berkolabroasi dengan tim eksternal yang mempunyai homeserver sendiri. Ini tidak dapat diubah nanti.",
+        "topic_label": "Topik (opsional)",
+        "room_visibility_label": "Visibilitas ruangan",
+        "join_rule_invite": "Ruangan privat (undangan saja)",
+        "join_rule_restricted": "Dapat dilihat oleh anggota space",
+        "unfederated": "Blokir siapa saja yang bukan bagian dari %(serverName)s untuk bergabung dengan ruangan ini."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3813,7 +3745,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s mengubah sebuah peraturan pencekalan ruangan yang sebelumnya berisi %(oldGlob)s ke %(newGlob)s untuk %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s mengubah sebuah peraturan pencekalan server yang sebelumnya berisi %(oldGlob)s ke %(newGlob)s untuk %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s memperbarui sebuah peraturan pencekalan yang sebelumnya berisi %(oldGlob)s ke %(newGlob)s untuk %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Anda tidak memiliki izin untuk melihat pesan-pesan sebelum Anda diundang.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Anda tidak memiliki izin untuk melihat pesan-pesan sebelum Anda bergabung.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Pesan-pesan terenkripsi sebelum titik ini tidak tersedia.",
+        "historical_messages_unavailable": "Anda tidak dapat melihat pesan-pesan awal"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Mengirim pesan sebagai spoiler",
@@ -4063,7 +3999,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Masuk</a> ke akun yang baru.",
         "registration_successful": "Pendaftaran Berhasil",
         "server_picker_title": "Host akun di",
-        "server_picker_dialog_title": "Putuskan di mana untuk menghost akun Anda"
+        "server_picker_dialog_title": "Putuskan di mana untuk menghost akun Anda",
+        "footer_powered_by_matrix": "diberdayakan oleh Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Tampilkan ruangan dengan pesan yang belum dibaca dahulu",
@@ -4114,5 +4051,72 @@
             "access_token_detail": "Token akses Anda memberikan akses penuh ke akun Anda. Jangan bagikan dengan siapa pun.",
             "clear_cache_reload": "Hapus cache dan muat ulang"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Kirim stiker ke ruangan ini",
+            "send_stickers_active_room": "Kirim stiker ke ruangan aktif Anda",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Kirim stiker ke ruangan ini sebagai Anda",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Kirim stiker ke ruangan aktif Anda sebagai Anda",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Lihat saat sebuah stiker telah dikirim ke ruangan ini",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Lihat saat seseorang mengirimkan sebuah stiker ke ruangan aktif Anda",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Tetap di layar Anda saat melihat ruangan yang lain, saat berjalan",
+            "always_on_screen_generic": "Tetap di layar Anda saat berjalan",
+            "switch_room": "Ubah ruangan apa yang Anda lihat",
+            "switch_room_message_user": "Ubah ruangan, pesan, atau pengguna apa saja yang Anda lihat",
+            "change_topic_this_room": "Ubah topik ruangan ini",
+            "see_topic_change_this_room": "Lihat saat topiknya diubah di ruangan ini",
+            "change_topic_active_room": "Ubah topik ruangan aktif Anda",
+            "see_topic_change_active_room": "Lihat saat topiknya diubah di ruangan aktif Anda",
+            "change_name_this_room": "Ubah nama ruangan ini",
+            "see_name_change_this_room": "Lihat saat namanya diubah di ruangan ini",
+            "change_name_active_room": "Ubah nama ruangan aktif Anda",
+            "see_name_change_active_room": "Lihat saat namanya diubah di ruangan aktif Anda",
+            "change_avatar_this_room": "Ubah avatar ruangan ini",
+            "see_avatar_change_this_room": "Lihat saat avatarnya diubah di ruangan ini",
+            "change_avatar_active_room": "Ubah avatar ruangan aktif Anda",
+            "see_avatar_change_active_room": "Lihat saat avatarnya diubah di ruangan aktif Anda",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Keluarkan, cekal, atau undang orang-orang ke ruangan ini, dan keluarkan Anda sendiri",
+            "receive_membership_this_room": "Lihat saat orang-orang bergabung, keluar, atau diundang dengan ruangan ini",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Keluarkan, cekal, atau undang orang-orang ke ruangan aktif Anda, dan keluarkan Anda sendiri",
+            "receive_membership_active_room": "Lihat saat orang-orang bergabung, keluar, atau diundang dengan ruangan aktif Anda",
+            "byline_empty_state_key": "dengan kunci status kosong",
+            "byline_state_key": "dengan kunci status %(stateKey)s",
+            "any_room": "Yang di atas, tetapi di ruangan apa saja dan Anda bergabung atau diundang juga",
+            "specific_room": "Yang di atas, tetapi di <Room /> juga",
+            "send_event_type_this_room": "Kirim peristiwa <b>%(eventType)s</b> sebagai Anda di ruangan ini",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Lihat peristiwa <b>%(eventType)s</b> yang terkirim ke ruangan ini",
+            "send_event_type_active_room": "Kirim peristiwa <b>%(eventType)s</b> sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Lihat peristiwa <b>%(eventType)s</b> yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
+            "capability": "Kemampuan <b>%(capability)s</b>",
+            "send_messages_this_room": "Kirim pesan sebagai Anda di ruangan ini",
+            "send_messages_active_room": "Kirim pesan sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+            "see_messages_sent_this_room": "Lihat pesan yang terkirim ke ruangan ini",
+            "see_messages_sent_active_room": "Lihat pesan yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
+            "send_text_messages_this_room": "Kirim pesan teks sebagai Anda di ruangan ini",
+            "send_text_messages_active_room": "Kirim pesan teks sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Lihat pesan teks yang terkirim ke ruangan ini",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Lihat pesan teks yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
+            "send_emotes_this_room": "Kirim emot sebagai Anda di ruangan ini",
+            "send_emotes_active_room": "Kirim emot sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Lihat emot yang terkirim ke ruangan ini",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Lihat emot terkirim ke ruangan aktif Anda",
+            "send_images_this_room": "Kirim gambar sebagai Anda di ruangan ini",
+            "send_images_active_room": "Kirim gambar sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+            "see_images_sent_this_room": "Lihat gambar yang terkirim ke ruangan ini",
+            "see_images_sent_active_room": "Lihat gambar terkirim ke ruangan aktif Anda",
+            "send_videos_this_room": "Kirim video sebagai Anda di ruangan ini",
+            "send_videos_active_room": "Kirim video sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+            "see_videos_sent_this_room": "Lihat video yang terkirim ke ruangan ini",
+            "see_videos_sent_active_room": "Lihat video yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
+            "send_files_this_room": "Kirim file umum sebagai Anda di ruangan ini",
+            "send_files_active_room": "Kirim file umum sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+            "see_sent_files_this_room": "Lihat file umum yang terkirim ke ruangan ini",
+            "see_sent_files_active_room": "Lihat file umum yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
+            "send_msgtype_this_room": "Kirim pesan <b>%(msgtype)s</b> sebagai Anda di ruangan ini",
+            "send_msgtype_active_room": "Kirim pesan <b>%(msgtype)s</b> sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Lihat pesan <b>%(msgtype)s</b> yang terkirim ke ruangan ini",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Lihat pesan <b>%(msgtype)s</b> yang terkirim ke ruangan aktif Anda"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/is.json b/src/i18n/strings/is.json
index da13bb42a3..ee2c986390 100644
--- a/src/i18n/strings/is.json
+++ b/src/i18n/strings/is.json
@@ -99,7 +99,6 @@
     "Yesterday": "Í gær",
     "Error decrypting attachment": "Villa við afkóðun viðhengis",
     "Copied!": "Afritað!",
-    "powered by Matrix": "keyrt með Matrix",
     "Email address": "Tölvupóstfang",
     "Something went wrong!": "Eitthvað fór úrskeiðis!",
     "What's New": "Nýtt á döfinni",
@@ -224,12 +223,6 @@
     "You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Þú getur notað <code>/help</code> til að lista tilteknar skipanir. Ætlaðir þú að senda þetta sem skilaboð?",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Aldrei senda dulrituð skilaboð af þessu tæki til ósannvottaðra tækja á þessari spjallrás úr þessari setu",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Aldrei senda dulrituð skilaboð af þessu tæki til ósannvottaðra tækja",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Senda <b>%(msgtype)s</b>-skilaboð sem þú á virku spjallrásina þína",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Senda <b>%(msgtype)s</b>-skilaboð sem þú á þessa spjallrás",
-    "Send text messages as you in your active room": "Senda textaskilaboð sem þú á virku spjallrásina þína",
-    "Send text messages as you in this room": "Senda textaskilaboð sem þú á þessa spjallrás",
-    "Send messages as you in your active room": "Senda skilaboð sem þú á virku spjallrásina þína",
-    "Send messages as you in this room": "Senda skilaboð sem þú í þessari spjallrás",
     "No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Engin þörf á táknum, tölustöfum, eða hástöfum",
     "Use a few words, avoid common phrases": "Notaðu nokkur orð. Forðastu algengar setningar",
     "Unknown server error": "Óþekkt villa á þjóni",
@@ -712,8 +705,6 @@
     "Public space": "Opinbert svæði",
     "Private space (invite only)": "Einkasvæði (einungis gegn boði)",
     "Public room": "Almenningsspjallrás",
-    "Private room (invite only)": "Einkaspjallrás (einungis gegn boði)",
-    "Room visibility": "Sýnileiki spjallrásar",
     "Notes": "Minnispunktar",
     "Want to add a new room instead?": "Viltu frekar bæta við nýrri spjallrás?",
     "Add existing rooms": "Bæta við fyrirliggjandi spjallrásum",
@@ -867,9 +858,6 @@
     "Avoid recent years": "Forðastu nýleg ártöl",
     "Avoid sequences": "Forðastu runur",
     "Avoid repeated words and characters": "Forðastu endurtekin orð og stafi",
-    "Send stickers to this room as you": "Senda límmerki sem þú á þessa spjallrás",
-    "Send stickers into your active room": "Senda límmerki á virku spjallrásina þína",
-    "Send stickers into this room": "Senda límmerki á þessa spjallrás",
     "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Viltu örugglega hætta við að setja inn lykilfrasa?",
     "Cancel entering passphrase?": "Hætta við að setja inn lykilfrasa?",
     "Connectivity to the server has been lost": "Tenging við vefþjón hefur rofnað",
@@ -925,7 +913,6 @@
     "Incompatible local cache": "Ósamhæft staðvært skyndiminni",
     "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Umsögn send! Takk, við kunnum að meta þetta!",
     "Continue With Encryption Disabled": "Halda áfram með dulritun óvirka",
-    "Enable end-to-end encryption": "Virkja enda-í-enda dulritun",
     "Encryption not enabled": "Dulritun ekki virk",
     "Ignored attempt to disable encryption": "Hunsaði tilraun til að gera dulritun óvirka",
     "This client does not support end-to-end encryption.": "Þetta forrit styður ekki enda-í-enda dulritun.",
@@ -1260,13 +1247,6 @@
     "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Hver sem er getur fundið og tekið þátt í þessu svæði, ekki bara meðlimir í <SpaceName/>.",
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Hver sem er í <SpaceName/> getur fundið og tekið þátt.",
     "Space visibility": "Sýnileiki svæðis",
-    "Visible to space members": "Sýnilegt meðlimum svæðis",
-    "Topic (optional)": "Umfjöllunarefni (valkvætt)",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Aðeins fólk sem hefur verið boðið getur fundið og tekið þátt í þessari spjallrás.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Hver sem er getur fundið og tekið þátt í þessari spjallrás.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Hver sem er getur fundið og tekið þátt í þessari spjallrás, ekki bara meðlimir í <SpaceName/>.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Hver sem er í <SpaceName/> getur fundið og tekið þátt í þessari spjallrás.",
-    "Please enter a name for the room": "Settu inn eitthvað nafn fyrir spjallrásina",
     "Clear all data": "Hreinsa öll gögn",
     "Reason (optional)": "Ástæða (valkvætt)",
     "Close dialog": "Loka glugga",
@@ -1472,7 +1452,6 @@
     },
     "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s breytti auðkennismynd spjallrásarinnar í <img/>",
     "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s breytti auðkennismyndinni fyrir %(roomName)s",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Þú hefur ekki heimildir til að skoða skilaboð frá því áður en þú fórst að taka þátt.",
     "Identity server URL must be HTTPS": "Slóð á auðkennisþjón verður að vera HTTPS",
     "The operation could not be completed": "Ekki tókst að ljúka aðgerðinni",
     "Failed to save your profile": "Mistókst að vista sniðið þitt",
@@ -1504,7 +1483,6 @@
     "Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "Aðeins þið tveir/tvö eruð í þessu samtali, nema annar hvor bjóði einhverjum að taka þátt.",
     "The conversation continues here.": "Samtalið heldur áfram hér.",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (með völd sem %(powerLevelNumber)s)",
-    "You can't see earlier messages": "Þú getur ekki séð eldri skilaboð",
     "Message Actions": "Aðgerðir skilaboða",
     "From a thread": "Úr spjallþræði",
     "Someone is using an unknown session": "Einhver er að nota óþekkta setu",
@@ -1523,7 +1501,6 @@
     "Unexpected error resolving identity server configuration": "Óvænt villa kom upp við að lesa uppsetningu auðkenningarþjóns",
     "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Óvænt villa kom upp við að lesa uppsetningu heimaþjóns",
     "Your %(brand)s is misconfigured": "%(brand)s-uppsetningin þín er rangt stillt",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "Geta <b>%(capability)s</b>-þjónsins",
     "Message didn't send. Click for info.": "Mistókst að senda skilaboð. Smelltu til að fá nánari upplýsingar.",
     "Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "Einkaskilaboðin þín eru venjulega dulrituð, en þessi spjallrás er það hinsvegar ekki. Venjulega kemur þetta til vegna tækis sem ekki sé stutt, eða aðferðarinnar sem sé notuð, eins og t.d. boðum í tölvupósti.",
     "This is the start of <roomName/>.": "Þetta er upphafið á <roomName/>.",
@@ -1599,14 +1576,6 @@
     },
     "Do you want to set an email address?": "Viltu skrá tölvupóstfang?",
     "Decide who can view and join %(spaceName)s.": "Veldu hverjir geta skoðað og tekið þátt í %(spaceName)s.",
-    "Change the avatar of your active room": "Breyta auðkennismynd virku spjallrásarinnar þinnar",
-    "Change the avatar of this room": "Breyta auðkennismynd þessarar spjallrásar",
-    "Change the name of your active room": "Breyta heiti virku spjallrásarinnar þinnar",
-    "Change the name of this room": "Breyta heiti þessarar spjallrásar",
-    "Change the topic of your active room": "Breyta umfjöllunarefni virku spjallrásarinnar þinnar",
-    "Change the topic of this room": "Breyta heiti þessarar spjallrásar",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Breyttu hvaða spjallrás, skilaboð eða notanda þú ert að skoða",
-    "Change which room you're viewing": "Breyttu hvaða spjallrás þú ert að skoða",
     "Verification Request": "Beiðni um sannvottun",
     "Save your Security Key": "Vista öryggislykilinn þinn",
     "Set a Security Phrase": "Setja öryggisfrasa",
@@ -1896,12 +1865,6 @@
     "Create a new room with the same name, description and avatar": "Búa til nýja spjallrás með sama heiti, lýsingu og auðkennismynd",
     "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "Bara til að minna á; ef þú gleymir lykilorðinu þínu, <b>þá er engin leið til að endurheimta aðganginn þinn</b>.",
     "Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "Óþekkt pörun (notandi, seta): (%(userId)s, %(deviceId)s)",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Sjá þegar auðkennismynd virku spjallrásarinnar þinnar breytist",
-    "See when the avatar changes in this room": "Sjá þegar auðkennismynd þessarar spjallrásar breytist",
-    "See when the name changes in your active room": "Sjá þegar heiti virku spjallrásarinnar þinnar breytist",
-    "See when the name changes in this room": "Sjá þegar heiti þessarar spjallrásar breytist",
-    "See when the topic changes in your active room": "Sjá þegar umfjöllunarefni virku spjallrásarinnar þinnar breytist",
-    "See when the topic changes in this room": "Sjá þegar umfjöllunarefni þessarar spjallrásar breytist",
     "Failed to join": "Mistókst að taka þátt",
     "The person who invited you has already left, or their server is offline.": "Aðilinn sem bauð þér er þegar farinn eða að netþjónninn hans/hennar er ekki tengdur.",
     "The person who invited you has already left.": "Aðilinn sem bauð þér er þegar farinn.",
@@ -1917,32 +1880,6 @@
     "You do not have permission to invite people to this space.": "Þú hefur ekki heimild til að bjóða fólk á þetta svæði.",
     "Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Biddu kerfisstjórann á %(brand)s að athuga hvort <a>uppsetningin þín</a> innihaldi rangar eða tvíteknar færslur.",
     "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Gakktu úr skugga um að þú hafir stöðuga nettengingu, eða hafðu samband við kerfisstjóra netþjónsins þíns",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Sjá <b>%(msgtype)s</b> skilaboð sem birtast í virku spjallrásina þinni",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Sjá <b>%(msgtype)s</b> skilaboð sem birtast í þessari spjallrás",
-    "See general files posted to your active room": "Sjá almennar skrár sem birtast í virku spjallrásina þinni",
-    "See general files posted to this room": "Sjá almennar skrár sem birtast í þessari spjallrás",
-    "Send general files as you in your active room": "Senda almennar skrár sem þú á virku spjallrásina þína",
-    "Send general files as you in this room": "Senda almennar skrár sem þú í þessari spjallrás",
-    "See videos posted to your active room": "Sjá myndskeið sem birtast í virku spjallrásina þinni",
-    "See videos posted to this room": "Sjá myndskeið sem birtast í þessari spjallrás",
-    "Send videos as you in your active room": "Senda myndskeið sem þú á virku spjallrásina þína",
-    "Send videos as you in this room": "Senda myndskeið sem þú í þessari spjallrás",
-    "See images posted to your active room": "Sjá myndir sem birtast í virku spjallrásina þinni",
-    "See images posted to this room": "Sjá myndir sem birtast í þessari spjallrás",
-    "Send images as you in your active room": "Senda myndir sem þú á virku spjallrásina þína",
-    "Send images as you in this room": "Senda myndir sem þú í þessari spjallrás",
-    "See emotes posted to your active room": "Sjá tjáningar sem birtast í virku spjallrásina þinni",
-    "See emotes posted to this room": "Sjá tjáningar sem birtast í þessari spjallrás",
-    "Send emotes as you in your active room": "Senda tjáningu sem þú á virku spjallrásina þína",
-    "Send emotes as you in this room": "Senda tjáningu sem þú í þessari spjallrás",
-    "See text messages posted to your active room": "Sjá textaskilaboð sem birtast í virku spjallrásina þinni",
-    "See text messages posted to this room": "Sjá textaskilaboð sem birtast í þessari spjallrás",
-    "See messages posted to your active room": "Sjá skilaboð sem birtast í virku spjallrásina þinni",
-    "See messages posted to this room": "Sjá skilaboð sem birtast í þessari spjallrás",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Sjá þegar límmerki er birt í virku spjallrásinni þinni",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Sjá þegar límmerki er birt í þessari spjallrás",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Sjá þegar fólk tekur þátt, yfirgefur eða er boðið á virku spjallrásina þína",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Sjá þegar fólk tekur þátt, yfirgefur eða er boðið á þessa spjallrás",
     "View older version of %(spaceName)s.": "Skoða eldri útgáfu af %(spaceName)s.",
     "Upgrade this room to the recommended room version": "Uppfæra þessa spjallrás í þá útgáfu spjallrásar sem mælt er með",
     "Upgrade this space to the recommended room version": "Uppfæra þetta svæði í þá útgáfu spjallrásar sem mælt er með",
@@ -1984,18 +1921,7 @@
     "You were removed by %(memberName)s": "Þú hefur verið fjarlægð/ur af %(memberName)s",
     "Loading preview": "Hleð inn forskoðun",
     "To link to this room, please add an address.": "Til að tengja við þessa spjallrás skaltu bæta við vistfangi.",
-    "Send stickers to your active room as you": "Senda límmerki sem þú á virku spjallrásina þína",
     "Failed to invite users to %(roomName)s": "Mistókst að bjóða notendum í %(roomName)s",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Sjá <b>%(eventType)s</b> atburði sem birtast í virku spjallrásina þinni",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Senda <b>%(eventType)s</b> atburði sem þú á virku spjallrásina þína",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Sjá <b>%(eventType)s</b> atburði sem birtast í þessari spjallrás",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Senda <b>%(eventType)s</b> atburði sem þú á þessa spjallrás",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Ofangreint, en einnig í <Room />",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Ofangreint, en einnig í hverri þeirri spjallrás sem þú tekur þátt í eða hefur verið boðið að taka þátt í",
-    "with state key %(stateKey)s": "með stöðulykli %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "með tómum stöðulykli",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Fjarlægðu, bannaðu eða bjóddu fólki í virku spjallrásina þína auk þess að þú getur yfirgefið hana",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Fjarlægðu, bannaðu eða bjóddu fólki í þessa spjallrás auk þess að þú getur yfirgefið hana",
     "Consult first": "Ráðfæra fyrst",
     "You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.": "Þú ert áfram að <b>deila persónulegum gögnum</b> á auðkenningarþjóninum <idserver />.",
     "contact the administrators of identity server <idserver />": "að hafa samband við stjórnendur auðkennisþjónsins <idserver />",
@@ -2217,8 +2143,6 @@
     "You ended a <a>voice broadcast</a>": "Þú endaðir <a>talútsendingu</a>",
     "Unfortunately we're unable to start a recording right now. Please try again later.": "Því miður tókst ekki að setja aðra upptöku í gang. Reyndu aftur síðar.",
     "Can't start a new voice broadcast": "Get ekki byrjað nýja talútsendingu",
-    "Remain on your screen while running": "Vertu áfram á skjánum á meðan þú keyrir",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Vertu áfram á skjánum þegar önnur spjallrás er skoðuð, á meðan þú keyrir",
     "Verify your email to continue": "Skoðaðu tölvupóstinn þinn til að halda áfram",
     "Sign in instead": "Skrá inn í staðinn",
     "Enter your email to reset password": "Settu inn tölvupóstfangið þitt til að endurstilla lykilorðið þitt",
@@ -2291,7 +2215,6 @@
     "Video call (%(brand)s)": "Myndsímtal (%(brand)s)",
     "Show formatting": "Sýna sniðmótun",
     "Hide formatting": "Fela sniðmótun",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Þú hefur ekki heimildir til að skoða skilaboð frá því áður en þér var boðið.",
     "This message could not be decrypted": "Þessi skilaboð er ekki hægt að afkóða",
     " in <strong>%(room)s</strong>": " í <strong>%(room)s</strong>",
     "Sign out of %(count)s sessions": {
@@ -2957,7 +2880,17 @@
         "title_public_room": "Búa til opinbera almenningsspjallrás",
         "title_private_room": "Búa til einkaspjallrás",
         "action_create_video_room": "Búa til myndspjallrás",
-        "action_create_room": "Búa til spjallrás"
+        "action_create_room": "Búa til spjallrás",
+        "name_validation_required": "Settu inn eitthvað nafn fyrir spjallrásina",
+        "join_rule_restricted_label": "Hver sem er í <SpaceName/> getur fundið og tekið þátt í þessari spjallrás.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Hver sem er getur fundið og tekið þátt í þessari spjallrás, ekki bara meðlimir í <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Hver sem er getur fundið og tekið þátt í þessari spjallrás.",
+        "join_rule_invite_label": "Aðeins fólk sem hefur verið boðið getur fundið og tekið þátt í þessari spjallrás.",
+        "encryption_label": "Virkja enda-í-enda dulritun",
+        "topic_label": "Umfjöllunarefni (valkvætt)",
+        "room_visibility_label": "Sýnileiki spjallrásar",
+        "join_rule_invite": "Einkaspjallrás (einungis gegn boði)",
+        "join_rule_restricted": "Sýnilegt meðlimum svæðis"
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3212,7 +3145,10 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s breytti reglu sem bannar spjallrásir sem samsvara %(oldGlob)s yfir í að samsvara %(glob)s, vegna %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s breytti reglu sem bannar netþjóna sem samsvara %(oldGlob)s yfir í að samsvara %(glob)s, vegna %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s uppfærði bannreglu sem samsvarar %(oldGlob)s yfir í að samsvara %(glob)s, vegna %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Þú hefur ekki heimildir til að skoða skilaboð frá því áður en þér var boðið.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Þú hefur ekki heimildir til að skoða skilaboð frá því áður en þú fórst að taka þátt.",
+        "historical_messages_unavailable": "Þú getur ekki séð eldri skilaboð"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Sendir skilaboðin sem stríðni",
@@ -3451,7 +3387,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Skráðu þig inn</a> í nýja notandaaðganginn þinn.",
         "registration_successful": "Nýskráning tókst",
         "server_picker_title": "Hýsa notandaaðgang á",
-        "server_picker_dialog_title": "Ákveddu hvar aðgangurinn þinn er hýstur"
+        "server_picker_dialog_title": "Ákveddu hvar aðgangurinn þinn er hýstur",
+        "footer_powered_by_matrix": "keyrt með Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Birta spjallrásir með ólesnum skilaboðum fyrst",
@@ -3496,5 +3433,72 @@
             "access_token_detail": "Aðgangsteiknið þitt gefur fullan aðgang að notandaaðgangnum þínum. Ekki deila því með neinum.",
             "clear_cache_reload": "Hreinsa skyndiminni og endurhlaða"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Senda límmerki á þessa spjallrás",
+            "send_stickers_active_room": "Senda límmerki á virku spjallrásina þína",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Senda límmerki sem þú á þessa spjallrás",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Senda límmerki sem þú á virku spjallrásina þína",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Sjá þegar límmerki er birt í þessari spjallrás",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Sjá þegar límmerki er birt í virku spjallrásinni þinni",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Vertu áfram á skjánum þegar önnur spjallrás er skoðuð, á meðan þú keyrir",
+            "always_on_screen_generic": "Vertu áfram á skjánum á meðan þú keyrir",
+            "switch_room": "Breyttu hvaða spjallrás þú ert að skoða",
+            "switch_room_message_user": "Breyttu hvaða spjallrás, skilaboð eða notanda þú ert að skoða",
+            "change_topic_this_room": "Breyta heiti þessarar spjallrásar",
+            "see_topic_change_this_room": "Sjá þegar umfjöllunarefni þessarar spjallrásar breytist",
+            "change_topic_active_room": "Breyta umfjöllunarefni virku spjallrásarinnar þinnar",
+            "see_topic_change_active_room": "Sjá þegar umfjöllunarefni virku spjallrásarinnar þinnar breytist",
+            "change_name_this_room": "Breyta heiti þessarar spjallrásar",
+            "see_name_change_this_room": "Sjá þegar heiti þessarar spjallrásar breytist",
+            "change_name_active_room": "Breyta heiti virku spjallrásarinnar þinnar",
+            "see_name_change_active_room": "Sjá þegar heiti virku spjallrásarinnar þinnar breytist",
+            "change_avatar_this_room": "Breyta auðkennismynd þessarar spjallrásar",
+            "see_avatar_change_this_room": "Sjá þegar auðkennismynd þessarar spjallrásar breytist",
+            "change_avatar_active_room": "Breyta auðkennismynd virku spjallrásarinnar þinnar",
+            "see_avatar_change_active_room": "Sjá þegar auðkennismynd virku spjallrásarinnar þinnar breytist",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Fjarlægðu, bannaðu eða bjóddu fólki í þessa spjallrás auk þess að þú getur yfirgefið hana",
+            "receive_membership_this_room": "Sjá þegar fólk tekur þátt, yfirgefur eða er boðið á þessa spjallrás",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Fjarlægðu, bannaðu eða bjóddu fólki í virku spjallrásina þína auk þess að þú getur yfirgefið hana",
+            "receive_membership_active_room": "Sjá þegar fólk tekur þátt, yfirgefur eða er boðið á virku spjallrásina þína",
+            "byline_empty_state_key": "með tómum stöðulykli",
+            "byline_state_key": "með stöðulykli %(stateKey)s",
+            "any_room": "Ofangreint, en einnig í hverri þeirri spjallrás sem þú tekur þátt í eða hefur verið boðið að taka þátt í",
+            "specific_room": "Ofangreint, en einnig í <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Senda <b>%(eventType)s</b> atburði sem þú á þessa spjallrás",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Sjá <b>%(eventType)s</b> atburði sem birtast í þessari spjallrás",
+            "send_event_type_active_room": "Senda <b>%(eventType)s</b> atburði sem þú á virku spjallrásina þína",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Sjá <b>%(eventType)s</b> atburði sem birtast í virku spjallrásina þinni",
+            "capability": "Geta <b>%(capability)s</b>-þjónsins",
+            "send_messages_this_room": "Senda skilaboð sem þú í þessari spjallrás",
+            "send_messages_active_room": "Senda skilaboð sem þú á virku spjallrásina þína",
+            "see_messages_sent_this_room": "Sjá skilaboð sem birtast í þessari spjallrás",
+            "see_messages_sent_active_room": "Sjá skilaboð sem birtast í virku spjallrásina þinni",
+            "send_text_messages_this_room": "Senda textaskilaboð sem þú á þessa spjallrás",
+            "send_text_messages_active_room": "Senda textaskilaboð sem þú á virku spjallrásina þína",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Sjá textaskilaboð sem birtast í þessari spjallrás",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Sjá textaskilaboð sem birtast í virku spjallrásina þinni",
+            "send_emotes_this_room": "Senda tjáningu sem þú í þessari spjallrás",
+            "send_emotes_active_room": "Senda tjáningu sem þú á virku spjallrásina þína",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Sjá tjáningar sem birtast í þessari spjallrás",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Sjá tjáningar sem birtast í virku spjallrásina þinni",
+            "send_images_this_room": "Senda myndir sem þú í þessari spjallrás",
+            "send_images_active_room": "Senda myndir sem þú á virku spjallrásina þína",
+            "see_images_sent_this_room": "Sjá myndir sem birtast í þessari spjallrás",
+            "see_images_sent_active_room": "Sjá myndir sem birtast í virku spjallrásina þinni",
+            "send_videos_this_room": "Senda myndskeið sem þú í þessari spjallrás",
+            "send_videos_active_room": "Senda myndskeið sem þú á virku spjallrásina þína",
+            "see_videos_sent_this_room": "Sjá myndskeið sem birtast í þessari spjallrás",
+            "see_videos_sent_active_room": "Sjá myndskeið sem birtast í virku spjallrásina þinni",
+            "send_files_this_room": "Senda almennar skrár sem þú í þessari spjallrás",
+            "send_files_active_room": "Senda almennar skrár sem þú á virku spjallrásina þína",
+            "see_sent_files_this_room": "Sjá almennar skrár sem birtast í þessari spjallrás",
+            "see_sent_files_active_room": "Sjá almennar skrár sem birtast í virku spjallrásina þinni",
+            "send_msgtype_this_room": "Senda <b>%(msgtype)s</b>-skilaboð sem þú á þessa spjallrás",
+            "send_msgtype_active_room": "Senda <b>%(msgtype)s</b>-skilaboð sem þú á virku spjallrásina þína",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Sjá <b>%(msgtype)s</b> skilaboð sem birtast í þessari spjallrás",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Sjá <b>%(msgtype)s</b> skilaboð sem birtast í virku spjallrásina þinni"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/it.json b/src/i18n/strings/it.json
index de72ea9d3c..d7485ef80c 100644
--- a/src/i18n/strings/it.json
+++ b/src/i18n/strings/it.json
@@ -2,7 +2,6 @@
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Impossibile dimenticare la stanza %(errCode)s",
     "Notifications": "Notifiche",
     "Operation failed": "Operazione fallita",
-    "powered by Matrix": "offerto da Matrix",
     "unknown error code": "codice errore sconosciuto",
     "Create new room": "Crea una nuova stanza",
     "Favourite": "Preferito",
@@ -737,8 +736,6 @@
     "Verify the link in your inbox": "Verifica il link nella tua posta in arrivo",
     "e.g. my-room": "es. mia-stanza",
     "Close dialog": "Chiudi finestra",
-    "Please enter a name for the room": "Inserisci un nome per la stanza",
-    "Topic (optional)": "Argomento (facoltativo)",
     "Hide advanced": "Nascondi avanzate",
     "Show advanced": "Mostra avanzate",
     "Explore rooms": "Esplora stanze",
@@ -1030,7 +1027,6 @@
     "%(name)s is requesting verification": "%(name)s sta richiedendo la verifica",
     "well formed": "formattata bene",
     "unexpected type": "tipo inatteso",
-    "Enable end-to-end encryption": "Attiva crittografia end-to-end",
     "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Conferma la disattivazione del tuo account usando Single Sign On per dare prova della tua identità.",
     "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Sei sicuro di volere disattivare il tuo account? È irreversibile.",
     "Confirm account deactivation": "Conferma disattivazione account",
@@ -1138,9 +1134,6 @@
     "Error leaving room": "Errore uscendo dalla stanza",
     "Information": "Informazione",
     "Set up Secure Backup": "Imposta il Backup Sicuro",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Dovresti attivarlo se questa stanza verrà usata solo per collaborazioni tra squadre interne nel tuo homeserver. Non può essere cambiato in seguito.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Dovresti disattivarlo se questa stanza verrà usata per collaborazioni con squadre esterne che hanno il loro homeserver. Non può essere cambiato in seguito.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Blocca l'accesso alla stanza per chiunque non faccia parte di %(serverName)s.",
     "Unknown App": "App sconosciuta",
     "Cross-signing is ready for use.": "La firma incrociata è pronta all'uso.",
     "Cross-signing is not set up.": "La firma incrociata non è impostata.",
@@ -1159,7 +1152,6 @@
     "Widgets": "Widget",
     "Edit widgets, bridges & bots": "Modifica widget, bridge e bot",
     "Add widgets, bridges & bots": "Aggiungi widget, bridge e bot",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Il tuo server richiede la crittografia attiva nelle stanze private.",
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Inizia una conversazione con qualcuno usando il suo nome o il nome utente (come <userId/>).",
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Invita qualcuno usando il suo nome, nome utente (come <userId/>) o <a>condividi questa stanza</a>.",
     "Unable to set up keys": "Impossibile impostare le chiavi",
@@ -1463,42 +1455,6 @@
         "one": "Salva in cache i messaggi cifrati localmente in modo che appaiano nei risultati di ricerca, usando %(size)s per salvarli da %(rooms)s stanza.",
         "other": "Salva in cache i messaggi cifrati localmente in modo che appaiano nei risultati di ricerca, usando %(size)s per salvarli da %(rooms)s stanze."
     },
-    "See text messages posted to your active room": "Vedi messaggi di testo inviati alla tua stanza attiva",
-    "See text messages posted to this room": "Vedi messaggi di testo inviati a questa stanza",
-    "Send text messages as you in your active room": "Invia messaggi di testo a tuo nome nella tua stanza attiva",
-    "Send text messages as you in this room": "Invia messaggi di testo a tuo nome in questa stanza",
-    "See messages posted to your active room": "Vedi messaggi inviati alla tua stanza attiva",
-    "See messages posted to this room": "Vedi messaggi inviati a questa stanza",
-    "Send messages as you in your active room": "Invia messaggi a tuo nome nella tua stanza attiva",
-    "Send messages as you in this room": "Invia messaggi a tuo nome in questa stanza",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "La capacità <b>%(capability)s</b>",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Vedi eventi <b>%(eventType)s</b> inviati alla tua stanza attiva",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Invia eventi <b>%(eventType)s</b> a tuo nome nella tua stanza attiva",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Vedi eventi <b>%(eventType)s</b> inviati a questa stanza",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Invia eventi <b>%(eventType)s</b> a tuo nome in questa stanza",
-    "with state key %(stateKey)s": "con la chiave di stato %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "con una chiave di stato vuota",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Vedi quando qualcuno invia un adesivo alla tua stanza attiva",
-    "Send stickers to this room as you": "Invia adesivi a questa stanza a tuo nome",
-    "Send stickers to your active room as you": "Invia adesivi alla tua stanza attiva a tuo nome",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Vedi quando viene inviato un adesivo in questa stanza",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Vedi quando l'avatar cambia nella tua stanza attiva",
-    "Change the avatar of your active room": "Cambia l'avatar della tua stanza attiva",
-    "See when the avatar changes in this room": "Vedi quando l'avatar cambia in questa stanza",
-    "Change the avatar of this room": "Cambia l'avatar di questa stanza",
-    "See when the name changes in your active room": "Vedi quando il nome cambia nella tua stanza attiva",
-    "Change the name of your active room": "Cambia il nome della tua stanza attiva",
-    "See when the name changes in this room": "Vedi quando il nome cambia in questa stanza",
-    "Change the name of this room": "Cambia il nome di questa stanza",
-    "See when the topic changes in your active room": "Vedi quando l'argomento cambia nella tua stanza attiva",
-    "Change the topic of your active room": "Cambia l'argomento della tua stanza attiva",
-    "See when the topic changes in this room": "Vedi quando l'argomento cambia in questa stanza",
-    "Change the topic of this room": "Cambia l'argomento di questa stanza",
-    "Change which room you're viewing": "Cambia quale stanza stai vedendo",
-    "Send stickers into your active room": "Invia adesivi nella tua stanza attiva",
-    "Send stickers into this room": "Invia adesivi in questa stanza",
-    "Remain on your screen while running": "Resta sul tuo schermo mentre in esecuzione",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Resta sul tuo schermo quando vedi un'altra stanza, quando in esecuzione",
     "New? <a>Create account</a>": "Prima volta? <a>Crea un account</a>",
     "There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "C'è stato un problema nella comunicazione con l'homeserver, riprova più tardi.",
     "New here? <a>Create an account</a>": "Prima volta qui? <a>Crea un account</a>",
@@ -1523,26 +1479,6 @@
     "Continuing without email": "Continuando senza email",
     "Reason (optional)": "Motivo (facoltativo)",
     "Server Options": "Opzioni server",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Vedi messaggi <b>%(msgtype)s</b> inviati alla tua stanza attiva",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Vedi messaggi <b>%(msgtype)s</b> inviati a questa stanza",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Invia messaggi <b>%(msgtype)s</b> a tuo nome nella tua stanza attiva",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Invia messaggi <b>%(msgtype)s</b> a tuo nome in questa stanza",
-    "See general files posted to your active room": "Vedi file generici inviati alla tua stanza attiva",
-    "See general files posted to this room": "Vedi file generici inviati a questa stanza",
-    "Send general files as you in your active room": "Invia file generici a tuo nome nella tua stanza attiva",
-    "Send general files as you in this room": "Invia file generici a tuo nome in questa stanza",
-    "See videos posted to your active room": "Vedi video inviati alla tua stanza attiva",
-    "See videos posted to this room": "Vedi video inviati a questa stanza",
-    "Send videos as you in your active room": "Invia video a tuo nome nella tua stanza attiva",
-    "Send videos as you in this room": "Invia video a tuo nome in questa stanza",
-    "See images posted to your active room": "Vedi immagini inviate alla tua stanza attiva",
-    "See images posted to this room": "Vedi immagini inviate a questa stanza",
-    "Send images as you in your active room": "Invia immagini a tuo nome nella tua stanza attiva",
-    "Send images as you in this room": "Invia immagini a tuo nome in questa stanza",
-    "See emotes posted to your active room": "Vedi emoticon inviate alla tua stanza attiva",
-    "See emotes posted to this room": "Vedi emoticon inviate a questa stanza",
-    "Send emotes as you in your active room": "Invia emoticon a tuo nome nella tua stanza attiva",
-    "Send emotes as you in this room": "Invia emoticon a tuo nome in questa stanza",
     "Hold": "Sospendi",
     "Resume": "Riprendi",
     "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Hai raggiungo il numero massimo di chiamate simultanee.",
@@ -1578,7 +1514,6 @@
     "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Fai il backup delle tue chiavi di crittografia con i dati del tuo account in caso perdessi l'accesso alle sessioni. Le tue chiavi saranno protette con una chiave di recupero univoca.",
     "Channel: <channelLink/>": "Canale: <channelLink/>",
     "Workspace: <networkLink/>": "Spazio di lavoro: <networkLink/>",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Cambia quale stanza, messaggio o utente stai vedendo",
     "Use app for a better experience": "Usa l'app per un'esperienza migliore",
     "Use app": "Usa l'app",
     "Allow this widget to verify your identity": "Permetti a questo widget di verificare la tua identità",
@@ -1732,8 +1667,6 @@
     "Message search initialisation failed": "Inizializzazione ricerca messaggi fallita",
     "Space Autocomplete": "Autocompletamento spazio",
     "Go to my space": "Vai nel mio spazio",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Vedere quando le persone entrano, escono o sono invitate in questa stanza",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Vedere quando le persone entrano, escono o sono invitate nella tua stanza attiva",
     "Currently joining %(count)s rooms": {
         "one": "Stai entrando in %(count)s stanza",
         "other": "Stai entrando in %(count)s stanze"
@@ -1817,14 +1750,7 @@
     "Select spaces": "Seleziona spazi",
     "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "Stai rimuovendo tutti gli spazi. L'accesso tornerà solo su invito",
     "User Directory": "Elenco utenti",
-    "Room visibility": "Visibilità stanza",
-    "Visible to space members": "Visibile ai membri dello spazio",
     "Public room": "Stanza pubblica",
-    "Private room (invite only)": "Stanza privata (solo a invito)",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Solo le persone invitate potranno trovare ed entrare in questa stanza.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Chiunque potrà trovare ed entrare in questa stanza, non solo i membri di <SpaceName/>.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Puoi cambiarlo in qualsiasi momento dalle impostazioni della stanza.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Chiunque in <SpaceName/> potrà trovare ed entrare in questa stanza.",
     "The call is in an unknown state!": "La chiamata è in uno stato sconosciuto!",
     "Call back": "Richiama",
     "No answer": "Nessuna risposta",
@@ -1865,7 +1791,6 @@
     "Only people invited will be able to find and join this space.": "Solo le persone invitate potranno trovare ed entrare in questo spazio.",
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Chiunque in <SpaceName/> potrà trovare ed entrare.",
     "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Chiunque potrà trovare ed entrare in questo spazio, non solo i membri di <SpaceName/>.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Chiunque potrà trovare ed entrare in questa stanza.",
     "Adding spaces has moved.": "L'aggiunta di spazi è stata spostata.",
     "Search for rooms": "Cerca stanze",
     "Search for spaces": "Cerca spazi",
@@ -1897,8 +1822,6 @@
     "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Vuoi veramente rendere pubblica questa stanza cifrata?",
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Per evitare questi problemi, crea una <a>nuova stanza cifrata</a> per la conversazione che vuoi avere.",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Vuoi veramente aggiungere la crittografia a questa stanza pubblica?",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Quanto sopra, ma anche in qualsiasi stanza tu sia entrato/a o invitato/a",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Quanto sopra, ma anche in <Room />",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Alcuni parametri di crittografia sono stati modificati.",
     "Role in <RoomName/>": "Ruolo in <RoomName/>",
     "Unknown failure": "Errore sconosciuto",
@@ -1974,7 +1897,6 @@
     "We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Chiamiamo \"homeserver\" i posti dove puoi ospitare il tuo account.",
     "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org è il più grande homeserver pubblico del mondo, quindi è un buon posto per molti.",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Se non vedi chi stai cercando, mandagli il collegamento di invito sottostante.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Non potrai più disattivarla. I bridge e molti bot non funzioneranno.",
     "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "Nelle stanze cifrate, verifica tutti gli utenti per confermare che siano sicure.",
     "Yours, or the other users' session": "La tua sessione o quella degli altri utenti",
     "Yours, or the other users' internet connection": "La tua connessione internet o quella degli altri utenti",
@@ -2137,15 +2059,9 @@
     "Remove from %(roomName)s": "Rimuovi da %(roomName)s",
     "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Sei stato rimosso da %(roomName)s da %(memberName)s",
     "Keyboard": "Tastiera",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Buttare fuori, bandire o invitare persone nella tua stanza attiva e farti uscire",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Buttare fuori, bandire o invitare persone in questa stanza e farti uscire",
     "Message pending moderation": "Messaggio in attesa di moderazione",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "Messaggio in attesa di moderazione: %(reason)s",
     "Space home": "Pagina iniziale dello spazio",
-    "You can't see earlier messages": "Non puoi vedere i messaggi precedenti",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "I messaggi cifrati prima di questo punto non sono disponibili.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Non hai l'autorizzazione per vedere i messaggi precedenti alla tua entrata.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Non hai l'autorizzazione per vedere i messaggi precedenti al tuo invito.",
     "Internal room ID": "ID interno stanza",
     "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Raggruppa tutte le tue stanze che non fanno parte di uno spazio in un unico posto.",
     "Group all your people in one place.": "Raggruppa tutte le tue persone in un unico posto.",
@@ -2362,7 +2278,6 @@
     "Show rooms": "Mostra stanze",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Esplora gli spazi pubblici nella nuova finestra di ricerca",
     "Stop and close": "Ferma e chiudi",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Non puoi disattivarlo in seguito. La stanza sarà crittografata ma la chiamata integrata no.",
     "Join the room to participate": "Entra nella stanza per partecipare",
     "Reset bearing to north": "Reimposta direzione a nord",
     "Mapbox logo": "Logo di Mapbox",
@@ -2773,7 +2688,6 @@
     "Reset to default settings": "Ripristina alle impostazioni predefinite",
     "Unable to find user by email": "Impossibile trovare l'utente per email",
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their profile picture.": "Qui i messaggi sono cifrati end-to-end. Verifica %(displayName)s nel suo profilo - tocca la sua immagine.",
-    "Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.": "Chiunque può chiedere di entrare, ma gli admin o i moderatori devono concedere l'accesso. Puoi cambiarlo in seguito.",
     "This homeserver doesn't offer any login flows that are supported by this client.": "Questo homeserver non offre alcuna procedura di accesso supportata da questo client.",
     "Something went wrong.": "Qualcosa è andato storto.",
     "User cannot be invited until they are unbanned": "L'utente non può essere invitato finché è bandito",
@@ -3531,7 +3445,25 @@
         "title_public_room": "Crea una stanza pubblica",
         "title_private_room": "Crea una stanza privata",
         "action_create_video_room": "Crea stanza video",
-        "action_create_room": "Crea stanza"
+        "action_create_room": "Crea stanza",
+        "name_validation_required": "Inserisci un nome per la stanza",
+        "join_rule_restricted_label": "Chiunque in <SpaceName/> potrà trovare ed entrare in questa stanza.",
+        "join_rule_change_notice": "Puoi cambiarlo in qualsiasi momento dalle impostazioni della stanza.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Chiunque potrà trovare ed entrare in questa stanza, non solo i membri di <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Chiunque potrà trovare ed entrare in questa stanza.",
+        "join_rule_invite_label": "Solo le persone invitate potranno trovare ed entrare in questa stanza.",
+        "join_rule_knock_label": "Chiunque può chiedere di entrare, ma gli admin o i moderatori devono concedere l'accesso. Puoi cambiarlo in seguito.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Non puoi disattivarlo in seguito. La stanza sarà crittografata ma la chiamata integrata no.",
+        "encrypted_warning": "Non potrai più disattivarla. I bridge e molti bot non funzioneranno.",
+        "encryption_forced": "Il tuo server richiede la crittografia attiva nelle stanze private.",
+        "encryption_label": "Attiva crittografia end-to-end",
+        "unfederated_label_default_off": "Dovresti attivarlo se questa stanza verrà usata solo per collaborazioni tra squadre interne nel tuo homeserver. Non può essere cambiato in seguito.",
+        "unfederated_label_default_on": "Dovresti disattivarlo se questa stanza verrà usata per collaborazioni con squadre esterne che hanno il loro homeserver. Non può essere cambiato in seguito.",
+        "topic_label": "Argomento (facoltativo)",
+        "room_visibility_label": "Visibilità stanza",
+        "join_rule_invite": "Stanza privata (solo a invito)",
+        "join_rule_restricted": "Visibile ai membri dello spazio",
+        "unfederated": "Blocca l'accesso alla stanza per chiunque non faccia parte di %(serverName)s."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3813,7 +3745,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s ha modificato una regola che bandiva stanze corrispondenti a %(oldGlob)s per corrispondere a %(newGlob)s perchè %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s ha modificato una regola che bandiva server corrispondenti a %(oldGlob)s per corrispondere a %(newGlob)s perchè %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s ha modificato una regola di ban che corrispondeva a %(oldGlob)s per corrispondere a %(newGlob)s perchè %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Non hai l'autorizzazione per vedere i messaggi precedenti al tuo invito.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Non hai l'autorizzazione per vedere i messaggi precedenti alla tua entrata.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "I messaggi cifrati prima di questo punto non sono disponibili.",
+        "historical_messages_unavailable": "Non puoi vedere i messaggi precedenti"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Invia il messaggio come spoiler",
@@ -4063,7 +3999,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Accedi</a> al tuo nuovo account.",
         "registration_successful": "Registrazione riuscita",
         "server_picker_title": "Ospita account su",
-        "server_picker_dialog_title": "Decidi dove ospitare il tuo account"
+        "server_picker_dialog_title": "Decidi dove ospitare il tuo account",
+        "footer_powered_by_matrix": "offerto da Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Mostra prima le stanze con messaggi non letti",
@@ -4114,5 +4051,72 @@
             "access_token_detail": "Il tuo token di accesso ti dà l'accesso al tuo account. Non condividerlo con nessuno.",
             "clear_cache_reload": "Svuota la cache e ricarica"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Invia adesivi in questa stanza",
+            "send_stickers_active_room": "Invia adesivi nella tua stanza attiva",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Invia adesivi a questa stanza a tuo nome",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Invia adesivi alla tua stanza attiva a tuo nome",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Vedi quando viene inviato un adesivo in questa stanza",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Vedi quando qualcuno invia un adesivo alla tua stanza attiva",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Resta sul tuo schermo quando vedi un'altra stanza, quando in esecuzione",
+            "always_on_screen_generic": "Resta sul tuo schermo mentre in esecuzione",
+            "switch_room": "Cambia quale stanza stai vedendo",
+            "switch_room_message_user": "Cambia quale stanza, messaggio o utente stai vedendo",
+            "change_topic_this_room": "Cambia l'argomento di questa stanza",
+            "see_topic_change_this_room": "Vedi quando l'argomento cambia in questa stanza",
+            "change_topic_active_room": "Cambia l'argomento della tua stanza attiva",
+            "see_topic_change_active_room": "Vedi quando l'argomento cambia nella tua stanza attiva",
+            "change_name_this_room": "Cambia il nome di questa stanza",
+            "see_name_change_this_room": "Vedi quando il nome cambia in questa stanza",
+            "change_name_active_room": "Cambia il nome della tua stanza attiva",
+            "see_name_change_active_room": "Vedi quando il nome cambia nella tua stanza attiva",
+            "change_avatar_this_room": "Cambia l'avatar di questa stanza",
+            "see_avatar_change_this_room": "Vedi quando l'avatar cambia in questa stanza",
+            "change_avatar_active_room": "Cambia l'avatar della tua stanza attiva",
+            "see_avatar_change_active_room": "Vedi quando l'avatar cambia nella tua stanza attiva",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Buttare fuori, bandire o invitare persone in questa stanza e farti uscire",
+            "receive_membership_this_room": "Vedere quando le persone entrano, escono o sono invitate in questa stanza",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Buttare fuori, bandire o invitare persone nella tua stanza attiva e farti uscire",
+            "receive_membership_active_room": "Vedere quando le persone entrano, escono o sono invitate nella tua stanza attiva",
+            "byline_empty_state_key": "con una chiave di stato vuota",
+            "byline_state_key": "con la chiave di stato %(stateKey)s",
+            "any_room": "Quanto sopra, ma anche in qualsiasi stanza tu sia entrato/a o invitato/a",
+            "specific_room": "Quanto sopra, ma anche in <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Invia eventi <b>%(eventType)s</b> a tuo nome in questa stanza",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Vedi eventi <b>%(eventType)s</b> inviati a questa stanza",
+            "send_event_type_active_room": "Invia eventi <b>%(eventType)s</b> a tuo nome nella tua stanza attiva",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Vedi eventi <b>%(eventType)s</b> inviati alla tua stanza attiva",
+            "capability": "La capacità <b>%(capability)s</b>",
+            "send_messages_this_room": "Invia messaggi a tuo nome in questa stanza",
+            "send_messages_active_room": "Invia messaggi a tuo nome nella tua stanza attiva",
+            "see_messages_sent_this_room": "Vedi messaggi inviati a questa stanza",
+            "see_messages_sent_active_room": "Vedi messaggi inviati alla tua stanza attiva",
+            "send_text_messages_this_room": "Invia messaggi di testo a tuo nome in questa stanza",
+            "send_text_messages_active_room": "Invia messaggi di testo a tuo nome nella tua stanza attiva",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Vedi messaggi di testo inviati a questa stanza",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Vedi messaggi di testo inviati alla tua stanza attiva",
+            "send_emotes_this_room": "Invia emoticon a tuo nome in questa stanza",
+            "send_emotes_active_room": "Invia emoticon a tuo nome nella tua stanza attiva",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Vedi emoticon inviate a questa stanza",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Vedi emoticon inviate alla tua stanza attiva",
+            "send_images_this_room": "Invia immagini a tuo nome in questa stanza",
+            "send_images_active_room": "Invia immagini a tuo nome nella tua stanza attiva",
+            "see_images_sent_this_room": "Vedi immagini inviate a questa stanza",
+            "see_images_sent_active_room": "Vedi immagini inviate alla tua stanza attiva",
+            "send_videos_this_room": "Invia video a tuo nome in questa stanza",
+            "send_videos_active_room": "Invia video a tuo nome nella tua stanza attiva",
+            "see_videos_sent_this_room": "Vedi video inviati a questa stanza",
+            "see_videos_sent_active_room": "Vedi video inviati alla tua stanza attiva",
+            "send_files_this_room": "Invia file generici a tuo nome in questa stanza",
+            "send_files_active_room": "Invia file generici a tuo nome nella tua stanza attiva",
+            "see_sent_files_this_room": "Vedi file generici inviati a questa stanza",
+            "see_sent_files_active_room": "Vedi file generici inviati alla tua stanza attiva",
+            "send_msgtype_this_room": "Invia messaggi <b>%(msgtype)s</b> a tuo nome in questa stanza",
+            "send_msgtype_active_room": "Invia messaggi <b>%(msgtype)s</b> a tuo nome nella tua stanza attiva",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Vedi messaggi <b>%(msgtype)s</b> inviati a questa stanza",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Vedi messaggi <b>%(msgtype)s</b> inviati alla tua stanza attiva"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 8b590ad83c..a606fdb77b 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -15,7 +15,6 @@
     "No Webcams detected": "Webカメラが検出されません",
     "Are you sure?": "よろしいですか？",
     "Operation failed": "操作に失敗しました",
-    "powered by Matrix": "powered by Matrix",
     "unknown error code": "不明なエラーコード",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "ルームの履歴を消去するのに失敗しました %(errCode)s",
     "Rooms": "ルーム",
@@ -419,7 +418,6 @@
     "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "いったん有効にすると、暗号化を無効にすることはできません。",
     "Email Address": "メールアドレス",
     "Main address": "メインアドレス",
-    "Topic (optional)": "トピック（任意）",
     "Hide advanced": "高度な設定を非表示にする",
     "Show advanced": "高度な設定を表示",
     "Room Settings - %(roomName)s": "ルームの設定 - %(roomName)s",
@@ -542,7 +540,6 @@
     "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "クロス署名された端末を信頼せず、ユーザーが使用する各セッションを個別に認証し、信頼済に設定。",
     "Show more": "さらに表示",
     "This backup is trusted because it has been restored on this session": "このバックアップは、このセッションで復元されたため信頼されています",
-    "Enable end-to-end encryption": "エンドツーエンド暗号化を有効にする",
     "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを使用",
     "Service": "サービス",
     "Summary": "概要",
@@ -673,7 +670,6 @@
     "Please view <existingIssuesLink>existing bugs on Github</existingIssuesLink> first. No match? <newIssueLink>Start a new one</newIssueLink>.": "まず、<existingIssuesLink>Githubで既知の不具合</existingIssuesLink>を確認してください。また掲載されていない新しい不具合を発見した場合は<newIssueLink>報告してください</newIssueLink>。",
     "Update %(brand)s": "%(brand)sの更新",
     "New version of %(brand)s is available": "%(brand)sの新しいバージョンが利用可能です",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "%(serverName)s以外からの参加をブロック。",
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Matrix関連のセキュリティー問題を報告するには、Matrix.orgの<a>Security Disclosure Policy</a>をご覧ください。",
     "Confirm adding email": "メールアドレスの追加を承認",
     "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、メールアドレスの追加を承認してください。",
@@ -882,63 +878,6 @@
     "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "登録できますが、IDサーバーがオンラインになるまで一部の機能は使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、設定を確認するか、サーバー管理者にお問い合わせください。",
     "Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "<a>設定</a>が間違っているか重複しているか確認するよう、%(brand)sの管理者に問い合わせてください。",
     "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "安定したインターネット接続があることを確認するか、サーバー管理者に連絡してください",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "アクティブなルームに投稿された<b>%(msgtype)s</b>メッセージを表示",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "このルームに投稿された<b>%(msgtype)s</b>メッセージを表示",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームに<b>%(msgtype)s</b>メッセージを送信",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "あなたとしてこのルームに<b>%(msgtype)s</b>メッセージを送信",
-    "See general files posted to your active room": "アクティブなルームに投稿されたファイルを表示",
-    "See general files posted to this room": "このルームに投稿されたファイルを表示",
-    "Send general files as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームにファイルを送信",
-    "Send general files as you in this room": "あなたとしてファイルをこのルームに送信",
-    "See videos posted to this room": "このルームに投稿された動画を表示",
-    "See videos posted to your active room": "アクティブなルームに投稿された動画を表示",
-    "Send videos as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームに動画を送信",
-    "Send videos as you in this room": "あなたとしてこのルームに動画を送信",
-    "See images posted to your active room": "アクティブなルームに投稿された画像を表示",
-    "See images posted to this room": "このルームに投稿された画像を表示",
-    "Send images as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームに画像を送信",
-    "Send images as you in this room": "あなたとしてこのルームに画像を送信",
-    "See emotes posted to your active room": "アクティブなルームに投稿されたエモートを表示",
-    "See emotes posted to this room": "このルームに投稿されたエモートを表示",
-    "Send emotes as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームにエモートを送信",
-    "Send emotes as you in this room": "あなたとしてこのルームにエモートを送信",
-    "See text messages posted to your active room": "アクティブなルームに投稿されたテキストメッセージを表示",
-    "See text messages posted to this room": "このルームに投稿されたテキストメッセージを表示",
-    "Send text messages as you in your active room": "あなたとしてアクティブなルームにメッセージを送信",
-    "Send text messages as you in this room": "あなたとしてテキストメッセージをこのルームに送信",
-    "See messages posted to your active room": "アクティブなルームに投稿されたメッセージを表示",
-    "See messages posted to this room": "このルームに投稿されたメッセージを表示",
-    "Send messages as you in your active room": "あなたとしてメッセージをアクティブなルームに送信",
-    "Send messages as you in this room": "あなたとしてメッセージをこのルームに送信",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> 機能",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "アクティブなルームに投稿されたイベント（<b>%(eventType)s</b>）を表示",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "あなたとしてイベント（<b>%(eventType)s</b>）をアクティブなルームに送信",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "このルームに投稿されたイベント（<b>%(eventType)s</b>）を表示",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "あなたとしてイベント（<b>%(eventType)s</b>）をこのルームに送信",
-    "with state key %(stateKey)s": "ステートキー %(stateKey)s と一緒に",
-    "with an empty state key": "空のステートキーと一緒に",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "アクティブなルームにステッカーが投稿された時刻を表示",
-    "Send stickers to your active room as you": "あなたとしてアクティブなルームにステッカーを送信",
-    "See when a sticker is posted in this room": "ルームにステッカーが投稿された時刻を表示",
-    "Send stickers to this room as you": "あなたとしてルームにステッカーを送信",
-    "See when the avatar changes in your active room": "アクティブなルームでアバターが変更された時刻を表示",
-    "Change the avatar of your active room": "アクティブなルームのアバター画像を変更",
-    "See when the avatar changes in this room": "ルームのアバター画像が変更された時刻を表示",
-    "Change the avatar of this room": "ルームのアバター画像を変更",
-    "See when the name changes in your active room": "アクティブなルームで名前が変更された時刻を表示",
-    "Change the name of your active room": "アクティブなルームの名前を変更",
-    "See when the name changes in this room": "ルームの名前が変更された時刻を表示",
-    "Change the name of this room": "ルームの名前を変更",
-    "See when the topic changes in your active room": "アクティブなルームでトピックが変更された時刻を表示",
-    "Change the topic of your active room": "アクティブなルームのトピックを変更",
-    "See when the topic changes in this room": "ルームのトピックが変更された時刻を表示",
-    "Change the topic of this room": "ルームのトピックを変更",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "表示しているルーム、メッセージ、またはユーザーを変更",
-    "Change which room you're viewing": "表示しているルームを変更",
-    "Send stickers into your active room": "アクティブなルームにステッカーを送信",
-    "Send stickers into this room": "このルームにステッカーを送信",
-    "Remain on your screen while running": "実行中は画面に留まる",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "他のルームを表示している間も実行中は画面に留まる",
     "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "このユーザーにセッションを認証するよう依頼するか、以下から手動で認証してください。",
     "Verify your other session using one of the options below.": "以下のどれか一つを使って他のセッションを認証します。",
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "指定された署名鍵は%(userId)sのセッション %(deviceId)s から受け取った鍵と一致します。セッションは認証済です。",
@@ -1412,8 +1351,6 @@
     "Export chat": "チャットをエクスポート",
     "View source": "ソースコードを表示",
     "Failed to send": "送信に失敗しました",
-    "You can't see earlier messages": "以前のメッセージは表示できません",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "これ以前の暗号化されたメッセージは利用できません。",
     "Take a picture": "画像を撮影",
     "Copy room link": "ルームのリンクをコピー",
     "Close dialog": "ダイアログを閉じる",
@@ -1518,8 +1455,6 @@
     "Show:": "表示：",
     "Shows all threads you've participated in": "参加している全スレッドを表示",
     "My threads": "自分のスレッド",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "このルームを、自身のホームサーバーをもつ組織外のチームとのコラボレーションに使用するなら、この設定を無効にするといいかもしれません。これは後から変更できません。",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "このルームを、あなたのホームサーバーで、組織内のチームとのコラボレーションにのみ使用するなら、この設定を有効にするといいかもしれません。これは後から変更できません。",
     "Notes": "メモ",
     "Search for rooms": "ルームを検索",
     "Create a new room": "新しいルームを作成",
@@ -1545,10 +1480,6 @@
     "Only people invited will be able to find and join this space.": "招待された人のみがこのスペースを検索し、参加できます。",
     "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "<SpaceName/>のメンバーだけでなく、誰でもこのスペースを検索し、参加できます。",
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "<SpaceName/>の誰でも検索し、参加できます。",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "招待された人のみがこのルームを検索し、参加できます。",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "誰でもこのルームを検索し、参加できます。",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "<SpaceName/>のメンバーだけでなく、誰でもこのルームを検索し、参加できます。",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "<SpaceName/>の誰でもこのルームを検索し、参加できます。",
     "Anyone in <spaceName/> can find and join. You can select other spaces too.": "<spaceName/>の誰でも検索し、参加できます。他のスペースも選択できます。",
     "Anyone in a space can find and join. <a>Edit which spaces can access here.</a>": "スペースの誰でも検索し、参加できます。<a>ここをクリックすると、どのスペースにアクセスできるかを編集できます。</a>",
     "Spaces with access": "アクセスできるスペース",
@@ -1603,11 +1534,8 @@
     "Upgrade public room": "公開ルームをアップグレード",
     "Public room": "公開ルーム",
     "Upgrade private room": "非公開のルームをアップグレード",
-    "Private room (invite only)": "非公開ルーム（招待者のみ参加可能）",
     "Can't find this server or its room list": "このサーバーまたはそのルーム一覧が見つかりません",
     "Join public room": "公開ルームに参加",
-    "You can change this at any time from room settings.": "これはルームの設定で後からいつでも変更できます。",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "後から無効にすることはできません。ブリッジおよびほとんどのボットはまだ動作しません。",
     "Be found by phone or email": "自分を電話番号か電子メールで見つけられるようにする",
     "Find others by phone or email": "知人を電話番号か電子メールで探す",
     "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)sにより%(roomName)sから追放されました",
@@ -1673,7 +1601,6 @@
     "Cancelled signature upload": "署名のアップロードをキャンセルしました",
     "This address does not point at this room": "このアドレスはこのルームを指していません",
     "Open in OpenStreetMap": "OpenStreetMapで開く",
-    "Please enter a name for the room": "ルームの名前を入力してください",
     "The following users may not exist": "次のユーザーは存在しない可能性があります",
     "To leave the beta, visit your settings.": "ベータ版の使用を終了するには、設定を開いてください。",
     "Option %(number)s": "選択肢%(number)s",
@@ -1825,7 +1752,6 @@
     "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "アカウントを無効化してよろしいですか？この操作は元に戻すことができません。",
     "Want to add an existing space instead?": "代わりに既存のスペースを追加しますか？",
     "Space visibility": "スペースの見え方",
-    "Room visibility": "ルームの見え方",
     "That phone number doesn't look quite right, please check and try again": "電話番号が正しくありません。確認してもう一度やり直してください",
     "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "ホームサーバーの設定にcaptchaの公開鍵が入力されていません。ホームサーバーの管理者に報告してください。",
     "This room is public": "このルームは公開されています",
@@ -1931,8 +1857,6 @@
     "Remove from %(roomName)s": "%(roomName)sから追放",
     "Wait!": "お待ちください！",
     "If someone told you to copy/paste something here, there is a high likelihood you're being scammed!": "ここでコピーペーストを行うように伝えられた場合は、あなたが詐欺の対象となっている可能性が非常に高いです！",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "参加する前のメッセージを表示する権限がありません。",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "招待される前のメッセージを表示する権限がありません。",
     "Error processing audio message": "音声メッセージを処理する際にエラーが発生しました",
     "The beginning of the room": "ルームの先頭",
     "Jump to date": "日付に移動",
@@ -1972,7 +1896,6 @@
     "There was an error loading your notification settings.": "通知設定を読み込む際にエラーが発生しました。",
     "Message search initialisation failed": "メッセージの検索機能の初期化に失敗しました",
     "Failed to update the visibility of this space": "このスペースの見え方の更新に失敗しました",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "このサーバーでは、非公開のルームでは暗号化を有効にする必要があります。",
     "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "コマンドエラー：ルーム（%(roomId)s）が見つかりません",
     "Go to my space": "自分のスペースに移動",
     "Failed to load list of rooms.": "ルームの一覧を読み込むのに失敗しました。",
@@ -2008,7 +1931,6 @@
     "Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "既存のスレッドに返信するか、メッセージの「%(replyInThread)s」機能を使用すると新しいスレッドを開始できます。",
     "Other searches": "その他の検索",
     "To search messages, look for this icon at the top of a room <icon/>": "メッセージを検索する場合は、ルームの上に表示されるアイコン<icon/>をクリックしてください。",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "このルームに参加、退出、招待された日時を表示",
     "Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.": "アカウントにアクセスし、このセッションに保存されている暗号鍵を復元してください。暗号鍵がなければ、どのセッションの暗号化されたメッセージも読めなくなります。",
     "Enter your password to sign in and regain access to your account.": "アカウントへのアクセスを回復するには、パスワードを入力してサインインしてください。",
     "Sign in and regain access to your account.": "サインインして、アカウントへのアクセスを回復しましょう。",
@@ -2027,13 +1949,11 @@
     "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "全てのスペースを削除しようとしています。招待者しかアクセスできなくなります",
     "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "続行するには、シングルサインオンを使用して、本人確認を行ってください。",
     "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "このユーザーを認証すると、相手のセッションと自分のセッションを信頼済として表示します。",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "ルームから追放、ブロック、ルームに招待、また、退出を要求",
     "Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "この端末を認証するには、画面に以下の数字が表示されていることを確認してください。",
     "Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "アップロードしようとしているいくつかのファイルのサイズが<b>大きすぎます</b>。最大のサイズは%(limit)sです。",
     "These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.": "アップロードしようとしているファイルのサイズが<b>大きすぎます</b>。最大のサイズは%(limit)sです。",
     "a new master key signature": "新しいマスターキーの署名",
     "This widget may use cookies.": "このウィジェットはクッキーを使用する可能性があります。",
-    "Visible to space members": "スペースの参加者に表示",
     "Search names and descriptions": "名前と説明文を検索",
     "Currently joining %(count)s rooms": {
         "one": "現在%(count)s個のルームに参加しています",
@@ -2085,8 +2005,6 @@
     "Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "ルーム名あるいはセパレーターが入力されていません。例はmy-room:domain.orgとなります",
     "This address had invalid server or is already in use": "このアドレスは不正なサーバーを含んでいるか、既に使用されています",
     "Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "端末 %(deviceName)s（%(deviceId)s）での認証を待機しています…",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "アクティブなルームに参加、退出、招待された日時を表示",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "アクティブなルームから追放、ブロック、ルームに招待、また、退出を要求",
     "What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?": "%(spaceName)sのテーマは何でしょうか？",
     "You can add more later too, including already existing ones.": "ルームは後からも追加できます。",
     "Let's create a room for each of them.": "テーマごとにルームを作りましょう。",
@@ -2558,7 +2476,6 @@
     "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "端末からサインアウトすると、暗号化の鍵が削除され、暗号化された会話の履歴を読むことができなくなります。",
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "暗号化されたルームの会話を今後も読み込めるようにしたい場合は、続行する前に、鍵のバックアップを設定するか、他の端末からメッセージの鍵をエクスポートしてください。",
     "Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "この端末を認証すると、信頼済として表示します。あなたを認証したユーザーはこの端末を信頼することができるようになります。",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "これは後で無効にできません。ルームは暗号化されますが、埋め込まれる通話は暗号化されません。",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "メッセージはモデレートの保留中です：%(reason)s",
     "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "招待の検証を試みる際にエラー（%(errcode)s）が発生しました。あなたを招待した人にこの情報を渡してみてください。",
     "Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)": "このユーザーに関するシステムメッセージ（メンバーシップの変更、プロフィールの変更など）も削除したい場合は、チェックを外してください",
@@ -2616,8 +2533,6 @@
     "The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "ウィジェットはあなたのユーザーIDを認証しますが、操作を行うことはできません：",
     "In %(spaceName)s.": "スペース %(spaceName)s内。",
     "In spaces %(space1Name)s and %(space2Name)s.": "スペース %(space1Name)sと%(space2Name)s内。",
-    "The above, but in <Room /> as well": "上記、ただし<Room />でも同様",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "上記、ただし参加または招待されたルームでも同様",
     "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "発生した問題を教えてください。または、問題を説明するGitHub issueを作成してください。",
     "You're in": "始めましょう",
     "To disable you will need to log out and back in, use with caution!": "無効にするにはログアウトして、再度ログインする必要があります。注意して使用してください！",
@@ -3348,7 +3263,24 @@
         "title_public_room": "公開ルームを作成",
         "title_private_room": "非公開ルームを作成",
         "action_create_video_room": "ビデオ通話ルームを作成",
-        "action_create_room": "ルームを作成"
+        "action_create_room": "ルームを作成",
+        "name_validation_required": "ルームの名前を入力してください",
+        "join_rule_restricted_label": "<SpaceName/>の誰でもこのルームを検索し、参加できます。",
+        "join_rule_change_notice": "これはルームの設定で後からいつでも変更できます。",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "<SpaceName/>のメンバーだけでなく、誰でもこのルームを検索し、参加できます。",
+        "join_rule_public_label": "誰でもこのルームを検索し、参加できます。",
+        "join_rule_invite_label": "招待された人のみがこのルームを検索し、参加できます。",
+        "encrypted_video_room_warning": "これは後で無効にできません。ルームは暗号化されますが、埋め込まれる通話は暗号化されません。",
+        "encrypted_warning": "後から無効にすることはできません。ブリッジおよびほとんどのボットはまだ動作しません。",
+        "encryption_forced": "このサーバーでは、非公開のルームでは暗号化を有効にする必要があります。",
+        "encryption_label": "エンドツーエンド暗号化を有効にする",
+        "unfederated_label_default_off": "このルームを、あなたのホームサーバーで、組織内のチームとのコラボレーションにのみ使用するなら、この設定を有効にするといいかもしれません。これは後から変更できません。",
+        "unfederated_label_default_on": "このルームを、自身のホームサーバーをもつ組織外のチームとのコラボレーションに使用するなら、この設定を無効にするといいかもしれません。これは後から変更できません。",
+        "topic_label": "トピック（任意）",
+        "room_visibility_label": "ルームの見え方",
+        "join_rule_invite": "非公開ルーム（招待者のみ参加可能）",
+        "join_rule_restricted": "スペースの参加者に表示",
+        "unfederated": "%(serverName)s以外からの参加をブロック。"
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3620,7 +3552,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)sが、%(oldGlob)sにマッチするルームをブロックするルールを、%(newGlob)sにマッチするルームをブロックするルールに変更しました（理由：%(reason)s）",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)sが、%(oldGlob)sにマッチするサーバーをブロックするルールを、%(newGlob)sにマッチするサーバーをブロックするルールに変更しました（理由：%(reason)s）",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)sが、%(oldGlob)sにマッチするブロック用ルールを、%(newGlob)sにマッチするブロック用ルールに更新しました（理由：%(reason)s）"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "招待される前のメッセージを表示する権限がありません。",
+        "no_permission_messages_before_join": "参加する前のメッセージを表示する権限がありません。",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "これ以前の暗号化されたメッセージは利用できません。",
+        "historical_messages_unavailable": "以前のメッセージは表示できません"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "選択したメッセージをネタバレとして送信",
@@ -3862,7 +3798,8 @@
         "log_in_new_account": "新しいアカウントに<a>ログイン</a>しましょう。",
         "registration_successful": "登録しました",
         "server_picker_title": "アカウントを以下のホームサーバーでホスト",
-        "server_picker_dialog_title": "アカウントを管理する場所を決めましょう"
+        "server_picker_dialog_title": "アカウントを管理する場所を決めましょう",
+        "footer_powered_by_matrix": "powered by Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "未読メッセージのあるルームを最初に表示",
@@ -3907,5 +3844,72 @@
             "access_token_detail": "アクセストークンを用いると、あなたのアカウントの全ての情報にアクセスできます。外部に公開したり、誰かと共有したりしないでください。",
             "clear_cache_reload": "キャッシュを削除して再読み込み"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "このルームにステッカーを送信",
+            "send_stickers_active_room": "アクティブなルームにステッカーを送信",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "あなたとしてルームにステッカーを送信",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "あなたとしてアクティブなルームにステッカーを送信",
+            "see_sticker_posted_this_room": "ルームにステッカーが投稿された時刻を表示",
+            "see_sticker_posted_active_room": "アクティブなルームにステッカーが投稿された時刻を表示",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "他のルームを表示している間も実行中は画面に留まる",
+            "always_on_screen_generic": "実行中は画面に留まる",
+            "switch_room": "表示しているルームを変更",
+            "switch_room_message_user": "表示しているルーム、メッセージ、またはユーザーを変更",
+            "change_topic_this_room": "ルームのトピックを変更",
+            "see_topic_change_this_room": "ルームのトピックが変更された時刻を表示",
+            "change_topic_active_room": "アクティブなルームのトピックを変更",
+            "see_topic_change_active_room": "アクティブなルームでトピックが変更された時刻を表示",
+            "change_name_this_room": "ルームの名前を変更",
+            "see_name_change_this_room": "ルームの名前が変更された時刻を表示",
+            "change_name_active_room": "アクティブなルームの名前を変更",
+            "see_name_change_active_room": "アクティブなルームで名前が変更された時刻を表示",
+            "change_avatar_this_room": "ルームのアバター画像を変更",
+            "see_avatar_change_this_room": "ルームのアバター画像が変更された時刻を表示",
+            "change_avatar_active_room": "アクティブなルームのアバター画像を変更",
+            "see_avatar_change_active_room": "アクティブなルームでアバターが変更された時刻を表示",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "ルームから追放、ブロック、ルームに招待、また、退出を要求",
+            "receive_membership_this_room": "このルームに参加、退出、招待された日時を表示",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "アクティブなルームから追放、ブロック、ルームに招待、また、退出を要求",
+            "receive_membership_active_room": "アクティブなルームに参加、退出、招待された日時を表示",
+            "byline_empty_state_key": "空のステートキーと一緒に",
+            "byline_state_key": "ステートキー %(stateKey)s と一緒に",
+            "any_room": "上記、ただし参加または招待されたルームでも同様",
+            "specific_room": "上記、ただし<Room />でも同様",
+            "send_event_type_this_room": "あなたとしてイベント（<b>%(eventType)s</b>）をこのルームに送信",
+            "see_event_type_sent_this_room": "このルームに投稿されたイベント（<b>%(eventType)s</b>）を表示",
+            "send_event_type_active_room": "あなたとしてイベント（<b>%(eventType)s</b>）をアクティブなルームに送信",
+            "see_event_type_sent_active_room": "アクティブなルームに投稿されたイベント（<b>%(eventType)s</b>）を表示",
+            "capability": "<b>%(capability)s</b> 機能",
+            "send_messages_this_room": "あなたとしてメッセージをこのルームに送信",
+            "send_messages_active_room": "あなたとしてメッセージをアクティブなルームに送信",
+            "see_messages_sent_this_room": "このルームに投稿されたメッセージを表示",
+            "see_messages_sent_active_room": "アクティブなルームに投稿されたメッセージを表示",
+            "send_text_messages_this_room": "あなたとしてテキストメッセージをこのルームに送信",
+            "send_text_messages_active_room": "あなたとしてアクティブなルームにメッセージを送信",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "このルームに投稿されたテキストメッセージを表示",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "アクティブなルームに投稿されたテキストメッセージを表示",
+            "send_emotes_this_room": "あなたとしてこのルームにエモートを送信",
+            "send_emotes_active_room": "あなたとしてアクティブなルームにエモートを送信",
+            "see_sent_emotes_this_room": "このルームに投稿されたエモートを表示",
+            "see_sent_emotes_active_room": "アクティブなルームに投稿されたエモートを表示",
+            "send_images_this_room": "あなたとしてこのルームに画像を送信",
+            "send_images_active_room": "あなたとしてアクティブなルームに画像を送信",
+            "see_images_sent_this_room": "このルームに投稿された画像を表示",
+            "see_images_sent_active_room": "アクティブなルームに投稿された画像を表示",
+            "send_videos_this_room": "あなたとしてこのルームに動画を送信",
+            "send_videos_active_room": "あなたとしてアクティブなルームに動画を送信",
+            "see_videos_sent_this_room": "このルームに投稿された動画を表示",
+            "see_videos_sent_active_room": "アクティブなルームに投稿された動画を表示",
+            "send_files_this_room": "あなたとしてファイルをこのルームに送信",
+            "send_files_active_room": "あなたとしてアクティブなルームにファイルを送信",
+            "see_sent_files_this_room": "このルームに投稿されたファイルを表示",
+            "see_sent_files_active_room": "アクティブなルームに投稿されたファイルを表示",
+            "send_msgtype_this_room": "あなたとしてこのルームに<b>%(msgtype)s</b>メッセージを送信",
+            "send_msgtype_active_room": "あなたとしてアクティブなルームに<b>%(msgtype)s</b>メッセージを送信",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "このルームに投稿された<b>%(msgtype)s</b>メッセージを表示",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "アクティブなルームに投稿された<b>%(msgtype)s</b>メッセージを表示"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/kab.json b/src/i18n/strings/kab.json
index b3838980c6..7bab189c54 100644
--- a/src/i18n/strings/kab.json
+++ b/src/i18n/strings/kab.json
@@ -105,7 +105,6 @@
     "Upload files": "Sali-d ifuyla",
     "Source URL": "URL aɣbalu",
     "Home": "Agejdan",
-    "powered by Matrix": "s lmendad n Matrix",
     "Email": "Imayl",
     "Phone": "Tiliɣri",
     "Passwords don't match": "Awalen uffiren ur mṣadan ara",
@@ -474,9 +473,6 @@
     "Preparing to send logs": "Aheyyi n tuzna n yiɣmisen",
     "Failed to send logs: ": "Tuzna n yiɣmisen ur teddi ara: ",
     "Clear all data": "Sfeḍ meṛṛa isefka",
-    "Please enter a name for the room": "Ttxil-k·m sekcem isem i texxamt",
-    "Enable end-to-end encryption": "Awgelhen seg yixef ɣer yixef ur yeddi ara",
-    "Topic (optional)": "Asentel (afrayan)",
     "Continue With Encryption Disabled": "Kemmel s uwgelhen yensan",
     "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Sentem asensi n umiḍan s useqdec n unekcum asuf i ubeggen n timagit-ik·im.",
     "Confirm account deactivation": "Sentem asensi n umiḍan",
@@ -1128,9 +1124,6 @@
     "Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "Yezmer iminig-ik·im yekkes isefka-a mi t-txuṣṣ tallunt ɣef uḍebsi.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Ɛerḍeɣ ad d-saliɣ tazmilt tufrint tesnakudt n texxamt-a, maca ur ssawḍeɣ ara ad t-naf.",
     "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Txuṣṣ tsarut tazayezt n captcha deg umtawi n uqeddac agejdan. Ttxil-k·m azen aneqqis ɣef waya i unedbal n uqeddac-ik·im agejdan.",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Ilaq ad tesremdeḍ aya ma yella taxxamt ad tettwaseqdec kan i uttekki d trebbaɛ tigensanin ɣef uqeddac-ik·im agejdan. Ayagi ur yettubeddal ara ɣer sdat.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Ilaq ad tsenseḍ aya ma yella taxxamt ad tettuseqdac i uttekki d trebbaɛ tuffiɣin i yesɛan aqeddac-nsent agejdan. Aya ur yettwabeddal ara ɣer sdat.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Asewḥel n yal amdan ur nettekki ara deg %(serverName)s ur d-irennu ara akk ɣer texamt-a.",
     "To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "I wakken ad tkemmleḍ aseqdec n uqeddac agejdan n %(homeserverDomain)s ilaq ad talseḍ asenqed syen ad tqebleḍ tiwtilin-nneɣ s umata.",
     "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Isefka n lqem aqbur n %(brand)s ttwafen. Ayagi ad d-yeglu s yir tamahalt n uwgelhen seg yixef ɣer yixef deg lqem aqbur. Iznan yettwawgelhen seg yixef ɣer yixef yettumbeddalen yakan mi akken yettuseqdac lqem aqbur yezmer ur asen-ittekkes ara uwgelhen deg lqem-a. Aya yezmer daɣen ad d-yeglu asefsex n yiznan yettumbeddalen s lqem-a. Ma yella temlaleḍ-d uguren, ffeɣ syen tuɣaleḍ-d tikkelt-nniḍen. I wakken ad tḥerzeḍ amazray n yiznan, sifeḍ rnu ales kter tisura-ik·im.",
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "Ur tezmireḍ ara ad tazneḍ iznan alamma tesneqdeḍ syen ad tqebleḍ <consentLink>tiwtilin-nneɣ</consentLink>.",
@@ -1419,8 +1412,6 @@
     "The call was answered on another device.": "Tiririt ɣef usiwel tella-d ɣef yibenk-nniḍen.",
     "Answered Elsewhere": "Yerra-d seg wadeg-nniḍen",
     "The call could not be established": "Asiwel ur yeqεid ara",
-    "Send videos as you in this room": "Azen tividyutin deg texxamt-a am wakken d kečč",
-    "See images posted to your active room": "Wali tignatin i d-yeffɣen deg texxamt-a iremden",
     "Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "%(brand)s-ik·im ur ak·am yefki ara tisirag i useqdec n umsefrak n umsidef i wakken ad tgeḍ aya. Ttxil-k·m nermes anedbal.",
     "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "Aseqdec n uwiǧit-a yezmer ad yebḍu isefka <helpIcon/> d %(widgetDomain)s & amsefrak-inek·inem n umsidef.",
     "Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Imsefrak n yimsidaf remmsen-d isefka n uswel, syen ad uɣalen zemren ad beddlen iwiǧiten, ad aznen tinubgiwin ɣer texxamin, ad yesbadu daɣen tazmert n yiswiren s yiswiren deg ubdil-ik·im.",
@@ -1737,7 +1728,13 @@
     },
     "create_room": {
         "title_public_room": "Rnu taxxamt tazayezt",
-        "title_private_room": "Rnu taxxamt tusligt"
+        "title_private_room": "Rnu taxxamt tusligt",
+        "name_validation_required": "Ttxil-k·m sekcem isem i texxamt",
+        "encryption_label": "Awgelhen seg yixef ɣer yixef ur yeddi ara",
+        "unfederated_label_default_off": "Ilaq ad tesremdeḍ aya ma yella taxxamt ad tettwaseqdec kan i uttekki d trebbaɛ tigensanin ɣef uqeddac-ik·im agejdan. Ayagi ur yettubeddal ara ɣer sdat.",
+        "unfederated_label_default_on": "Ilaq ad tsenseḍ aya ma yella taxxamt ad tettuseqdac i uttekki d trebbaɛ tuffiɣin i yesɛan aqeddac-nsent agejdan. Aya ur yettwabeddal ara ɣer sdat.",
+        "topic_label": "Asentel (afrayan)",
+        "unfederated": "Asewḥel n yal amdan ur nettekki ara deg %(serverName)s ur d-irennu ara akk ɣer texamt-a."
     },
     "timeline": {
         "m.call.invite": {
@@ -2081,7 +2078,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Kcem ɣer</a> umiḍan-ik·im amaynut.",
         "registration_successful": "Asekles yemmed akken iwata",
         "server_picker_title": "Sezdeɣ amiḍan deg",
-        "server_picker_dialog_title": "Wali anida ara yezdeɣ umiḍan-ik·im"
+        "server_picker_dialog_title": "Wali anida ara yezdeɣ umiḍan-ik·im",
+        "footer_powered_by_matrix": "s lmendad n Matrix"
     },
     "export_chat": {
         "messages": "Iznan"
@@ -2121,5 +2119,11 @@
             "versions": "Ileqman",
             "clear_cache_reload": "Sfeḍ takatut tuffirt syen sali-d"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "see_images_sent_active_room": "Wali tignatin i d-yeffɣen deg texxamt-a iremden",
+            "send_videos_this_room": "Azen tividyutin deg texxamt-a am wakken d kečč"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/ko.json b/src/i18n/strings/ko.json
index 85d3dd7800..bdeb674116 100644
--- a/src/i18n/strings/ko.json
+++ b/src/i18n/strings/ko.json
@@ -1,7 +1,6 @@
 {
     "Create new room": "새 방 만들기",
     "Notifications": "알림",
-    "powered by Matrix": "Matrix의 지원을 받음",
     "unknown error code": "알 수 없는 오류 코드",
     "Account": "계정",
     "Admin Tools": "관리자 도구",
@@ -738,8 +737,6 @@
     "Read Marker lifetime (ms)": "이전 대화 경계선 표시 시간 (ms)",
     "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "이전 대화 경계선 사라지는 시간 (ms)",
     "e.g. my-room": "예: my-room",
-    "Please enter a name for the room": "방 이름을 입력해주세요",
-    "Topic (optional)": "주제 (선택)",
     "Hide advanced": "고급 숨기기",
     "Show advanced": "고급 보이기",
     "Close dialog": "대화 상자 닫기",
@@ -855,7 +852,6 @@
     "Get notified for every message": "모든 메세지 알림을 받습니다",
     "You won't get any notifications": "어떤 알람도 받지 않습니다",
     "Space members": "스페이스 멤버 목록",
-    "Private room (invite only)": "비공개 방 (초대 필요)",
     "Private (invite only)": "비공개 (초대 필요)",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "이 채팅방의 현재 세션에서 확인되지 않은 세션으로 암호화된 메시지를 보내지 않음",
     "Decide who can view and join %(spaceName)s.": "누가 %(spaceName)s를 보거나 참여할 수 있는지 설정합니다.",
@@ -1189,7 +1185,10 @@
     },
     "create_room": {
         "title_public_room": "공개 방 만들기",
-        "title_private_room": "개인 방 만들기"
+        "title_private_room": "개인 방 만들기",
+        "name_validation_required": "방 이름을 입력해주세요",
+        "topic_label": "주제 (선택)",
+        "join_rule_invite": "비공개 방 (초대 필요)"
     },
     "timeline": {
         "m.room.member": {
@@ -1453,7 +1452,8 @@
         "account_clash": "당신의 새 계정 (%(newAccountId)s)을 등록했습니다, 하지만 다른 계정 (%(loggedInUserId)s)으로 로그인하고 있습니다.",
         "account_clash_previous_account": "이 계정으로 계속",
         "log_in_new_account": "새 계정으로 <a>로그인</a>하기.",
-        "registration_successful": "등록 성공"
+        "registration_successful": "등록 성공",
+        "footer_powered_by_matrix": "Matrix의 지원을 받음"
     },
     "export_chat": {
         "title": "대화 내보내기",
diff --git a/src/i18n/strings/lo.json b/src/i18n/strings/lo.json
index bb36d5ed57..3630f12dae 100644
--- a/src/i18n/strings/lo.json
+++ b/src/i18n/strings/lo.json
@@ -342,9 +342,6 @@
     "Peru": "ເປຣູ",
     "Paraguay": "ປາຣາກວາຍ",
     "Message Actions": "ການດຳເນີນການທາງຂໍ້ຄວາມ",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້ກ່ອນຈຸດນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມ ກ່ອນທີ່ທ່ານເຂົ້າຮ່ວມ.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມ ກ່ອນທີ່ທ່ານໄດ້ຖືກເຊີນ.",
     "Failed to send": "ການສົ່ງບໍ່ສຳເລັດ",
     "Your message was sent": "ຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານຖືກສົ່ງໄປແລ້ວ",
     "Encrypted by a deleted session": "ເຂົ້າລະຫັດໂດຍພາກສ່ວນທີ່ຖືກລຶບ",
@@ -1115,51 +1112,7 @@
     "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "ໃຊ້ເຊີເວີລະບຸຕົວຕົນເພື່ອເຊີນທາງອີເມວ. ຈັດການໃນການຕັ້ງຄ່າ.",
     "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "ໃຊ້ເຊີບເວີລະບຸຕົວຕົນເພື່ອເຊີນທາງອີເມວ.ກົດສືບຕໍ່ໃຊ້ເຊີບເວີລິບຸຕົວຕົນເລີ່ມຕົ້ນ (%(defaultIdentityServerName)s) ຫຼືຈັດການ ການຕັ້ງຄ່າ.",
     "Use an identity server": "ໃຊ້ເຊີບເວີລະບຸຕົວຕົນ",
-    "See when a sticker is posted in this room": "ເບິ່ງເມື່ອມີສະຕິກເກີຖືກໂພສຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
-    "Send stickers to this room as you": "ສົ່ງສະຕິກເກີໄປຫາຫ້ອງນີ້ໃນນາມທ່ານ",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "ເບິ່ງເມື່ອຄົນເຂົ້າຮ່ວມ, ອອກໄປ, ຫຼື ຖືກເຊີນເຂົ້າຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "ເອົາ, ຫ້າມ, ຫຼື ເຊີນຄົນເຂົ້າຫ້ອງທີ່ຂອງທ່ານ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທ່ານເດັ່ງອອກໄປ",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "ເບິ່ງເມື່ອຄົນເຂົ້າຮ່ວມ, ອອກໄປ, ຫຼື ຖືກເຊີນເຂົ້າຫ້ອງນີ້",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "ລຶບ, ຫ້າມ, ຫຼື ເຊີນຄົນເຂົ້າຫ້ອງນີ້ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທ່ານອອກໄປ",
-    "See when the avatar changes in your active room": "ເບິ່ງເມື່ອຮູບແທນຕົວປ່ຽນແປງຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "Change the avatar of your active room": "ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຂອງຫ້ອງທ່ານ",
-    "See when the avatar changes in this room": "ເບິ່ງເມື່ອຮູບແທນຕົວປ່ຽນແປງຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
-    "Change the avatar of this room": "ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຂອງຫ້ອງນີ້",
-    "See when the name changes in your active room": "ເບິ່ງເມື່ອປ່ຽນແປງຊື່ຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "Change the name of your active room": "ປ່ຽນຊື່ຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "See when the name changes in this room": "ເບິ່ງເມື່ອປ່ຽນຊື່ຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
-    "Change the name of this room": "ປ່ຽນຊື່ຫ້ອງນີ້",
-    "See when the topic changes in your active room": "ເບິ່ງເມື່ອຫົວຂໍ້ປ່ຽນແປງຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "Change the topic of your active room": "ປ່ຽນຫົວຂໍ້ຂອງຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "See when the topic changes in this room": "ເບິ່ງເມື່ອຫົວຂໍ້ຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້ປ່ຽນ",
-    "Change the topic of this room": "ປ່ຽນຫົວຂໍ້ຂອງຫ້ອງນີ້",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "ປ່ຽນຫ້ອງ, ຂໍ້ຄວາມ, ຫຼື ຜູ້ໃຊ້ທີ່ທ່ານກຳລັງເບິ່ງຢູ່",
-    "Change which room you're viewing": "ປ່ຽນຫ້ອງທີ່ທ່ານກຳລັງເບິ່ງ",
-    "Send stickers into your active room": "ສົ່ງສະຕິກເກີເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງເຮັດວຽກຂອງທ່ານ",
-    "Send stickers into this room": "ສົ່ງສະຕິກເກີເຂົ້າມາໃນຫ້ອງນີ້",
-    "Remain on your screen while running": "ຢູ່ໃນຫນ້າຈໍຂອງທ່ານໃນຂະນະທີ່ກຳລັງດຳເນີນການ",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "ຢູ່ຫນ້າຈໍຂອງທ່ານໃນເວລາເບິ່ງຫ້ອງອື່ນ, ໃນຄະນະທີ່ກຳລັງດຳເນີນການ",
     "Light high contrast": "ແສງສະຫວ່າງຄວາມຄົມຊັດສູງ",
-    "Send emotes as you in this room": "ສົ່ງ emotes ໃນຖານະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
-    "See text messages posted to your active room": "ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ໂພສໃສ່ຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "See text messages posted to this room": "ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ໂພສໃສ່ຫ້ອງນີ້",
-    "Send text messages as you in your active room": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໃນນາມທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "Send text messages as you in this room": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໃນນາມທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
-    "See messages posted to your active room": "ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ໂພສໃສ່ຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "See messages posted to this room": "ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ໂພສໃສ່ຫ້ອງນີ້",
-    "Send messages as you in your active room": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໃນນາມທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "Send messages as you in this room": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໃນນາມທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "ຄວາມສາມາດ <b>%(capability)s</b>",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "ເບິ່ງເຫດການ <b>%(eventType)s</b> ທີ່ໂພສໃສ່ຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "ສົ່ງ <b>%(eventType)s</b> ເຫດການໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "ເບິ່ງເຫດການ <b>%(eventType)s</b> ທີ່ໂພສໃສ່ຫ້ອງນີ້",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "ສົ່ງເຫດການ <b>%(eventType)s</b> ໃນນາມທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
-    "The above, but in <Room /> as well": "ຂ້າງເທິງ, ແຕ່ຢູ່ໃນ <Room /> ເຊັ່ນດຽວກັນ",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "ດັ່ງຂ້າງເທິງ, ທ່ານຢູ່ຫ້ອງໃດກໍ່ຕາມ ທ່ານຈະໄດ້ຖືກເຂົ້າຮ່ວມ ຫຼື ເຊີນເຂົ້າຮ່ວມເຊັ່ນດຽວກັນ",
-    "with state key %(stateKey)s": "ດ້ວຍປຸ່ມລັດ %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "ດ້ວຍປຸ່ມລັດ empty",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "ເບິ່ງເວລາທີ່ຄົນໂພສສະຕິກເກີໃສ່ຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "Send stickers to your active room as you": "ສົ່ງສະຕິກເກີໄປຫາຫ້ອງຂອງທ່ານ",
     "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)": {
         "one": "ກຳລັງປັບປຸງພື້ນທີ່..",
         "other": "ກຳລັງຍົກລະດັບພື້ນທີ່... (%(progress)s ຈາກທັງໝົດ %(count)s)"
@@ -1258,7 +1211,6 @@
     "Email": "ອີເມວ",
     "Country Dropdown": "ເລືອກປະເທດຜ່ານເມນູແບບເລື່ອນລົງ",
     "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "homeserver ນີ້ຕ້ອງການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານບໍ່ແມ່ນຫຸ່ນຍົນ.",
-    "powered by Matrix": "ຂັບເຄື່ອນໂດຍ Matrix",
     "This room is public": "ນີ້ແມ່ນຫ້ອງສາທາລະນະ",
     "Avatar": "ຮູບແທນຕົວ",
     "An error occurred while stopping your live location, please try again": "ເກີດຄວາມຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການຢຸດສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ, ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ",
@@ -1507,23 +1459,7 @@
     "Only people invited will be able to find and join this space.": "ມີແຕ່ຄົນທີ່ຖືກເຊີນເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມພື້ນທີ່ນີ້ໄດ້.",
     "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "ທຸກຄົນຈະສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມພື້ນທີ່ນີ້, ບໍ່ພຽງແຕ່ສະມາຊິກຂອງ <SpaceName/> ເທົ່ານັ້ນ.",
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "ທຸກຄົນໃນ <SpaceName/> ຈະສາມາດຊອກຫາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "ບລັອກຜູ້ທີ່ບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມ %(serverName)s ບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້.",
-    "Visible to space members": "ເບິ່ງເຫັນພື້ນທີ່ຂອງສະມາຊິກ",
     "Public room": "ຫ້ອງສາທາລະນະ",
-    "Private room (invite only)": "ຫ້ອງສ່ວນຕົວ (ເຊີນເທົ່ານັ້ນ)",
-    "Room visibility": "ການເບິ່ງເຫັນຫ້ອງ",
-    "Topic (optional)": "ຫົວຂໍ້ (ທາງເລືອກ)",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "ທ່ານອາດຈະປິດການທໍາງານນີ້ຖ້າຫ້ອງຈະຖືກໃຊ້ສໍາລັບການຮ່ວມມືກັບທີມງານພາຍນອກທີ່ມີ homeserver ເປັນຂອງຕົນເອງ. ອັນນີ້ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ.",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "ທ່ານອາດຈະເປີດໃຊ້ງານຫ້ອງນີ້ຖ້າຫາກຈະໃຊ້ເພື່ອຮ່ວມມືກັບທີມງານພາຍໃນຢູ່ໃນເຊີບເວີຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ. ອັນນີ້ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ.",
-    "Enable end-to-end encryption": "ເປີດໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງເຖິງປາຍທາງ",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "ເຊີບເວີຂອງທ່ານຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການເຂົ້າລະຫັດເພື່ອເປີດໃຊ້ຫ້ອງສ່ວນຕົວ.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "ທ່ານບໍ່ສາມາດປິດການທໍາງານນີ້ໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ. Bridges ແລະ bots ສ່ວນໃຫຍ່ຈະບໍ່ເຮັດວຽກເທື່ອ.",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "ມີແຕ່ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບເຊີນເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໄດ້.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "ທຸກຄົນຈະສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໄດ້.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "ທຸກຄົນຈະສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໄດ້, ບໍ່ພຽງແຕ່ສະມາຊິກຂອງ <SpaceName/> ເທົ່ານັ້ນ.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງນີ້ໄດ້ທຸກເວລາຈາກການຕັ້ງຄ່າຫ້ອງ.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "ທຸກຄົນໃນ <SpaceName/> ຈະສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໄດ້.",
-    "Please enter a name for the room": "ກະລຸນາໃສ່ຊື່ຫ້ອງ",
     "Clear all data": "ລຶບລ້າງຂໍ້ມູນທັງໝົດ",
     "Feedback sent": "ສົ່ງຄຳຕິຊົມແລ້ວ",
     "An error has occurred.": "ໄດ້ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ.",
@@ -1770,25 +1706,6 @@
     "Your %(brand)s is misconfigured": "%(brand)s ກຳນົດຄ່າຂອງທ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ",
     "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານມີການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດທີ່ຫມັ້ນຄົງ, ຫຼື ຕິດຕໍ່ກັບຜູ້ຄູ້ມຄອງເຊີບເວີ",
     "Cannot reach homeserver": "ບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ homeserver ໄດ້",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "ເບິ່ງ <b>%(msgtype)s</b> ຂໍ້ຄວາມທີ່ໂພສໃນຫ້ອງໃຊ້ງານຂອງທ່ານ",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "ເບິ່ງ <b>%(msgtype)s</b> ຂໍ້ຄວາມທີ່ໂພສໃນຫ້ອງນີ້",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ <b>%(msgtype)s</b> ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ <b>%(msgtype)s</b> ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
-    "See general files posted to your active room": "ເບິ່ງໄຟລ໌ທົ່ວໄປທີ່ໂພສໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "See general files posted to this room": "ເບິ່ງໄຟລ໌ທົ່ວໄປທີ່ໂພສໃນຫ້ອງນີ້",
-    "Send general files as you in your active room": "ສົ່ງໄຟລ໌ທົ່ວໄປໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "Send general files as you in this room": "ສົ່ງໄຟລ໌ທົ່ວໄປໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
-    "See videos posted to your active room": "ເບິ່ງວິດີໂອທີ່ໂພສໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "See videos posted to this room": "ເບິ່ງວິດີໂອທີ່ໂພສໃນຫ້ອງນີ້",
-    "Send videos as you in this room": "ສົ່ງວິດີໂອໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
-    "See images posted to your active room": "ເບິ່ງຮູບທີ່ໂພສໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "See images posted to this room": "ເບິ່ງຮູບທີ່ໂພສໃນຫ້ອງນີ້",
-    "Send images as you in your active room": "ສົ່ງຮູບພາບໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "Send images as you in this room": "ສົ່ງຮູບພາບໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
-    "Send videos as you in your active room": "ສົ່ງວິດີໂອໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "See emotes posted to your active room": "ເບິ່ງໂພສ emotes ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
-    "See emotes posted to this room": "ເບິ່ງໂພສ emotes ໃນຫ້ອງນີ້",
-    "Send emotes as you in your active room": "ສົ່ງ emotes ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
     "Email (optional)": "ອີເມວ (ທາງເລືອກ)",
     "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າ, ຖ້າທ່ານບໍ່ເພີ່ມອີເມວ ແລະ ລືມລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ, ທ່ານອາດ <b>ສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງບັນຊີຂອງທ່ານຢ່າງຖາວອນ</b>.",
     "Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.": {
@@ -2201,7 +2118,6 @@
         "other": "ສະແດງຕົວຢ່າງອື່ນໆ %(count)s"
     },
     "Scroll to most recent messages": "ເລື່ອນໄປຫາຂໍ້ຄວາມຫຼ້າສຸດ",
-    "You can't see earlier messages": "ທ່ານບໍ່ສາມາດເຫັນຂໍ້ຄວາມກ່ອນໜ້ານີ້",
     "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "ເມື່ອເປີດໃຊ້ແລ້ວ, ການເຂົ້າລະຫັດລັບຂອງຫ້ອງບໍ່ສາມາດປິດໃຊ້ງານໄດ້. ຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ເຂົ້າລະຫັດບໍ່ສາມາດເຫັນໄດ້ໂດຍເຊີບເວີ, ສະເພາະແຕ່ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຂອງຫ້ອງເທົ່ານັ້ນ. ການເປີດໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດອາດຈະເຮັດໃຫ້ bots ແລະ bridges ຈໍານວນຫຼາຍເຮັດວຽກບໍ່ຖືກຕ້ອງ. <a>ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການເຂົ້າລະຫັດ.</a>",
     "Enable encryption?": "ເປີດໃຊ້ງານການເຂົ້າລະຫັດບໍ?",
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "ເພື່ອຫຼີກລ້ຽງບັນຫາເຫຼົ່ານີ້, ສ້າງ <a>ຫ້ອງເຂົ້າລະຫັດໃຫມ່</a> ສໍາລັບການສົນທະນາທີ່ທ່ານວາງແຜນຈະມີ.",
@@ -2876,7 +2792,23 @@
         "title_public_room": "ສ້າງຫ້ອງສາທາລະນະ",
         "title_private_room": "ສ້າງຫ້ອງສ່ວນຕົວ",
         "action_create_video_room": "ສ້າງຫ້ອງວິດີໂອ",
-        "action_create_room": "ສ້າງຫ້ອງ"
+        "action_create_room": "ສ້າງຫ້ອງ",
+        "name_validation_required": "ກະລຸນາໃສ່ຊື່ຫ້ອງ",
+        "join_rule_restricted_label": "ທຸກຄົນໃນ <SpaceName/> ຈະສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໄດ້.",
+        "join_rule_change_notice": "ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງນີ້ໄດ້ທຸກເວລາຈາກການຕັ້ງຄ່າຫ້ອງ.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "ທຸກຄົນຈະສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໄດ້, ບໍ່ພຽງແຕ່ສະມາຊິກຂອງ <SpaceName/> ເທົ່ານັ້ນ.",
+        "join_rule_public_label": "ທຸກຄົນຈະສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໄດ້.",
+        "join_rule_invite_label": "ມີແຕ່ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບເຊີນເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໄດ້.",
+        "encrypted_warning": "ທ່ານບໍ່ສາມາດປິດການທໍາງານນີ້ໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ. Bridges ແລະ bots ສ່ວນໃຫຍ່ຈະບໍ່ເຮັດວຽກເທື່ອ.",
+        "encryption_forced": "ເຊີບເວີຂອງທ່ານຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການເຂົ້າລະຫັດເພື່ອເປີດໃຊ້ຫ້ອງສ່ວນຕົວ.",
+        "encryption_label": "ເປີດໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງເຖິງປາຍທາງ",
+        "unfederated_label_default_off": "ທ່ານອາດຈະເປີດໃຊ້ງານຫ້ອງນີ້ຖ້າຫາກຈະໃຊ້ເພື່ອຮ່ວມມືກັບທີມງານພາຍໃນຢູ່ໃນເຊີບເວີຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ. ອັນນີ້ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ.",
+        "unfederated_label_default_on": "ທ່ານອາດຈະປິດການທໍາງານນີ້ຖ້າຫ້ອງຈະຖືກໃຊ້ສໍາລັບການຮ່ວມມືກັບທີມງານພາຍນອກທີ່ມີ homeserver ເປັນຂອງຕົນເອງ. ອັນນີ້ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ.",
+        "topic_label": "ຫົວຂໍ້ (ທາງເລືອກ)",
+        "room_visibility_label": "ການເບິ່ງເຫັນຫ້ອງ",
+        "join_rule_invite": "ຫ້ອງສ່ວນຕົວ (ເຊີນເທົ່ານັ້ນ)",
+        "join_rule_restricted": "ເບິ່ງເຫັນພື້ນທີ່ຂອງສະມາຊິກ",
+        "unfederated": "ບລັອກຜູ້ທີ່ບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມ %(serverName)s ບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້."
     },
     "timeline": {
         "m.call.invite": {
@@ -3144,7 +3076,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s ໄດ້ປ່ຽນກົດລະບຽບທີ່ຫ້າມການຈັບຄູ່ຫ້ອງ %(oldGlob)s ເປັນການຈັບຄູ່ %(newGlob)s ສໍາລັບ %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s ໄດ້ປ່ຽນກົດລະບຽບທີ່ຫ້າມເຊີບເວີຈັບຄູ່ກັນ %(oldGlob)s ເປັນການຈັບຄູ່%(newGlob)s ສໍາລັບ %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s ອັບເດດກົດລະບຽບການຫ້າມຈັບຄູ່ກັນ %(oldGlob)s ການຈັບຄູ່ກັນ%(newGlob)s ສໍາລັບ %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມ ກ່ອນທີ່ທ່ານໄດ້ຖືກເຊີນ.",
+        "no_permission_messages_before_join": "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມ ກ່ອນທີ່ທ່ານເຂົ້າຮ່ວມ.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້ກ່ອນຈຸດນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້.",
+        "historical_messages_unavailable": "ທ່ານບໍ່ສາມາດເຫັນຂໍ້ຄວາມກ່ອນໜ້ານີ້"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ກຳນົດເປັນ spoiler",
@@ -3376,7 +3312,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</a> ບັນຊີໃໝ່ຂອງທ່ານ.",
         "registration_successful": "ການລົງທະບຽນສຳເລັດແລ້ວ",
         "server_picker_title": "ບັນຊີເຈົ້າພາບເປີດຢູ່",
-        "server_picker_dialog_title": "ຕັດສິນໃຈວ່າບັນຊີຂອງທ່ານໃຊ້ເປັນເຈົ້າພາບຢູ່ໃສ"
+        "server_picker_dialog_title": "ຕັດສິນໃຈວ່າບັນຊີຂອງທ່ານໃຊ້ເປັນເຈົ້າພາບຢູ່ໃສ",
+        "footer_powered_by_matrix": "ຂັບເຄື່ອນໂດຍ Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "ສະແດງຫ້ອງຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ອ່ານກ່ອນ",
@@ -3433,5 +3370,72 @@
             "access_token_detail": "ການເຂົ້າເຖິງໂທເຄັນຂອງທ່ານເປັນການເຂົ້າເຖິງບັນຊີຂອງທ່ານຢ່າງເຕັມທີ່. ຢ່າແບ່ງປັນໃຫ້ຄົນອຶ່ນ.",
             "clear_cache_reload": "ລຶບ cache ແລະ ໂຫຼດໃຫມ່"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "ສົ່ງສະຕິກເກີເຂົ້າມາໃນຫ້ອງນີ້",
+            "send_stickers_active_room": "ສົ່ງສະຕິກເກີເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງເຮັດວຽກຂອງທ່ານ",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "ສົ່ງສະຕິກເກີໄປຫາຫ້ອງນີ້ໃນນາມທ່ານ",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "ສົ່ງສະຕິກເກີໄປຫາຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "see_sticker_posted_this_room": "ເບິ່ງເມື່ອມີສະຕິກເກີຖືກໂພສຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
+            "see_sticker_posted_active_room": "ເບິ່ງເວລາທີ່ຄົນໂພສສະຕິກເກີໃສ່ຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "ຢູ່ຫນ້າຈໍຂອງທ່ານໃນເວລາເບິ່ງຫ້ອງອື່ນ, ໃນຄະນະທີ່ກຳລັງດຳເນີນການ",
+            "always_on_screen_generic": "ຢູ່ໃນຫນ້າຈໍຂອງທ່ານໃນຂະນະທີ່ກຳລັງດຳເນີນການ",
+            "switch_room": "ປ່ຽນຫ້ອງທີ່ທ່ານກຳລັງເບິ່ງ",
+            "switch_room_message_user": "ປ່ຽນຫ້ອງ, ຂໍ້ຄວາມ, ຫຼື ຜູ້ໃຊ້ທີ່ທ່ານກຳລັງເບິ່ງຢູ່",
+            "change_topic_this_room": "ປ່ຽນຫົວຂໍ້ຂອງຫ້ອງນີ້",
+            "see_topic_change_this_room": "ເບິ່ງເມື່ອຫົວຂໍ້ຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້ປ່ຽນ",
+            "change_topic_active_room": "ປ່ຽນຫົວຂໍ້ຂອງຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "see_topic_change_active_room": "ເບິ່ງເມື່ອຫົວຂໍ້ປ່ຽນແປງຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "change_name_this_room": "ປ່ຽນຊື່ຫ້ອງນີ້",
+            "see_name_change_this_room": "ເບິ່ງເມື່ອປ່ຽນຊື່ຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
+            "change_name_active_room": "ປ່ຽນຊື່ຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "see_name_change_active_room": "ເບິ່ງເມື່ອປ່ຽນແປງຊື່ຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "change_avatar_this_room": "ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຂອງຫ້ອງນີ້",
+            "see_avatar_change_this_room": "ເບິ່ງເມື່ອຮູບແທນຕົວປ່ຽນແປງຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
+            "change_avatar_active_room": "ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຂອງຫ້ອງທ່ານ",
+            "see_avatar_change_active_room": "ເບິ່ງເມື່ອຮູບແທນຕົວປ່ຽນແປງຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "ລຶບ, ຫ້າມ, ຫຼື ເຊີນຄົນເຂົ້າຫ້ອງນີ້ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທ່ານອອກໄປ",
+            "receive_membership_this_room": "ເບິ່ງເມື່ອຄົນເຂົ້າຮ່ວມ, ອອກໄປ, ຫຼື ຖືກເຊີນເຂົ້າຫ້ອງນີ້",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "ເອົາ, ຫ້າມ, ຫຼື ເຊີນຄົນເຂົ້າຫ້ອງທີ່ຂອງທ່ານ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທ່ານເດັ່ງອອກໄປ",
+            "receive_membership_active_room": "ເບິ່ງເມື່ອຄົນເຂົ້າຮ່ວມ, ອອກໄປ, ຫຼື ຖືກເຊີນເຂົ້າຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "byline_empty_state_key": "ດ້ວຍປຸ່ມລັດ empty",
+            "byline_state_key": "ດ້ວຍປຸ່ມລັດ %(stateKey)s",
+            "any_room": "ດັ່ງຂ້າງເທິງ, ທ່ານຢູ່ຫ້ອງໃດກໍ່ຕາມ ທ່ານຈະໄດ້ຖືກເຂົ້າຮ່ວມ ຫຼື ເຊີນເຂົ້າຮ່ວມເຊັ່ນດຽວກັນ",
+            "specific_room": "ຂ້າງເທິງ, ແຕ່ຢູ່ໃນ <Room /> ເຊັ່ນດຽວກັນ",
+            "send_event_type_this_room": "ສົ່ງເຫດການ <b>%(eventType)s</b> ໃນນາມທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
+            "see_event_type_sent_this_room": "ເບິ່ງເຫດການ <b>%(eventType)s</b> ທີ່ໂພສໃສ່ຫ້ອງນີ້",
+            "send_event_type_active_room": "ສົ່ງ <b>%(eventType)s</b> ເຫດການໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "see_event_type_sent_active_room": "ເບິ່ງເຫດການ <b>%(eventType)s</b> ທີ່ໂພສໃສ່ຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "capability": "ຄວາມສາມາດ <b>%(capability)s</b>",
+            "send_messages_this_room": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໃນນາມທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
+            "send_messages_active_room": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໃນນາມທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "see_messages_sent_this_room": "ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ໂພສໃສ່ຫ້ອງນີ້",
+            "see_messages_sent_active_room": "ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ໂພສໃສ່ຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "send_text_messages_this_room": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໃນນາມທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
+            "send_text_messages_active_room": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໃນນາມທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ໂພສໃສ່ຫ້ອງນີ້",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ໂພສໃສ່ຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "send_emotes_this_room": "ສົ່ງ emotes ໃນຖານະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
+            "send_emotes_active_room": "ສົ່ງ emotes ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "see_sent_emotes_this_room": "ເບິ່ງໂພສ emotes ໃນຫ້ອງນີ້",
+            "see_sent_emotes_active_room": "ເບິ່ງໂພສ emotes ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "send_images_this_room": "ສົ່ງຮູບພາບໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
+            "send_images_active_room": "ສົ່ງຮູບພາບໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "see_images_sent_this_room": "ເບິ່ງຮູບທີ່ໂພສໃນຫ້ອງນີ້",
+            "see_images_sent_active_room": "ເບິ່ງຮູບທີ່ໂພສໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "send_videos_this_room": "ສົ່ງວິດີໂອໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
+            "send_videos_active_room": "ສົ່ງວິດີໂອໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "see_videos_sent_this_room": "ເບິ່ງວິດີໂອທີ່ໂພສໃນຫ້ອງນີ້",
+            "see_videos_sent_active_room": "ເບິ່ງວິດີໂອທີ່ໂພສໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "send_files_this_room": "ສົ່ງໄຟລ໌ທົ່ວໄປໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
+            "send_files_active_room": "ສົ່ງໄຟລ໌ທົ່ວໄປໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "see_sent_files_this_room": "ເບິ່ງໄຟລ໌ທົ່ວໄປທີ່ໂພສໃນຫ້ອງນີ້",
+            "see_sent_files_active_room": "ເບິ່ງໄຟລ໌ທົ່ວໄປທີ່ໂພສໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "send_msgtype_this_room": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ <b>%(msgtype)s</b> ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້",
+            "send_msgtype_active_room": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ <b>%(msgtype)s</b> ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງທ່ານ",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "ເບິ່ງ <b>%(msgtype)s</b> ຂໍ້ຄວາມທີ່ໂພສໃນຫ້ອງນີ້",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "ເບິ່ງ <b>%(msgtype)s</b> ຂໍ້ຄວາມທີ່ໂພສໃນຫ້ອງໃຊ້ງານຂອງທ່ານ"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/lt.json b/src/i18n/strings/lt.json
index e986ed58ed..18bbb0d505 100644
--- a/src/i18n/strings/lt.json
+++ b/src/i18n/strings/lt.json
@@ -14,7 +14,6 @@
     "Operation failed": "Operacija nepavyko",
     "This Room": "Šis pokalbių kambarys",
     "Unavailable": "Neprieinamas",
-    "powered by Matrix": "veikia su Matrix",
     "Favourite": "Mėgstamas",
     "All Rooms": "Visi pokalbių kambariai",
     "Source URL": "Šaltinio URL adresas",
@@ -416,8 +415,6 @@
     "Enter a server name": "Įveskite serverio pavadinimą",
     "Enter the name of a new server you want to explore.": "Įveskite naujo, norimo žvalgyti serverio pavadinimą.",
     "Server name": "Serverio pavadinimas",
-    "Please enter a name for the room": "Įveskite kambario pavadinimą",
-    "Topic (optional)": "Tema (nebūtina)",
     "Hide advanced": "Paslėpti išplėstinius",
     "Show advanced": "Rodyti išplėstinius",
     "Session name": "Seanso pavadinimas",
@@ -485,7 +482,6 @@
     "You cancelled verification.": "Jūs atšaukėte patvirtinimą.",
     "Encryption not enabled": "Šifravimas neįjungtas",
     "More options": "Daugiau parinkčių",
-    "Enable end-to-end encryption": "Įjungti visapusį šifravimą",
     "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Ar tikrai norite deaktyvuoti savo paskyrą? Tai yra negrįžtama.",
     "Verify session": "Patvirtinti seansą",
     "Are you sure you want to sign out?": "Ar tikrai norite atsijungti?",
@@ -799,7 +795,6 @@
     "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Įjungus kambario šifravimą jo išjungti negalima. Žinutės, siunčiamos šifruotame kambaryje, nėra matomos serverio. Jas gali matyti tik kambario dalyviai. Įjungus šifravimą, daugelis botų ir tiltų gali veikti netinkamai. <a>Sužinoti daugiau apie šifravimą.</a>",
     "You must join the room to see its files": "Norėdami pamatyti jo failus, turite prisijungti prie kambario",
     "Join millions for free on the largest public server": "Prisijunkite prie milijonų didžiausiame viešame serveryje nemokamai",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Blokuoti bet ką, kas nėra iš %(serverName)s, niekada nebeleidžiant prisijungti prie šio kambario.",
     "Join the conference from the room information card on the right": "Prisijunkite prie konferencijos kambario informacijos kortelėje dešinėje",
     "Join the conference at the top of this room": "Prisijunkite prie konferencijos šio kambario viršuje",
     "Join the discussion": "Prisijungti prie diskusijos",
@@ -922,8 +917,6 @@
     "Use custom size": "Naudoti pasirinktinį dydį",
     "If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Jei kita %(brand)s versija vis dar yra atidaryta kitame skirtuke, uždarykite jį, nes %(brand)s naudojimas tame pačiame serveryje, tuo pačiu metu įjungus ir išjungus tingų įkėlimą, sukelks problemų.",
     "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Jūs anksčiau naudojote %(brand)s ant %(host)s įjungę tingų narių įkėlimą. Šioje versijoje tingus įkėlimas yra išjungtas. Kadangi vietinė talpykla nesuderinama tarp šių dviejų nustatymų, %(brand)s reikia iš naujo sinchronizuoti jūsų paskyrą.",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Jūs galite tai įjungti, jei kambarys bus naudojamas tik bendradarbiavimui su vidinėmis komandomis jūsų serveryje. Tai negali būti vėliau pakeista.",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Jūsų serveris reikalauja, kad šifravimas būtų įjungtas privačiuose kambariuose.",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Jūs šiuo metu neturite jokių įjungtų lipdukų paketų",
     "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Patvirtinant šį vartotoją, jo seansas bus pažymėtas kaip patikimas, taip pat jūsų seansas bus pažymėtas kaip patikimas jam.",
     "Verify the link in your inbox": "Patvirtinkite nuorodą savo el. pašto dėžutėje",
@@ -939,10 +932,6 @@
     "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s sukūrė šį tiesioginio susirašymo kambarį.",
     "Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "Šiame pokalbyje esate tik jūs dviese, nebent kuris nors iš jūsų pakvies ką nors prisijungti.",
     "This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "Tai yra jūsų tiesioginių žinučių su <displayName/> istorijos pradžia.",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Matyti kada jūsų aktyviame kambaryje pasikeičia pseudoportretas",
-    "Change the avatar of your active room": "Pakeisti jūsų aktyvaus kambario pseudoportretą",
-    "See when the avatar changes in this room": "Matyti kada šiame kambaryje pasikeičia pseudoportretas",
-    "Change the avatar of this room": "Pakeisti šio kambario pseudoportretą",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Nepavyksta prisijungti prie serverio - patikrinkite savo ryšį, įsitikinkite, kad jūsų <a>serverio SSL sertifikatas</a> yra patikimas ir, kad naršyklės plėtinys neužblokuoja užklausų.",
     "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "Anksčiau šiame seanse naudojote naujesnę %(brand)s versiją. Norėdami vėl naudoti šią versiją su visapusiu šifravimu, turėsite atsijungti ir prisijungti iš naujo.",
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Tam, kad neprarastumėte savo pokalbių istorijos, prieš atsijungdami turite eksportuoti kambario raktus. Norėdami tai padaryti, turėsite grįžti į naujesnę %(brand)s versiją",
@@ -1185,7 +1174,6 @@
     "Server did not require any authentication": "Serveris nereikalavo jokio autentifikavimo",
     "There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Kilo problemų bendraujant su serveriu. Bandykite dar kartą.",
     "Confirm account deactivation": "Patvirtinkite paskyros deaktyvavimą",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Šią funkciją galite išjungti, jei kambarys bus naudojamas bendradarbiavimui su išorės komandomis, turinčiomis savo namų serverį. Vėliau to pakeisti negalima.",
     "Clear all data": "Išvalyti visus duomenis",
     "Removing…": "Pašalinama…",
     "Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Primename: Jūsų naršyklė yra nepalaikoma, todėl jūsų patirtis gali būti nenuspėjama.",
@@ -1231,11 +1219,6 @@
     "Identity server URL must be HTTPS": "Tapatybės serverio URL privalo būti HTTPS",
     "Invite to %(spaceName)s": "Pakvietimas į %(spaceName)s",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Šis namų serveris buvo užblokuotas jo administratoriaus.",
-    "See when the name changes in your active room": "Matyti kada jūsų aktyvaus kambario pavadinimas pasikeičia",
-    "Change the name of your active room": "Keisti jūsų aktyvaus kambario pavadinimą",
-    "Change the name of this room": "Keisti kambario pavadinimą",
-    "Change the topic of this room": "Keisti kambario temą",
-    "Send stickers into this room": "Siųsti lipdukus į šį kambarį",
     "Northern Mariana Islands": "Šiaurės Marianų salos",
     "Norfolk Island": "Norfolko sala",
     "Nepal": "Nepalas",
@@ -1681,10 +1664,6 @@
         "other": "Rodyti %(count)s kitas peržiūras"
     },
     "Scroll to most recent messages": "Slinkite prie naujausių žinučių",
-    "You can't see earlier messages": "Negalite matyti ankstesnių žinučių",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Iki šio taško užšifruotos žinutės yra neprieinamos.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Neturite leidimo peržiūrėti žinučių, rašytų prieš jums prisijungiant.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Neturite leidimo peržiūrėti žinučių, rašytų prieš jūsų pakvietimą.",
     "Failed to send": "Nepavyko išsiųsti",
     "Your message was sent": "Jūsų žinutė išsiųsta",
     "Copy link to thread": "Kopijuoti nuorodą į temą",
@@ -1723,19 +1702,7 @@
     "Unable to copy room link": "Nepavyko nukopijuoti kambario nurodos",
     "Copy room link": "Kopijuoti kambario nuorodą",
     "Manage & explore rooms": "Valdyti & tyrinėti kambarius",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Aukščiau išvardyti, bet ir bet kuriame kambaryje, prie kurio prisijungėte arba į kurį esate pakviestas",
-    "with state key %(stateKey)s": "su būsenos raktu %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "su tuščiu būsenos raktu",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Matyti, kada kas nors paskelbia lipduką jūsų aktyviame kambaryje",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Pašalinti, užblokuoti arba pakviesti žmones į jūsų aktyvų kambarį ir priversti jus išeiti",
-    "See when the topic changes in your active room": "Matyti, kada jūsų aktyvaus kambario tema pasikeičia",
-    "Change the topic of your active room": "Keisti jūsų aktyvaus kambario temą",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Matyti, kada žmonės prisijungia, išeina arba yra pakviečiami į jūsų aktyvų kambarį",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Peržiūrėti <b>%(eventType)s</b> įvykius, paskelbtus jūsų aktyviame kambaryje",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Pašalinti, užblokuoti arba pakviesti žmones į šį kambarį ir priversti jus išeiti",
-    "See when the name changes in this room": "Matyti, kada šiame kambaryje pasikeis pavadinimas",
     "Light high contrast": "Šviesi didelio kontrasto",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Matyti, kada žmonės prisijungia, išeina arba yra pakviesti į šį kambarį",
     "pause voice broadcast": "pristabdyti balso transliaciją",
     "resume voice broadcast": "tęsti balso transliaciją",
     "play voice broadcast": "paleisti balso transliaciją",
@@ -2178,7 +2145,14 @@
     },
     "create_room": {
         "title_public_room": "Sukurti viešą kambarį",
-        "title_private_room": "Sukurti privatų kambarį"
+        "title_private_room": "Sukurti privatų kambarį",
+        "name_validation_required": "Įveskite kambario pavadinimą",
+        "encryption_forced": "Jūsų serveris reikalauja, kad šifravimas būtų įjungtas privačiuose kambariuose.",
+        "encryption_label": "Įjungti visapusį šifravimą",
+        "unfederated_label_default_off": "Jūs galite tai įjungti, jei kambarys bus naudojamas tik bendradarbiavimui su vidinėmis komandomis jūsų serveryje. Tai negali būti vėliau pakeista.",
+        "unfederated_label_default_on": "Šią funkciją galite išjungti, jei kambarys bus naudojamas bendradarbiavimui su išorės komandomis, turinčiomis savo namų serverį. Vėliau to pakeisti negalima.",
+        "topic_label": "Tema (nebūtina)",
+        "unfederated": "Blokuoti bet ką, kas nėra iš %(serverName)s, niekada nebeleidžiant prisijungti prie šio kambario."
     },
     "timeline": {
         "m.call.invite": {
@@ -2402,7 +2376,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s pakeitė taisyklę, kuri draudė kambarius, sutampančius su %(oldGlob)s į sutampančius su %(newGlob)s dėl %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s pakeitė taisyklę, kuri draudė serverius, sutampančius su %(oldGlob)s į sutampančius su %(newGlob)s dėl %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s atnaujino draudimo taisyklę, kuri sutapo su %(oldGlob)s į sutampančią su %(newGlob)s dėl %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Neturite leidimo peržiūrėti žinučių, rašytų prieš jūsų pakvietimą.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Neturite leidimo peržiūrėti žinučių, rašytų prieš jums prisijungiant.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Iki šio taško užšifruotos žinutės yra neprieinamos.",
+        "historical_messages_unavailable": "Negalite matyti ankstesnių žinučių"
     },
     "slash_command": {
         "shrug": "Prideda ¯\\_(ツ)_/¯ prie paprasto teksto žinutės",
@@ -2605,7 +2583,8 @@
         "sign_in_instead": "Jau turite paskyrą? <a>Prisijunkite čia</a>",
         "log_in_new_account": "<a>Prisijunkite</a> prie naujos paskyros.",
         "registration_successful": "Registracija sėkminga",
-        "server_picker_title": "Kurti paskyrą serveryje"
+        "server_picker_title": "Kurti paskyrą serveryje",
+        "footer_powered_by_matrix": "veikia su Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Pirmiausia rodyti kambarius su neperskaitytomis žinutėmis",
@@ -2649,5 +2628,30 @@
             "access_token_detail": "Jūsų prieigos žetonas suteikia visišką prieigą prie paskyros. Niekam jo neduokite.",
             "clear_cache_reload": "Išvalyti podėlį ir perkrauti"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Siųsti lipdukus į šį kambarį",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Matyti, kada kas nors paskelbia lipduką jūsų aktyviame kambaryje",
+            "change_topic_this_room": "Keisti kambario temą",
+            "change_topic_active_room": "Keisti jūsų aktyvaus kambario temą",
+            "see_topic_change_active_room": "Matyti, kada jūsų aktyvaus kambario tema pasikeičia",
+            "change_name_this_room": "Keisti kambario pavadinimą",
+            "see_name_change_this_room": "Matyti, kada šiame kambaryje pasikeis pavadinimas",
+            "change_name_active_room": "Keisti jūsų aktyvaus kambario pavadinimą",
+            "see_name_change_active_room": "Matyti kada jūsų aktyvaus kambario pavadinimas pasikeičia",
+            "change_avatar_this_room": "Pakeisti šio kambario pseudoportretą",
+            "see_avatar_change_this_room": "Matyti kada šiame kambaryje pasikeičia pseudoportretas",
+            "change_avatar_active_room": "Pakeisti jūsų aktyvaus kambario pseudoportretą",
+            "see_avatar_change_active_room": "Matyti kada jūsų aktyviame kambaryje pasikeičia pseudoportretas",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Pašalinti, užblokuoti arba pakviesti žmones į šį kambarį ir priversti jus išeiti",
+            "receive_membership_this_room": "Matyti, kada žmonės prisijungia, išeina arba yra pakviesti į šį kambarį",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Pašalinti, užblokuoti arba pakviesti žmones į jūsų aktyvų kambarį ir priversti jus išeiti",
+            "receive_membership_active_room": "Matyti, kada žmonės prisijungia, išeina arba yra pakviečiami į jūsų aktyvų kambarį",
+            "byline_empty_state_key": "su tuščiu būsenos raktu",
+            "byline_state_key": "su būsenos raktu %(stateKey)s",
+            "any_room": "Aukščiau išvardyti, bet ir bet kuriame kambaryje, prie kurio prisijungėte arba į kurį esate pakviestas",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Peržiūrėti <b>%(eventType)s</b> įvykius, paskelbtus jūsų aktyviame kambaryje"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/lv.json b/src/i18n/strings/lv.json
index a794409ff6..48b1a1201d 100644
--- a/src/i18n/strings/lv.json
+++ b/src/i18n/strings/lv.json
@@ -193,7 +193,6 @@
     "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Ja iepriekš izmantojāt jaunāku %(brand)s versiju, jūsu sesija var nebūt saderīga ar šo versiju. Aizveriet šo logu un atgriezieties jaunākajā versijā.",
     "Token incorrect": "Nepareizs autentifikācijas tokens",
     "Please enter the code it contains:": "Lūdzu, ievadiet tajā ietverto kodu:",
-    "powered by Matrix": "tiek darbināta ar Matrix",
     "Error decrypting image": "Kļūda atšifrējot attēlu",
     "Error decrypting video": "Kļūda atšifrējot video",
     "Add an Integration": "Pievienot integrāciju",
@@ -469,7 +468,6 @@
     "General failure": "Vispārīga kļūda",
     "General": "Vispārīgi",
     "Recently Direct Messaged": "Nesenās tiešās sarakstes",
-    "Topic (optional)": "Temats (izvēles)",
     "Topic: %(topic)s (<a>edit</a>)": "Temats: %(topic)s (<a>redigēt</a>)",
     "Topic: %(topic)s ": "Temats: %(topic)s ",
     "This is the start of <roomName/>.": "Šis ir <roomName/> istabas pats sākums.",
@@ -477,12 +475,8 @@
     "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s izveidoja un nokonfigurēja istabu.",
     "e.g. my-room": "piem., mana-istaba",
     "Room address": "Istabas adrese",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Jūs varat iespējot šo situācijā, kad istaba paredzēta izmantošanai tikai saziņai starp jūsu bāzes serverī esošajām komandām. Tas nav maināms vēlāk.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Liegt pievienoties šai istabai ikvienam, kas nav reģistrēts %(serverName)s serverī.",
     "Show advanced": "Rādīt papildu iestatījumus",
     "Hide advanced": "Slēpt papildu iestatījumus",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Jūsu serveris pieprasa iespējotu šifrēšānu privātās istabās.",
-    "Enable end-to-end encryption": "Iespējot pilnīgu šifrēšanu",
     "Add a new server": "Pievienot jaunu serveri",
     "Your homeserver": "Jūsu bāzes serveris",
     "Your server": "Jūsu serveris",
@@ -719,65 +713,6 @@
     "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Jūs varat ierakstīties, taču dažas funkcijas nebūs pieejamas, kamēr nebūs pieejams identitāšu serveris. Ja arī turpmāk redzat šo brīdinājumu, lūdzu, pārbaudiet konfigurāciju vai sazinieties ar servera administratoru.",
     "Cannot reach identity server": "Neizdodas sasniegt identitāšu serveri",
     "Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Paprasiet %(brand)s administratoram pārbaudīt, vai <a> jūsu konfigurācijas failā</a> nav nepareizu vai dublējošos ierakstu.",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Apskatīt <b>%(msgtype)s</b> ziņas, kas publicētas jūsu aktīvajā istabā",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Apskatīt <b>%(msgtype)s</b> ziņas, kas publicētas šajā istabā",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Sūtīt <b>%(msgtype)s</b> ziņas savā vārdā savā aktīvajā istabā",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Sūtīt <b>%(msgtype)s</b> ziņas savā vārdā šajā istabā",
-    "See general files posted to your active room": "Redzēt jūsu aktīvajā istabā izliktos failus",
-    "See general files posted to this room": "Redzēt šajā istabā izliktos failus",
-    "Send general files as you in your active room": "Sūtīt failus savā vārdā jūsu aktīvajā istabā",
-    "Send general files as you in this room": "Sūtīt failus savā vārdā šajā istabā",
-    "See videos posted to your active room": "Redzēt video, kuri izlikti jūsu aktīvajā istabā",
-    "See videos posted to this room": "Redzēt video, kuri izlikti šajā istabā",
-    "Send videos as you in your active room": "Sūtīt video savā vārdā savā aktīvajā istabā",
-    "Send videos as you in this room": "Sūtīt video savā vārdā šajā istabā",
-    "See images posted to your active room": "Redzēt attēlus, kuri izlikti jūsu aktīvajā istabā",
-    "See images posted to this room": "Redzēt attēlus, kuri izlikti šajā istabā",
-    "Send images as you in your active room": "Sūtīt attēlus savā vārdā savā aktīvajā istabā",
-    "Send images as you in this room": "Sūtīt attēlus savā vārdā šajā istabā",
-    "See emotes posted to your active room": "Redzēt emocijas, kuras izvietotas jūsu aktīvajā istabā",
-    "See emotes posted to this room": "Redzēt emocijas, kuras izvietotas šajā istabā",
-    "Send emotes as you in your active room": "Nosūtīt emocijas savā vārdā uz savu aktīvo istabu",
-    "Send emotes as you in this room": "Nosūtīt emocijas savā vārdā uz šo istabu",
-    "See text messages posted to your active room": "Redzēt teksta ziņas, kuras izvietotas jūsu aktīvajā istabā",
-    "See text messages posted to this room": "Redzēt teksta ziņas, kas izvietotas šajā istabā",
-    "Send text messages as you in your active room": "Sūtīt teksta ziņas savā vārdā jūsu aktīvajā istabā",
-    "Send text messages as you in this room": "Sūtīt teksta ziņas savā vārdā šajā istabā",
-    "See messages posted to your active room": "Redzēt ziņas, kas izvietotas jūsu aktīvajā istabā",
-    "See messages posted to this room": "Redzēt ziņas, kas izvietotas šajā istabā",
-    "Send messages as you in your active room": "Sūtiet ziņas savā vārdā jūsu aktīvajā istabā",
-    "Send messages as you in this room": "Sūtīt ziņas savā vārdā šajā istabā",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> iespējas",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Apskatīt <b>%(eventType)s</b> notikumus jūsu aktīvajā istabā",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Sūtīt <b>%(eventType)s</b> notikumus savā vārdā savā aktīvajā istabā",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Apskatīt <b>%(eventType)s</b> notikumus šajā istabā",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Sūtiet <b>%(eventType)s</b> notikumus jūsu vārdā šajā istabā",
-    "with state key %(stateKey)s": "ar stāvokļa/statusa atslēgu %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "ar tukšu stāvokļa/statusa atslēgu",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Redzēt, kad kāds izvieto stikeri jūsu aktīvajā istabā",
-    "Send stickers to your active room as you": "Nosūtiet uzlīmes savā vārdā uz savu aktīvo istabu",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Redzēt, kad šajā istabā parādās stikers",
-    "Send stickers to this room as you": "Nosūtīt stikerus savā vārdā uz šo istabu",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Redzēt, kad cilvēki pievienojas, atstāj vai tiek uzaicināti uz jūsu aktīvo istabu",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Redzēt, kad cilvēki pievienojas, atstāj vai tiek uzaicināti uz šo istabu",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Redzēt, kad notiek jūsu aktīvās istabas avatara izmaiņas",
-    "Change the avatar of your active room": "Nomainīt jūsu aktīvās istabas avataru",
-    "See when the avatar changes in this room": "Redzēt, kad notiek šīs istabas avatara izmaiņas",
-    "Change the avatar of this room": "Nomainīt šīs istabas avataru",
-    "See when the name changes in your active room": "Redzēt, kad notiek aktīvās istabas nosaukuma izmaiņas",
-    "Change the name of your active room": "Nomainīt jūsu aktīvās istabas nosaukumu",
-    "See when the name changes in this room": "Redzēt, kad mainās šīs istabas nosaukums",
-    "Change the name of this room": "Nomainīt šīs istabas nosaukumu",
-    "See when the topic changes in this room": "Redzēt, kad mainās šīs istabas temats",
-    "See when the topic changes in your active room": "Redzēt, kad mainās pašreizējā tērziņa temats",
-    "Change the topic of your active room": "Nomainīt jūsu aktīvās istabas tematu",
-    "Change the topic of this room": "Nomainīt šīs istabas tematu",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Nomainīt istabu, ziņu vai lietotāju, kuru jūs skatiet",
-    "Change which room you're viewing": "Nomainīt istabu, kuru jūs skatiet",
-    "Send stickers into your active room": "Iesūtīt stikerus jūsu aktīvajā istabā",
-    "Send stickers into this room": "Iesūtīt stikerus šajā istabā",
-    "Remain on your screen while running": "Darbības laikā paliek uz ekrāna",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Darbības laikā paliek uz ekrāna, kad tiek skatīta cita istaba",
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "Jūsu iesniegtā parakstīšanas atslēga atbilst parakstīšanas atslēgai, kuru saņēmāt no %(userId)s sesijas %(deviceId)s. Sesija atzīmēta kā verificēta.",
     "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "BRĪDINĀJUMS: ATSLĒGU VERIFIKĀCIJA NEIZDEVĀS! Parakstīšanas atslēga lietotājam %(userId)s un sesijai %(deviceId)s ir \"%(fprint)s\", kura neatbilst norādītajai atslēgai \"%(fingerprint)s\". Tas var nozīmēt, ka jūsu saziņa tiek pārtverta!",
     "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Verificē lietotāju, sesiju un publiskās atslēgas",
@@ -1062,10 +997,6 @@
     "Search for rooms or people": "Meklēt istabas vai cilvēkus",
     "Message preview": "Ziņas priekšskatījums",
     "Public room": "Publiska istaba",
-    "Private room (invite only)": "Privāta istaba (tikai ar ielūgumiem)",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Tikai uzaicinātās cilvēki varēs atrast un pievienoties šai istabai.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Ikviens varēs atrast un pievienoties šai istabai.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Jūs to varat mainīt istabas iestatījumos jebkurā laikā.",
     "Search for rooms": "Meklēt istabas",
     "Server name": "Servera nosaukums",
     "Enter the name of a new server you want to explore.": "Ievadiet nosaukumu jaunam serverim, kuru vēlaties pārlūkot.",
@@ -1537,7 +1468,16 @@
         "title_public_room": "Izveidot publisku istabu",
         "title_private_room": "Izveidot privātu istabu",
         "action_create_video_room": "Izveidot video istabu",
-        "action_create_room": "Izveidot istabu"
+        "action_create_room": "Izveidot istabu",
+        "join_rule_change_notice": "Jūs to varat mainīt istabas iestatījumos jebkurā laikā.",
+        "join_rule_public_label": "Ikviens varēs atrast un pievienoties šai istabai.",
+        "join_rule_invite_label": "Tikai uzaicinātās cilvēki varēs atrast un pievienoties šai istabai.",
+        "encryption_forced": "Jūsu serveris pieprasa iespējotu šifrēšānu privātās istabās.",
+        "encryption_label": "Iespējot pilnīgu šifrēšanu",
+        "unfederated_label_default_off": "Jūs varat iespējot šo situācijā, kad istaba paredzēta izmantošanai tikai saziņai starp jūsu bāzes serverī esošajām komandām. Tas nav maināms vēlāk.",
+        "topic_label": "Temats (izvēles)",
+        "join_rule_invite": "Privāta istaba (tikai ar ielūgumiem)",
+        "unfederated": "Liegt pievienoties šai istabai ikvienam, kas nav reģistrēts %(serverName)s serverī."
     },
     "timeline": {
         "m.call.invite": {
@@ -1915,7 +1855,8 @@
         "account_clash": "Jūsu jaunais konts (%(newAccountId)s) ir reģistrēts, bet jūs jau esat pierakstījies citā kontā (%(loggedInUserId)s).",
         "account_clash_previous_account": "Turpināt ar iepriekšējo kontu",
         "log_in_new_account": "<a>Pierakstīties</a> jaunajā kontā.",
-        "registration_successful": "Reģistrācija ir veiksmīga"
+        "registration_successful": "Reģistrācija ir veiksmīga",
+        "footer_powered_by_matrix": "tiek darbināta ar Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Rādīt istabas ar nelasītām ziņām augšpusē",
@@ -1944,5 +1885,68 @@
             "versions": "Versijas",
             "clear_cache_reload": "Notīrīt kešatmiņu un pārlādēt"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Iesūtīt stikerus šajā istabā",
+            "send_stickers_active_room": "Iesūtīt stikerus jūsu aktīvajā istabā",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Nosūtīt stikerus savā vārdā uz šo istabu",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Nosūtiet uzlīmes savā vārdā uz savu aktīvo istabu",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Redzēt, kad šajā istabā parādās stikers",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Redzēt, kad kāds izvieto stikeri jūsu aktīvajā istabā",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Darbības laikā paliek uz ekrāna, kad tiek skatīta cita istaba",
+            "always_on_screen_generic": "Darbības laikā paliek uz ekrāna",
+            "switch_room": "Nomainīt istabu, kuru jūs skatiet",
+            "switch_room_message_user": "Nomainīt istabu, ziņu vai lietotāju, kuru jūs skatiet",
+            "change_topic_this_room": "Nomainīt šīs istabas tematu",
+            "see_topic_change_this_room": "Redzēt, kad mainās šīs istabas temats",
+            "change_topic_active_room": "Nomainīt jūsu aktīvās istabas tematu",
+            "see_topic_change_active_room": "Redzēt, kad mainās pašreizējā tērziņa temats",
+            "change_name_this_room": "Nomainīt šīs istabas nosaukumu",
+            "see_name_change_this_room": "Redzēt, kad mainās šīs istabas nosaukums",
+            "change_name_active_room": "Nomainīt jūsu aktīvās istabas nosaukumu",
+            "see_name_change_active_room": "Redzēt, kad notiek aktīvās istabas nosaukuma izmaiņas",
+            "change_avatar_this_room": "Nomainīt šīs istabas avataru",
+            "see_avatar_change_this_room": "Redzēt, kad notiek šīs istabas avatara izmaiņas",
+            "change_avatar_active_room": "Nomainīt jūsu aktīvās istabas avataru",
+            "see_avatar_change_active_room": "Redzēt, kad notiek jūsu aktīvās istabas avatara izmaiņas",
+            "receive_membership_this_room": "Redzēt, kad cilvēki pievienojas, atstāj vai tiek uzaicināti uz šo istabu",
+            "receive_membership_active_room": "Redzēt, kad cilvēki pievienojas, atstāj vai tiek uzaicināti uz jūsu aktīvo istabu",
+            "byline_empty_state_key": "ar tukšu stāvokļa/statusa atslēgu",
+            "byline_state_key": "ar stāvokļa/statusa atslēgu %(stateKey)s",
+            "send_event_type_this_room": "Sūtiet <b>%(eventType)s</b> notikumus jūsu vārdā šajā istabā",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Apskatīt <b>%(eventType)s</b> notikumus šajā istabā",
+            "send_event_type_active_room": "Sūtīt <b>%(eventType)s</b> notikumus savā vārdā savā aktīvajā istabā",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Apskatīt <b>%(eventType)s</b> notikumus jūsu aktīvajā istabā",
+            "capability": "<b>%(capability)s</b> iespējas",
+            "send_messages_this_room": "Sūtīt ziņas savā vārdā šajā istabā",
+            "send_messages_active_room": "Sūtiet ziņas savā vārdā jūsu aktīvajā istabā",
+            "see_messages_sent_this_room": "Redzēt ziņas, kas izvietotas šajā istabā",
+            "see_messages_sent_active_room": "Redzēt ziņas, kas izvietotas jūsu aktīvajā istabā",
+            "send_text_messages_this_room": "Sūtīt teksta ziņas savā vārdā šajā istabā",
+            "send_text_messages_active_room": "Sūtīt teksta ziņas savā vārdā jūsu aktīvajā istabā",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Redzēt teksta ziņas, kas izvietotas šajā istabā",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Redzēt teksta ziņas, kuras izvietotas jūsu aktīvajā istabā",
+            "send_emotes_this_room": "Nosūtīt emocijas savā vārdā uz šo istabu",
+            "send_emotes_active_room": "Nosūtīt emocijas savā vārdā uz savu aktīvo istabu",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Redzēt emocijas, kuras izvietotas šajā istabā",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Redzēt emocijas, kuras izvietotas jūsu aktīvajā istabā",
+            "send_images_this_room": "Sūtīt attēlus savā vārdā šajā istabā",
+            "send_images_active_room": "Sūtīt attēlus savā vārdā savā aktīvajā istabā",
+            "see_images_sent_this_room": "Redzēt attēlus, kuri izlikti šajā istabā",
+            "see_images_sent_active_room": "Redzēt attēlus, kuri izlikti jūsu aktīvajā istabā",
+            "send_videos_this_room": "Sūtīt video savā vārdā šajā istabā",
+            "send_videos_active_room": "Sūtīt video savā vārdā savā aktīvajā istabā",
+            "see_videos_sent_this_room": "Redzēt video, kuri izlikti šajā istabā",
+            "see_videos_sent_active_room": "Redzēt video, kuri izlikti jūsu aktīvajā istabā",
+            "send_files_this_room": "Sūtīt failus savā vārdā šajā istabā",
+            "send_files_active_room": "Sūtīt failus savā vārdā jūsu aktīvajā istabā",
+            "see_sent_files_this_room": "Redzēt šajā istabā izliktos failus",
+            "see_sent_files_active_room": "Redzēt jūsu aktīvajā istabā izliktos failus",
+            "send_msgtype_this_room": "Sūtīt <b>%(msgtype)s</b> ziņas savā vārdā šajā istabā",
+            "send_msgtype_active_room": "Sūtīt <b>%(msgtype)s</b> ziņas savā vārdā savā aktīvajā istabā",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Apskatīt <b>%(msgtype)s</b> ziņas, kas publicētas šajā istabā",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Apskatīt <b>%(msgtype)s</b> ziņas, kas publicētas jūsu aktīvajā istabā"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/ml.json b/src/i18n/strings/ml.json
index d0faba1afc..c0a3c02269 100644
--- a/src/i18n/strings/ml.json
+++ b/src/i18n/strings/ml.json
@@ -4,7 +4,6 @@
     "Favourite": "പ്രിയപ്പെട്ടവ",
     "Notifications": "നോട്ടിഫിക്കേഷനുകള്‍",
     "Operation failed": "ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു",
-    "powered by Matrix": "മാട്രിക്സില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു",
     "unknown error code": "അപരിചിത എറര്‍ കോഡ്",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല. രഹസ്യവാക്ക് ശരിയാണോ ?",
     "Sunday": "ഞായര്‍",
@@ -83,5 +82,8 @@
             "rule_call": "വിളിയ്ക്കുന്നു",
             "rule_suppress_notices": "ബോട്ട് അയയ്ക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക്"
         }
+    },
+    "auth": {
+        "footer_powered_by_matrix": "മാട്രിക്സില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/nb_NO.json b/src/i18n/strings/nb_NO.json
index 16f681d4ee..7b880ac795 100644
--- a/src/i18n/strings/nb_NO.json
+++ b/src/i18n/strings/nb_NO.json
@@ -18,7 +18,6 @@
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Kunne ikke glemme rommet %(errCode)s",
     "Wednesday": "Onsdag",
     "unknown error code": "ukjent feilkode",
-    "powered by Matrix": "Drevet av Matrix",
     "Invite to this room": "Inviter til dette rommet",
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Du kan ikke slette denne meldingen. (%(code)s)",
     "Thursday": "Torsdag",
@@ -422,8 +421,6 @@
         "other": "Og %(count)s til..."
     },
     "Logs sent": "Loggbøkene ble sendt",
-    "Please enter a name for the room": "Vennligst skriv inn et navn for rommet",
-    "Topic (optional)": "Tema (valgfritt)",
     "Hide advanced": "Skjul avansert",
     "Show advanced": "Vis avansert",
     "Recent Conversations": "Nylige samtaler",
@@ -548,7 +545,6 @@
     "You verified %(name)s": "Du verifiserte %(name)s",
     "Some characters not allowed": "Noen tegn er ikke tillatt",
     "Invite anyway": "Inviter likevel",
-    "Enable end-to-end encryption": "Aktiver start-til-mål-kryptering",
     "a key signature": "en nøkkelsignatur",
     "Send Logs": "Send loggbøker",
     "Command Help": "Kommandohjelp",
@@ -847,8 +843,6 @@
     "Capitalization doesn't help very much": "Store bokstaver er ikke spesielt nyttig",
     "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Bruke et lengre og mer uventet tastatur mønster",
     "No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Ikke nødvendig med symboler, sifre eller bokstaver",
-    "See images posted to this room": "Se bilder som er lagt ut i dette rommet",
-    "Change the topic of this room": "Endre dette rommets tema",
     "Zimbabwe": "Zimbabwe",
     "Yemen": "Jemen",
     "Zambia": "Zambia",
@@ -1069,7 +1063,6 @@
     "Cloud": "Sky",
     "More": "Mer",
     "Connecting": "Kobler til",
-    "Change the name of this room": "Endre rommets navn",
     "St. Pierre & Miquelon": "Saint-Pierre og Miquelon",
     "St. Martin": "Saint Martin",
     "St. Barthélemy": "Saint Barthélemy",
@@ -1390,7 +1383,10 @@
     },
     "create_room": {
         "title_public_room": "Opprett et offentlig rom",
-        "title_private_room": "Opprett et privat rom"
+        "title_private_room": "Opprett et privat rom",
+        "name_validation_required": "Vennligst skriv inn et navn for rommet",
+        "encryption_label": "Aktiver start-til-mål-kryptering",
+        "topic_label": "Tema (valgfritt)"
     },
     "timeline": {
         "m.room.member": {
@@ -1660,7 +1656,8 @@
         "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s eller %(usernamePassword)s",
         "sign_in_instead": "Har du allerede en konto? <a>Logg på</a>",
         "account_clash_previous_account": "Fortsett med tidligere konto",
-        "registration_successful": "Registreringen var vellykket"
+        "registration_successful": "Registreringen var vellykket",
+        "footer_powered_by_matrix": "Drevet av Matrix"
     },
     "room_list": {
         "show_previews": "Vis forhåndsvisninger av meldinger",
@@ -1692,5 +1689,12 @@
             "versions": "Versjoner",
             "clear_cache_reload": "Tøm mellomlageret og last inn siden på nytt"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "change_topic_this_room": "Endre dette rommets tema",
+            "change_name_this_room": "Endre rommets navn",
+            "see_images_sent_this_room": "Se bilder som er lagt ut i dette rommet"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/nl.json b/src/i18n/strings/nl.json
index aee1178db2..d7ea51941a 100644
--- a/src/i18n/strings/nl.json
+++ b/src/i18n/strings/nl.json
@@ -29,7 +29,6 @@
     "Favourite": "Favoriet",
     "Notifications": "Meldingen",
     "Operation failed": "Handeling is mislukt",
-    "powered by Matrix": "draait op Matrix",
     "unknown error code": "onbekende foutcode",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Wijzigen van wachtwoord is mislukt. Is je wachtwoord juist?",
     "Moderator": "Moderator",
@@ -741,8 +740,6 @@
     "Show image": "Afbeelding tonen",
     "e.g. my-room": "bv. mijn-kamer",
     "Close dialog": "Dialoog sluiten",
-    "Please enter a name for the room": "Geef een naam voor de kamer op",
-    "Topic (optional)": "Onderwerp (optioneel)",
     "Hide advanced": "Geavanceerde info verbergen",
     "Show advanced": "Geavanceerde info tonen",
     "To continue you need to accept the terms of this service.": "Om door te gaan dien je de dienstvoorwaarden te aanvaarden.",
@@ -1243,16 +1240,6 @@
     "Belarus": "Wit-Rusland",
     "Barbados": "Barbados",
     "Bangladesh": "Bangladesh",
-    "See when the name changes in your active room": "Zien wanneer de naam in je actieve kamer veranderd",
-    "Change the name of your active room": "Verander de naam van je actieve kamer",
-    "See when the name changes in this room": "Zien wanneer de naam in deze kamer veranderd",
-    "Change the name of this room": "Verander de naam van deze kamer",
-    "See when the topic changes in your active room": "Zien wanneer het onderwerp veranderd van je actieve kamer",
-    "Change the topic of your active room": "Verander het onderwerp van je actieve kamer",
-    "See when the topic changes in this room": "Zien wanneer het onderwerp van deze kamer veranderd",
-    "Change the topic of this room": "Verander het onderwerp van deze kamer",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Verander welke kamer, welk bericht of welk persoon je ziet",
-    "Change which room you're viewing": "Verander welke kamer je ziet",
     "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Weet je zeker, dat je het invoeren van je wachtwoord wilt afbreken?",
     "Vatican City": "Vaticaanstad",
     "Taiwan": "Taiwan",
@@ -1308,9 +1295,6 @@
     "New version of %(brand)s is available": "Nieuwe versie van %(brand)s is beschikbaar",
     "Update %(brand)s": "%(brand)s updaten",
     "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "Je hebt eerder een nieuwere versie van %(brand)s in deze sessie gebruikt. Om deze versie opnieuw met eind-tot-eind-versleuteling te gebruiken, zal je moeten uitloggen en opnieuw inloggen.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Weiger iedereen die geen deel uitmaakt van %(serverName)s om toe te treden tot deze kamer.",
-    "Enable end-to-end encryption": "Eind-tot-eind-versleuteling inschakelen",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Jouw server vereist dat versleuteling in een privékamer is ingeschakeld.",
     "Reason (optional)": "Reden (niet vereist)",
     "Server name": "Servernaam",
     "Add a new server": "Een nieuwe server toevoegen",
@@ -1376,53 +1360,6 @@
     "Unknown App": "Onbekende app",
     "Error leaving room": "Fout bij verlaten kamer",
     "Unexpected server error trying to leave the room": "Onverwachte serverfout bij het verlaten van deze kamer",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Zie <b>%(msgtype)s</b>-berichten verstuurd in je actieve kamer",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Zie <b>%(msgtype)s</b>-berichten verstuurd in deze kamer",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Stuur <b>%(msgtype)s</b>-berichten als jezelf in je actieve kamer",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Stuur <b>%(msgtype)s</b>-berichten als jezelf in deze kamer",
-    "See general files posted to your active room": "Zie bestanden verstuurd naar je actieve kamer",
-    "See general files posted to this room": "Zie bestanden verstuurd naar deze kamer",
-    "Send general files as you in your active room": "Stuur bestanden als jezelf in je actieve kamer",
-    "Send general files as you in this room": "Stuur bestanden als jezelf in deze kamer",
-    "See videos posted to your active room": "Zie videos verstuurd naar je actieve kamer",
-    "See videos posted to this room": "Zie videos verstuurd naar deze kamer",
-    "Send videos as you in your active room": "Stuur videos als jezelf in je actieve kamer",
-    "Send videos as you in this room": "Stuur videos als jezelf in deze kamer",
-    "See images posted to your active room": "Zie afbeeldingen verstuurd in je actieve kamer",
-    "See images posted to this room": "Zie afbeeldingen verstuurd in deze kamer",
-    "Send images as you in your active room": "Stuur afbeeldingen als jezelf in je actieve kamer",
-    "Send images as you in this room": "Stuur afbeeldingen als jezelf in deze kamer",
-    "See emotes posted to your active room": "Zie emoticons verstuurd naar je actieve kamer",
-    "See emotes posted to this room": "Zie emoticons verstuurd naar deze kamer",
-    "Send emotes as you in your active room": "Stuur emoticons als jezelf in je actieve kamer",
-    "Send emotes as you in this room": "Stuur emoticons als jezelf in deze kamer",
-    "See text messages posted to your active room": "Zie tekstberichten verstuurd naar je actieve kamer",
-    "See text messages posted to this room": "Zie tekstberichten verstuurd naar deze kamer",
-    "Send text messages as you in your active room": "Stuur tekstberichten als jezelf in je actieve kamer",
-    "Send text messages as you in this room": "Stuur tekstberichten als jezelf in deze kamer",
-    "See messages posted to your active room": "Zie berichten verstuurd naar je actieve kamer",
-    "See messages posted to this room": "Zie berichten verstuurd naar deze kamer",
-    "Send messages as you in your active room": "Stuur berichten als jezelf in je actieve kamer",
-    "Send messages as you in this room": "Stuur berichten als jezelf in deze kamer",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "De <b>%(capability)s</b> mogelijkheid",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Stuur <b>%(eventType)s</b> gebeurtenissen verstuurd in je actieve kamer",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Stuur <b>%(eventType)s</b> gebeurtenissen als jezelf in je actieve kamer",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Zie <b>%(eventType)s</b> gebeurtenissen verstuurd in deze kamer",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Stuur <b>%(eventType)s</b> gebeurtenis als jezelf in deze kamer",
-    "with state key %(stateKey)s": "met statussleutel %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "met een lege statussleutel",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Zien wanneer iemand een sticker in je actieve kamer verstuurd",
-    "Send stickers to your active room as you": "Stuur stickers naar je actieve kamer als jezelf",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Zien wanneer stickers in deze kamer zijn verstuurd",
-    "Send stickers to this room as you": "Stuur stickers in deze kamer als jezelf",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Zien wanneer de afbeelding in je actieve kamer veranderd",
-    "Change the avatar of your active room": "Wijzig de afbeelding van je actieve kamer",
-    "See when the avatar changes in this room": "Zien wanneer de afbeelding in deze kamer veranderd",
-    "Change the avatar of this room": "Wijzig de kamerafbeelding",
-    "Send stickers into your active room": "Stuur stickers in je actieve kamer",
-    "Send stickers into this room": "Stuur stickers in deze kamer",
-    "Remain on your screen while running": "Blijft op jouw scherm terwijl het beschikbaar is",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Blijft op jouw scherm wanneer je een andere kamer bekijkt, zolang het bezig is",
     "São Tomé & Príncipe": "Sao Tomé en Principe",
     "Swaziland": "Swaziland",
     "Sudan": "Soedan",
@@ -1538,14 +1475,12 @@
     "Server did not return valid authentication information.": "Server heeft geen geldige verificatiegegevens teruggestuurd.",
     "Server did not require any authentication": "Server heeft geen authenticatie nodig",
     "There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Er was een communicatie probleem met de server. Probeer het opnieuw.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Je zou dit kunnen uitschakelen als deze kamer gebruikt zal worden om samen te werken met externe teams die hun eigen homeserver hebben. Dit kan later niet meer veranderd worden.",
     "About homeservers": "Over homeservers",
     "Other homeserver": "Andere homeserver",
     "Sign into your homeserver": "Login op jouw homeserver",
     "Specify a homeserver": "Specificeer een homeserver",
     "Invalid URL": "Ongeldige URL",
     "Upload completed": "Upload voltooid",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Je zou dit kunnen aanzetten als deze kamer alleen gebruikt zal worden voor samenwerking met interne teams op je homeserver. Dit kan later niet meer veranderd worden.",
     "Preparing to download logs": "Klaarmaken om logs te downloaden",
     "Enter the name of a new server you want to explore.": "Voer de naam in van een nieuwe server die je wilt ontdekken.",
     "All rooms": "Alle kamers",
@@ -1731,8 +1666,6 @@
     "Add reaction": "Reactie toevoegen",
     "Space Autocomplete": "Space autocomplete",
     "Go to my space": "Ga naar mijn Space",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Zie wanneer personen deelnemen, vertrekken of worden uitgenodigd in je actieve kamer",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Zie wanneer personen deelnemen, vertrekken of worden uitgenodigd voor deze kamer",
     "Currently joining %(count)s rooms": {
         "one": "Momenteel aan het toetreden tot %(count)s kamer",
         "other": "Momenteel aan het toetreden tot %(count)s kamers"
@@ -1830,18 +1763,12 @@
     "Only invited people can join.": "Alleen uitgenodigde personen kunnen deelnemen.",
     "Private (invite only)": "Privé (alleen op uitnodiging)",
     "This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "Deze upgrade maakt het mogelijk voor leden van geselecteerde spaces om toegang te krijgen tot deze kamer zonder een uitnodiging.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Iedereen in <SpaceName/> kan deze kamer vinden en aan deelnemen.",
     "Access": "Toegang",
     "People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "Personen met geschikte apps zullen aan de kamer kunnen deelnemen zonder een account te hebben.",
     "Decide who can join %(roomName)s.": "Kies wie kan deelnemen aan %(roomName)s.",
     "Space members": "Space leden",
     "Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "Iedereen in een space kan hem vinden en deelnemen. Je kan meerdere spaces selecteren.",
-    "Visible to space members": "Zichtbaar voor Space leden",
     "Public room": "Publieke kamer",
-    "Private room (invite only)": "Privékamer (alleen op uitnodiging)",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Alleen uitgenodigde personen kunnen deze kamer vinden en aan deelnemen.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Iedereen kan deze kamer vinden en aan deelnemen, niet alleen leden van <SpaceName/>.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Je kan dit op elk moment wijzigen vanuit de kamerinstellingen.",
     "Error downloading audio": "Fout bij downloaden van audio",
     "<b>Please note upgrading will make a new version of the room</b>. All current messages will stay in this archived room.": "<b>Let op bijwerken maakt een nieuwe versie van deze kamer</b>. Alle huidige berichten blijven in deze gearchiveerde kamer.",
     "Automatically invite members from this room to the new one": "Automatisch leden uitnodigen van deze kamer in de nieuwe",
@@ -1852,8 +1779,6 @@
     "Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join <RoomName/>.": "Kies welke Spaces toegang hebben tot deze kamer. Als een Space is geselecteerd kunnen deze leden <RoomName/> vinden en aan deelnemen.",
     "Select spaces": "Space selecteren",
     "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "Je verwijdert alle Spaces. De toegang zal teruggezet worden naar alleen op uitnodiging",
-    "Room visibility": "Kamerzichtbaarheid",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Iedereen kan de kamer vinden en aan deelnemen.",
     "Share content": "Deel inhoud",
     "Application window": "Deel een app",
     "Share entire screen": "Deel je gehele scherm",
@@ -1898,8 +1823,6 @@
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Om deze problemen te voorkomen, maak een <a>nieuwe versleutelde kamer</a> voor de gesprekken die je wil voeren.",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Weet je zeker dat je versleuteling wil inschakelen voor deze publieke kamer?",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "Kruiselings ondertekenen is klaar, maar de sleutels zijn nog niet geback-upt.",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Het bovenstaande, maar ook in <Room />",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Het bovenstaande, maar in elke kamer waar je aan deelneemt en voor uitgenodigd bent",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Enkele versleutingsparameters zijn gewijzigd.",
     "Role in <RoomName/>": "Rol in <RoomName/>",
     "Unknown failure": "Onbekende fout",
@@ -1993,7 +1916,6 @@
     "We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Wij noemen de plaatsen waar je jouw account kunt hosten 'homeservers'.",
     "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org is de grootste publieke homeserver ter wereld, dus het is een goede plek voor velen.",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Als je niet kan vinden wie je zoekt, stuur ze dan je uitnodigingslink hieronder.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Je kan dit later niet uitschakelen. Bruggen en de meeste bots zullen nog niet werken.",
     "Add option": "Optie toevoegen",
     "Write an option": "Schrijf een optie",
     "Option %(number)s": "Optie %(number)s",
@@ -2137,15 +2059,9 @@
     "Remove them from everything I'm able to": "Verwijder ze van alles wat ik kan",
     "Remove from %(roomName)s": "Verwijderen uit %(roomName)s",
     "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Je bent verwijderd uit %(roomName)s door %(memberName)s",
-    "You can't see earlier messages": "Je kan eerdere berichten niet zien",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Versleutelde berichten vóór dit punt zijn niet beschikbaar.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Je hebt geen toestemming om berichten te bekijken voor voordat je lid werd.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Je bent niet gemachtigd om berichten te bekijken van voordat je werd uitgenodigd.",
     "From a thread": "Uit een conversatie",
     "Keyboard": "Toetsenbord",
     "Automatically send debug logs on decryption errors": "Automatisch foutopsporingslogboeken versturen bij decoderingsfouten",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Verwijder, verbied of nodig mensen uit voor je actieve kamer en zorg ervoor dat je weggaat",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Verwijder, verbied of nodig mensen uit voor deze kamer en zorg ervoor dat je weggaat",
     "Internal room ID": "Interne ruimte ID",
     "If you know what you're doing, Element is open-source, be sure to check out our GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) and contribute!": "Als je weet wat je doet, Element is open-source, bekijk dan zeker onze GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) en draag bij!",
     "If someone told you to copy/paste something here, there is a high likelihood you're being scammed!": "Als iemand je heeft gezegd iets hier te kopiëren/plakken, is de kans groot dat je wordt opgelicht!",
@@ -2362,7 +2278,6 @@
     "Show rooms": "Toon kamers",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Ontdek openbare ruimtes in het nieuwe zoekvenster",
     "Stop and close": "Stop en sluit",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Je kan dit later niet uitschakelen. De kamer wordt gecodeerd, maar de ingesloten oproep niet.",
     "Online community members": "Leden van online gemeenschap",
     "Coworkers and teams": "Collega's en teams",
     "Friends and family": "Vrienden en familie",
@@ -3154,7 +3069,24 @@
         "title_public_room": "Maak een publieke kamer aan",
         "title_private_room": "Maak een privékamer aan",
         "action_create_video_room": "Videokamer maken",
-        "action_create_room": "Ruimte aanmaken"
+        "action_create_room": "Ruimte aanmaken",
+        "name_validation_required": "Geef een naam voor de kamer op",
+        "join_rule_restricted_label": "Iedereen in <SpaceName/> kan deze kamer vinden en aan deelnemen.",
+        "join_rule_change_notice": "Je kan dit op elk moment wijzigen vanuit de kamerinstellingen.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Iedereen kan deze kamer vinden en aan deelnemen, niet alleen leden van <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Iedereen kan de kamer vinden en aan deelnemen.",
+        "join_rule_invite_label": "Alleen uitgenodigde personen kunnen deze kamer vinden en aan deelnemen.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Je kan dit later niet uitschakelen. De kamer wordt gecodeerd, maar de ingesloten oproep niet.",
+        "encrypted_warning": "Je kan dit later niet uitschakelen. Bruggen en de meeste bots zullen nog niet werken.",
+        "encryption_forced": "Jouw server vereist dat versleuteling in een privékamer is ingeschakeld.",
+        "encryption_label": "Eind-tot-eind-versleuteling inschakelen",
+        "unfederated_label_default_off": "Je zou dit kunnen aanzetten als deze kamer alleen gebruikt zal worden voor samenwerking met interne teams op je homeserver. Dit kan later niet meer veranderd worden.",
+        "unfederated_label_default_on": "Je zou dit kunnen uitschakelen als deze kamer gebruikt zal worden om samen te werken met externe teams die hun eigen homeserver hebben. Dit kan later niet meer veranderd worden.",
+        "topic_label": "Onderwerp (optioneel)",
+        "room_visibility_label": "Kamerzichtbaarheid",
+        "join_rule_invite": "Privékamer (alleen op uitnodiging)",
+        "join_rule_restricted": "Zichtbaar voor Space leden",
+        "unfederated": "Weiger iedereen die geen deel uitmaakt van %(serverName)s om toe te treden tot deze kamer."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3426,7 +3358,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s heeft het patroon van een banregel voor kamers wegens %(reason)s aangepast van %(oldGlob)s tot %(newGlob)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s heeft het patroon van een banregel voor servers wegens %(reason)s aangepast van %(oldGlob)s tot %(newGlob)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s heeft het patroon van een banregel wegens %(reason)s aangepast van %(oldGlob)s tot %(newGlob)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Je bent niet gemachtigd om berichten te bekijken van voordat je werd uitgenodigd.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Je hebt geen toestemming om berichten te bekijken voor voordat je lid werd.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Versleutelde berichten vóór dit punt zijn niet beschikbaar.",
+        "historical_messages_unavailable": "Je kan eerdere berichten niet zien"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Verstuurt het bericht als een spoiler",
@@ -3666,7 +3602,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Login</a> met je nieuwe account.",
         "registration_successful": "Registratie geslaagd",
         "server_picker_title": "Host je account op",
-        "server_picker_dialog_title": "Kies waar je account wordt gehost"
+        "server_picker_dialog_title": "Kies waar je account wordt gehost",
+        "footer_powered_by_matrix": "draait op Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Kamers met ongelezen berichten als eerste tonen",
@@ -3712,5 +3649,72 @@
             "access_token_detail": "Jouw toegangstoken geeft je toegang tot je account. Deel hem niet met anderen.",
             "clear_cache_reload": "Cache wissen en herladen"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Stuur stickers in deze kamer",
+            "send_stickers_active_room": "Stuur stickers in je actieve kamer",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Stuur stickers in deze kamer als jezelf",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Stuur stickers naar je actieve kamer als jezelf",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Zien wanneer stickers in deze kamer zijn verstuurd",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Zien wanneer iemand een sticker in je actieve kamer verstuurd",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Blijft op jouw scherm wanneer je een andere kamer bekijkt, zolang het bezig is",
+            "always_on_screen_generic": "Blijft op jouw scherm terwijl het beschikbaar is",
+            "switch_room": "Verander welke kamer je ziet",
+            "switch_room_message_user": "Verander welke kamer, welk bericht of welk persoon je ziet",
+            "change_topic_this_room": "Verander het onderwerp van deze kamer",
+            "see_topic_change_this_room": "Zien wanneer het onderwerp van deze kamer veranderd",
+            "change_topic_active_room": "Verander het onderwerp van je actieve kamer",
+            "see_topic_change_active_room": "Zien wanneer het onderwerp veranderd van je actieve kamer",
+            "change_name_this_room": "Verander de naam van deze kamer",
+            "see_name_change_this_room": "Zien wanneer de naam in deze kamer veranderd",
+            "change_name_active_room": "Verander de naam van je actieve kamer",
+            "see_name_change_active_room": "Zien wanneer de naam in je actieve kamer veranderd",
+            "change_avatar_this_room": "Wijzig de kamerafbeelding",
+            "see_avatar_change_this_room": "Zien wanneer de afbeelding in deze kamer veranderd",
+            "change_avatar_active_room": "Wijzig de afbeelding van je actieve kamer",
+            "see_avatar_change_active_room": "Zien wanneer de afbeelding in je actieve kamer veranderd",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Verwijder, verbied of nodig mensen uit voor deze kamer en zorg ervoor dat je weggaat",
+            "receive_membership_this_room": "Zie wanneer personen deelnemen, vertrekken of worden uitgenodigd voor deze kamer",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Verwijder, verbied of nodig mensen uit voor je actieve kamer en zorg ervoor dat je weggaat",
+            "receive_membership_active_room": "Zie wanneer personen deelnemen, vertrekken of worden uitgenodigd in je actieve kamer",
+            "byline_empty_state_key": "met een lege statussleutel",
+            "byline_state_key": "met statussleutel %(stateKey)s",
+            "any_room": "Het bovenstaande, maar in elke kamer waar je aan deelneemt en voor uitgenodigd bent",
+            "specific_room": "Het bovenstaande, maar ook in <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Stuur <b>%(eventType)s</b> gebeurtenis als jezelf in deze kamer",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Zie <b>%(eventType)s</b> gebeurtenissen verstuurd in deze kamer",
+            "send_event_type_active_room": "Stuur <b>%(eventType)s</b> gebeurtenissen als jezelf in je actieve kamer",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Stuur <b>%(eventType)s</b> gebeurtenissen verstuurd in je actieve kamer",
+            "capability": "De <b>%(capability)s</b> mogelijkheid",
+            "send_messages_this_room": "Stuur berichten als jezelf in deze kamer",
+            "send_messages_active_room": "Stuur berichten als jezelf in je actieve kamer",
+            "see_messages_sent_this_room": "Zie berichten verstuurd naar deze kamer",
+            "see_messages_sent_active_room": "Zie berichten verstuurd naar je actieve kamer",
+            "send_text_messages_this_room": "Stuur tekstberichten als jezelf in deze kamer",
+            "send_text_messages_active_room": "Stuur tekstberichten als jezelf in je actieve kamer",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Zie tekstberichten verstuurd naar deze kamer",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Zie tekstberichten verstuurd naar je actieve kamer",
+            "send_emotes_this_room": "Stuur emoticons als jezelf in deze kamer",
+            "send_emotes_active_room": "Stuur emoticons als jezelf in je actieve kamer",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Zie emoticons verstuurd naar deze kamer",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Zie emoticons verstuurd naar je actieve kamer",
+            "send_images_this_room": "Stuur afbeeldingen als jezelf in deze kamer",
+            "send_images_active_room": "Stuur afbeeldingen als jezelf in je actieve kamer",
+            "see_images_sent_this_room": "Zie afbeeldingen verstuurd in deze kamer",
+            "see_images_sent_active_room": "Zie afbeeldingen verstuurd in je actieve kamer",
+            "send_videos_this_room": "Stuur videos als jezelf in deze kamer",
+            "send_videos_active_room": "Stuur videos als jezelf in je actieve kamer",
+            "see_videos_sent_this_room": "Zie videos verstuurd naar deze kamer",
+            "see_videos_sent_active_room": "Zie videos verstuurd naar je actieve kamer",
+            "send_files_this_room": "Stuur bestanden als jezelf in deze kamer",
+            "send_files_active_room": "Stuur bestanden als jezelf in je actieve kamer",
+            "see_sent_files_this_room": "Zie bestanden verstuurd naar deze kamer",
+            "see_sent_files_active_room": "Zie bestanden verstuurd naar je actieve kamer",
+            "send_msgtype_this_room": "Stuur <b>%(msgtype)s</b>-berichten als jezelf in deze kamer",
+            "send_msgtype_active_room": "Stuur <b>%(msgtype)s</b>-berichten als jezelf in je actieve kamer",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Zie <b>%(msgtype)s</b>-berichten verstuurd in deze kamer",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Zie <b>%(msgtype)s</b>-berichten verstuurd in je actieve kamer"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/nn.json b/src/i18n/strings/nn.json
index 556573ce66..66dc5ae5f3 100644
--- a/src/i18n/strings/nn.json
+++ b/src/i18n/strings/nn.json
@@ -183,7 +183,6 @@
     "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Ei tekstmelding vart send til %(msisdn)s",
     "Please enter the code it contains:": "Ver venleg og skriv koden den inneheld inn:",
     "Start authentication": "Start authentisering",
-    "powered by Matrix": "Matrixdriven",
     "Sign in with": "Logg inn med",
     "Email address": "Epostadresse",
     "Something went wrong!": "Noko gjekk gale!",
@@ -524,7 +523,6 @@
     "Server or user ID to ignore": "Tenar eller brukar-ID for å ignorere",
     "If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Om det ikkje var dette du ville, bruk eit anna verktøy til å ignorera brukarar.",
     "Enter the name of a new server you want to explore.": "Skriv inn namn på ny tenar du ynskjer å utforske.",
-    "Topic (optional)": "Emne (valfritt)",
     "Command Help": "Kommandohjelp",
     "To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.": "For å bistå med å forhindre dette i framtida, gjerne <a>send oss loggar</a>.",
     "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s oppretta og konfiguerte dette rommet.",
@@ -561,7 +559,6 @@
     "This client does not support end-to-end encryption.": "Denne klienten støttar ikkje ende-til-ende kryptering.",
     "Add a new server": "Legg til ein ny tenar",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Tømming av data frå denne sesjonen er permanent. Krypterte meldingar vil gå tapt med mindre krypteringsnøklane har blitt sikkerheitskopierte.",
-    "Enable end-to-end encryption": "Skru på ende-til-ende kryptering",
     "Hide advanced": "Gøym avanserte alternativ",
     "Show advanced": "Vis avanserte alternativ",
     "I don't want my encrypted messages": "Eg treng ikkje mine krypterte meldingar",
@@ -663,7 +660,6 @@
     "More options": "Fleire val",
     "Pin to sidebar": "Fest til sidestolpen",
     "Match system": "Følg systemet",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Du kan endra dette kva tid som helst frå rominnstillingar.",
     "Room settings": "Rominnstillingar",
     "Join the conference from the room information card on the right": "Bli med i konferanse frå rominfo-kortet til høgre",
     "Final result based on %(count)s votes": {
@@ -904,7 +900,10 @@
         "category_other": "Anna"
     },
     "create_room": {
-        "title_private_room": "Lag eit privat rom"
+        "title_private_room": "Lag eit privat rom",
+        "join_rule_change_notice": "Du kan endra dette kva tid som helst frå rominnstillingar.",
+        "encryption_label": "Skru på ende-til-ende kryptering",
+        "topic_label": "Emne (valfritt)"
     },
     "timeline": {
         "m.call.invite": {
@@ -1157,7 +1156,8 @@
         "account_clash": "Kontoen din %(newAccountId)s er no registrert, men du er frå tidligare logga på med ein annan konto (%(loggedInUserId)s).",
         "account_clash_previous_account": "Fortsett med tidligare konto",
         "log_in_new_account": "<a>Logg på</a> den nye kontoen din.",
-        "registration_successful": "Registrering fullført"
+        "registration_successful": "Registrering fullført",
+        "footer_powered_by_matrix": "Matrixdriven"
     },
     "export_chat": {
         "messages": "Meldingar"
diff --git a/src/i18n/strings/pl.json b/src/i18n/strings/pl.json
index 236455af73..ff21369a82 100644
--- a/src/i18n/strings/pl.json
+++ b/src/i18n/strings/pl.json
@@ -41,7 +41,6 @@
     "unknown error code": "nieznany kod błędu",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Nie mogłem zapomnieć o pokoju %(errCode)s",
     "Favourite": "Ulubiony",
-    "powered by Matrix": "napędzany przez Matrix",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Zmiana hasła nie powiodła się. Czy Twoje hasło jest poprawne?",
     "Admin Tools": "Narzędzia Administracyjne",
     "No Microphones detected": "Nie wykryto żadnego mikrofonu",
@@ -606,9 +605,6 @@
     "Add a new server": "Dodaj nowy serwer",
     "Enter the name of a new server you want to explore.": "Wpisz nazwę nowego serwera, którego chcesz przeglądać.",
     "Server name": "Nazwa serwera",
-    "Please enter a name for the room": "Proszę podać nazwę pokoju",
-    "Enable end-to-end encryption": "Włącz szyfrowanie end-to-end",
-    "Topic (optional)": "Temat (opcjonalnie)",
     "Hide advanced": "Ukryj zaawansowane",
     "Show advanced": "Pokaż zaawansowane",
     "Recent Conversations": "Najnowsze rozmowy",
@@ -735,8 +731,6 @@
     "Room settings": "Ustawienia pokoju",
     "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Wiadomości w tym pokoju nie są szyfrowane end-to-end.",
     "<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>Dodaj temat</a>, aby poinformować ludzi czego dotyczy.",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Możesz ustawić tę opcję, jeżeli pokój będzie używany wyłącznie do współpracy wewnętrznych zespołów na Twoim serwerze. Nie będzie można zmienić tej opcji.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Zablokuj wszystkich niebędących użytkownikami %(serverName)s w tym pokoju.",
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Rozpocznij konwersację z innymi korzystając z ich nazwy lub nazwy użytkownika (np. <userId/>).",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Rozpocznij konwersację z innymi korzystając z ich nazwy, adresu e-mail lub nazwy użytkownika (np. <userId/>).",
     "Room options": "Ustawienia pokoju",
@@ -919,10 +913,6 @@
     "Unencrypted": "Nieszyfrowane",
     "None": "Brak",
     "exists": "istnieje",
-    "Change the topic of this room": "Zmień temat tego pokoju",
-    "Change which room you're viewing": "Zmień pokój który przeglądasz",
-    "Send stickers into your active room": "Wyślij naklejki w swoim aktywnym pokoju",
-    "Send stickers into this room": "Wyślij naklejki w tym pokoju",
     "Zimbabwe": "Zimbabwe",
     "Zambia": "Zambia",
     "Yemen": "Jemen",
@@ -1046,7 +1036,6 @@
     "Hide Widgets": "Ukryj widżety",
     "No recently visited rooms": "Brak ostatnio odwiedzonych pokojów",
     "Show Widgets": "Pokaż widżety",
-    "Change the name of this room": "Zmień nazwę tego pokoju",
     "Not Trusted": "Nie zaufany",
     "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Poproś go/ją o zweryfikowanie tej sesji bądź zweryfikuj ją osobiście poniżej.",
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s%(userId)s zalogował się do nowej sesji bez zweryfikowania jej:",
@@ -1141,25 +1130,6 @@
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Twój homeserver przekroczył limit użytkowników.",
     "Error leaving room": "Błąd opuszczania pokoju",
     "Unexpected server error trying to leave the room": "Nieoczekiwany błąd serwera podczas próby opuszczania pokoju",
-    "See messages posted to your active room": "Zobacz wiadomości publikowane w obecnym pokoju",
-    "See messages posted to this room": "Zobacz wiadomości publikowane w tym pokoju",
-    "Send messages as you in your active room": "Wysyłaj wiadomości jako Ty w obecnym pokoju",
-    "Send messages as you in this room": "Wysyłaj wiadomości jako Ty w tym pokoju",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "Możliwość <b>%(capability)s</b>",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Wysyłaj wydarzenia <b>%(eventType)s</b> jako Ty w obecnym pokoju",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Zobacz wydarzenia <b>%(eventType)s</b> opublikowane w Twoim aktywnym pokoju",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Zobacz wydarzenia <b>%(eventType)s</b> opublikowane w tym pokoju",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Wysyłaj zdarzenia <b>%(eventType)s</b> jako Ty w tym pokoju",
-    "Change the avatar of your active room": "Zmień awatar swojego aktywnego pokoju",
-    "See when the avatar changes in this room": "Zobacz, gdy awatar tego pokoju zmienia się",
-    "Change the avatar of this room": "Zmień awatar tego pokoju",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Zobacz, gdy awatar Twojego obecnego pokoju zmienia się",
-    "See when the name changes in your active room": "Zobacz, gdy nazwa Twojego obecnego pokoju zmienia się",
-    "Change the name of your active room": "Zmień nazwę swojego obecnego pokoju",
-    "See when the name changes in this room": "Zobacz, gdy nazwa tego pokoju zmienia się",
-    "See when the topic changes in your active room": "Zobacz, gdy temat Twojego obecnego pokoju zmienia się",
-    "Change the topic of your active room": "Zmień temat swojego obecnego pokoju",
-    "See when the topic changes in this room": "Zobacz, gdy temat tego pokoju zmienia się",
     "Everyone in this room is verified": "Wszyscy w tym pokoju są zweryfikowani",
     "This room is end-to-end encrypted": "Ten pokój jest szyfrowany end-to-end",
     "Scroll to most recent messages": "Przewiń do najnowszych wiadomości",
@@ -1282,45 +1252,6 @@
     "Invite to %(spaceName)s": "Zaproś do %(spaceName)s",
     "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Użyj wzoru z klawiatury z większą ilością zakrętów",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Ten serwer domowy został zablokowany przez jego administratora.",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Zobacz wiadomości <b>%(msgtype)s</b> wysyłane do aktywnego pokoju",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Zobacz wiadomości <b>%(msgtype)s</b> wysyłane do tego pokoju",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Wysyłaj wiadomości <b>%(msgtype)s</b> jako Ty w bieżącym pokoju",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Wysyłaj wiadomości <b>%(msgtype)s</b> jako ty w tym pokoju",
-    "See general files posted to your active room": "Zobacz pliki wysłane do aktywnego pokoju",
-    "See general files posted to this room": "Zobacz pliki wysłane do tego pokoju",
-    "Send general files as you in your active room": "Wyślij pliki jako ty do aktywnego pokoju",
-    "Send general files as you in this room": "Wyślij pliki jako ty do tego pokoju",
-    "See videos posted to your active room": "Zobacz video wysłane do aktywnego pokoju",
-    "See videos posted to this room": "Zobacz video wysłane do tego pokoju",
-    "Send videos as you in your active room": "Wysyłaj video jako ty w aktywnym pokoju",
-    "Send videos as you in this room": "Wysyłaj video jako ty w tym pokoju",
-    "See images posted to your active room": "Zobacz obrazki wysłane do aktywnego pokoju",
-    "See images posted to this room": "Zobacz obrazki wysłane do tego pokoju",
-    "Send images as you in your active room": "Wysyłaj obrazki jako ty w aktywnym pokoju",
-    "Send images as you in this room": "Wysyłaj obrazki jako ty w tym pokoju",
-    "See emotes posted to your active room": "Pokaż emotki wysłane do aktywnego pokoju",
-    "See emotes posted to this room": "Pokaż emotki wysłane w tym pokoju",
-    "Send emotes as you in your active room": "Wysyłaj emotki jako ty w aktywnym pokoju",
-    "Send emotes as you in this room": "Wysyłaj emotki jako ty w tym pokoju",
-    "See text messages posted to your active room": "Pokazuj wiadomości tekstowe wysłane do aktywnego pokoju",
-    "See text messages posted to this room": "Pokaż wiadomości tekstowe wysłane w tym pokoju",
-    "Send text messages as you in your active room": "Wysyłaj wiadomości tekstowe jako ty w aktywnym pokoju",
-    "Send text messages as you in this room": "Wysyłaj wiadomości tekstowe jako ty w tym pokoju",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Powyższe, ale również w <Room />",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Powyższe, ale w każdym pokoju do którego dołączysz lub zostaniesz zaproszony",
-    "with state key %(stateKey)s": "z kluczem stanu %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "z pustym kluczem stanu",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Pokazuj kiedy ktokolwiek wyśle naklejki do twojego aktywnego pokoju",
-    "Send stickers to your active room as you": "Wysyłaj naklejki do aktywnego pokoju jako ty",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Pokazuj kiedy naklejki są wysłane do tego pokoju",
-    "Send stickers to this room as you": "Wysyłaj naklejki do tego pokoju jako ty",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Pokazuj kiedy osoby wchodzą, wychodzą, lub zostają zaproszone do aktywnego pokoju",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Usuń, zbanuj lub zaproś ludzi do aktywnego pokoju i wyjdź z niego",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Pokazuj kiedy ktoś wejdzie, wyjdzie, lub zostanie zaproszony do tego pokoju",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Usuń, zbanuj, lub zaproś ludzi do tego pokoju i wyjdź z niego",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Zmień pokój, wiadomość lub użytkownika, na którego patrzysz",
-    "Remain on your screen while running": "Pozostań na ekranie kiedy aplikacja jest uruchomiona",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Pozostań na ekranie podczas patrzenia na inny pokój, kiedy aplikacja jest uruchomiona",
     "Light high contrast": "Jasny z wysokim kontrastem",
     "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Dodaj użytkowników i serwery tutaj które chcesz ignorować. Użyj znaku gwiazdki (*) żeby %(brand)s zgadzał się z każdym znakiem. Na przykład, <code>@bot:*</code> może ignorować wszystkich użytkowników którzy mają nazwę 'bot' na każdym serwerze.",
     "Lock": "Zamek",
@@ -1888,10 +1819,6 @@
         "one": "Pokaż %(count)s inny podgląd",
         "other": "Pokaż %(count)s innych podglądów"
     },
-    "You can't see earlier messages": "Nie możesz widzieć poprzednich wiadomości",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Wiadomości szyfrowane przed tym punktem są niedostępne.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Nie posiadasz uprawnień, aby wyświetlić wiadomości, które wysłano zanim dołączyłeś.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Nie posiadasz uprawnień, aby wyświetlić wiadomości, które wysłano zanim cię zaproszono.",
     "Failed to send": "Nie udało się wysłać",
     "Your message was sent": "Twoja wiadomość została wysłana",
     "Encrypting your message…": "Szyfrowanie Twojej wiadomości…",
@@ -2300,23 +2227,11 @@
     "Only people invited will be able to find and join this space.": "Tylko osoby zaproszone będą mogły znaleźć i dołączyć do tej przestrzeni.",
     "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Każdy będzie mógł znaleźć i dołączyć do tej przestrzeni, nie tylko członkowie <SpaceName/>.",
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Każdy w <SpaceName/> będzie mógł znaleźć i dołączyć.",
-    "Visible to space members": "Widoczne dla członków przestrzeni",
     "Online community members": "Członkowie społeczności online",
     "View all %(count)s members": {
         "one": "Wyświetl 1 członka",
         "other": "Wyświetl wszystkich %(count)s członków"
     },
-    "Private room (invite only)": "Pokój prywatny (tylko na zaproszenie)",
-    "Room visibility": "Widoczność pokoju",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Możesz wyłączyć tę opcję, jeśli pokój będzie wykorzystywany jedynie do współpracy z wewnętrznymi zespołami, które posiadają swój serwer domowy. Nie będzie można zmienić tej opcji.",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Twój serwer wymaga włączenia szyfrowania w pokojach prywatnych.",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Nie będzie można tego później wyłączyć. Pokój zostanie zaszyfrowany, lecz wbudowane połączenia nie.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Nie będzie można tego później wyłączyć. Mostki i większość botów jeszcze nie działa.",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Tylko osoby zaproszone będą mogły znaleźć i dołączyć do tego pokoju.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Każdy będzie mógł znaleźć i dołączyć do tego pokoju.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Każdy będzie mógł znaleźć i dołączyć do tego pokoju, nie tylko członkowie <SpaceName/>.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Możesz to zmienić w każdym momencie w ustawieniach pokoju.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Każdy w <SpaceName/> będzie mógł znaleźć i dołączyć do tego pokoju.",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Wyczyszczenie wszystkich danych z tej sesji jest permanentne. Wiadomości szyfrowane zostaną utracone, jeśli nie zabezpieczono ich kluczy.",
     "Clear all data in this session?": "Wyczyścić wszystkie dane w tej sesji?",
     "Reason (optional)": "Powód (opcjonalne)",
@@ -2796,7 +2711,6 @@
     "Applied by default to all rooms on all devices.": "Zastosowano domyślnie do wszystkich pokoi na każdym urządzeniu.",
     "Show a badge <badge/> when keywords are used in a room.": "Wyświetl plakietkę <badge/>, gdy słowa kluczowe są używane w pokoju.",
     "Notify when someone mentions using @displayname or %(mxid)s": "Powiadom mnie, gdy ktoś użyje wzmianki @displayname lub %(mxid)s",
-    "Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.": "Każdy może poprosić o dołączenie, lecz administratorzy lub moderacja muszą przyznać zezwolenie. Można zmienić to później.",
     "This homeserver doesn't offer any login flows that are supported by this client.": "Serwer domowy nie oferuje żadnego procesu logowania, który wspierałby ten klient.",
     "Other things we think you might be interested in:": "Inne rzeczy, które mogą Cię zainteresować:",
     "Enter keywords here, or use for spelling variations or nicknames": "Wprowadź tutaj słowa kluczowe lub użyj odmian pisowni lub nicków",
@@ -3510,7 +3424,25 @@
         "title_public_room": "Utwórz publiczny pokój",
         "title_private_room": "Utwórz prywatny pokój",
         "action_create_video_room": "Utwórz pokój wideo",
-        "action_create_room": "Utwórz pokój"
+        "action_create_room": "Utwórz pokój",
+        "name_validation_required": "Proszę podać nazwę pokoju",
+        "join_rule_restricted_label": "Każdy w <SpaceName/> będzie mógł znaleźć i dołączyć do tego pokoju.",
+        "join_rule_change_notice": "Możesz to zmienić w każdym momencie w ustawieniach pokoju.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Każdy będzie mógł znaleźć i dołączyć do tego pokoju, nie tylko członkowie <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Każdy będzie mógł znaleźć i dołączyć do tego pokoju.",
+        "join_rule_invite_label": "Tylko osoby zaproszone będą mogły znaleźć i dołączyć do tego pokoju.",
+        "join_rule_knock_label": "Każdy może poprosić o dołączenie, lecz administratorzy lub moderacja muszą przyznać zezwolenie. Można zmienić to później.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Nie będzie można tego później wyłączyć. Pokój zostanie zaszyfrowany, lecz wbudowane połączenia nie.",
+        "encrypted_warning": "Nie będzie można tego później wyłączyć. Mostki i większość botów jeszcze nie działa.",
+        "encryption_forced": "Twój serwer wymaga włączenia szyfrowania w pokojach prywatnych.",
+        "encryption_label": "Włącz szyfrowanie end-to-end",
+        "unfederated_label_default_off": "Możesz ustawić tę opcję, jeżeli pokój będzie używany wyłącznie do współpracy wewnętrznych zespołów na Twoim serwerze. Nie będzie można zmienić tej opcji.",
+        "unfederated_label_default_on": "Możesz wyłączyć tę opcję, jeśli pokój będzie wykorzystywany jedynie do współpracy z wewnętrznymi zespołami, które posiadają swój serwer domowy. Nie będzie można zmienić tej opcji.",
+        "topic_label": "Temat (opcjonalnie)",
+        "room_visibility_label": "Widoczność pokoju",
+        "join_rule_invite": "Pokój prywatny (tylko na zaproszenie)",
+        "join_rule_restricted": "Widoczne dla członków przestrzeni",
+        "unfederated": "Zablokuj wszystkich niebędących użytkownikami %(serverName)s w tym pokoju."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3790,7 +3722,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s zmienił regułę banującą pokoje pasujące do wzorca na %(oldGlob)s ustawiając nowy wzorzec %(newGlob)s z powodu %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s zmienił regułę banującą serwery pasujące do wzorca na %(oldGlob)s ustawiając nowy wzorzec %(newGlob)s z powodu %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s zaktualizował zasadę banowania z pasowania do %(oldGlob)s na %(newGlob)s ponieważ %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Nie posiadasz uprawnień, aby wyświetlić wiadomości, które wysłano zanim cię zaproszono.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Nie posiadasz uprawnień, aby wyświetlić wiadomości, które wysłano zanim dołączyłeś.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Wiadomości szyfrowane przed tym punktem są niedostępne.",
+        "historical_messages_unavailable": "Nie możesz widzieć poprzednich wiadomości"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Wysyła podaną wiadomość jako spoiler",
@@ -4040,7 +3976,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Zaloguj się</a> do nowego konta.",
         "registration_successful": "Pomyślnie zarejestrowano",
         "server_picker_title": "Przechowuj konto na",
-        "server_picker_dialog_title": "Decyduj, gdzie Twoje konto jest hostowane"
+        "server_picker_dialog_title": "Decyduj, gdzie Twoje konto jest hostowane",
+        "footer_powered_by_matrix": "napędzany przez Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Pokazuj najpierw pokoje z nieprzeczytanymi wiadomościami",
@@ -4091,5 +4028,72 @@
             "access_token_detail": "Twój token dostępu daje pełen dostęp do Twojego konta. Nie dziel się nim z nikim.",
             "clear_cache_reload": "Wyczyść pamięć podręczną i przeładuj"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Wyślij naklejki w tym pokoju",
+            "send_stickers_active_room": "Wyślij naklejki w swoim aktywnym pokoju",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Wysyłaj naklejki do tego pokoju jako ty",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Wysyłaj naklejki do aktywnego pokoju jako ty",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Pokazuj kiedy naklejki są wysłane do tego pokoju",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Pokazuj kiedy ktokolwiek wyśle naklejki do twojego aktywnego pokoju",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Pozostań na ekranie podczas patrzenia na inny pokój, kiedy aplikacja jest uruchomiona",
+            "always_on_screen_generic": "Pozostań na ekranie kiedy aplikacja jest uruchomiona",
+            "switch_room": "Zmień pokój który przeglądasz",
+            "switch_room_message_user": "Zmień pokój, wiadomość lub użytkownika, na którego patrzysz",
+            "change_topic_this_room": "Zmień temat tego pokoju",
+            "see_topic_change_this_room": "Zobacz, gdy temat tego pokoju zmienia się",
+            "change_topic_active_room": "Zmień temat swojego obecnego pokoju",
+            "see_topic_change_active_room": "Zobacz, gdy temat Twojego obecnego pokoju zmienia się",
+            "change_name_this_room": "Zmień nazwę tego pokoju",
+            "see_name_change_this_room": "Zobacz, gdy nazwa tego pokoju zmienia się",
+            "change_name_active_room": "Zmień nazwę swojego obecnego pokoju",
+            "see_name_change_active_room": "Zobacz, gdy nazwa Twojego obecnego pokoju zmienia się",
+            "change_avatar_this_room": "Zmień awatar tego pokoju",
+            "see_avatar_change_this_room": "Zobacz, gdy awatar tego pokoju zmienia się",
+            "change_avatar_active_room": "Zmień awatar swojego aktywnego pokoju",
+            "see_avatar_change_active_room": "Zobacz, gdy awatar Twojego obecnego pokoju zmienia się",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Usuń, zbanuj, lub zaproś ludzi do tego pokoju i wyjdź z niego",
+            "receive_membership_this_room": "Pokazuj kiedy ktoś wejdzie, wyjdzie, lub zostanie zaproszony do tego pokoju",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Usuń, zbanuj lub zaproś ludzi do aktywnego pokoju i wyjdź z niego",
+            "receive_membership_active_room": "Pokazuj kiedy osoby wchodzą, wychodzą, lub zostają zaproszone do aktywnego pokoju",
+            "byline_empty_state_key": "z pustym kluczem stanu",
+            "byline_state_key": "z kluczem stanu %(stateKey)s",
+            "any_room": "Powyższe, ale w każdym pokoju do którego dołączysz lub zostaniesz zaproszony",
+            "specific_room": "Powyższe, ale również w <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Wysyłaj zdarzenia <b>%(eventType)s</b> jako Ty w tym pokoju",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Zobacz wydarzenia <b>%(eventType)s</b> opublikowane w tym pokoju",
+            "send_event_type_active_room": "Wysyłaj wydarzenia <b>%(eventType)s</b> jako Ty w obecnym pokoju",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Zobacz wydarzenia <b>%(eventType)s</b> opublikowane w Twoim aktywnym pokoju",
+            "capability": "Możliwość <b>%(capability)s</b>",
+            "send_messages_this_room": "Wysyłaj wiadomości jako Ty w tym pokoju",
+            "send_messages_active_room": "Wysyłaj wiadomości jako Ty w obecnym pokoju",
+            "see_messages_sent_this_room": "Zobacz wiadomości publikowane w tym pokoju",
+            "see_messages_sent_active_room": "Zobacz wiadomości publikowane w obecnym pokoju",
+            "send_text_messages_this_room": "Wysyłaj wiadomości tekstowe jako ty w tym pokoju",
+            "send_text_messages_active_room": "Wysyłaj wiadomości tekstowe jako ty w aktywnym pokoju",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Pokaż wiadomości tekstowe wysłane w tym pokoju",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Pokazuj wiadomości tekstowe wysłane do aktywnego pokoju",
+            "send_emotes_this_room": "Wysyłaj emotki jako ty w tym pokoju",
+            "send_emotes_active_room": "Wysyłaj emotki jako ty w aktywnym pokoju",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Pokaż emotki wysłane w tym pokoju",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Pokaż emotki wysłane do aktywnego pokoju",
+            "send_images_this_room": "Wysyłaj obrazki jako ty w tym pokoju",
+            "send_images_active_room": "Wysyłaj obrazki jako ty w aktywnym pokoju",
+            "see_images_sent_this_room": "Zobacz obrazki wysłane do tego pokoju",
+            "see_images_sent_active_room": "Zobacz obrazki wysłane do aktywnego pokoju",
+            "send_videos_this_room": "Wysyłaj video jako ty w tym pokoju",
+            "send_videos_active_room": "Wysyłaj video jako ty w aktywnym pokoju",
+            "see_videos_sent_this_room": "Zobacz video wysłane do tego pokoju",
+            "see_videos_sent_active_room": "Zobacz video wysłane do aktywnego pokoju",
+            "send_files_this_room": "Wyślij pliki jako ty do tego pokoju",
+            "send_files_active_room": "Wyślij pliki jako ty do aktywnego pokoju",
+            "see_sent_files_this_room": "Zobacz pliki wysłane do tego pokoju",
+            "see_sent_files_active_room": "Zobacz pliki wysłane do aktywnego pokoju",
+            "send_msgtype_this_room": "Wysyłaj wiadomości <b>%(msgtype)s</b> jako ty w tym pokoju",
+            "send_msgtype_active_room": "Wysyłaj wiadomości <b>%(msgtype)s</b> jako Ty w bieżącym pokoju",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Zobacz wiadomości <b>%(msgtype)s</b> wysyłane do tego pokoju",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Zobacz wiadomości <b>%(msgtype)s</b> wysyłane do aktywnego pokoju"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/pt.json b/src/i18n/strings/pt.json
index 846cee7edb..0fd41e2385 100644
--- a/src/i18n/strings/pt.json
+++ b/src/i18n/strings/pt.json
@@ -158,7 +158,6 @@
     "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Se você já usou antes uma versão mais recente do %(brand)s, a sua sessão pode ser incompatível com esta versão. Feche esta janela e tente abrir com a versão mais recente.",
     "Token incorrect": "Token incorreto",
     "Please enter the code it contains:": "Por favor, entre com o código que está na mensagem:",
-    "powered by Matrix": "potenciado por Matrix",
     "Error decrypting image": "Erro ao descriptografar a imagem",
     "Error decrypting video": "Erro ao descriptografar o vídeo",
     "Add an Integration": "Adicionar uma integração",
@@ -818,7 +817,8 @@
         "sso": "Single Sign On",
         "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s Ou %(usernamePassword)s",
         "sign_in_instead": "Já tem uma conta? <a>Entre aqui</a>",
-        "server_picker_title": "Hospedar conta em"
+        "server_picker_title": "Hospedar conta em",
+        "footer_powered_by_matrix": "potenciado por Matrix"
     },
     "export_chat": {
         "messages": "Mensagens"
diff --git a/src/i18n/strings/pt_BR.json b/src/i18n/strings/pt_BR.json
index 936ff381ce..f7b57bb145 100644
--- a/src/i18n/strings/pt_BR.json
+++ b/src/i18n/strings/pt_BR.json
@@ -158,7 +158,6 @@
     "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Se você já usou antes uma versão mais recente do %(brand)s, a sua sessão pode ser incompatível com esta versão. Feche esta janela e tente abrir com a versão mais recente.",
     "Token incorrect": "Token incorreto",
     "Please enter the code it contains:": "Por favor, entre com o código que está na mensagem:",
-    "powered by Matrix": "oferecido por Matrix",
     "Error decrypting image": "Erro ao descriptografar a imagem",
     "Error decrypting video": "Erro ao descriptografar o vídeo",
     "Add an Integration": "Adicionar uma integração",
@@ -661,7 +660,6 @@
     "Enter the name of a new server you want to explore.": "Digite o nome do novo servidor que você deseja explorar.",
     "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Por favor, diga-nos o que aconteceu de errado ou, ainda melhor, crie um bilhete de erro no GitHub que descreva o problema.",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Apagar todos os dados desta sessão é uma ação permanente. Mensagens criptografadas serão perdidas, a não ser que as chaves delas tenham sido copiadas para o backup.",
-    "Enable end-to-end encryption": "Ativar a criptografia de ponta a ponta",
     "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "Você já usou uma versão mais recente do %(brand)s nesta sessão. Para usar esta versão novamente com a criptografia de ponta a ponta, você terá que se desconectar e entrar novamente.",
     "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Confirme este usuário para torná-lo confiável. Confiar nos usuários fornece segurança adicional ao trocar mensagens criptografadas de ponta a ponta.",
     "Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Confirme este aparelho para torná-lo confiável. Confiar neste aparelho fornecerá segurança adicional para você e aos outros ao trocarem mensagens criptografadas de ponta a ponta.",
@@ -744,7 +742,6 @@
     "Removing…": "Removendo…",
     "Clear all data in this session?": "Limpar todos os dados nesta sessão?",
     "Clear all data": "Limpar todos os dados",
-    "Please enter a name for the room": "Digite um nome para a sala",
     "Hide advanced": "Esconder configurações avançadas",
     "Show advanced": "Mostrar configurações avançadas",
     "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Tem certeza de que deseja desativar sua conta? Isso é irreversível.",
@@ -772,7 +769,6 @@
     "Power level": "Nível de permissão",
     "Looks good": "Muito bem",
     "Close dialog": "Fechar caixa de diálogo",
-    "Topic (optional)": "Descrição (opcional)",
     "There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Ocorreu um problema na comunicação com o servidor. Por favor, tente novamente.",
     "Server did not require any authentication": "O servidor não exigiu autenticação",
     "Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Se você confirmar esse usuário, a sessão será marcada como confiável para você e para ele.",
@@ -1143,10 +1139,6 @@
     "Video conference updated by %(senderName)s": "Chamada de vídeo em grupo atualizada por %(senderName)s",
     "Video conference started by %(senderName)s": "Chamada de vídeo em grupo iniciada por %(senderName)s",
     "Preparing to download logs": "Preparando os relatórios para download",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "O seu servidor demanda que a criptografia esteja ativada em salas privadas.",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Você pode ativar essa opção se a sala for usada apenas para colaboração dentre equipes internas em seu servidor local. Essa opção não poderá ser alterado mais tarde.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Você pode desativar essa opção se a sala for usada para colaboração dentre equipes externas que possuem seu próprio servidor local. Isso não poderá ser alterado mais tarde.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Bloquear pessoas externas ao servidor %(serverName)s de conseguirem entrar nesta sala.",
     "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Prove a sua identidade por meio do seu Acesso único, para confirmar a desativação da sua conta.",
     "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "Para continuar, use o Acesso único para provar a sua identidade.",
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Comece uma conversa, a partir do nome ou nome de usuário de alguém (por exemplo: <userId/>).",
@@ -1462,8 +1454,6 @@
         "one": "Armazene mensagens criptografadas de forma segura localmente para que apareçam nos resultados das buscas. %(size)s é necessário para armazenar mensagens de %(rooms)s sala.",
         "other": "Armazene mensagens criptografadas de forma segura localmente para que apareçam nos resultados das buscas. %(size)s é necessário para armazenar mensagens de %(rooms)s salas."
     },
-    "Remain on your screen while running": "Permaneça na tela, quando executar",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Permaneça na tela ao visualizar outra sala, quando executar",
     "New here? <a>Create an account</a>": "Novo por aqui? <a>Crie uma conta</a>",
     "Got an account? <a>Sign in</a>": "Já tem uma conta? <a>Login</a>",
     "Enter phone number": "Digite o número de telefone",
@@ -1471,60 +1461,6 @@
     "Decline All": "Recusar tudo",
     "This widget would like to:": "Este widget gostaria de:",
     "Approve widget permissions": "Autorizar as permissões do widget",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Veja mensagens de <b>%(msgtype)s</b> enviadas nesta sala ativa",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Veja mensagens de <b>%(msgtype)s</b> enviadas nesta sala",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Enviar mensagens de <b>%(msgtype)s</b> nesta sala ativa",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Enviar mensagens de <b>%(msgtype)s</b> nesta sala",
-    "See general files posted to your active room": "Veja os arquivos enviados nesta sala ativa",
-    "See general files posted to this room": "Veja os arquivos enviados nesta sala",
-    "Send general files as you in your active room": "Enviar arquivos nesta sala ativa",
-    "Send general files as you in this room": "Enviar arquivos nesta sala",
-    "See videos posted to your active room": "Veja os vídeos enviados nesta sala ativa",
-    "See videos posted to this room": "Veja os vídeos enviados nesta sala",
-    "Send videos as you in your active room": "Enviar vídeos nesta sala ativa",
-    "Send videos as you in this room": "Enviar vídeos nesta sala",
-    "See images posted to your active room": "Veja as fotos enviadas nesta sala ativa",
-    "See images posted to this room": "Veja as fotos enviadas nesta sala",
-    "Send images as you in your active room": "Enviar fotos nesta sala ativa",
-    "Send images as you in this room": "Enviar fotos nesta sala",
-    "See emotes posted to your active room": "Veja emojis enviados nesta sala ativa",
-    "See emotes posted to this room": "Veja emojis enviados nesta sala",
-    "Send emotes as you in your active room": "Enviar emojis nesta sala ativa",
-    "Send emotes as you in this room": "Enviar emojis nesta sala",
-    "See text messages posted to your active room": "Veja as mensagens de texto enviadas nesta sala ativa",
-    "See text messages posted to this room": "Veja as mensagens de texto enviadas nesta sala",
-    "Send text messages as you in your active room": "Enviar mensagens de texto nesta sala ativa",
-    "Send text messages as you in this room": "Enviar mensagens de texto nesta sala",
-    "See messages posted to your active room": "Veja as mensagens enviadas nesta sala ativa",
-    "See messages posted to this room": "Veja as mensagens enviadas nesta sala",
-    "Send messages as you in your active room": "Enviar mensagens nesta sala ativa",
-    "Send messages as you in this room": "Enviar mensagens nesta sala",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "A permissão <b>%(capability)s</b>",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Veja eventos de <b>%(eventType)s</b> enviados nesta sala ativa",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Enviar eventos de <b>%(eventType)s</b> nesta sala ativa",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Veja eventos de <b>%(eventType)s</b> postados nesta sala",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Enviar eventos de <b>%(eventType)s</b> nesta sala",
-    "with state key %(stateKey)s": "com chave de estado %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "com uma chave de estado vazia",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Veja quando alguém enviar uma figurinha nesta sala ativa",
-    "Send stickers to your active room as you": "Enviar figurinhas para esta sala ativa",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Veja quando uma figurinha for enviada nesta sala",
-    "Send stickers to this room as you": "Enviar figurinhas para esta sala",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Veja quando a foto desta sala ativa for alterada",
-    "Change the avatar of your active room": "Alterar a foto desta sala ativa",
-    "See when the avatar changes in this room": "Veja quando a foto desta sala for alterada",
-    "Change the avatar of this room": "Alterar a foto desta sala",
-    "See when the name changes in your active room": "Veja quando o nome desta sala ativa for alterado",
-    "Change the name of your active room": "Alterar o nome desta sala ativa",
-    "See when the name changes in this room": "Veja quando o nome desta sala for alterado",
-    "Change the name of this room": "Alterar o nome desta sala",
-    "See when the topic changes in your active room": "Veja quando a descrição for alterada nesta sala ativa",
-    "Change the topic of your active room": "Alterar a descrição desta sala ativa",
-    "See when the topic changes in this room": "Veja quando a descrição for alterada nesta sala",
-    "Change the topic of this room": "Alterar a descrição desta sala",
-    "Change which room you're viewing": "Alterar a sala que você está vendo",
-    "Send stickers into your active room": "Enviar figurinhas nesta sala ativa",
-    "Send stickers into this room": "Enviar figurinhas nesta sala",
     "New? <a>Create account</a>": "Quer se registrar? <a>Crie uma conta</a>",
     "There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "Ocorreu um problema de comunicação com o servidor local. Tente novamente mais tarde.",
     "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Seja encontrado por seus contatos a partir de um e-mail.",
@@ -1577,7 +1513,6 @@
     "Dial pad": "Teclado de discagem",
     "There was an error looking up the phone number": "Ocorreu um erro ao procurar o número de telefone",
     "Unable to look up phone number": "Não foi possível procurar o número de telefone",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Alterar a sala, mensagem ou usuário que você está visualizando",
     "Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "Algo deu errado ao confirmar a sua identidade. Cancele e tente novamente.",
     "Remember this": "Lembre-se disso",
     "The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "O widget verificará o seu ID de usuário, mas não poderá realizar ações para você:",
@@ -1682,8 +1617,6 @@
     "unknown person": "pessoa desconhecida",
     "%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s de %(ip)s",
     "Review to ensure your account is safe": "Revise para assegurar que sua conta está segura",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Ver quando as pessoas entram, saem, ou são convidadas para sua sala ativa",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Ver quando as pessoas entrarem, sairem ou são convidadas para esta sala",
     "There was an error loading your notification settings.": "Um erro ocorreu ao carregar suas configurações de notificação.",
     "Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "Qualquer um em um espaço pode encontrar e se juntar. Você pode selecionar múltiplos espaços.",
     "Message search initialisation failed": "Falha na inicialização da pesquisa de mensagens",
@@ -1712,15 +1645,7 @@
     "Public space": "Espaço público",
     "Private space (invite only)": "Espaço privado (apenas com convite)",
     "Space visibility": "Visibilidade do Espaço",
-    "Visible to space members": "Visível para membros do espaço",
     "Public room": "Sala pública",
-    "Private room (invite only)": "Sala privada (apenas com convite)",
-    "Room visibility": "Visibilidade da sala",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Apenas convidados poderão encontrar e entrar nesta sala.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Qualquer um poderá encontrar e entrar nesta sala.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Qualquer um poderá encontrar e entrar nesta sala, não somente membros de <SpaceName/>.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Você pode mudar isto em qualquer momento nas configurações da sala.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Todos em <SpaceName/> podersão ver e entrar nesta sala.",
     "To leave the beta, visit your settings.": "Para sair do beta, vá nas suas configurações.",
     "Search for rooms": "Buscar salas",
     "Add existing rooms": "Adicionar salas existentes",
@@ -1800,8 +1725,6 @@
     "Messaging": "Mensagens",
     "Other rooms": "Outras salas",
     "That's fine": "Isso é bom",
-    "The above, but in <Room /> as well": "O de cima, mas em <Room /> também",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Acima, mas em qualquer sala em que você participe ou seja convidado também",
     "You cannot place calls without a connection to the server.": "Você não pode fazer chamadas sem uma conexão com o servidor.",
     "Connectivity to the server has been lost": "A conectividade com o servidor foi perdida",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "A verificação está pronta mas as chaves não tem um backup configurado.",
@@ -1930,8 +1853,6 @@
     "Command error: Unable to handle slash command.": "Erro de comando: Não é possível manipular o comando de barra.",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s e %(space2Name)s",
     "Show:": "Exibir:",
-    "You can't see earlier messages": "Você não pode ver as mensagens anteriores",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "As mensagens criptografadas antes deste ponto não estão disponíveis.",
     "Leave some rooms": "Sair de algumas salas",
     "Leave all rooms": "Sair de todas as salas",
     "Don't leave any rooms": "Não saia de nenhuma sala",
@@ -2039,8 +1960,6 @@
     "You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.": "Você não tem as permissões necessárias para iniciar uma transmissão de voz nesta sala. Entre em contato com um administrador de sala para atualizar suas permissões.",
     "You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.": "Você já está gravando uma transmissão de voz. Encerre sua transmissão de voz atual para iniciar uma nova.",
     "Can't start a new voice broadcast": "Não é possível iniciar uma nova transmissão de voz",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Remover, banir ou convidar pessoas para sua sala ativa e fazer você sair",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Remover, banir ou convidar pessoas para esta sala e fazer você sair",
     "%(senderName)s ended a voice broadcast": "%(senderName)s encerrou uma transmissão de voz",
     "You ended a voice broadcast": "Você encerrou uma transmissão de voz",
     "%(senderName)s ended a <a>voice broadcast</a>": "%(senderName)s encerrou uma <a>transmissão de voz</a>",
@@ -2532,7 +2451,22 @@
         "title_public_room": "Criar uma sala pública",
         "title_private_room": "Criar uma sala privada",
         "action_create_video_room": "Criar sala de vídeo",
-        "action_create_room": "Criar sala"
+        "action_create_room": "Criar sala",
+        "name_validation_required": "Digite um nome para a sala",
+        "join_rule_restricted_label": "Todos em <SpaceName/> podersão ver e entrar nesta sala.",
+        "join_rule_change_notice": "Você pode mudar isto em qualquer momento nas configurações da sala.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Qualquer um poderá encontrar e entrar nesta sala, não somente membros de <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Qualquer um poderá encontrar e entrar nesta sala.",
+        "join_rule_invite_label": "Apenas convidados poderão encontrar e entrar nesta sala.",
+        "encryption_forced": "O seu servidor demanda que a criptografia esteja ativada em salas privadas.",
+        "encryption_label": "Ativar a criptografia de ponta a ponta",
+        "unfederated_label_default_off": "Você pode ativar essa opção se a sala for usada apenas para colaboração dentre equipes internas em seu servidor local. Essa opção não poderá ser alterado mais tarde.",
+        "unfederated_label_default_on": "Você pode desativar essa opção se a sala for usada para colaboração dentre equipes externas que possuem seu próprio servidor local. Isso não poderá ser alterado mais tarde.",
+        "topic_label": "Descrição (opcional)",
+        "room_visibility_label": "Visibilidade da sala",
+        "join_rule_invite": "Sala privada (apenas com convite)",
+        "join_rule_restricted": "Visível para membros do espaço",
+        "unfederated": "Bloquear pessoas externas ao servidor %(serverName)s de conseguirem entrar nesta sala."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -2772,7 +2706,9 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s alterou uma regra que bania salas que correspondiam a %(oldGlob)s para corresponder a %(newGlob)s devido à %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s alterou uma regra que bania servidores que correspondiam a %(oldGlob)s para corresponder a %(newGlob)s devido à %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s alterou uma regra que bania o que correspondia a %(oldGlob)s para corresponder a %(newGlob)s devido à %(reason)s"
-        }
+        },
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "As mensagens criptografadas antes deste ponto não estão disponíveis.",
+        "historical_messages_unavailable": "Você não pode ver as mensagens anteriores"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Envia esta mensagem como spoiler",
@@ -2993,7 +2929,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Entrar</a> em sua nova conta.",
         "registration_successful": "Registro bem-sucedido",
         "server_picker_title": "Hospedar conta em",
-        "server_picker_dialog_title": "Decida onde a sua conta será hospedada"
+        "server_picker_dialog_title": "Decida onde a sua conta será hospedada",
+        "footer_powered_by_matrix": "oferecido por Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Mostrar salas não lidas em primeiro",
@@ -3026,5 +2963,72 @@
             "access_token_detail": "Seu token de acesso dá acesso total à sua conta. Não o compartilhe com ninguém.",
             "clear_cache_reload": "Limpar cache e recarregar"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Enviar figurinhas nesta sala",
+            "send_stickers_active_room": "Enviar figurinhas nesta sala ativa",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Enviar figurinhas para esta sala",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Enviar figurinhas para esta sala ativa",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Veja quando uma figurinha for enviada nesta sala",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Veja quando alguém enviar uma figurinha nesta sala ativa",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Permaneça na tela ao visualizar outra sala, quando executar",
+            "always_on_screen_generic": "Permaneça na tela, quando executar",
+            "switch_room": "Alterar a sala que você está vendo",
+            "switch_room_message_user": "Alterar a sala, mensagem ou usuário que você está visualizando",
+            "change_topic_this_room": "Alterar a descrição desta sala",
+            "see_topic_change_this_room": "Veja quando a descrição for alterada nesta sala",
+            "change_topic_active_room": "Alterar a descrição desta sala ativa",
+            "see_topic_change_active_room": "Veja quando a descrição for alterada nesta sala ativa",
+            "change_name_this_room": "Alterar o nome desta sala",
+            "see_name_change_this_room": "Veja quando o nome desta sala for alterado",
+            "change_name_active_room": "Alterar o nome desta sala ativa",
+            "see_name_change_active_room": "Veja quando o nome desta sala ativa for alterado",
+            "change_avatar_this_room": "Alterar a foto desta sala",
+            "see_avatar_change_this_room": "Veja quando a foto desta sala for alterada",
+            "change_avatar_active_room": "Alterar a foto desta sala ativa",
+            "see_avatar_change_active_room": "Veja quando a foto desta sala ativa for alterada",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Remover, banir ou convidar pessoas para esta sala e fazer você sair",
+            "receive_membership_this_room": "Ver quando as pessoas entrarem, sairem ou são convidadas para esta sala",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Remover, banir ou convidar pessoas para sua sala ativa e fazer você sair",
+            "receive_membership_active_room": "Ver quando as pessoas entram, saem, ou são convidadas para sua sala ativa",
+            "byline_empty_state_key": "com uma chave de estado vazia",
+            "byline_state_key": "com chave de estado %(stateKey)s",
+            "any_room": "Acima, mas em qualquer sala em que você participe ou seja convidado também",
+            "specific_room": "O de cima, mas em <Room /> também",
+            "send_event_type_this_room": "Enviar eventos de <b>%(eventType)s</b> nesta sala",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Veja eventos de <b>%(eventType)s</b> postados nesta sala",
+            "send_event_type_active_room": "Enviar eventos de <b>%(eventType)s</b> nesta sala ativa",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Veja eventos de <b>%(eventType)s</b> enviados nesta sala ativa",
+            "capability": "A permissão <b>%(capability)s</b>",
+            "send_messages_this_room": "Enviar mensagens nesta sala",
+            "send_messages_active_room": "Enviar mensagens nesta sala ativa",
+            "see_messages_sent_this_room": "Veja as mensagens enviadas nesta sala",
+            "see_messages_sent_active_room": "Veja as mensagens enviadas nesta sala ativa",
+            "send_text_messages_this_room": "Enviar mensagens de texto nesta sala",
+            "send_text_messages_active_room": "Enviar mensagens de texto nesta sala ativa",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Veja as mensagens de texto enviadas nesta sala",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Veja as mensagens de texto enviadas nesta sala ativa",
+            "send_emotes_this_room": "Enviar emojis nesta sala",
+            "send_emotes_active_room": "Enviar emojis nesta sala ativa",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Veja emojis enviados nesta sala",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Veja emojis enviados nesta sala ativa",
+            "send_images_this_room": "Enviar fotos nesta sala",
+            "send_images_active_room": "Enviar fotos nesta sala ativa",
+            "see_images_sent_this_room": "Veja as fotos enviadas nesta sala",
+            "see_images_sent_active_room": "Veja as fotos enviadas nesta sala ativa",
+            "send_videos_this_room": "Enviar vídeos nesta sala",
+            "send_videos_active_room": "Enviar vídeos nesta sala ativa",
+            "see_videos_sent_this_room": "Veja os vídeos enviados nesta sala",
+            "see_videos_sent_active_room": "Veja os vídeos enviados nesta sala ativa",
+            "send_files_this_room": "Enviar arquivos nesta sala",
+            "send_files_active_room": "Enviar arquivos nesta sala ativa",
+            "see_sent_files_this_room": "Veja os arquivos enviados nesta sala",
+            "see_sent_files_active_room": "Veja os arquivos enviados nesta sala ativa",
+            "send_msgtype_this_room": "Enviar mensagens de <b>%(msgtype)s</b> nesta sala",
+            "send_msgtype_active_room": "Enviar mensagens de <b>%(msgtype)s</b> nesta sala ativa",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Veja mensagens de <b>%(msgtype)s</b> enviadas nesta sala",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Veja mensagens de <b>%(msgtype)s</b> enviadas nesta sala ativa"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json
index 18602034e4..4bcf07f434 100644
--- a/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/src/i18n/strings/ru.json
@@ -123,7 +123,6 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Не удается подключиться к домашнему серверу через HTTP, так как в адресной строке браузера указан адрес HTTPS. Используйте HTTPS или <a>включите небезопасные скрипты</a>.",
     "Operation failed": "Сбой операции",
-    "powered by Matrix": "основано на Matrix",
     "No Microphones detected": "Микрофоны не обнаружены",
     "Default Device": "Устройство по умолчанию",
     "No Webcams detected": "Веб-камера не обнаружена",
@@ -687,7 +686,6 @@
     "Add Email Address": "Добавить адрес Email",
     "Add Phone Number": "Добавить номер телефона",
     "Change identity server": "Изменить сервер идентификации",
-    "Topic (optional)": "Тема (опционально)",
     "Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?": "Отключиться от сервера идентификации <current /> и вместо этого подключиться к <new />?",
     "Disconnect identity server": "Отключить идентификационный сервер",
     "You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.": "Вы все еще <b> делитесь своими личными данными </b> на сервере идентификации <idserver />.",
@@ -741,7 +739,6 @@
     "Show image": "Показать изображение",
     "e.g. my-room": "например, моя-комната",
     "Close dialog": "Закрыть диалог",
-    "Please enter a name for the room": "Пожалуйста, введите название комнаты",
     "Hide advanced": "Скрыть дополнительные настройки",
     "Show advanced": "Показать дополнительные настройки",
     "Command Help": "Помощь команды",
@@ -958,7 +955,6 @@
     "Destroy cross-signing keys?": "Уничтожить ключи кросс-подписи?",
     "Clear cross-signing keys": "Очистить ключи кросс-подписи",
     "Clear all data in this session?": "Очистить все данные в этом сеансе?",
-    "Enable end-to-end encryption": "Включить сквозное шифрование",
     "Verify session": "Заверить сеанс",
     "Session name": "Название сеанса",
     "Session key": "Ключ сеанса",
@@ -1137,9 +1133,6 @@
     "Error leaving room": "Ошибка при выходе из комнаты",
     "Set up Secure Backup": "Настроить безопасное резервное копирование",
     "Information": "Информация",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Вы можете включить это, если комната будет использоваться только для совместной работы с внутренними командами на вашем домашнем сервере. Это не может быть изменено позже.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Вы можете отключить это, если комната будет использоваться для совместной работы с внешними командами, у которых есть собственный домашний сервер. Это не может быть изменено позже.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Запретить кому-либо, не входящему в %(serverName)s, когда-либо присоединяться к этой комнате.",
     "Unknown App": "Неизвестное приложение",
     "Not encrypted": "Не зашифровано",
     "Room settings": "Настройки комнаты",
@@ -1158,7 +1151,6 @@
     "Widgets": "Виджеты",
     "Edit widgets, bridges & bots": "Редактировать виджеты, мосты и ботов",
     "Add widgets, bridges & bots": "Добавить виджеты, мосты и ботов",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Вашему серверу необходимо включить шифрование в приватных комнатах.",
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Начните разговор с кем-нибудь, используя его имя или имя пользователя (например, <userId/>).",
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Пригласите кого-нибудь, используя его имя, имя пользователя (например, <userId/>) или <a>поделитесь этой комнатой</a>.",
     "Unable to set up keys": "Невозможно настроить ключи",
@@ -1192,7 +1184,6 @@
     "Please view <existingIssuesLink>existing bugs on Github</existingIssuesLink> first. No match? <newIssueLink>Start a new one</newIssueLink>.": "Пожалуйста, сначала просмотрите <existingIssuesLink>существующие ошибки на Github</existingIssuesLink>. Нет совпадений? <newIssueLink>Сообщите о новой</newIssueLink>.",
     "Comment": "Комментарий",
     "Feedback sent": "Отзыв отправлен",
-    "Send stickers into this room": "Отправить стикеры в эту комнату",
     "This is the start of <roomName/>.": "Это начало <roomName/>.",
     "Add a photo, so people can easily spot your room.": "Добавьте фото, чтобы люди могли легко заметить вашу комнату.",
     "%(displayName)s created this room.": "%(displayName)s создал(а) эту комнату.",
@@ -1217,14 +1208,12 @@
     },
     "Unable to validate homeserver": "Невозможно проверить домашний сервер",
     "Sign into your homeserver": "Войдите на свой домашний сервер",
-    "with state key %(stateKey)s": "с ключом состояния %(stateKey)s",
     "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s начал(а) этот чат.",
     "Continuing without email": "Продолжить без электронной почты",
     "New? <a>Create account</a>": "Впервые тут? <a>Создать учётную запись</a>",
     "Specify a homeserver": "Укажите домашний сервер",
     "Enter phone number": "Введите номер телефона",
     "Enter email address": "Введите адрес электронной почты",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> возможности",
     "Invalid URL": "Неправильный URL-адрес",
     "Reason (optional)": "Причина (необязательно)",
     "About homeservers": "О домашних серверах",
@@ -1232,9 +1221,6 @@
     "Server Options": "Параметры сервера",
     "Decline All": "Отклонить все",
     "Approve widget permissions": "Одобрить разрешения виджета",
-    "Send stickers into your active room": "Отправить стикеры в активную комнату",
-    "Remain on your screen while running": "Оставаться на экране во время работы",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Оставаться на экране, при отображании другой комнаты, во время работы",
     "Zimbabwe": "Зимбабве",
     "Zambia": "Замбия",
     "Yemen": "Йемен",
@@ -1484,56 +1470,6 @@
     "Afghanistan": "Афганистан",
     "United States": "Соединенные Штаты Америки",
     "United Kingdom": "Великобритания",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Посмотрите <b>%(msgtype)s</b> сообщения, размещённые в вашей активной комнате",
-    "Send general files as you in your active room": "Отправьте файлы от своего имени в активной комнате",
-    "Change the topic of your active room": "Измените тему вашей активной комнаты",
-    "See when the topic changes in this room": "Посмотрите, изменится ли тема этого чата",
-    "Change the topic of this room": "Измените тему этой комнаты",
-    "Change which room you're viewing": "Измените комнату, которую вы просматриваете",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Посмотрите <b>%(msgtype)s</b> сообщения размещённые в этой комнате",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Отправьте <b>%(msgtype)s</b> сообщения от своего имени в вашу активную комнату",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Отправьте <b>%(msgtype)s</b> сообщения от своего имени в эту комнату",
-    "See general files posted to your active room": "Посмотрите файлы, размещённые в вашей активной комнате",
-    "See general files posted to this room": "Посмотрите файлы, размещённые в этой комнате",
-    "Send general files as you in this room": "Отправьте файлы от своего имени в этой комнате",
-    "See videos posted to your active room": "Посмотрите видео размещённые в вашей активной комнате",
-    "See videos posted to this room": "Посмотрите видео размещённые в этой комнате",
-    "Send videos as you in your active room": "Отправьте видео от своего имени в вашей активной комнате",
-    "Send videos as you in this room": "Отправьте видео от своего имени в этой комнате",
-    "See images posted to this room": "Посмотрите изображения, размещённые в этой комнате",
-    "See emotes posted to your active room": "Посмотрите эмоции, размещённые в вашей активной комнате",
-    "See emotes posted to this room": "Посмотрите эмоции, размещённые в этой комнате",
-    "See text messages posted to your active room": "Посмотрите текстовые сообщения, размещённые в вашей активной комнате",
-    "See text messages posted to this room": "Посмотрите текстовые сообщения, размещённые в этой комнате",
-    "See messages posted to your active room": "Посмотрите сообщения, размещённые в вашей активной комнате",
-    "See messages posted to this room": "Посмотрите сообщения, размещённые в этой комнате",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Посмотрите <b>%(eventType)s</b> события, размещённые в вашей активной комнате",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Посмотрите <b>%(eventType)s</b> события, размещённые в этой комнате",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Посмотрите, когда кто-нибудь размещает стикер в вашей активной комнате",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Посмотрите, когда в этой комнате размещается стикер",
-    "See images posted to your active room": "Посмотрите изображения, размещённые в вашей активной комнате",
-    "Send images as you in your active room": "Отправьте изображения от своего имени в свою активную комнату",
-    "Send images as you in this room": "Отправьте изображения от своего имени в эту комнату",
-    "Send emotes as you in your active room": "Отправляйте эмоции от своего имени в активную комнату",
-    "Send emotes as you in this room": "Отправляйте эмоции от своего имени в эту комнату",
-    "Send text messages as you in your active room": "Отправляйте текстовые сообщения от своего имени в активную комнату",
-    "Send text messages as you in this room": "Отправляйте текстовые сообщения от своего имени в этой комнате",
-    "Send messages as you in your active room": "Отправляйте сообщения от своего имени в вашу активную комнату",
-    "Send messages as you in this room": "Отправляйте сообщения от своего имени в этой комнате",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Отправляйте <b>%(eventType)s</b> события от своего имени в вашей активной комнате",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Отправляйте события <b>%(eventType)s</b> от своего имени в этой комнате",
-    "Send stickers to your active room as you": "Отправьте стикер от своего имени в активную комнату",
-    "Send stickers to this room as you": "Отправьте стикеры от своего имени в эту комнату",
-    "with an empty state key": "с пустым ключом состояния",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Посмотрите, когда изменится аватар в вашей активной комнате",
-    "See when the avatar changes in this room": "Посмотрите, когда изменится аватар в этой комнате",
-    "See when the name changes in your active room": "Посмотрите, когда изменится название в вашей активной комнате",
-    "See when the name changes in this room": "Посмотрите, когда изменится название этой комнаты",
-    "Change the avatar of your active room": "Измените аватар вашей активной комнаты",
-    "Change the avatar of this room": "Смените аватар этой комнаты",
-    "Change the name of this room": "Измените название этой комнаты",
-    "Change the name of your active room": "Измените название вашей активной комнаты",
-    "See when the topic changes in your active room": "Посмотрите, изменится ли тема текущего активного чата",
     "This widget would like to:": "Этому виджету хотелось бы:",
     "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "Предупреждаем: если вы не добавите адрес электронной почты и забудете пароль, вы можете <b>навсегда потерять доступ к своей учётной записи</b>.",
     "Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "Если вы предпочитаете домашний сервер Matrix, используйте его. Вы также можете настроить свой собственный домашний сервер, если хотите.",
@@ -1554,7 +1490,6 @@
     "Dial pad": "Панель набора номера",
     "There was an error looking up the phone number": "При поиске номера телефона произошла ошибка",
     "Unable to look up phone number": "Невозможно найти номер телефона",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Измените комнату, сообщение или пользователя, которого вы просматриваете",
     "Channel: <channelLink/>": "Канал: <channelLink/>",
     "Workspace: <networkLink/>": "Рабочая область: <networkLink/>",
     "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "Этот сеанс обнаружил, что ваши секретная фраза и ключ безопасности для защищенных сообщений были удалены.",
@@ -1752,16 +1687,8 @@
     "Only people invited will be able to find and join this space.": "Только приглашенные люди смогут найти и присоединиться к этому пространству.",
     "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Любой сможет найти и присоединиться к этому пространству, а не только члены <SpaceName/>.",
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Любой человек в <SpaceName/> сможет найти и присоединиться.",
-    "Visible to space members": "Видимая для участников пространства",
     "Public room": "Публичная комната",
-    "Private room (invite only)": "Приватная комната (только по приглашению)",
-    "Room visibility": "Видимость комнаты",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Только приглашенные люди смогут найти и присоединиться к этой комнате.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Любой желающий сможет найти эту комнату и присоединиться к ней.",
     "This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "Это обновление позволит участникам выбранных пространств получить доступ в эту комнату без приглашения.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Любой сможет найти и присоединиться к этой комнате, а не только участники <SpaceName/>.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Вы можете изменить это в любое время из настроек комнаты.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Все в <SpaceName/> смогут найти и присоединиться к этой комнате.",
     "To leave the beta, visit your settings.": "Чтобы выйти из бета-версии, зайдите в настройки.",
     "Adding spaces has moved.": "Добавление пространств перемещено.",
     "Search for rooms": "Поиск комнат",
@@ -1879,8 +1806,6 @@
     "Hide sidebar": "Скрыть боковую панель",
     "Surround selected text when typing special characters": "Обводить выделенный текст при вводе специальных символов",
     "Review to ensure your account is safe": "Проверьте, чтобы убедиться, что ваша учётная запись в безопасности",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Просмотрите, когда люди присоединяются, уходят или приглашают в вашу активную комнату",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Посмотрите, когда люди присоединяются, покидают или приглашают в эту комнату",
     "Some invites couldn't be sent": "Некоторые приглашения не могут быть отправлены",
     "We sent the others, but the below people couldn't be invited to <RoomName/>": "Мы отправили остальных, но нижеперечисленные люди не могут быть приглашены в <RoomName/>",
     "Transfer Failed": "Перевод не удался",
@@ -1904,8 +1829,6 @@
     "Select the roles required to change various parts of the space": "Выберите роли, необходимые для изменения различных частей пространства",
     "Anyone in <spaceName/> can find and join. You can select other spaces too.": "Любой человек в <spaceName/> может найти и присоединиться. Вы можете выбрать и другие пространства.",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "Кросс-подпись готова, но ключи не резервируются.",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Вышеописанное, но также в <Room />",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Вышеперечисленное, но также в любой комнате, в которую вы вошли или приглашены",
     "Leave some rooms": "Покинуть несколько комнат",
     "Leave all rooms": "Покинуть все комнаты",
     "Don't leave any rooms": "Не покидать ни одну комнату",
@@ -2012,7 +1935,6 @@
     "Failed to end poll": "Не удалось завершить опрос",
     "The poll has ended. Top answer: %(topAnswer)s": "Опрос завершен. Победил ответ: %(topAnswer)s",
     "The poll has ended. No votes were cast.": "Опрос завершен. Ни одного голоса не было.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Вы не сможете отключить это позже. Мосты и большинство ботов пока не будут работать.",
     "This address had invalid server or is already in use": "Этот адрес имеет недопустимый сервер или уже используется",
     "This address does not point at this room": "Этот адрес не указывает на эту комнату",
     "Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "Отсутствует имя комнаты или разделитель (my-room:domain.org)",
@@ -2089,10 +2011,6 @@
     "You do not have permission to start polls in this room.": "У вас нет разрешения начинать опросы в этой комнате.",
     "Voice Message": "Голосовое сообщение",
     "Hide stickers": "Скрыть наклейки",
-    "You can't see earlier messages": "Вы не можете просматривать более старые сообщения",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Зашифрованные сообщения до этого момента недоступны.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "У вас нет разрешения на просмотр сообщений, полученных до вашего присоединения.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "У вас нет разрешения на просмотр сообщений, полученных до того, как вы были приглашены.",
     "Copy link to thread": "Копировать ссылку на обсуждение",
     "From a thread": "Из обсуждения",
     "You won't get any notifications": "Вы не будете получать никаких уведомлений",
@@ -2149,8 +2067,6 @@
     "Back to chat": "Назад в чат",
     "Other rooms": "Прочие комнаты",
     "That's fine": "Всё в порядке",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Удалять, блокировать или приглашать людей в вашей активной комнате, в частности, вас",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Удалять, блокировать или приглашать людей в этой комнате, в частности, вас",
     "Light high contrast": "Контрастная светлая",
     "Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "Неизвестная пара (пользователь, сеанс): (%(userId)s, %(deviceId)s)",
     "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "Ошибка команды: не удалось найти комнату (%(roomId)s",
@@ -2391,7 +2307,6 @@
     "Join the room to participate": "Присоединяйтесь к комнате для участия",
     "This session is ready for secure messaging.": "Этот сеанс готов к безопасному обмену сообщениями.",
     "We're creating a room with %(names)s": "Мы создаем комнату с %(names)s",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Вы не сможете отключить это позже. Комната будет зашифрована, а встроенный вызов — нет.",
     "Online community members": "Участники сообщества в сети",
     "You're in": "Вы в",
     "Choose a locale": "Выберите регион",
@@ -3236,7 +3151,24 @@
         "title_public_room": "Создать публичную комнату",
         "title_private_room": "Создать приватную комнату",
         "action_create_video_room": "Создать видеокомнату",
-        "action_create_room": "Создать комнату"
+        "action_create_room": "Создать комнату",
+        "name_validation_required": "Пожалуйста, введите название комнаты",
+        "join_rule_restricted_label": "Все в <SpaceName/> смогут найти и присоединиться к этой комнате.",
+        "join_rule_change_notice": "Вы можете изменить это в любое время из настроек комнаты.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Любой сможет найти и присоединиться к этой комнате, а не только участники <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Любой желающий сможет найти эту комнату и присоединиться к ней.",
+        "join_rule_invite_label": "Только приглашенные люди смогут найти и присоединиться к этой комнате.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Вы не сможете отключить это позже. Комната будет зашифрована, а встроенный вызов — нет.",
+        "encrypted_warning": "Вы не сможете отключить это позже. Мосты и большинство ботов пока не будут работать.",
+        "encryption_forced": "Вашему серверу необходимо включить шифрование в приватных комнатах.",
+        "encryption_label": "Включить сквозное шифрование",
+        "unfederated_label_default_off": "Вы можете включить это, если комната будет использоваться только для совместной работы с внутренними командами на вашем домашнем сервере. Это не может быть изменено позже.",
+        "unfederated_label_default_on": "Вы можете отключить это, если комната будет использоваться для совместной работы с внешними командами, у которых есть собственный домашний сервер. Это не может быть изменено позже.",
+        "topic_label": "Тема (опционально)",
+        "room_visibility_label": "Видимость комнаты",
+        "join_rule_invite": "Приватная комната (только по приглашению)",
+        "join_rule_restricted": "Видимая для участников пространства",
+        "unfederated": "Запретить кому-либо, не входящему в %(serverName)s, когда-либо присоединяться к этой комнате."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3509,7 +3441,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s изменил(а) правило блокировки комнат по шаблону %(oldGlob)s на шаблон %(newGlob)s за %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s изменил(а) правило блокировки серверов по шаблону %(oldGlob)s на шаблон %(newGlob)s за %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s обновил(а) правило блокировки по шаблону %(oldGlob)s на шаблон %(newGlob)s за %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "У вас нет разрешения на просмотр сообщений, полученных до того, как вы были приглашены.",
+        "no_permission_messages_before_join": "У вас нет разрешения на просмотр сообщений, полученных до вашего присоединения.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Зашифрованные сообщения до этого момента недоступны.",
+        "historical_messages_unavailable": "Вы не можете просматривать более старые сообщения"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Отправить данное сообщение под спойлером",
@@ -3750,7 +3686,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Войти</a> в новую учётную запись.",
         "registration_successful": "Регистрация успешно завершена",
         "server_picker_title": "Ваша учётная запись обслуживается",
-        "server_picker_dialog_title": "Выберите, кто обслуживает вашу учётную запись"
+        "server_picker_dialog_title": "Выберите, кто обслуживает вашу учётную запись",
+        "footer_powered_by_matrix": "основано на Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Комнаты с непрочитанными сообщениями в начале",
@@ -3796,5 +3733,72 @@
             "access_token_detail": "Ваш токен доступа даёт полный доступ к вашей учётной записи. Не передавайте его никому.",
             "clear_cache_reload": "Очистить кэш и перезагрузить"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Отправить стикеры в эту комнату",
+            "send_stickers_active_room": "Отправить стикеры в активную комнату",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Отправьте стикеры от своего имени в эту комнату",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Отправьте стикер от своего имени в активную комнату",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Посмотрите, когда в этой комнате размещается стикер",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Посмотрите, когда кто-нибудь размещает стикер в вашей активной комнате",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Оставаться на экране, при отображании другой комнаты, во время работы",
+            "always_on_screen_generic": "Оставаться на экране во время работы",
+            "switch_room": "Измените комнату, которую вы просматриваете",
+            "switch_room_message_user": "Измените комнату, сообщение или пользователя, которого вы просматриваете",
+            "change_topic_this_room": "Измените тему этой комнаты",
+            "see_topic_change_this_room": "Посмотрите, изменится ли тема этого чата",
+            "change_topic_active_room": "Измените тему вашей активной комнаты",
+            "see_topic_change_active_room": "Посмотрите, изменится ли тема текущего активного чата",
+            "change_name_this_room": "Измените название этой комнаты",
+            "see_name_change_this_room": "Посмотрите, когда изменится название этой комнаты",
+            "change_name_active_room": "Измените название вашей активной комнаты",
+            "see_name_change_active_room": "Посмотрите, когда изменится название в вашей активной комнате",
+            "change_avatar_this_room": "Смените аватар этой комнаты",
+            "see_avatar_change_this_room": "Посмотрите, когда изменится аватар в этой комнате",
+            "change_avatar_active_room": "Измените аватар вашей активной комнаты",
+            "see_avatar_change_active_room": "Посмотрите, когда изменится аватар в вашей активной комнате",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Удалять, блокировать или приглашать людей в этой комнате, в частности, вас",
+            "receive_membership_this_room": "Посмотрите, когда люди присоединяются, покидают или приглашают в эту комнату",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Удалять, блокировать или приглашать людей в вашей активной комнате, в частности, вас",
+            "receive_membership_active_room": "Просмотрите, когда люди присоединяются, уходят или приглашают в вашу активную комнату",
+            "byline_empty_state_key": "с пустым ключом состояния",
+            "byline_state_key": "с ключом состояния %(stateKey)s",
+            "any_room": "Вышеперечисленное, но также в любой комнате, в которую вы вошли или приглашены",
+            "specific_room": "Вышеописанное, но также в <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Отправляйте события <b>%(eventType)s</b> от своего имени в этой комнате",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Посмотрите <b>%(eventType)s</b> события, размещённые в этой комнате",
+            "send_event_type_active_room": "Отправляйте <b>%(eventType)s</b> события от своего имени в вашей активной комнате",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Посмотрите <b>%(eventType)s</b> события, размещённые в вашей активной комнате",
+            "capability": "<b>%(capability)s</b> возможности",
+            "send_messages_this_room": "Отправляйте сообщения от своего имени в этой комнате",
+            "send_messages_active_room": "Отправляйте сообщения от своего имени в вашу активную комнату",
+            "see_messages_sent_this_room": "Посмотрите сообщения, размещённые в этой комнате",
+            "see_messages_sent_active_room": "Посмотрите сообщения, размещённые в вашей активной комнате",
+            "send_text_messages_this_room": "Отправляйте текстовые сообщения от своего имени в этой комнате",
+            "send_text_messages_active_room": "Отправляйте текстовые сообщения от своего имени в активную комнату",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Посмотрите текстовые сообщения, размещённые в этой комнате",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Посмотрите текстовые сообщения, размещённые в вашей активной комнате",
+            "send_emotes_this_room": "Отправляйте эмоции от своего имени в эту комнату",
+            "send_emotes_active_room": "Отправляйте эмоции от своего имени в активную комнату",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Посмотрите эмоции, размещённые в этой комнате",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Посмотрите эмоции, размещённые в вашей активной комнате",
+            "send_images_this_room": "Отправьте изображения от своего имени в эту комнату",
+            "send_images_active_room": "Отправьте изображения от своего имени в свою активную комнату",
+            "see_images_sent_this_room": "Посмотрите изображения, размещённые в этой комнате",
+            "see_images_sent_active_room": "Посмотрите изображения, размещённые в вашей активной комнате",
+            "send_videos_this_room": "Отправьте видео от своего имени в этой комнате",
+            "send_videos_active_room": "Отправьте видео от своего имени в вашей активной комнате",
+            "see_videos_sent_this_room": "Посмотрите видео размещённые в этой комнате",
+            "see_videos_sent_active_room": "Посмотрите видео размещённые в вашей активной комнате",
+            "send_files_this_room": "Отправьте файлы от своего имени в этой комнате",
+            "send_files_active_room": "Отправьте файлы от своего имени в активной комнате",
+            "see_sent_files_this_room": "Посмотрите файлы, размещённые в этой комнате",
+            "see_sent_files_active_room": "Посмотрите файлы, размещённые в вашей активной комнате",
+            "send_msgtype_this_room": "Отправьте <b>%(msgtype)s</b> сообщения от своего имени в эту комнату",
+            "send_msgtype_active_room": "Отправьте <b>%(msgtype)s</b> сообщения от своего имени в вашу активную комнату",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Посмотрите <b>%(msgtype)s</b> сообщения размещённые в этой комнате",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Посмотрите <b>%(msgtype)s</b> сообщения, размещённые в вашей активной комнате"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/sk.json b/src/i18n/strings/sk.json
index 09a2a2aca9..e2bc7c2c62 100644
--- a/src/i18n/strings/sk.json
+++ b/src/i18n/strings/sk.json
@@ -145,7 +145,6 @@
     "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Na číslo %(msisdn)s bola odoslaná textová správa",
     "Please enter the code it contains:": "Prosím, zadajte kód z tejto správy:",
     "Start authentication": "Spustiť overenie",
-    "powered by Matrix": "používa protokol Matrix",
     "Sign in with": "Na prihlásenie sa použije",
     "Email address": "Emailová adresa",
     "Something went wrong!": "Niečo sa pokazilo!",
@@ -1064,7 +1063,6 @@
     "You cancelled verification.": "Zrušili ste overenie.",
     "%(name)s wants to verify": "%(name)s chce overiť",
     "View source": "Zobraziť zdroj",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Váš server vyžaduje zapnuté šifrovanie v súkromných miestnostiach.",
     "Encryption not enabled": "Šifrovanie nie je zapnuté",
     "End-to-end encryption isn't enabled": "End-to-end šifrovanie nie je zapnuté",
     "Unencrypted": "Nešifrované",
@@ -1133,7 +1131,6 @@
     "You can change these anytime.": "Tieto môžete kedykoľvek zmeniť.",
     "Add some details to help people recognise it.": "Pridajte niekoľko podrobností, ktoré ho pomôžu ľuďom rozpoznať.",
     "Private space (invite only)": "Súkromný priestor (len pre pozvaných)",
-    "Private room (invite only)": "Súkromná miestnosť (len pre pozvaných)",
     "Private (invite only)": "Súkromné (len pre pozvaných)",
     "Invite only, best for yourself or teams": "Len pre pozvaných, najlepšie pre seba alebo tímy",
     "Public space": "Verejný priestor",
@@ -1189,7 +1186,6 @@
     "Room ID": "ID miestnosti",
     "Room %(name)s": "Miestnosť %(name)s",
     "Show image": "Zobraziť obrázok",
-    "Topic (optional)": "Téma (voliteľné)",
     "e.g. my-room": "napr. moja-miestnost",
     "Deactivate user?": "Deaktivovať používateľa?",
     "Upload all": "Nahrať všetko",
@@ -1297,11 +1293,9 @@
     "This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Tento súbor je <b>príliš veľký</b> na odoslanie. Limit veľkosti súboru je %(limit)s, ale tento súbor má %(sizeOfThisFile)s.",
     "Information": "Informácie",
     "Space information": "Informácie o priestore",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Túto možnosť môžete kedykoľvek zmeniť v nastaveniach miestnosti.",
     "Room settings": "Nastavenia miestnosti",
     "Room address": "Adresa miestnosti",
     "Get notifications as set up in your <a>settings</a>": "Dostávajte oznámenia podľa nastavenia v <a>nastaveniach</a>",
-    "Visible to space members": "Viditeľné pre členov priestoru",
     "Space members": "Členovia priestoru",
     "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Nastavte adresy pre túto miestnosť, aby ju používatelia mohli nájsť prostredníctvom vášho domovského servera (%(localDomain)s)",
     "You won't get any notifications": "Nebudete dostávať žiadne oznámenia",
@@ -1375,7 +1369,6 @@
     "Error removing address": "Chyba pri odstraňovaní adresy",
     "Error creating address": "Chyba pri vytváraní adresy",
     "Confirm to continue": "Potvrďte, ak chcete pokračovať",
-    "Enable end-to-end encryption": "Zapnúť end-to-end šifrovanie",
     "Confirm account deactivation": "Potvrdiť deaktiváciu účtu",
     "Signature upload failed": "Nahrávanie podpisu zlyhalo",
     "Signature upload success": "Úspešné nahratie podpisu",
@@ -1449,10 +1442,6 @@
     "Add a photo, so people can easily spot your room.": "Pridajte fotografiu, aby si ľudia mohli ľahko všimnúť vašu miestnosť.",
     "Enable encryption in settings.": "Zapnúť šifrovanie v nastaveniach.",
     "Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "Vaše súkromné správy sú bežne šifrované, ale táto miestnosť nie je. Zvyčajne je to spôsobené nepodporovaným zariadením alebo použitou metódou, ako napríklad e-mailové pozvánky.",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Túto funkciu môžete povoliť, ak sa miestnosť bude používať len na spoluprácu s internými tímami na vašom domovskom serveri. Neskôr sa to nedá zmeniť.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Zablokovať vstup do tejto miestnosti každému, kto nie je súčasťou %(serverName)s.",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Len pozvaní ľudia budú môcť nájsť túto miestnosť a pripojiť sa k nej.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Toto neskôr nemôžete vypnúť. Premostenia a väčšina botov zatiaľ nebudú fungovať.",
     "Specify a homeserver": "Zadajte domovský server",
     "See room timeline (devtools)": "Pozrite si časovú os miestnosti (devtools)",
     "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Skúste sa posunúť nahor na časovej osi a pozrite sa, či tam nie sú nejaké skoršie.",
@@ -1462,17 +1451,12 @@
     "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Zvyčajne to ovplyvňuje len spôsob spracovania miestnosti na serveri. Ak máte problémy s %(brand)s, nahláste prosím chybu.",
     "<b>Please note upgrading will make a new version of the room</b>. All current messages will stay in this archived room.": "<b>Vezmite prosím na vedomie, že aktualizácia vytvorí novú verziu miestnosti</b>. Všetky aktuálne správy zostanú v tejto archivovanej miestnosti.",
     "This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "Táto aktualizácia umožní členom vybraných priestorov prístup do tejto miestnosti bez pozvánky.",
-    "Change the topic of your active room": "Zmeňte tému vašej aktívnej miestnosti",
-    "See when the topic changes in this room": "Zobraziť, kedy sa zmení téma v tejto miestnosti",
-    "Change the topic of this room": "Zmeniť tému tejto miestnosti",
     "%(name)s cancelled": "%(name)s zrušil/a",
     "The poll has ended. No votes were cast.": "Anketa sa skončila. Nebol odovzdaný žiadny hlas.",
     "There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Nastal problém pri komunikácii so serverom. Skúste to prosím znova.",
     "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Ste si istí, že chcete deaktivovať svoje konto? Je to nezvratné.",
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Ktokoľvek v <SpaceName/> bude môcť nájsť a pripojiť sa.",
     "Space visibility": "Viditeľnosť priestoru",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Ktokoľvek môže nájsť túto miestnosť a pripojiť sa k nej.",
-    "Room visibility": "Viditeľnosť miestnosti",
     "Reason (optional)": "Dôvod (voliteľný)",
     "Confirm your Security Phrase": "Potvrďte svoju bezpečnostnú frázu",
     "Set a Security Phrase": "Nastaviť bezpečnostnú frázu",
@@ -1569,8 +1553,6 @@
     },
     "Allow people to preview your space before they join.": "Umožnite ľuďom prezrieť si váš priestor predtým, ako sa k vám pripoja.",
     "Preview Space": "Prehľad priestoru",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Ktokoľvek bude môcť nájsť túto miestnosť a pripojiť sa k nej, nielen členovia <SpaceName/>.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Každý v <SpaceName/> bude môcť nájsť túto miestnosť a pripojiť sa k nej.",
     "Start new chat": "Spustiť novú konverzáciu",
     "Welcome to <name/>": "Vitajte v <name/>",
     "Pick rooms or conversations to add. This is just a space for you, no one will be informed. You can add more later.": "Vyberte miestnosti alebo konverzácie, ktoré chcete pridať. Toto je len priestor pre vás, nikto nebude informovaný. Neskôr môžete pridať ďalšie.",
@@ -1794,7 +1776,6 @@
     "Enter your Security Phrase a second time to confirm it.": "Zadajte svoju bezpečnostnú frázu znova, aby ste ju potvrdili.",
     "Enter a Security Phrase": "Zadajte bezpečnostnú frázu",
     "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.": "Zadajte svoju bezpečnostnú frázu alebo <button>použite svoj bezpečnostný kľúč</button> pre pokračovanie.",
-    "Please enter a name for the room": "Zadajte prosím názov miestnosti",
     "PRO TIP: If you start a bug, please submit <debugLogsLink>debug logs</debugLogsLink> to help us track down the problem.": "PRO TIP: Ak napíšete príspevok o chybe, odošlite prosím <debugLogsLink>ladiace záznamy</debugLogsLink>, aby ste nám pomohli vystopovať problém.",
     "Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "Neznámy pár (používateľ, relácia): (%(userId)s, %(deviceId)s)",
     "Automatically send debug logs on decryption errors": "Automatické odosielanie záznamov ladenia pri chybe dešifrovania",
@@ -1841,7 +1822,6 @@
     "Join the conversation with an account": "Pripojte sa ku konverzácii pomocou účtu",
     "User Busy": "Používateľ je obsadený",
     "The operation could not be completed": "Operáciu nebolo možné dokončiť",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Túto funkciu môžete vypnúť, ak sa miestnosť bude používať na spoluprácu s externými tímami, ktoré majú vlastný domovský server. Neskôr sa to nedá zmeniť.",
     "Show all threads": "Zobraziť všetky vlákna",
     "Recently viewed": "Nedávno zobrazené",
     "Link to room": "Odkaz na miestnosť",
@@ -1869,10 +1849,6 @@
     "Failed to fetch your location. Please try again later.": "Nepodarilo sa načítať vašu polohu. Skúste to prosím neskôr.",
     "Timed out trying to fetch your location. Please try again later.": "Pri pokuse o načítanie vašej polohy došlo k vypršaniu času. Skúste to prosím neskôr.",
     "Message pending moderation": "Správa čaká na moderovanie",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Nemáte povolenie na zobrazenie správ z obdobia pred vaším pozvaním.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Nemáte oprávnenie na zobrazenie správ z obdobia pred vaším vstupom.",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Šifrované správy pred týmto bodom nie sú k dispozícii.",
-    "You can't see earlier messages": "Nemôžete vidieť predchádzajúce správy",
     "Internal room ID": "Interné ID miestnosti",
     "Spaces are ways to group rooms and people. Alongside the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "Priestory sú spôsoby zoskupovania miestností a ľudí. Popri priestoroch, v ktorých sa nachádzate, môžete použiť aj niektoré predpripravené priestory.",
     "Group all your favourite rooms and people in one place.": "Zoskupte všetky vaše obľúbené miestnosti a ľudí na jednom mieste.",
@@ -1977,25 +1953,6 @@
     "Review to ensure your account is safe": "Skontrolujte, či je vaše konto bezpečné",
     "That's fine": "To je v poriadku",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Tento domovský server bol zablokovaný jeho správcom.",
-    "See general files posted to your active room": "Zobraziť všeobecné súbory zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "See videos posted to your active room": "Zobraziť videá zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "See videos posted to this room": "Zobraziť videá zverejnené v tejto miestnosti",
-    "See images posted to your active room": "Zobraziť obrázky zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "See images posted to this room": "Zobraziť obrázky zverejnené v tejto miestnosti",
-    "Send stickers to this room as you": "Poslať nálepky do tejto miestnosti pod vaším menom",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Zobraziť, keď sa ľudia pridajú, odídu alebo sú pozvaní do vašej aktívnej miestnosti",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Zobraziť, keď sa zmení obrázok vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "Change the avatar of your active room": "Zmeniť obrázok vašej aktívnej miestnosti",
-    "See when the avatar changes in this room": "Zobraziť, keď sa zmení obrázok tejto miestnosti",
-    "Change the avatar of this room": "Zmeniť obrázok tejto miestnosti",
-    "See when the name changes in your active room": "Zobraziť, keď sa zmení názov vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "Change the name of your active room": "Zmeňte názov vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "See when the name changes in this room": "Zobraziť, kedy sa zmení názov v tejto miestnosti",
-    "Change the name of this room": "Zmeniť názov tejto miestnosti",
-    "Send stickers into your active room": "Poslať nálepky do vašej aktívnej miestnosti",
-    "Send stickers into this room": "Poslať nálepky do tejto miestnosti",
-    "Remain on your screen while running": "Zostať na vašej obrazovke počas spustenia",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Zostať na obrazovke pri sledovaní inej miestnosti, počas spustenia",
     "Cross-signing is not set up.": "Krížové podpisovanie nie je nastavené.",
     "Join the conference from the room information card on the right": "Pripojte sa ku konferencii z informačnej karty miestnosti vpravo",
     "Join the conference at the top of this room": "Pripojte sa ku konferencii v hornej časti tejto miestnosti",
@@ -2008,7 +1965,6 @@
     },
     "No answer": "Žiadna odpoveď",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "Krížové podpisovanie je pripravené, ale kľúče nie sú zálohované.",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Odstráňte, zakážte alebo pozvite ľudí do svojej aktívnej miestnosti and make you leave",
     "If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "Ak to teraz zrušíte, môžete prísť o zašifrované správy a údaje, ak stratíte prístup k svojim prihlasovacím údajom.",
     "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "Len upozorňujeme, že ak si nepridáte e-mail a zabudnete heslo, môžete <b>navždy stratiť prístup k svojmu účtu</b>.",
     "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Údaje na tejto obrazovke sú zdieľané s %(widgetDomain)s",
@@ -2081,7 +2037,6 @@
     "Failed to transfer call": "Nepodarilo sa presmerovať hovor",
     "Transfer Failed": "Presmerovanie zlyhalo",
     "Unable to transfer call": "Nie je možné presmerovať hovor",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Zmeniť zobrazovanú miestnosť, správu alebo používateľa",
     "Move right": "Presun doprava",
     "Move left": "Presun doľava",
     "Unban from %(roomName)s": "Zrušiť zákaz vstup do %(roomName)s",
@@ -2124,39 +2079,6 @@
         "one": "Potvrďte odhlásenie tohto zariadenia pomocou jednotného prihlásenia (SSO) na preukázanie svojej totožnosti."
     },
     "Automatically send debug logs when key backup is not functioning": "Automaticky odosielať záznamy o ladení, ak zálohovanie kľúčov nefunguje",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Zobraziť <b>%(msgtype)s</b> správy zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Zobraziť <b>%(msgtype)s</b> správy zverejnené v tejto miestnosti",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Odoslať <b>%(msgtype)s</b> správy pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Odoslať <b>%(msgtype)s</b> správy pod vaším menom v tejto miestnosti",
-    "See general files posted to this room": "Zobraziť všeobecné súbory zverejnené v tejto miestnosti",
-    "Send general files as you in your active room": "Posielať všeobecné súbory pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "Send general files as you in this room": "Posielať všeobecné súbory pod vaším menom v tejto miestnosti",
-    "Send videos as you in your active room": "Posielať videá pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "Send videos as you in this room": "Posielať videá pod vaším menom v tejto miestnosti",
-    "Send images as you in your active room": "Posielať obrázky pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "Send images as you in this room": "Posielať obrázky pod vaším menom v tejto miestnosti",
-    "See emotes posted to your active room": "Zobraziť emotikony zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "See emotes posted to this room": "Zobraziť emotikony zverejnené v tejto miestnosti",
-    "Send emotes as you in your active room": "Posielať emotikony pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "Send emotes as you in this room": "Posielať emotikony pod vaším menom v tejto miestnosti",
-    "See text messages posted to your active room": "Zobraziť textové správy zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "See text messages posted to this room": "Zobraziť textové správy zverejnené v tejto miestnosti",
-    "Send text messages as you in this room": "Posielať textové správy pod vaším menom v tejto miestnosti",
-    "Send text messages as you in your active room": "Posielať textové správy pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "See messages posted to your active room": "Zobraziť správy zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "See messages posted to this room": "Zobraziť správy zverejnené v tejto miestnosti",
-    "Send messages as you in your active room": "Posielať správy pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "Send messages as you in this room": "Posielať správy pod vaším menom v tejto miestnosti",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Zobraziť <b>%(eventType)s</b> udalosti zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Odoslať <b>%(eventType)s</b> udalosti pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Zobraziť <b>%(eventType)s</b> udalosti zverejnené v tejto miestnosti",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Odoslať <b>%(eventType)s</b> udalosti pod vaším menom v tejto miestnosti",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Zobraziť, keď niekto zverejní nálepku vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "Send stickers to your active room as you": "Poslať nálepky do tejto miestnosti pod vaším menom",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Zobraziť, keď sa v tejto miestnosti zverejní nálepka",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Zobraziť, keď sa ľudia pridajú, odídu alebo sú pozvaní do tejto miestnosti",
-    "See when the topic changes in your active room": "Zobraziť, keď sa zmení téma vo vašej aktívnej miestnosti",
-    "Change which room you're viewing": "Zmeniť zobrazovanú miestnosť",
     "Light high contrast": "Ľahký vysoký kontrast",
     "Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)": "Chyba príkazu: Nie je možné nájsť typ vykresľovania (%(renderingType)s)",
     "Command error: Unable to handle slash command.": "Chyba príkazu: Nie je možné spracovať lomkový príkaz.",
@@ -2184,7 +2106,6 @@
     "Ban them from everything I'm able to": "Zakázať im všetko, na čo mám oprávnenie",
     "Unban them from specific things I'm able to": "Zrušiť im zákaz z konkrétnych právomocí, na ktoré mám oprávnenie",
     "Ban them from specific things I'm able to": "Zakázať im konkrétne právomoci, na ktoré mám oprávnenie",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Odstrániť, zakázať alebo pozvať ľudí do tejto miestnosti, a odísť",
     "Unable to load map": "Nie je možné načítať mapu",
     "Shared their location: ": "Zdieľali svoju polohu: ",
     "Shared a location: ": "Zdieľal/a polohu: ",
@@ -2192,16 +2113,11 @@
     "This homeserver is not configured correctly to display maps, or the configured map server may be unreachable.": "Tento domovský server nie je správne nastavený na zobrazovanie máp alebo nastavený mapový server môže byť nedostupný.",
     "Can't create a thread from an event with an existing relation": "Nie je možné vytvoriť vlákno z udalosti s existujúcim vzťahom",
     "Match system": "Zhoda so systémom",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "Schopnosť <b>%(capability)s</b>",
     "Joined": "Ste pripojený",
     "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Opätovné odoslanie %(unsentCount)s reakcií",
     "Consult first": "Najprv konzultovať",
     "Disinvite from %(roomName)s": "Zrušenie pozvania z %(roomName)s",
     "Don't miss a reply": "Nezmeškajte odpoveď",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Vyššie uvedené, ale aj v <Room />",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Vyššie uvedené, ale tiež v akejkoľvek miestnosti do ktorej ste sa pripojili alebo do ktorej ste boli prizvaný",
-    "with state key %(stateKey)s": "so stavovým kľúčom %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "s prázdnym stavovým kľúčom",
     "You are sharing your live location": "Zdieľate svoju polohu v reálnom čase",
     "%(displayName)s's live location": "Poloha používateľa %(displayName)s v reálnom čase",
     "Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)": "Zrušte označenie, ak chcete odstrániť aj systémové správy o tomto používateľovi (napr. zmena členstva, zmena profilu...)",
@@ -2361,7 +2277,6 @@
     "Show spaces": "Zobraziť priestory",
     "Show rooms": "Zobraziť miestnosti",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Preskúmajte verejné priestory v novom okne vyhľadávania",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Toto nebude možné neskôr vypnúť. Miestnosť bude zašifrovaná, ale vložený hovor nie.",
     "Join the room to participate": "Pripojte sa k miestnosti a zúčastnite sa",
     "Reset bearing to north": "Obnoviť smer na sever",
     "Mapbox logo": "Logo Mapbox",
@@ -2790,7 +2705,6 @@
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their profile picture.": "Správy sú tu end-to-end šifrované. Overte %(displayName)s v ich profile - ťuknite na ich profilový obrázok.",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.": "Správy v tejto miestnosti sú šifrované od vás až k príjemcovi. Keď sa ľudia pridajú, môžete ich overiť v ich profile, stačí len ťuknúť na ich profilový obrázok.",
     "Your profile picture URL": "Vaša URL adresa profilového obrázka",
-    "Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.": "O pripojenie môže požiadať ktokoľvek, ale administrátori alebo moderátori musia udeliť prístup. Toto môžete neskôr zmeniť.",
     "Upgrade room": "Aktualizovať miestnosť",
     "This homeserver doesn't offer any login flows that are supported by this client.": "Tento domovský server neponúka žiadne prihlasovacie toky podporované týmto klientom.",
     "Notify when someone mentions using @room": "Upozorniť, keď sa niekto zmieni použitím @miestnosť",
@@ -3526,7 +3440,25 @@
         "title_public_room": "Vytvoriť verejnú miestnosť",
         "title_private_room": "Vytvoriť súkromnú miestnosť",
         "action_create_video_room": "Vytvoriť video miestnosť",
-        "action_create_room": "Vytvoriť miestnosť"
+        "action_create_room": "Vytvoriť miestnosť",
+        "name_validation_required": "Zadajte prosím názov miestnosti",
+        "join_rule_restricted_label": "Každý v <SpaceName/> bude môcť nájsť túto miestnosť a pripojiť sa k nej.",
+        "join_rule_change_notice": "Túto možnosť môžete kedykoľvek zmeniť v nastaveniach miestnosti.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Ktokoľvek bude môcť nájsť túto miestnosť a pripojiť sa k nej, nielen členovia <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Ktokoľvek môže nájsť túto miestnosť a pripojiť sa k nej.",
+        "join_rule_invite_label": "Len pozvaní ľudia budú môcť nájsť túto miestnosť a pripojiť sa k nej.",
+        "join_rule_knock_label": "O pripojenie môže požiadať ktokoľvek, ale administrátori alebo moderátori musia udeliť prístup. Toto môžete neskôr zmeniť.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Toto nebude možné neskôr vypnúť. Miestnosť bude zašifrovaná, ale vložený hovor nie.",
+        "encrypted_warning": "Toto neskôr nemôžete vypnúť. Premostenia a väčšina botov zatiaľ nebudú fungovať.",
+        "encryption_forced": "Váš server vyžaduje zapnuté šifrovanie v súkromných miestnostiach.",
+        "encryption_label": "Zapnúť end-to-end šifrovanie",
+        "unfederated_label_default_off": "Túto funkciu môžete povoliť, ak sa miestnosť bude používať len na spoluprácu s internými tímami na vašom domovskom serveri. Neskôr sa to nedá zmeniť.",
+        "unfederated_label_default_on": "Túto funkciu môžete vypnúť, ak sa miestnosť bude používať na spoluprácu s externými tímami, ktoré majú vlastný domovský server. Neskôr sa to nedá zmeniť.",
+        "topic_label": "Téma (voliteľné)",
+        "room_visibility_label": "Viditeľnosť miestnosti",
+        "join_rule_invite": "Súkromná miestnosť (len pre pozvaných)",
+        "join_rule_restricted": "Viditeľné pre členov priestoru",
+        "unfederated": "Zablokovať vstup do tejto miestnosti každému, kto nie je súčasťou %(serverName)s."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3808,7 +3740,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s zmenil pravidlo zakázať vstúpiť do miestností pôvodne zhodujúcich sa s %(oldGlob)s na miestnosti zhodujúce sa s %(newGlob)s, dôvod: %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s zmenil pravidlo, ktoré zakazovalo servery zodpovedajúce %(oldGlob)s na zodpovedajúce %(newGlob)s z %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s aktualizoval pravidlo zakázať vstúpiť pôvodne sa zhodujúce s %(oldGlob)s na %(newGlob)s, dôvod: %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Nemáte povolenie na zobrazenie správ z obdobia pred vaším pozvaním.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Nemáte oprávnenie na zobrazenie správ z obdobia pred vaším vstupom.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Šifrované správy pred týmto bodom nie sú k dispozícii.",
+        "historical_messages_unavailable": "Nemôžete vidieť predchádzajúce správy"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Odošle danú správu ako spojler",
@@ -4058,7 +3994,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Prihláste sa</a> do vášho nového účtu.",
         "registration_successful": "Úspešná registrácia",
         "server_picker_title": "Hostiteľský účet na",
-        "server_picker_dialog_title": "Rozhodnite sa, kde bude váš účet hostovaný"
+        "server_picker_dialog_title": "Rozhodnite sa, kde bude váš účet hostovaný",
+        "footer_powered_by_matrix": "používa protokol Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Najprv ukázať miestnosti s neprečítanými správami",
@@ -4109,5 +4046,72 @@
             "access_token_detail": "Váš prístupový token poskytuje úplný prístup k vášmu účtu. S nikým ho nezdieľajte.",
             "clear_cache_reload": "Vymazať vyrovnávaciu pamäť a načítať znovu"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Poslať nálepky do tejto miestnosti",
+            "send_stickers_active_room": "Poslať nálepky do vašej aktívnej miestnosti",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Poslať nálepky do tejto miestnosti pod vaším menom",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Poslať nálepky do tejto miestnosti pod vaším menom",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Zobraziť, keď sa v tejto miestnosti zverejní nálepka",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Zobraziť, keď niekto zverejní nálepku vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Zostať na obrazovke pri sledovaní inej miestnosti, počas spustenia",
+            "always_on_screen_generic": "Zostať na vašej obrazovke počas spustenia",
+            "switch_room": "Zmeniť zobrazovanú miestnosť",
+            "switch_room_message_user": "Zmeniť zobrazovanú miestnosť, správu alebo používateľa",
+            "change_topic_this_room": "Zmeniť tému tejto miestnosti",
+            "see_topic_change_this_room": "Zobraziť, kedy sa zmení téma v tejto miestnosti",
+            "change_topic_active_room": "Zmeňte tému vašej aktívnej miestnosti",
+            "see_topic_change_active_room": "Zobraziť, keď sa zmení téma vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "change_name_this_room": "Zmeniť názov tejto miestnosti",
+            "see_name_change_this_room": "Zobraziť, kedy sa zmení názov v tejto miestnosti",
+            "change_name_active_room": "Zmeňte názov vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "see_name_change_active_room": "Zobraziť, keď sa zmení názov vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "change_avatar_this_room": "Zmeniť obrázok tejto miestnosti",
+            "see_avatar_change_this_room": "Zobraziť, keď sa zmení obrázok tejto miestnosti",
+            "change_avatar_active_room": "Zmeniť obrázok vašej aktívnej miestnosti",
+            "see_avatar_change_active_room": "Zobraziť, keď sa zmení obrázok vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Odstrániť, zakázať alebo pozvať ľudí do tejto miestnosti, a odísť",
+            "receive_membership_this_room": "Zobraziť, keď sa ľudia pridajú, odídu alebo sú pozvaní do tejto miestnosti",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Odstráňte, zakážte alebo pozvite ľudí do svojej aktívnej miestnosti and make you leave",
+            "receive_membership_active_room": "Zobraziť, keď sa ľudia pridajú, odídu alebo sú pozvaní do vašej aktívnej miestnosti",
+            "byline_empty_state_key": "s prázdnym stavovým kľúčom",
+            "byline_state_key": "so stavovým kľúčom %(stateKey)s",
+            "any_room": "Vyššie uvedené, ale tiež v akejkoľvek miestnosti do ktorej ste sa pripojili alebo do ktorej ste boli prizvaný",
+            "specific_room": "Vyššie uvedené, ale aj v <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Odoslať <b>%(eventType)s</b> udalosti pod vaším menom v tejto miestnosti",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Zobraziť <b>%(eventType)s</b> udalosti zverejnené v tejto miestnosti",
+            "send_event_type_active_room": "Odoslať <b>%(eventType)s</b> udalosti pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Zobraziť <b>%(eventType)s</b> udalosti zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "capability": "Schopnosť <b>%(capability)s</b>",
+            "send_messages_this_room": "Posielať správy pod vaším menom v tejto miestnosti",
+            "send_messages_active_room": "Posielať správy pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "see_messages_sent_this_room": "Zobraziť správy zverejnené v tejto miestnosti",
+            "see_messages_sent_active_room": "Zobraziť správy zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "send_text_messages_this_room": "Posielať textové správy pod vaším menom v tejto miestnosti",
+            "send_text_messages_active_room": "Posielať textové správy pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Zobraziť textové správy zverejnené v tejto miestnosti",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Zobraziť textové správy zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "send_emotes_this_room": "Posielať emotikony pod vaším menom v tejto miestnosti",
+            "send_emotes_active_room": "Posielať emotikony pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Zobraziť emotikony zverejnené v tejto miestnosti",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Zobraziť emotikony zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "send_images_this_room": "Posielať obrázky pod vaším menom v tejto miestnosti",
+            "send_images_active_room": "Posielať obrázky pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "see_images_sent_this_room": "Zobraziť obrázky zverejnené v tejto miestnosti",
+            "see_images_sent_active_room": "Zobraziť obrázky zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "send_videos_this_room": "Posielať videá pod vaším menom v tejto miestnosti",
+            "send_videos_active_room": "Posielať videá pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "see_videos_sent_this_room": "Zobraziť videá zverejnené v tejto miestnosti",
+            "see_videos_sent_active_room": "Zobraziť videá zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "send_files_this_room": "Posielať všeobecné súbory pod vaším menom v tejto miestnosti",
+            "send_files_active_room": "Posielať všeobecné súbory pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "see_sent_files_this_room": "Zobraziť všeobecné súbory zverejnené v tejto miestnosti",
+            "see_sent_files_active_room": "Zobraziť všeobecné súbory zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "send_msgtype_this_room": "Odoslať <b>%(msgtype)s</b> správy pod vaším menom v tejto miestnosti",
+            "send_msgtype_active_room": "Odoslať <b>%(msgtype)s</b> správy pod vaším menom vo vašej aktívnej miestnosti",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Zobraziť <b>%(msgtype)s</b> správy zverejnené v tejto miestnosti",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Zobraziť <b>%(msgtype)s</b> správy zverejnené vo vašej aktívnej miestnosti"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/sl.json b/src/i18n/strings/sl.json
index b7122e08fd..515c9c2bd5 100644
--- a/src/i18n/strings/sl.json
+++ b/src/i18n/strings/sl.json
@@ -2,7 +2,6 @@
     "This email address is already in use": "Ta e-poštni naslov je že v uporabi",
     "This phone number is already in use": "Ta telefonska številka je že v uporabi",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "E-poštnega naslova ni bilo mogoče preveriti: preverite, ali ste kliknili povezavo v e-poštnem sporočilu",
-    "powered by Matrix": "poganja Matrix",
     "Use Single Sign On to continue": "Uporabi Single Sign On za prijavo",
     "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Potrdite dodajanje tega e-poštnega naslova z enkratno prijavo, da dokažete svojo identiteto.",
     "Confirm adding email": "Potrdi dodajanje e-poštnega naslova",
@@ -71,7 +70,8 @@
         "call_failed": "Klic ni uspel"
     },
     "auth": {
-        "sso": "Enkratna prijava"
+        "sso": "Enkratna prijava",
+        "footer_powered_by_matrix": "poganja Matrix"
     },
     "setting": {
         "help_about": {
diff --git a/src/i18n/strings/sq.json b/src/i18n/strings/sq.json
index a35e274a5e..3afbb6d9ab 100644
--- a/src/i18n/strings/sq.json
+++ b/src/i18n/strings/sq.json
@@ -64,7 +64,6 @@
     "Failed to send logs: ": "S’u arrit të dërgoheshin regjistra: ",
     "This Room": "Këtë Dhomë",
     "Unavailable": "Jo i passhëm",
-    "powered by Matrix": "bazuar në Matrix",
     "Favourite": "Bëje të parapëlqyer",
     "All Rooms": "Krejt Dhomat",
     "Source URL": "URL Burimi",
@@ -739,8 +738,6 @@
     "Verify the link in your inbox": "Verifikoni lidhjen te mesazhet tuaj",
     "e.g. my-room": "p.sh., dhoma-ime",
     "Close dialog": "Mbylle dialogun",
-    "Please enter a name for the room": "Ju lutemi, jepni një emër për dhomën",
-    "Topic (optional)": "Temë (në daçi)",
     "Hide advanced": "Fshihi të mëtejshmet",
     "Show advanced": "Shfaqi të mëtejshmet",
     "To continue you need to accept the terms of this service.": "Që të vazhdohet, lypset të pranoni kushtet e këtij shërbimi.",
@@ -1028,7 +1025,6 @@
     "unexpected type": "lloj i papritur",
     "Could not find user in room": "S’u gjet përdorues në dhomë",
     "well formed": "e mirëformuar",
-    "Enable end-to-end encryption": "Aktivizo fshehtëzim skaj-më-skaj",
     "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Ripohoni çaktivizimin e llogarisë tuaj duke përdorur Hyrje Njëshe që të dëshmoni identitetin tuaj.",
     "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Jeni i sigurt se doni të çaktivizohet llogaria juaj? Kjo është e pakthyeshme.",
     "Confirm account deactivation": "Ripohoni çaktivizim llogarie",
@@ -1139,9 +1135,6 @@
     "Room settings": "Rregullime dhome",
     "Take a picture": "Bëni një foto",
     "Information": "Informacion",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Këtë mund ta aktivizonit, nëse kjo dhomë do të përdoret vetëm për bashkëpunim me ekipe të brendshëm në shërbyesin tuaj Home. Kjo s’mund të ndryshohet më vonë.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Këtë mund të çaktivizonit, nëse dhoma do të përdoret për bashkëpunim me ekipe të jashtëm që kanë shërbyesin e tyre Home. Kjo s’mund të ndryshohet më vonë.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Bllokoji cilitdo që s’është pjesë e %(serverName)s marrjen pjesë në këtë dhomë.",
     "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Mbrohuni nga humbja e hyrjes te mesazhe & të dhëna të fshehtëzuara",
     "not found in storage": "s’u gjet në depozitë",
     "Backup version:": "Version kopjeruajtjeje:",
@@ -1154,7 +1147,6 @@
     "Widgets": "Widget-e",
     "Edit widgets, bridges & bots": "Përpunoni widget-e, ura & robotë",
     "Add widgets, bridges & bots": "Shtoni widget-e, ura & robotë",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Shërbyesi juaj lyp që fshehtëzimi të jetë i aktivizuar në dhoma private.",
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Nisni një bisedë me dikë duke përdorur emrin e tij ose emrin e tij të përdoruesit (bie fjala, <userId/>).",
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Ftoni dikë duke përdorur emrin e tij, emrin e tij të përdoruesit (bie fjala, <userId/>) ose <a>ndani me të këtë dhomë</a>.",
     "Unable to set up keys": "S’arrihet të ujdisen kyçe",
@@ -1460,67 +1452,13 @@
         "one": "Ruajini lokalisht në fshehtinë në mënyrë të sigurt mesazhet e fshehtëzuar, që të shfaqen në përfundime kërkimi, duke përdorur %(size)s që të depozitoni mesazhe nga %(rooms)s dhomë.",
         "other": "Ruajini lokalisht në fshehtinë në mënyrë të sigurt mesazhet e fshehtëzuar, që të shfaqen në përfundime kërkimi, duke përdorur %(size)s që të depozitoni mesazhe nga %(rooms)s dhoma."
     },
-    "See emotes posted to your active room": "Shihni emotikonë postuar në dhomën tuaj aktive",
-    "See emotes posted to this room": "Shihni emotikone postuar në këtë dhomë",
-    "Send emotes as you in your active room": "Dërgoni emotikone si ju në këtë dhomë",
-    "Send emotes as you in this room": "Dërgoni emotikone si ju në këtë dhomë",
-    "See text messages posted to your active room": "Shihni mesazhe tekst postuar në dhomën tuaj aktive",
-    "See text messages posted to this room": "Shihni mesazhe tekst postuar në këtë dhomë",
-    "Send text messages as you in your active room": "Dërgoni mesazhe tekst si ju në dhomën tuaj aktive",
-    "Send text messages as you in this room": "Dërgoni mesazhe tekst si ju në këtë dhomë",
-    "See messages posted to your active room": "Shihni mesazhe të postuar në dhomën tuaj aktive",
-    "See messages posted to this room": "Shihni mesazhe të postuar në këtë dhomë",
-    "Send messages as you in your active room": "Dërgoni mesazhe si ju në dhomën tuaj aktive",
-    "Send messages as you in this room": "Dërgoni mesazhi si ju në këtë dhomë",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "Aftësia <b>%(capability)s</b>",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Shihni akte <b>%(eventType)s</b> postuar në dhomën tuaj aktive",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Shihni akte <b>%(eventType)s</b> si ju në këtë dhomë",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Shihni akte <b>%(eventType)s</b> postuar në këtë dhomë",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Dërgoni akte <b>%(eventType)s</b> në këtë dhomë si ju",
-    "with state key %(stateKey)s": "me kyç gjendjeje %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "me një kyç të zbrazët gjendjeje",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Shihni kur dikush poston një ngjitës në dhomën tuaj aktive",
-    "Send stickers to your active room as you": "Dërgoni ngjitës në dhomën tuaj aktive si ju",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Shihni kur postohet një ngjitës në këtë dhomë",
-    "Send stickers to this room as you": "Dërgoni ngjitës në këtë dhomë si ju",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Shihni kur ndryshon avatari në dhomën tuaj aktive",
-    "Change the avatar of your active room": "Ndryshoni avatarin në dhomën tuaj aktive",
-    "See when the avatar changes in this room": "Shihni kur ndryshon avatari në këtë dhomë",
-    "Change the avatar of this room": "Ndryshoni avatarin e kësaj dhome",
-    "See when the name changes in your active room": "Shihni kur ndryshon emri në dhomën tuaj aktive",
-    "Change the name of your active room": "Ndryshoni emrin e dhomës tuaj aktive",
-    "See when the name changes in this room": "Shihni kur ndryshohet emri në këtë dhomë",
-    "Change the name of this room": "Ndryshoni emrin e kësaj dhome",
-    "See when the topic changes in your active room": "Shihni kur ndryshon tema në dhomën tuaj aktive",
-    "Change the topic of your active room": "Ndryshoni temën në dhomën tuaj aktive",
-    "See when the topic changes in this room": "Shihni kur ndryshohet tema në këtë dhomë",
-    "Change the topic of this room": "Ndryshoni temën e kësaj dhome",
-    "Change which room you're viewing": "Ndryshoni cilën dhomë shihni",
-    "Send stickers into your active room": "Dërgoni ngjitës në dhomën tuaj aktive",
-    "Send stickers into this room": "Dërgoni ngjitës në këtë dhomë",
     "Enter phone number": "Jepni numër telefoni",
     "Enter email address": "Jepni adresë email-i",
     "Decline All": "Hidhi Krejt Poshtë",
     "This widget would like to:": "Ky widget do të donte të:",
     "Approve widget permissions": "Miratoni leje widget-i",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Shihni mesazhe <b>%(msgtype)s</b> postuar në dhomën tuaj aktive",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Shihni mesazhe <b>%(msgtype)s</b> postuar në këtë dhomë",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Dërgoni mesazhe <b>%(msgtype)s</b> si ju në dhomën tuaj aktive",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Dërgoni mesazhe <b>%(msgtype)s</b> si ju në këtë dhomë",
-    "See general files posted to your active room": "Shihni kartela të përgjithshme postuar në dhomën tuaj aktive",
-    "See general files posted to this room": "Shihni kartela të përgjithshme postuar në këtë dhomë",
-    "Send general files as you in your active room": "Dërgoni kartela të përgjithshme si ju në dhomën tuaj aktive",
-    "Send general files as you in this room": "Dërgoni kartela të përgjithshme si ju në këtë dhomë",
-    "See videos posted to your active room": "Shihni video të postuara në dhomën tuaj aktive",
-    "See videos posted to this room": "Shihni video të postuara në këtë dhomë",
-    "Send videos as you in your active room": "Dërgoni video si ju në dhomën tuaj aktive",
-    "Send videos as you in this room": "Dërgoni video si ju në këtë dhomë",
-    "See images posted to your active room": "Shihni figura postuar te dhoma juaj aktive",
-    "See images posted to this room": "Shihni figura postuar në këtë dhomë",
-    "Send images as you in your active room": "Dërgoni figura si ju në dhomën tuaj aktive",
     "New here? <a>Create an account</a>": "I sapoardhur? <a>Krijoni një llogari</a>",
     "Got an account? <a>Sign in</a>": "Keni një llogari? <a>Hyni</a>",
-    "Send images as you in this room": "Dërgoni figura si ju, në këtë dhomë",
     "New? <a>Create account</a>": "I ri? <a>Krijoni llogari</a>",
     "There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "Pati një problem në komunikimin me shërbyesin Home, ju lutemi, riprovoni më vonë.",
     "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Përdorni email që, nëse doni, të mund t’ju gjejnë kontaktet ekzistues.",
@@ -1572,7 +1510,6 @@
     "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Kopjeruani kyçet tuaj të fshehtëzimit me të dhënat e llogarisë tuaj, për ditën kur mund të humbni hyrje në sesionet tuaja. Kyçet tuaj do të jenë të siguruar me një Kyç unik Sigurie.",
     "Channel: <channelLink/>": "Kanal: <channelLink/>",
     "Workspace: <networkLink/>": "Hapësirë pune: <networkLink/>",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Ndryshoni cilën dhomë, mesazh ose përdorues po shihni",
     "Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "Diç shkoi ters me ripohimin e identitetit tuaj. Anulojeni dhe riprovoni.",
     "Remember this": "Mbaje mend këtë",
     "The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "Ky widget do të verifikojë ID-në tuaj të përdoruesit, por s’do të jetë në gjendje të kryejë veprime për ju:",
@@ -1724,8 +1661,6 @@
     "Connecting": "Po lidhet",
     "Message search initialisation failed": "Dështoi gatitje kërkimi mesazhesh",
     "Go to my space": "Kalo te hapësira ime",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Shihni kur persona vijnë, ikin ose janë ftuar në dhomën tuaj aktive",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Shihni kur persona vijnë, ikin ose janë ftuar në këtë dhomë",
     "Space Autocomplete": "Vetëplotësim Hapësire",
     "Currently joining %(count)s rooms": {
         "one": "Aktualisht duke hyrë në %(count)s dhomë",
@@ -1817,14 +1752,7 @@
     "Search spaces": "Kërkoni në hapësira",
     "Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join <RoomName/>.": "Vendosni se prej cilave hapësira mund të hyhet në këtë dhomë. Nëse përzgjidhet një hapësirë, anëtarët e saj do të mund ta gjejnë dhe hyjnë te <RoomName/>.",
     "Select spaces": "Përzgjidhni hapësira",
-    "Room visibility": "Dukshmëri dhome",
-    "Visible to space members": "I dukshëm për anëtarë të hapësirë",
     "Public room": "Dhomë publike",
-    "Private room (invite only)": "Dhomë private (vetëm me ftesa)",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Vetëm personat e ftuar do të jenë në gjendje ta gjejnë dhe hyjnë në këtë dhomë.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Cilido do të jetë në gjendje të gjejë dhe hyjë në këtë dhomë, jo thjesht vetëm anëtarët e <SpaceName/>.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Këtë mund ta ndryshoni kurdo, që nga rregullimet e dhomës.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Cilido te <SpaceName/> do të jetë në gjendje të gjejë dhe hyjë në këtë dhomë.",
     "Access": "Hyrje",
     "People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "Persona me klientë të mbuluar do të jenë në gjendje të hyjnë te dhoma pa pasur ndonjë llogari të regjistruar.",
     "Decide who can join %(roomName)s.": "Vendosni se cilët mund të hyjnë te %(roomName)s.",
@@ -1846,7 +1774,6 @@
     "Private (invite only)": "Private (vetëm me ftesa)",
     "This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "Ky përmirësim do t’u lejojë anëtarëve të hapësirave të përzgjedhura të hyjnë në këtë dhomë pa ndonjë ftesë.",
     "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "Po hiqni krejt hapësirat. Hyrja do të kthehet te parazgjedhja, pra vetëm me ftesa",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Gjithkush do të jetë në gjendje të gjejë dhe hyjë në këtë dhomë.",
     "Share content": "Ndani lëndë",
     "Application window": "Dritare aplikacioni",
     "Share entire screen": "Nda krejt ekranin",
@@ -1888,14 +1815,10 @@
     "Results": "Përfundime",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "A jeni i sigurt se doni të shtohet fshehtëzim në këtë dhomë publike?",
     "Thumbs up": "Thumbs up",
-    "Remain on your screen while running": "Rrini në ekran për deri sa është hapur",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Të mbesë në ekranin tuaj, kur shihet një tjetër dhomë dhe widget-i është në punë",
     "<b>It's not recommended to make encrypted rooms public.</b> It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "<b>Nuk rekomandohet të bëhen publike dhoma të fshehtëzuara.</b> Kjo do të thoshte se cilido mund të gjejë dhe hyjë te dhoma, pra cilido mund të lexojë mesazhet. S’do të përfitoni asnjë nga të mirat e fshehtëzimit. Fshehtëzimi i mesazheve në një dhomë publike do ta ngadalësojë marrjen dhe dërgimin e tyre.",
     "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Jeni i sigurt se doni ta bëni publike këtë dhomë të fshehtëzuar?",
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Për të shmangur këto probleme, krijoni një <a>dhomë të re të fshehtëzuar</a> për bisedën që keni në plan të bëni.",
     "To avoid these issues, create a <a>new public room</a> for the conversation you plan to have.": "Për të shmangur këto probleme, krijoni për bisedën që keni në plan një <a>dhomë të re publike</a>.",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Atë më sipër, por edhe te <Room />",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Atë më sipër, por edhe në çfarëdo dhome ku keni hyrë ose jeni ftuar",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Janë ndryshuar disa parametra fshehtëzimi.",
     "Role in <RoomName/>": "Rol në <RoomName/>",
     "Unknown failure": "Dështim i panjohur",
@@ -1969,7 +1892,6 @@
     "We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Vendet ku mund të strehoni llogarinë tuaj i quajmë ‘shërbyes Home’.",
     "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org është shërbyesi Home publik më i madh në botë, ndaj është një vend i mirë për shumë vetë.",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Nëse s’e shihni atë që po kërkoni, dërgojini nga më poshtë një lidhje ftese.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Këtë s’mund ta çaktivizoni dot më vonë. Urat & shumica e robotëve ende s’do të funksionojnë.",
     "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "Në dhoma të fshehtëzuara, verifikoni krejt përdoruesit për të garantuar se është e sigurt.",
     "Yours, or the other users' session": "Sesioni juaj, ose i përdoruesve të tjerë",
     "Yours, or the other users' internet connection": "Lidhja internet e juaja, ose e përdoruesve të tjerë",
@@ -2134,17 +2056,11 @@
     "Remove them from everything I'm able to": "Hiqi prej gjithçkaje ku mundem ta bëj këtë",
     "Remove from %(roomName)s": "Hiqe nga %(roomName)s",
     "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "U hoqët %(roomName)s nga %(memberName)s",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Hiqni, dëboni, ose ftoni persona te dhoma juaj aktive dhe bëni largimin tuaj",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Hiqni, dëboni, ose ftoni persona në këtë dhomë dhe bëni largimin tuaj",
     "Message pending moderation": "Mesazh në pritje të moderimit",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "Mesazh në pritje të moderimit: %(reason)s",
     "Keyboard": "Tastierë",
     "Space home": "Shtëpia e hapësirës",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "S’keni leje të shihni mesazhe nga koha para se të merrnit pjesë.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "S’keni leje të shihni mesazhe nga koha para se t’ju ftonin.",
     "Internal room ID": "ID e brendshme dhome",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "S’mund të kihen më mesazhe të fshehtëzuar para kësaj pike.",
-    "You can't see earlier messages": "S’mund të shihni mesazhe më të hershëm",
     "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Gruponi në një vend krejt dhomat tuaja që s’janë pjesë e një hapësire.",
     "Group all your people in one place.": "Gruponi krejt personat tuaj në një vend.",
     "Group all your favourite rooms and people in one place.": "Gruponi në një vend krejt dhomat tuaja të parapëlqyera dhe personat e parapëlqyer.",
@@ -2351,7 +2267,6 @@
     "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "Kur dilni nga llogaria, këto kyçe do të fshihen te kjo pajisje, që do të thotë se s’do të jeni në gjendje të lexoni mesazhe të fshehtëzuar, veç në paçi kyçet për ta në pajisjet tuaja të tjera, ose të kopjeruajtur te shërbyesi.",
     "Your old messages will still be visible to people who received them, just like emails you sent in the past. Would you like to hide your sent messages from people who join rooms in the future?": "Mesazhet tuaj të dikurshëm do të jenë ende të dukshëm për personat që i morën, njësoj si email-et që dërgonit dikur. Doni që mesazhet të jenë të fshehur për persona që hyjnë në dhomë në të ardhmen?",
     "You will be removed from the identity server: your friends will no longer be able to find you with your email or phone number": "Do të hiqeni nga shërbyesi i identiteteve: shokët tuaj s’do të jenë më në gjendje t’ju gjejnë përmes email-it apo numrit tuaj të telefonit",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Këtë s’mund ta çaktivizoni më vonë. Dhoma do të jetë e fshehtëzuar, por jo thirrja e trupëzuar.",
     "Online community members": "Anëtarë bashkësie internetore",
     "Coworkers and teams": "Kolegë dhe ekipe",
     "Friends and family": "Shokë dhe familje",
@@ -3431,7 +3346,24 @@
         "title_public_room": "Krijoni një dhomë publike",
         "title_private_room": "Krijoni një dhomë private",
         "action_create_video_room": "Krijoni dhomë me video",
-        "action_create_room": "Krijoje dhomën"
+        "action_create_room": "Krijoje dhomën",
+        "name_validation_required": "Ju lutemi, jepni një emër për dhomën",
+        "join_rule_restricted_label": "Cilido te <SpaceName/> do të jetë në gjendje të gjejë dhe hyjë në këtë dhomë.",
+        "join_rule_change_notice": "Këtë mund ta ndryshoni kurdo, që nga rregullimet e dhomës.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Cilido do të jetë në gjendje të gjejë dhe hyjë në këtë dhomë, jo thjesht vetëm anëtarët e <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Gjithkush do të jetë në gjendje të gjejë dhe hyjë në këtë dhomë.",
+        "join_rule_invite_label": "Vetëm personat e ftuar do të jenë në gjendje ta gjejnë dhe hyjnë në këtë dhomë.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Këtë s’mund ta çaktivizoni më vonë. Dhoma do të jetë e fshehtëzuar, por jo thirrja e trupëzuar.",
+        "encrypted_warning": "Këtë s’mund ta çaktivizoni dot më vonë. Urat & shumica e robotëve ende s’do të funksionojnë.",
+        "encryption_forced": "Shërbyesi juaj lyp që fshehtëzimi të jetë i aktivizuar në dhoma private.",
+        "encryption_label": "Aktivizo fshehtëzim skaj-më-skaj",
+        "unfederated_label_default_off": "Këtë mund ta aktivizonit, nëse kjo dhomë do të përdoret vetëm për bashkëpunim me ekipe të brendshëm në shërbyesin tuaj Home. Kjo s’mund të ndryshohet më vonë.",
+        "unfederated_label_default_on": "Këtë mund të çaktivizonit, nëse dhoma do të përdoret për bashkëpunim me ekipe të jashtëm që kanë shërbyesin e tyre Home. Kjo s’mund të ndryshohet më vonë.",
+        "topic_label": "Temë (në daçi)",
+        "room_visibility_label": "Dukshmëri dhome",
+        "join_rule_invite": "Dhomë private (vetëm me ftesa)",
+        "join_rule_restricted": "I dukshëm për anëtarë të hapësirë",
+        "unfederated": "Bllokoji cilitdo që s’është pjesë e %(serverName)s marrjen pjesë në këtë dhomë."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3704,7 +3636,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s ndryshoi një rregull që dëbonte dhoma me përputhje me %(oldGlob)s për përputhje me %(newGlob)s për %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s ndryshoi një rregull që dëbonte shërbyes me përputhje me %(oldGlob)s për përputhje me %(newGlob)s për %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s përditësoi një rregull dëbimesh mbi përputhje me %(oldGlob)s për përputhje me %(newGlob)s për %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "S’keni leje të shihni mesazhe nga koha para se t’ju ftonin.",
+        "no_permission_messages_before_join": "S’keni leje të shihni mesazhe nga koha para se të merrnit pjesë.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "S’mund të kihen më mesazhe të fshehtëzuar para kësaj pike.",
+        "historical_messages_unavailable": "S’mund të shihni mesazhe më të hershëm"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "E dërgon mesazhin e dhënë si <em>spoiler</em>",
@@ -3951,7 +3887,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Bëni hyrjen</a> te llogaria juaj e re.",
         "registration_successful": "Regjistrim i Suksesshëm",
         "server_picker_title": "Strehoni llogari në",
-        "server_picker_dialog_title": "Vendosni se ku të ruhet llogaria juaj"
+        "server_picker_dialog_title": "Vendosni se ku të ruhet llogaria juaj",
+        "footer_powered_by_matrix": "bazuar në Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Së pari shfaq dhoma me mesazhe të palexuar",
@@ -4002,5 +3939,72 @@
             "access_token_detail": "Tokeni-i juaj i hyrjeve jep hyrje të plotë në llogarinë tuaj. Mos ia jepni kujt.",
             "clear_cache_reload": "Spastro fshehtinën dhe ringarko"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Dërgoni ngjitës në këtë dhomë",
+            "send_stickers_active_room": "Dërgoni ngjitës në dhomën tuaj aktive",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Dërgoni ngjitës në këtë dhomë si ju",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Dërgoni ngjitës në dhomën tuaj aktive si ju",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Shihni kur postohet një ngjitës në këtë dhomë",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Shihni kur dikush poston një ngjitës në dhomën tuaj aktive",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Të mbesë në ekranin tuaj, kur shihet një tjetër dhomë dhe widget-i është në punë",
+            "always_on_screen_generic": "Rrini në ekran për deri sa është hapur",
+            "switch_room": "Ndryshoni cilën dhomë shihni",
+            "switch_room_message_user": "Ndryshoni cilën dhomë, mesazh ose përdorues po shihni",
+            "change_topic_this_room": "Ndryshoni temën e kësaj dhome",
+            "see_topic_change_this_room": "Shihni kur ndryshohet tema në këtë dhomë",
+            "change_topic_active_room": "Ndryshoni temën në dhomën tuaj aktive",
+            "see_topic_change_active_room": "Shihni kur ndryshon tema në dhomën tuaj aktive",
+            "change_name_this_room": "Ndryshoni emrin e kësaj dhome",
+            "see_name_change_this_room": "Shihni kur ndryshohet emri në këtë dhomë",
+            "change_name_active_room": "Ndryshoni emrin e dhomës tuaj aktive",
+            "see_name_change_active_room": "Shihni kur ndryshon emri në dhomën tuaj aktive",
+            "change_avatar_this_room": "Ndryshoni avatarin e kësaj dhome",
+            "see_avatar_change_this_room": "Shihni kur ndryshon avatari në këtë dhomë",
+            "change_avatar_active_room": "Ndryshoni avatarin në dhomën tuaj aktive",
+            "see_avatar_change_active_room": "Shihni kur ndryshon avatari në dhomën tuaj aktive",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Hiqni, dëboni, ose ftoni persona në këtë dhomë dhe bëni largimin tuaj",
+            "receive_membership_this_room": "Shihni kur persona vijnë, ikin ose janë ftuar në këtë dhomë",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Hiqni, dëboni, ose ftoni persona te dhoma juaj aktive dhe bëni largimin tuaj",
+            "receive_membership_active_room": "Shihni kur persona vijnë, ikin ose janë ftuar në dhomën tuaj aktive",
+            "byline_empty_state_key": "me një kyç të zbrazët gjendjeje",
+            "byline_state_key": "me kyç gjendjeje %(stateKey)s",
+            "any_room": "Atë më sipër, por edhe në çfarëdo dhome ku keni hyrë ose jeni ftuar",
+            "specific_room": "Atë më sipër, por edhe te <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Dërgoni akte <b>%(eventType)s</b> në këtë dhomë si ju",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Shihni akte <b>%(eventType)s</b> postuar në këtë dhomë",
+            "send_event_type_active_room": "Shihni akte <b>%(eventType)s</b> si ju në këtë dhomë",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Shihni akte <b>%(eventType)s</b> postuar në dhomën tuaj aktive",
+            "capability": "Aftësia <b>%(capability)s</b>",
+            "send_messages_this_room": "Dërgoni mesazhi si ju në këtë dhomë",
+            "send_messages_active_room": "Dërgoni mesazhe si ju në dhomën tuaj aktive",
+            "see_messages_sent_this_room": "Shihni mesazhe të postuar në këtë dhomë",
+            "see_messages_sent_active_room": "Shihni mesazhe të postuar në dhomën tuaj aktive",
+            "send_text_messages_this_room": "Dërgoni mesazhe tekst si ju në këtë dhomë",
+            "send_text_messages_active_room": "Dërgoni mesazhe tekst si ju në dhomën tuaj aktive",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Shihni mesazhe tekst postuar në këtë dhomë",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Shihni mesazhe tekst postuar në dhomën tuaj aktive",
+            "send_emotes_this_room": "Dërgoni emotikone si ju në këtë dhomë",
+            "send_emotes_active_room": "Dërgoni emotikone si ju në këtë dhomë",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Shihni emotikone postuar në këtë dhomë",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Shihni emotikonë postuar në dhomën tuaj aktive",
+            "send_images_this_room": "Dërgoni figura si ju, në këtë dhomë",
+            "send_images_active_room": "Dërgoni figura si ju në dhomën tuaj aktive",
+            "see_images_sent_this_room": "Shihni figura postuar në këtë dhomë",
+            "see_images_sent_active_room": "Shihni figura postuar te dhoma juaj aktive",
+            "send_videos_this_room": "Dërgoni video si ju në këtë dhomë",
+            "send_videos_active_room": "Dërgoni video si ju në dhomën tuaj aktive",
+            "see_videos_sent_this_room": "Shihni video të postuara në këtë dhomë",
+            "see_videos_sent_active_room": "Shihni video të postuara në dhomën tuaj aktive",
+            "send_files_this_room": "Dërgoni kartela të përgjithshme si ju në këtë dhomë",
+            "send_files_active_room": "Dërgoni kartela të përgjithshme si ju në dhomën tuaj aktive",
+            "see_sent_files_this_room": "Shihni kartela të përgjithshme postuar në këtë dhomë",
+            "see_sent_files_active_room": "Shihni kartela të përgjithshme postuar në dhomën tuaj aktive",
+            "send_msgtype_this_room": "Dërgoni mesazhe <b>%(msgtype)s</b> si ju në këtë dhomë",
+            "send_msgtype_active_room": "Dërgoni mesazhe <b>%(msgtype)s</b> si ju në dhomën tuaj aktive",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Shihni mesazhe <b>%(msgtype)s</b> postuar në këtë dhomë",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Shihni mesazhe <b>%(msgtype)s</b> postuar në dhomën tuaj aktive"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/sr.json b/src/i18n/strings/sr.json
index c52d52ded4..6bcf57f955 100644
--- a/src/i18n/strings/sr.json
+++ b/src/i18n/strings/sr.json
@@ -159,7 +159,6 @@
     "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Текстуална порука је послата на %(msisdn)s",
     "Please enter the code it contains:": "Унесите код који се налази у њој:",
     "Start authentication": "Започните идентификацију",
-    "powered by Matrix": "покреће га Матрикс",
     "Sign in with": "Пријавите се преко",
     "Email address": "Мејл адреса",
     "Something went wrong!": "Нешто је пошло наопако!",
@@ -384,7 +383,6 @@
     "The encryption used by this room isn't supported.": "Начин шифровања унутар ове собе није подржан.",
     "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>реаговали са %(shortName)s</reactedWith>",
     "Widgets do not use message encryption.": "Виџети не користе шифровање порука.",
-    "Enable end-to-end encryption": "Омогући шифровање с краја на крај",
     "Room Settings - %(roomName)s": "Подешавања собе - %(roomName)s",
     "Terms of Service": "Услови коришћења",
     "To continue you need to accept the terms of this service.": "За наставак, морате прихватити услове коришћења ове услуге.",
@@ -820,63 +818,6 @@
     "Cannot reach identity server": "Није могуће приступити серверу идентитета",
     "Your %(brand)s is misconfigured": "Ваш %(brand)s је погрешно конфигурисан",
     "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Уверите се да имате стабилну интернет везу или контактирајте администратора сервера",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Видите <b>%(msgtype)s</b> поруке објављене у Вашој активној соби",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Видите <b>%(msgtype)s</b> поруке објављене у овој соби",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Пошаљи <b>%(msgtype)s</b> поруке као Ви у активној соби",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Пошаљи <b>%(msgtype)s</b> поруке као Ви у овој соби",
-    "See general files posted to your active room": "Погледајте опште датотеке објављене у Вашој активној соби",
-    "See general files posted to this room": "Погледајте опште датотеке објављене у овој соби",
-    "Send general files as you in your active room": "Шаљите опште датотеке као у активној соби",
-    "Send general files as you in this room": "Шаљите опште датотеке као у овој соби",
-    "See videos posted to your active room": "Погледајте видео снимке објављене у вашој активној соби",
-    "See videos posted to this room": "Погледајте видео снимке објављене у овој соби",
-    "Send videos as you in your active room": "Шаљите видео снимке као Ви у активној соби",
-    "Send videos as you in this room": "Шаљите видео записе као Ви у овој соби",
-    "See images posted to your active room": "Погледајте слике објављене у вашој активној соби",
-    "See images posted to this room": "Погледајте слике објављене у овој соби",
-    "Send images as you in your active room": "Пошаљите слике као Ви у активној соби",
-    "Send images as you in this room": "Пошаљите слике као Ви у овој соби",
-    "See emotes posted to your active room": "Погледајте емоције објављене у Вашој активној соби",
-    "See emotes posted to this room": "Погледајте емоције објављене у овој соби",
-    "Send emotes as you in your active room": "Шаљите емоције као у активној соби",
-    "Send emotes as you in this room": "Пошаљите емоције као Ви у ову собу",
-    "See text messages posted to your active room": "Погледајте текстуалне поруке објављене у Вашој активној соби",
-    "See text messages posted to this room": "Погледајте текстуалне поруке објављене у овој соби",
-    "Send text messages as you in your active room": "Шаљите текстуалне поруке као Ви у активној соби",
-    "Send text messages as you in this room": "Шаљите текстуалне поруке као Ви у овој соби",
-    "See messages posted to your active room": "Погледајте поруке објављене у Вашој активној соби",
-    "See messages posted to this room": "Погледајте поруке објављене у овој соби",
-    "Send messages as you in your active room": "Шаљите поруке као Ви у активној соби",
-    "Send messages as you in this room": "Шаљите поруке као Ви у овој соби",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> способност",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Видите <b>%(eventType)s</b> догађаје објављене у вашој активној соби",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Пошаљите <b>%(eventType)s</b> догађаја у активној соби",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Видите <b>%(eventType)s</b> догађаји објављени у овој соби",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Шаљите <b>%(eventType)s</b> догађаје као у овој соби",
-    "with an empty state key": "са празним статусним кључем",
-    "with state key %(stateKey)s": "са статусним кључем %(stateKey)s",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Погледајте када неко постави налепницу у вашу активну собу",
-    "Send stickers to your active room as you": "Пошаљите налепнице у своју активну собу као и Ви",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Погледајте када је налепница постављена у овој соби",
-    "Send stickers to this room as you": "Пошаљите налепнице у ову собу као и Ви",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Погледајте када се аватар промени у вашој активној соби",
-    "Change the avatar of your active room": "Промените аватар своје активне собе",
-    "See when the avatar changes in this room": "Погледајте када се аватар промени у овој соби",
-    "Change the avatar of this room": "Промените аватар ове собе",
-    "See when the name changes in your active room": "Погледајте када се име промени у вашој активној соби",
-    "Change the name of your active room": "Промените име своје активне собе",
-    "See when the name changes in this room": "Погледајте када се име промени у овој соби",
-    "Change the name of this room": "Промените име ове собе",
-    "See when the topic changes in your active room": "Погледајте када се тема промени у вашој активној соби",
-    "Change the topic of your active room": "Промените тему своје активне собе",
-    "See when the topic changes in this room": "Погледајте када се тема промени у овој соби",
-    "Change the topic of this room": "Промените тему ове собе",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Промените коју собу, поруку или корисника гледате",
-    "Change which room you're viewing": "Промените коју собу гледате",
-    "Send stickers into your active room": "Пошаљите налепнице у своју активну собу",
-    "Send stickers into this room": "Пошаљите налепнице у ову собу",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Останите на екрану док гледате другу собу, током рада",
-    "Remain on your screen while running": "Останите на екрану током рада",
     "Couldn't load page": "Учитавање странице није успело",
     "Sign in with SSO": "Пријавите се помоћу SSO",
     "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Користите е-пошту да бисте је по жељи могли открити постојећи контакти.",
@@ -1413,7 +1354,8 @@
         "quick_reactions": "Брзе реакције"
     },
     "auth": {
-        "sso": "Јединствена пријава"
+        "sso": "Јединствена пријава",
+        "footer_powered_by_matrix": "покреће га Матрикс"
     },
     "export_chat": {
         "messages": "Поруке"
@@ -1439,5 +1381,69 @@
             "title": "Помоћ и подаци о програму",
             "versions": "Верзије"
         }
+    },
+    "create_room": {
+        "encryption_label": "Омогући шифровање с краја на крај"
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Пошаљите налепнице у ову собу",
+            "send_stickers_active_room": "Пошаљите налепнице у своју активну собу",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Пошаљите налепнице у ову собу као и Ви",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Пошаљите налепнице у своју активну собу као и Ви",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Погледајте када је налепница постављена у овој соби",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Погледајте када неко постави налепницу у вашу активну собу",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Останите на екрану док гледате другу собу, током рада",
+            "always_on_screen_generic": "Останите на екрану током рада",
+            "switch_room": "Промените коју собу гледате",
+            "switch_room_message_user": "Промените коју собу, поруку или корисника гледате",
+            "change_topic_this_room": "Промените тему ове собе",
+            "see_topic_change_this_room": "Погледајте када се тема промени у овој соби",
+            "change_topic_active_room": "Промените тему своје активне собе",
+            "see_topic_change_active_room": "Погледајте када се тема промени у вашој активној соби",
+            "change_name_this_room": "Промените име ове собе",
+            "see_name_change_this_room": "Погледајте када се име промени у овој соби",
+            "change_name_active_room": "Промените име своје активне собе",
+            "see_name_change_active_room": "Погледајте када се име промени у вашој активној соби",
+            "change_avatar_this_room": "Промените аватар ове собе",
+            "see_avatar_change_this_room": "Погледајте када се аватар промени у овој соби",
+            "change_avatar_active_room": "Промените аватар своје активне собе",
+            "see_avatar_change_active_room": "Погледајте када се аватар промени у вашој активној соби",
+            "byline_empty_state_key": "са празним статусним кључем",
+            "byline_state_key": "са статусним кључем %(stateKey)s",
+            "send_event_type_this_room": "Шаљите <b>%(eventType)s</b> догађаје као у овој соби",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Видите <b>%(eventType)s</b> догађаји објављени у овој соби",
+            "send_event_type_active_room": "Пошаљите <b>%(eventType)s</b> догађаја у активној соби",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Видите <b>%(eventType)s</b> догађаје објављене у вашој активној соби",
+            "capability": "<b>%(capability)s</b> способност",
+            "send_messages_this_room": "Шаљите поруке као Ви у овој соби",
+            "send_messages_active_room": "Шаљите поруке као Ви у активној соби",
+            "see_messages_sent_this_room": "Погледајте поруке објављене у овој соби",
+            "see_messages_sent_active_room": "Погледајте поруке објављене у Вашој активној соби",
+            "send_text_messages_this_room": "Шаљите текстуалне поруке као Ви у овој соби",
+            "send_text_messages_active_room": "Шаљите текстуалне поруке као Ви у активној соби",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Погледајте текстуалне поруке објављене у овој соби",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Погледајте текстуалне поруке објављене у Вашој активној соби",
+            "send_emotes_this_room": "Пошаљите емоције као Ви у ову собу",
+            "send_emotes_active_room": "Шаљите емоције као у активној соби",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Погледајте емоције објављене у овој соби",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Погледајте емоције објављене у Вашој активној соби",
+            "send_images_this_room": "Пошаљите слике као Ви у овој соби",
+            "send_images_active_room": "Пошаљите слике као Ви у активној соби",
+            "see_images_sent_this_room": "Погледајте слике објављене у овој соби",
+            "see_images_sent_active_room": "Погледајте слике објављене у вашој активној соби",
+            "send_videos_this_room": "Шаљите видео записе као Ви у овој соби",
+            "send_videos_active_room": "Шаљите видео снимке као Ви у активној соби",
+            "see_videos_sent_this_room": "Погледајте видео снимке објављене у овој соби",
+            "see_videos_sent_active_room": "Погледајте видео снимке објављене у вашој активној соби",
+            "send_files_this_room": "Шаљите опште датотеке као у овој соби",
+            "send_files_active_room": "Шаљите опште датотеке као у активној соби",
+            "see_sent_files_this_room": "Погледајте опште датотеке објављене у овој соби",
+            "see_sent_files_active_room": "Погледајте опште датотеке објављене у Вашој активној соби",
+            "send_msgtype_this_room": "Пошаљи <b>%(msgtype)s</b> поруке као Ви у овој соби",
+            "send_msgtype_active_room": "Пошаљи <b>%(msgtype)s</b> поруке као Ви у активној соби",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Видите <b>%(msgtype)s</b> поруке објављене у овој соби",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Видите <b>%(msgtype)s</b> поруке објављене у Вашој активној соби"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/sr_Latn.json b/src/i18n/strings/sr_Latn.json
index 90ff4bad1d..9e3614e54e 100644
--- a/src/i18n/strings/sr_Latn.json
+++ b/src/i18n/strings/sr_Latn.json
@@ -5,7 +5,6 @@
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Neuspela provera adrese elektronske pošte: proverite da li ste kliknuli na link u poruci elektronske pošte",
     "Add Phone Number": "Dodajte broj telefona",
     "Your %(brand)s is misconfigured": "Vaš %(brand)s nije dobro podešen",
-    "powered by Matrix": "pokreće Matriks",
     "Explore rooms": "Istražite sobe",
     "Send": "Pošalji",
     "Sun": "Ned",
@@ -114,7 +113,8 @@
         "call_failed": "Poziv nije uspio"
     },
     "auth": {
-        "sso": "Jedinstvena prijava (SSO)"
+        "sso": "Jedinstvena prijava (SSO)",
+        "footer_powered_by_matrix": "pokreće Matriks"
     },
     "keyboard": {
         "keyboard_shortcuts_tab": "Otvori podešavanja"
diff --git a/src/i18n/strings/sv.json b/src/i18n/strings/sv.json
index ce0b1303d4..38079a0204 100644
--- a/src/i18n/strings/sv.json
+++ b/src/i18n/strings/sv.json
@@ -104,7 +104,6 @@
     "Signed Out": "Loggade ut",
     "Start authentication": "Starta autentisering",
     "Create new room": "Skapa nytt rum",
-    "powered by Matrix": "drivs av Matrix",
     "unknown error code": "okänd felkod",
     "Delete widget": "Radera widget",
     "Define the power level of a user": "Definiera behörighetsnivå för en användare",
@@ -976,14 +975,8 @@
     "Clear all data in this session?": "Rensa all data i den här sessionen?",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Rensning av all data från den här sessionen är permanent. Krypterade meddelande kommer att förloras om inte deras nycklar har säkerhetskopierats.",
     "Clear all data": "Rensa all data",
-    "Please enter a name for the room": "Vänligen ange ett namn för rummet",
-    "Enable end-to-end encryption": "Aktivera totalsträckskryptering",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Du kanske vill aktivera detta om rummet endast kommer att användas för samarbete med interna lag på din hemserver. Detta kan inte ändras senare.",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Du kanske vill inaktivera detta om rummet kommer att användas för samarbete med externa lag som har sin egen hemserver. Detta kan inte ändras senare.",
-    "Topic (optional)": "Ämne (valfritt)",
     "Hide advanced": "Dölj avancerat",
     "Show advanced": "Visa avancerat",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Blockera alla som inte är medlem i %(serverName)s från att någonsin gå med i det här rummet.",
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "För att undvika att förlora din chatthistorik måste du exportera dina rumsnycklar innan du loggar ut. Du behöver gå tillbaka till den nyare versionen av %(brand)s för att göra detta",
     "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "Du har tidigare använt en nyare version av %(brand)s med den här sessionen. Om du vill använda den här versionen igen med totalsträckskryptering behöver du logga ut och logga in igen.",
     "Incompatible Database": "Inkompatibel databas",
@@ -1158,7 +1151,6 @@
     "Widgets": "Widgets",
     "Edit widgets, bridges & bots": "Redigera widgets, bryggor och bottar",
     "Add widgets, bridges & bots": "Lägg till widgets, bryggor och bottar",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Din server kräver att kryptering ska användas i privata rum.",
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Starta en konversation med någon med deras namn eller användarnamn (som <userId/>).",
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Bjud in någon med deras namn eller användarnamn (som <userId/>) eller <a>dela det här rummet</a>.",
     "Unable to set up keys": "Kunde inte ställa in nycklar",
@@ -1458,68 +1450,12 @@
     "Cayman Islands": "Caymanöarna",
     "Caribbean Netherlands": "Karibiska Nederländerna",
     "Cape Verde": "Kap Verde",
-    "Change which room you're viewing": "Ändra vilket rum du visar",
-    "Send stickers into your active room": "Skicka in dekaler i ditt aktiva rum",
-    "Send stickers into this room": "Skicka in dekaler i det här rummet",
-    "Remain on your screen while running": "Stanna kvar på skärmen när det körs",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Stanna kvar på skärmen när ett annat rum visas, när det körs",
-    "See when the topic changes in this room": "Se när det här rummets ämne ändras",
-    "Change the topic of this room": "Ändra det här rummets ämne",
-    "See when the topic changes in your active room": "Se när ditt aktiva rums ämne ändras",
-    "Change the topic of your active room": "Ändra ditt aktiva rums ämne",
-    "Change the avatar of your active room": "Byta avatar för ditt aktiva rum",
-    "Change the avatar of this room": "Byta avatar för det här rummet",
-    "Change the name of your active room": "Byta namn på ditt aktiva rum",
-    "Change the name of this room": "Byta namn på det här rummet",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Se när avataren byts för ditt aktiva rum",
-    "See when the avatar changes in this room": "Se när avataren byts för det här rummet",
-    "See when the name changes in your active room": "Se när namnet på ditt aktiva rum byts",
-    "See when the name changes in this room": "Se när namnet på det här rummet byts",
-    "See text messages posted to your active room": "Se textmeddelanden som skickas i ditt aktiva rum",
-    "See text messages posted to this room": "Se textmeddelanden som skickas i det här rummet",
-    "Send text messages as you in your active room": "Skicka textmeddelanden som dig i ditt aktiva rum",
-    "Send text messages as you in this room": "Skicka textmeddelanden som dig i det här rummet",
-    "See messages posted to your active room": "Se meddelanden som skickas i ditt aktiva rum",
-    "See messages posted to this room": "Se meddelanden som skickas i det här rummet",
-    "Send messages as you in your active room": "Skicka meddelanden som dig i ditt aktiva rum",
-    "Send messages as you in this room": "Skicka meddelanden som dig i det här rummet",
-    "with an empty state key": "med en tom statusnyckel",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b>-kapaciteten",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Se <b>%(eventType)s</b>-händelser som skickas i ditt aktiva rum",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Skicka <b>%(eventType)s</b>-händelser som dig i ditt aktiva rum",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Se <b>%(eventType)s</b>-händelser skickade i det här rummet",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Skicka <b>%(eventType)s</b>-händelser som dig i det här rummet",
-    "with state key %(stateKey)s": "med statusnyckel %(stateKey)s",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Se när en dekal skickas i det här rummet",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Se när någon skickar en dekal till ditt aktiva rum",
-    "Send stickers to your active room as you": "Skicka dekaler till ditt aktiva rum som dig",
-    "Send stickers to this room as you": "Skicka dekaler till det här rummet som dig",
     "Reason (optional)": "Orsak (valfritt)",
     "Server Options": "Serveralternativ",
     "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.": {
         "one": "Cacha på ett säkert sätt krypterade meddelanden lokalt för att de ska visas i sökresultat, och använd %(size)s för att lagra meddelanden från %(rooms)s rum.",
         "other": "Cacha på ett säkert sätt krypterade meddelanden lokalt för att de ska visas i sökresultat, och använd %(size)s för att lagra meddelanden från %(rooms)s rum."
     },
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Se <b>%(msgtype)s</b>-meddelanden som skickas i ditt aktiva rum",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Se <b>%(msgtype)s</b>-meddelanden som skickas i det här rummet",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Skicka <b>%(msgtype)s</b>-meddelanden som dig i ditt aktiva rum",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Skicka <b>%(msgtype)s</b>-meddelanden som dig i det här rummet",
-    "See general files posted to your active room": "Se generella filer som skickas i ditt aktiva rum",
-    "See general files posted to this room": "Se generella filer som skickas i det här rummet",
-    "Send general files as you in your active room": "Skicka generella filer som dig i ditt aktiva rum",
-    "Send general files as you in this room": "Skicka generella filer som dig i det här rummet",
-    "See videos posted to your active room": "Se videor som skickas i ditt aktiva rum",
-    "See videos posted to this room": "Se videor som skickas i det här rummet",
-    "Send videos as you in your active room": "Skicka videor som dig i ditt aktiva rum",
-    "Send videos as you in this room": "Skicka videor som dig i det här rummet",
-    "See images posted to your active room": "Se bilder som skickas i ditt aktiva rum",
-    "See images posted to this room": "Se bilder som skickas i det här rummet",
-    "Send images as you in your active room": "Skicka bilder som dig i ditt aktiva rum",
-    "Send images as you in this room": "Skicka bilder som dig i det här rummet",
-    "See emotes posted to your active room": "Se emotes som skickas i ditt aktiva rum",
-    "See emotes posted to this room": "Se emotes som skickas i det här rummet",
-    "Send emotes as you in your active room": "Skicka emotes som dig i ditt aktiva rum",
-    "Send emotes as you in this room": "Skicka emotes som dig i det här rummet",
     "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "En förvarning, om du inte lägger till en e-postadress och glömmer ditt lösenord, så kan du <b>permanent förlora åtkomst till ditt konto</b>.",
     "Continuing without email": "Fortsätter utan e-post",
     "New? <a>Create account</a>": "Ny? <a>Skapa konto</a>",
@@ -1563,7 +1499,6 @@
     "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Säkerhetskopiera dina krypteringsnycklar med din kontodata ifall du skulle förlora åtkomst till dina sessioner. Dina nycklar kommer att säkras med en unik säkerhetsnyckel.",
     "Channel: <channelLink/>": "Kanal: <channelLink/>",
     "Workspace: <networkLink/>": "Arbetsyta: <networkLink/>",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Ändra vilket rum, vilket meddelande eller vilken användare du ser",
     "Use app for a better experience": "Använd appen för en bättre upplevelse",
     "Use app": "Använd app",
     "Great! This Security Phrase looks strong enough.": "Fantastiskt! Den här säkerhetsfrasen ser tillräckligt stark ut.",
@@ -1731,8 +1666,6 @@
     "Connecting": "Ansluter",
     "Space Autocomplete": "Utrymmesautokomplettering",
     "Go to my space": "Gå till mitt utrymme",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Se när folk går med, lämnar eller bjuds in till ditt aktiva rum",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Se när folk går med, lämnar eller bjuds in till det här rummet",
     "Currently joining %(count)s rooms": {
         "one": "Går just nu med i %(count)s rum",
         "other": "Går just nu med i %(count)s rum"
@@ -1879,15 +1812,7 @@
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Vem som helst i <SpaceName/> kommer kunna hitta och gå med.",
     "Private space (invite only)": "Privat utrymme (endast inbjudan)",
     "Space visibility": "Utrymmessynlighet",
-    "Visible to space members": "Synligt för utrymmesmedlemmar",
     "Public room": "Offentligt rum",
-    "Private room (invite only)": "Privat rum (endast inbjudan)",
-    "Room visibility": "Rumssynlighet",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Bara inbjudna personer kommer kunna hitta och gå med i det här rummet.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Vem som helst kommer kunna hitta och gå med i det här rummet.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Vem som helst kommer kunna hitta och gå med i det här rummet, inta bara medlemmar i <SpaceName/>.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Du kan ändra detta när som helst i rumsinställningarna.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Alla i <SpaceName/> kommer kunna hitta och gå med i det här rummet.",
     "Rooms and spaces": "Rum och utrymmen",
     "Results": "Resultat",
     "Enable encryption in settings.": "Aktivera kryptering i inställningarna.",
@@ -1898,8 +1823,6 @@
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "För att undvika dessa problem, skapa ett <a>nytt krypterat rum</a> för konversationen du planerar att ha.",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Är du säker på att du vill lägga till kryptering till det här offentliga rummet?",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "Korssignering är klart, men nycklarna är inte säkerhetskopierade än.",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Det ovanstående, men i <Room /> också",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Det ovanstående, men i vilket som helst rum du är med i eller inbjuden till också",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Vissa krypteringsparametrar har ändrats.",
     "Role in <RoomName/>": "Roll i <RoomName/>",
     "Unknown failure": "Okänt fel",
@@ -1977,7 +1900,6 @@
     "We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Vi kallar platser du kan ha ditt konto på för 'hemservrar'.",
     "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org är den största offentliga hemservern i världen, så den är en bra plats för många.",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Om du inte ser den du letar efter, skicka din inbjudningslänk nedan till denne.",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Du kan inte inaktivera detta senare. Bryggor och de flesta bottar kommer inte fungera än.",
     "Add option": "Lägg till alternativ",
     "Write an option": "Skriv ett alternativ",
     "Option %(number)s": "Alternativ %(number)s",
@@ -2044,8 +1966,6 @@
     "Back to thread": "Tillbaka till tråd",
     "Room members": "Rumsmedlemmar",
     "Back to chat": "Tillbaka till chatt",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Ta bort, banna eller bjuda in personer till ditt aktiva rum, och tvinga dig att lämna",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Ta bort, banna eller bjuda in personer till det här rummet, och tvinga dig att lämna",
     "From a thread": "Från en tråd",
     "You won't get any notifications": "Du får inga aviseringar",
     "Get notified only with mentions and keywords as set up in your <a>settings</a>": "Bli endast aviserad om omnämnanden och nyckelord i enlighet med dina <a>inställningar</a>",
@@ -2091,10 +2011,6 @@
     "Poll": "Omröstning",
     "Voice Message": "Röstmeddelanden",
     "Hide stickers": "Göm dekaler",
-    "You can't see earlier messages": "Du kan inte se tidigare meddelanden",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Krypterade meddelanden innan den här tidpunkten är otillgängliga.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Du är inte behörig att se meddelanden från innan du gick med.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Du är inte behörig att se meddelanden från innan du bjöds in.",
     "Sorry, the poll you tried to create was not posted.": "Tyvärr så lades omröstningen du försökte skapa inte upp.",
     "Failed to post poll": "Misslyckades att lägga upp omröstning",
     "Including you, %(commaSeparatedMembers)s": "Inklusive dig, %(commaSeparatedMembers)s",
@@ -2368,7 +2284,6 @@
     "In %(spaceName)s.": "I utrymmet %(spaceName)s.",
     "In spaces %(space1Name)s and %(space2Name)s.": "I utrymmena %(space1Name)s och %(space2Name)s.",
     "Stop and close": "Sluta och stäng",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Du kan inte inaktivera detta senare. Rummet kommer att vara krypterat men det inbäddade samtalet kommer inte det.",
     "Online community members": "Online-gemenskapsmedlemmar",
     "Coworkers and teams": "Jobbkamrater och lag",
     "Friends and family": "Vänner och familj",
@@ -3475,7 +3390,24 @@
         "title_public_room": "Skapa ett offentligt rum",
         "title_private_room": "Skapa ett privat rum",
         "action_create_video_room": "Skapa videorum",
-        "action_create_room": "Skapa rum"
+        "action_create_room": "Skapa rum",
+        "name_validation_required": "Vänligen ange ett namn för rummet",
+        "join_rule_restricted_label": "Alla i <SpaceName/> kommer kunna hitta och gå med i det här rummet.",
+        "join_rule_change_notice": "Du kan ändra detta när som helst i rumsinställningarna.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Vem som helst kommer kunna hitta och gå med i det här rummet, inta bara medlemmar i <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Vem som helst kommer kunna hitta och gå med i det här rummet.",
+        "join_rule_invite_label": "Bara inbjudna personer kommer kunna hitta och gå med i det här rummet.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Du kan inte inaktivera detta senare. Rummet kommer att vara krypterat men det inbäddade samtalet kommer inte det.",
+        "encrypted_warning": "Du kan inte inaktivera detta senare. Bryggor och de flesta bottar kommer inte fungera än.",
+        "encryption_forced": "Din server kräver att kryptering ska användas i privata rum.",
+        "encryption_label": "Aktivera totalsträckskryptering",
+        "unfederated_label_default_off": "Du kanske vill aktivera detta om rummet endast kommer att användas för samarbete med interna lag på din hemserver. Detta kan inte ändras senare.",
+        "unfederated_label_default_on": "Du kanske vill inaktivera detta om rummet kommer att användas för samarbete med externa lag som har sin egen hemserver. Detta kan inte ändras senare.",
+        "topic_label": "Ämne (valfritt)",
+        "room_visibility_label": "Rumssynlighet",
+        "join_rule_invite": "Privat rum (endast inbjudan)",
+        "join_rule_restricted": "Synligt för utrymmesmedlemmar",
+        "unfederated": "Blockera alla som inte är medlem i %(serverName)s från att någonsin gå med i det här rummet."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3749,7 +3681,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s ändrade en regel som bannade rum som matchade %(oldGlob)s till att matcha %(newGlob)s på grund av %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s ändrade en regel som bannade servrar som matchade %(oldGlob)s till att matcha %(newGlob)s på grund av %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s uppdaterade en bannregel som matchade %(oldGlob)s till att matcha %(newGlob)s på grund av %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Du är inte behörig att se meddelanden från innan du bjöds in.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Du är inte behörig att se meddelanden från innan du gick med.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Krypterade meddelanden innan den här tidpunkten är otillgängliga.",
+        "historical_messages_unavailable": "Du kan inte se tidigare meddelanden"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Skickar det angivna meddelandet som en spoiler",
@@ -3998,7 +3934,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Logga in</a> i ditt nya konto.",
         "registration_successful": "Registrering lyckades",
         "server_picker_title": "Skapa kontot på",
-        "server_picker_dialog_title": "Bestäm var ditt konto finns"
+        "server_picker_dialog_title": "Bestäm var ditt konto finns",
+        "footer_powered_by_matrix": "drivs av Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Visa rum med olästa meddelanden först",
@@ -4049,5 +3986,72 @@
             "access_token_detail": "Din åtkomsttoken ger full åtkomst till ditt konto. Dela den inte med någon.",
             "clear_cache_reload": "Rensa cache och ladda om"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Skicka in dekaler i det här rummet",
+            "send_stickers_active_room": "Skicka in dekaler i ditt aktiva rum",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Skicka dekaler till det här rummet som dig",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Skicka dekaler till ditt aktiva rum som dig",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Se när en dekal skickas i det här rummet",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Se när någon skickar en dekal till ditt aktiva rum",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Stanna kvar på skärmen när ett annat rum visas, när det körs",
+            "always_on_screen_generic": "Stanna kvar på skärmen när det körs",
+            "switch_room": "Ändra vilket rum du visar",
+            "switch_room_message_user": "Ändra vilket rum, vilket meddelande eller vilken användare du ser",
+            "change_topic_this_room": "Ändra det här rummets ämne",
+            "see_topic_change_this_room": "Se när det här rummets ämne ändras",
+            "change_topic_active_room": "Ändra ditt aktiva rums ämne",
+            "see_topic_change_active_room": "Se när ditt aktiva rums ämne ändras",
+            "change_name_this_room": "Byta namn på det här rummet",
+            "see_name_change_this_room": "Se när namnet på det här rummet byts",
+            "change_name_active_room": "Byta namn på ditt aktiva rum",
+            "see_name_change_active_room": "Se när namnet på ditt aktiva rum byts",
+            "change_avatar_this_room": "Byta avatar för det här rummet",
+            "see_avatar_change_this_room": "Se när avataren byts för det här rummet",
+            "change_avatar_active_room": "Byta avatar för ditt aktiva rum",
+            "see_avatar_change_active_room": "Se när avataren byts för ditt aktiva rum",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Ta bort, banna eller bjuda in personer till det här rummet, och tvinga dig att lämna",
+            "receive_membership_this_room": "Se när folk går med, lämnar eller bjuds in till det här rummet",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Ta bort, banna eller bjuda in personer till ditt aktiva rum, och tvinga dig att lämna",
+            "receive_membership_active_room": "Se när folk går med, lämnar eller bjuds in till ditt aktiva rum",
+            "byline_empty_state_key": "med en tom statusnyckel",
+            "byline_state_key": "med statusnyckel %(stateKey)s",
+            "any_room": "Det ovanstående, men i vilket som helst rum du är med i eller inbjuden till också",
+            "specific_room": "Det ovanstående, men i <Room /> också",
+            "send_event_type_this_room": "Skicka <b>%(eventType)s</b>-händelser som dig i det här rummet",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Se <b>%(eventType)s</b>-händelser skickade i det här rummet",
+            "send_event_type_active_room": "Skicka <b>%(eventType)s</b>-händelser som dig i ditt aktiva rum",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Se <b>%(eventType)s</b>-händelser som skickas i ditt aktiva rum",
+            "capability": "<b>%(capability)s</b>-kapaciteten",
+            "send_messages_this_room": "Skicka meddelanden som dig i det här rummet",
+            "send_messages_active_room": "Skicka meddelanden som dig i ditt aktiva rum",
+            "see_messages_sent_this_room": "Se meddelanden som skickas i det här rummet",
+            "see_messages_sent_active_room": "Se meddelanden som skickas i ditt aktiva rum",
+            "send_text_messages_this_room": "Skicka textmeddelanden som dig i det här rummet",
+            "send_text_messages_active_room": "Skicka textmeddelanden som dig i ditt aktiva rum",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Se textmeddelanden som skickas i det här rummet",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Se textmeddelanden som skickas i ditt aktiva rum",
+            "send_emotes_this_room": "Skicka emotes som dig i det här rummet",
+            "send_emotes_active_room": "Skicka emotes som dig i ditt aktiva rum",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Se emotes som skickas i det här rummet",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Se emotes som skickas i ditt aktiva rum",
+            "send_images_this_room": "Skicka bilder som dig i det här rummet",
+            "send_images_active_room": "Skicka bilder som dig i ditt aktiva rum",
+            "see_images_sent_this_room": "Se bilder som skickas i det här rummet",
+            "see_images_sent_active_room": "Se bilder som skickas i ditt aktiva rum",
+            "send_videos_this_room": "Skicka videor som dig i det här rummet",
+            "send_videos_active_room": "Skicka videor som dig i ditt aktiva rum",
+            "see_videos_sent_this_room": "Se videor som skickas i det här rummet",
+            "see_videos_sent_active_room": "Se videor som skickas i ditt aktiva rum",
+            "send_files_this_room": "Skicka generella filer som dig i det här rummet",
+            "send_files_active_room": "Skicka generella filer som dig i ditt aktiva rum",
+            "see_sent_files_this_room": "Se generella filer som skickas i det här rummet",
+            "see_sent_files_active_room": "Se generella filer som skickas i ditt aktiva rum",
+            "send_msgtype_this_room": "Skicka <b>%(msgtype)s</b>-meddelanden som dig i det här rummet",
+            "send_msgtype_active_room": "Skicka <b>%(msgtype)s</b>-meddelanden som dig i ditt aktiva rum",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Se <b>%(msgtype)s</b>-meddelanden som skickas i det här rummet",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Se <b>%(msgtype)s</b>-meddelanden som skickas i ditt aktiva rum"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/ta.json b/src/i18n/strings/ta.json
index abd0706f24..e91176fe4a 100644
--- a/src/i18n/strings/ta.json
+++ b/src/i18n/strings/ta.json
@@ -14,7 +14,6 @@
     "Off": "அமை",
     "On": "மீது",
     "Operation failed": "செயல்பாடு தோல்வியுற்றது",
-    "powered by Matrix": "Matrix-ஆல் ஆனது",
     "Search…": "தேடு…",
     "Send": "அனுப்பு",
     "Source URL": "மூல முகவரி",
@@ -162,6 +161,7 @@
         "group_rooms": "அறைகள்"
     },
     "auth": {
-        "sso": "ஒற்றை உள்நுழைவு"
+        "sso": "ஒற்றை உள்நுழைவு",
+        "footer_powered_by_matrix": "Matrix-ஆல் ஆனது"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/th.json b/src/i18n/strings/th.json
index 354156f4ef..cf0367af14 100644
--- a/src/i18n/strings/th.json
+++ b/src/i18n/strings/th.json
@@ -11,7 +11,6 @@
     "Reason": "เหตุผล",
     "Notifications": "การแจ้งเตือน",
     "Operation failed": "การดำเนินการล้มเหลว",
-    "powered by Matrix": "ใช้เทคโนโลยี Matrix",
     "unknown error code": "รหัสข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก",
     "Favourite": "รายการโปรด",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "การลืมห้องล้มเหลว %(errCode)s",
@@ -273,7 +272,6 @@
         "other": "ยืนยันการออกจากระบบอุปกรณ์เหล่านี้โดยใช้การลงชื่อเพียงครั้งเดียวเพื่อพิสูจน์ตัวตนของคุณ."
     },
     "Current session": "เซสชันปัจจุบัน",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "เซิร์ฟเวอร์ของคุณกำหนดให้เปิดใช้งานการเข้ารหัสในห้องส่วนตัว.",
     "Encryption not enabled": "ไม่ได้เปิดใช้งานการเข้ารหัส",
     "End-to-end encryption isn't enabled": "ไม่ได้เปิดใช้งานการเข้ารหัสจากต้นทางถึงปลายทาง",
     "You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมในห้องที่เปิดใช้งานการเข้ารหัสเมื่อใช้เซสชันนี้.",
@@ -527,11 +525,15 @@
         "group_rooms": "ห้องสนทนา"
     },
     "auth": {
-        "sso": "ลงชื่อเข้าใช้เพียงครั้งเดียว"
+        "sso": "ลงชื่อเข้าใช้เพียงครั้งเดียว",
+        "footer_powered_by_matrix": "ใช้เทคโนโลยี Matrix"
     },
     "setting": {
         "help_about": {
             "brand_version": "เวอร์ชัน %(brand)s:"
         }
+    },
+    "create_room": {
+        "encryption_forced": "เซิร์ฟเวอร์ของคุณกำหนดให้เปิดใช้งานการเข้ารหัสในห้องส่วนตัว."
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/tr.json b/src/i18n/strings/tr.json
index b12e68304c..aae70af6e0 100644
--- a/src/i18n/strings/tr.json
+++ b/src/i18n/strings/tr.json
@@ -192,7 +192,6 @@
     "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Eğer daha önce %(brand)s'un daha yeni bir versiyonunu kullandıysanız , oturumunuz bu sürümle uyumsuz olabilir . Bu pencereyi kapatın ve daha yeni sürüme geri dönün.",
     "Token incorrect": "Belirteç(Token) hatalı",
     "Please enter the code it contains:": "Lütfen içerdiği kodu girin:",
-    "powered by Matrix": "Matrix'den besleniyor",
     "Error decrypting image": "Resim şifre çözme hatası",
     "Error decrypting video": "Video şifre çözme hatası",
     "Add an Integration": "Entegrasyon ekleyin",
@@ -279,7 +278,6 @@
     "Notes": "Notlar",
     "Removing…": "Siliniyor…",
     "Clear all data": "Bütün verileri sil",
-    "Please enter a name for the room": "Lütfen oda için bir ad girin",
     "Hide advanced": "Gelişmiş gizle",
     "Show advanced": "Gelişmiş göster",
     "Incompatible Database": "Uyumsuz Veritabanı",
@@ -852,10 +850,6 @@
     "Contact your <a>server admin</a>.": "<a>Sunucu yöneticinize</a> başvurun.",
     "Ok": "Tamam",
     "New login. Was this you?": "Yeni giriş. Bu siz miydiniz?",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Aktif odanızda birisi çıkartma paylaştığında görün",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Bu odada çıkartma paylaşıldığında görün",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Aktif odanızdaki profil fotoğrafı değişikliklerini görün",
-    "See when the avatar changes in this room": "Bu odadaki avatar değişikliklerini görün",
     "New version of %(brand)s is available": "%(brand)s 'in yeni versiyonu hazır",
     "Update %(brand)s": "%(brand)s 'i güncelle",
     "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Şifrelenmiş mesajlara ve verilere erişimi kaybetmemek için koruma sağlayın",
@@ -867,23 +861,6 @@
     "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Bu oda, Ana Sunucudan gelen önemli mesajlar için kullanılır, bu yüzden ayrılamazsınız.",
     "Can't leave Server Notices room": "Sunucu Bildirimleri odasından ayrılınamıyor",
     "Unexpected server error trying to leave the room": "Odadan ayrılmaya çalışırken beklenmeyen sunucu hatası",
-    "See images posted to your active room": "Aktif odanıza gönderilen fotoğrafları görün",
-    "See emotes posted to your active room": "Aktif odanıza gönderilen ifadeleri görün",
-    "See emotes posted to this room": "Bu odaya gönderilen ifadeleri görün",
-    "See text messages posted to your active room": "Aktif odanıza gönderilen metin mesajlarını görün",
-    "See text messages posted to this room": "Bu odaya gönderilen metin mesajlarını gör",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> kabiliyet",
-    "See messages posted to your active room": "Aktif odanıza gönderilen mesajları görün",
-    "See messages posted to this room": "Bu odaya gönderilen mesajları görün",
-    "Change the avatar of your active room": "Aktif odanın avatarını değiştir",
-    "Change the avatar of this room": "Bu odanın avatarını değiştir",
-    "Change the name of your active room": "Aktif odanızın ismini değiştirin",
-    "Change the name of this room": "Bu odanın ismini değiştirin",
-    "Change the topic of your active room": "Aktif odanızın konusunu değiştirin",
-    "Change the topic of this room": "Bu odanın konusunu değiştirin",
-    "Change which room you're viewing": "Görüntülediğiniz odayı değiştirin",
-    "Send stickers into your active room": "Aktif odanıza çıkartma gönderin",
-    "Send stickers into this room": "Bu odaya çıkartma gönderin",
     "Zimbabwe": "Zimbabve",
     "Zambia": "Zambiya",
     "Yemen": "Yemen",
@@ -1113,8 +1090,6 @@
     "Belarus": "Belarus",
     "Barbados": "Barbados",
     "Bangladesh": "Bangladeş",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Bu odada gönderilen <b>%(msgtype)s</b> mesajlara bak",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Bu odadayken <b>%(msgtype)s</b> mesajlar gönder",
     "Bahrain": "Bahreyn",
     "Bahamas": "Bahamalar",
     "Azerbaijan": "Azerbaycan",
@@ -1138,14 +1113,6 @@
     "You cancelled verification.": "Doğrulamayı iptal ettiniz.",
     "%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s doğrulamayı iptal etti.",
     "Verification timed out.": "Doğrulama zaman aşımına uğradı.",
-    "See when the name changes in your active room": "Aktif odanızdaki isim değişikliklerini görün",
-    "See when the name changes in this room": "Bu odadaki isim değişikliklerini görün",
-    "See when the topic changes in this room": "Bu odada konu başlığı değişince değişiklikleri görün",
-    "See when the topic changes in your active room": "Bu odada konu başlığı değişince değişiklikleri görün",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "a",
-    "Send stickers to this room as you": "Widget bu odaya sizin adınıza çıkartma göndersin",
-    "Send stickers to your active room as you": "Widget aktif odanıza sizin adınıza çıkartma göndersin",
-    "Send messages as you in this room": "Bu Araç sizin adınıza mesaj gönderir",
     "Answered Elsewhere": "Arama başka bir yerde yanıtlandı",
     "IRC display name width": "IRC görünen ad genişliği",
     "Manually verify all remote sessions": "Bütün uzaktan oturumları el ile onayla",
@@ -1198,21 +1165,12 @@
     "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Kimliğinizi doğrulamak için Tek Seferlik Oturum Açma özelliğini kullanarak bu e-posta adresini eklemeyi onaylayın.",
     "Use Single Sign On to continue": "Devam etmek için tek seferlik oturum açın",
     "Change notification settings": "Bildirim ayarlarını değiştir",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Aktif odanıza gönderilen <b>%(msgtype)s</b> mesajları görün",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Widget sizin adınıza <b>%(msgtype)s</b> mesajlar göndersin",
-    "See general files posted to your active room": "Aktif odanıza gönderilen genel dosyaları görün",
-    "See general files posted to this room": "Bu odaya gönderilen genel dosyaları gör",
     "Your server isn't responding to some <a>requests</a>.": "Sunucunuz bası <a>istekler'e</a> onay vermiyor.",
     "User signing private key:": "Kullanıcı imzalı özel anahtar",
     "Homeserver feature support:": "Ana sunucu özellik desteği:",
     "Self signing private key:": "Kendinden imzalı özel anahtar:",
     "not found locally": "yerel olarak bulunamadı",
     "cached locally": "yerel olarak önbelleğe alındı",
-    "Send general files as you in your active room": "Widget aktif odanıza sizin adınıza genel dosyalar göndersin",
-    "Send general files as you in this room": "Widget sizin adınıza bu odaya genel dosyalar göndersin",
-    "Send videos as you in your active room": "Bu araç odaya sizin adınıza video gönderir",
-    "Send videos as you in this room": "Bu araç odaya sizin adınıza video gönderir",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Aktif odanıza gönderilen <b>%(eventType)s</b> etkinlikleri gör",
     "Thumbs up": "Başparmak havaya",
     "Santa": "Noel Baba",
     "Spanner": "Anahtar",
@@ -1221,19 +1179,6 @@
     "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Aşağıdaki emojinin ekranlarında göründüğünü onaylayarak bu kullanıcıyı doğrulayın.",
     "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Bu kullanıcıyla olan güvenli mesajlar uçtan uca şifrelidir ve 3 taraflar tarafından okunamaz.",
     "Dial pad": "Arama tuşları",
-    "See videos posted to your active room": "Aktif odana gönderilen videoları gör",
-    "See videos posted to this room": "Bu odaya gönderilen videoları gör",
-    "See images posted to this room": "Bu odaya gönderilen resimleri gör",
-    "Send images as you in this room": "Bu araç odaya sizin adınıza resim gönderir",
-    "Send emotes as you in your active room": "Bu araç sizin adınıza bu odaya ileti gönderir",
-    "Send emotes as you in this room": "Bu araç odaya sizin adınıza ifade gönderir",
-    "Send text messages as you in your active room": "Bu araç sizin adınıza bu odaya mesaj gönderir",
-    "Send text messages as you in this room": "Bu araç odaya sizin adınıza metin iletisi gönderir",
-    "Send messages as you in your active room": "Bu araç odanıza sizin adınıza ileti gönderir",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Bu araç odanıza sizin adınıza <b>%(eventType)s</b> türü etkinlik gönderir",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Bu araç odaya sizin adınıza <b>%(eventType)s</b> türü etkinlik gönderir",
-    "Send images as you in your active room": "Widget aktif odanıza sizin adınıza resim göndersin",
-    "with an empty state key": "boş durum anahtarı ile",
     "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Emin misiniz? Eğer anahtarlarınız doğru bir şekilde yedeklemediyse, şifrelenmiş iletilerinizi kaybedeceksiniz.",
     "The operation could not be completed": "Eylem tamamlanamadı",
     "Failed to save your profile": "Profiliniz kaydedilemedi",
@@ -1245,8 +1190,6 @@
     },
     "not found in storage": "Cihazda bulunamadı",
     "This bridge was provisioned by <user />.": "Bu köprü <user /> tarafından sağlandı.",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Bu odaya gönderilen <b>%(eventType)s</b> türü etkinlikleri gör",
-    "with state key %(stateKey)s": "%(stateKey)s durum anahtarı ile",
     "Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Güvenli olduğuna emin olmak için odadaki tüm kullanıcıları onaylayın.",
     "No recent messages by %(user)s found": "%(user)s kullanıcısın hiç yeni ileti yok",
     "Topic: %(topic)s (<a>edit</a>)": "Konu: %(topic)s (<a>düzenle</a>)",
@@ -1268,7 +1211,6 @@
     "Your server": "Senin sunucun",
     "All rooms": "Tüm odalar",
     "Looks good": "İyi görünüyor",
-    "Topic (optional)": "Konu (isteğe bağlı)",
     "Transfer": "Aktar",
     "Hold": "Beklet",
     "Resume": "Devam et",
@@ -1364,7 +1306,6 @@
     "There was an error looking up the phone number": "Telefon numarasına bakarken bir hata oluştu",
     "Use app": "Uygulamayı kullan",
     "Use app for a better experience": "Daha iyi bir deneyim için uygulamayı kullanın",
-    "Remain on your screen while running": "Uygulama çalışırken lütfen başka uygulamaya geçmeyin",
     "Some invites couldn't be sent": "Bazı davetler gönderilemiyor",
     "We sent the others, but the below people couldn't be invited to <RoomName/>": "Başkalarına davetler iletilmekle beraber, aşağıdakiler <RoomName/> odasına davet edilemedi",
     "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Tarayıcınıza bağlandığınız ana sunucuyu anımsamasını söyledik ama ne yazık ki tarayıcınız bunu unutmuş. Lütfen giriş sayfasına gidip tekrar deneyin.",
@@ -1392,18 +1333,15 @@
     "Share invite link": "Davet bağlantısını paylaş",
     "Click to copy": "Kopyalamak için tıklayın",
     "You can change these anytime.": "Bunları istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Görüntülediğiniz odayı, mesajı veya kullanıcıyı değiştirin",
     "Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Botları, görsel bileşenleri ve çıkartma paketlerini yönetmek için bir entegrasyon yöneticisi kullanın.",
     "Identity server (%(server)s)": "(%(server)s) Kimlik Sunucusu",
     "Could not connect to identity server": "Kimlik Sunucusuna bağlanılamadı",
     "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "Geçerli bir Kimlik Sunucu değil ( durum kodu %(code)s )",
     "Identity server URL must be HTTPS": "Kimlik Sunucu URL adresi HTTPS olmak zorunda",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "İnsanların odanıza ne zaman katıldığını, ayrıldığını veya davet edildiğini görün",
     "Light high contrast": "Yüksek ışık kontrastı",
     "Transfer Failed": "Aktarma Başarısız",
     "Unable to transfer call": "Arama Karşıdaki kişiye aktarılamıyor",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Bu sunucu yöneticisi tarafından bloke edildi.",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "İnsanların bu odaya ne zaman katıldığını, ayrıldığını veya davet edildiğini görün",
     "Failed to transfer call": "Arama aktarılırken hata oluştu",
     "For best security, sign out from any session that you don't recognize or use anymore.": "En iyi güvenlik için, tanımadığın ya da artık kullanmadığın oturumlardan çıkış yap.",
     "Security recommendations": "Güvenlik önerileri",
@@ -1737,7 +1675,9 @@
     },
     "create_room": {
         "title_public_room": "Halka açık bir oda oluşturun",
-        "title_private_room": "Özel bir oda oluştur"
+        "title_private_room": "Özel bir oda oluştur",
+        "name_validation_required": "Lütfen oda için bir ad girin",
+        "topic_label": "Konu (isteğe bağlı)"
     },
     "timeline": {
         "m.call.invite": {
@@ -2112,7 +2052,8 @@
         "sso": "Tek seferlik oturum aç",
         "account_clash_previous_account": "Önceki hesapla devam et",
         "log_in_new_account": "Yeni hesabınızla <a>Oturum aç</a>ın.",
-        "registration_successful": "Kayıt Başarılı"
+        "registration_successful": "Kayıt Başarılı",
+        "footer_powered_by_matrix": "Matrix'den besleniyor"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Önce okunmamış mesajları olan odaları göster",
@@ -2149,5 +2090,68 @@
             "versions": "Sürümler",
             "clear_cache_reload": "Belleği temizle ve yeniden yükle"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Bu odaya çıkartma gönderin",
+            "send_stickers_active_room": "Aktif odanıza çıkartma gönderin",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Widget bu odaya sizin adınıza çıkartma göndersin",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Widget aktif odanıza sizin adınıza çıkartma göndersin",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Bu odada çıkartma paylaşıldığında görün",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Aktif odanızda birisi çıkartma paylaştığında görün",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "a",
+            "always_on_screen_generic": "Uygulama çalışırken lütfen başka uygulamaya geçmeyin",
+            "switch_room": "Görüntülediğiniz odayı değiştirin",
+            "switch_room_message_user": "Görüntülediğiniz odayı, mesajı veya kullanıcıyı değiştirin",
+            "change_topic_this_room": "Bu odanın konusunu değiştirin",
+            "see_topic_change_this_room": "Bu odada konu başlığı değişince değişiklikleri görün",
+            "change_topic_active_room": "Aktif odanızın konusunu değiştirin",
+            "see_topic_change_active_room": "Bu odada konu başlığı değişince değişiklikleri görün",
+            "change_name_this_room": "Bu odanın ismini değiştirin",
+            "see_name_change_this_room": "Bu odadaki isim değişikliklerini görün",
+            "change_name_active_room": "Aktif odanızın ismini değiştirin",
+            "see_name_change_active_room": "Aktif odanızdaki isim değişikliklerini görün",
+            "change_avatar_this_room": "Bu odanın avatarını değiştir",
+            "see_avatar_change_this_room": "Bu odadaki avatar değişikliklerini görün",
+            "change_avatar_active_room": "Aktif odanın avatarını değiştir",
+            "see_avatar_change_active_room": "Aktif odanızdaki profil fotoğrafı değişikliklerini görün",
+            "receive_membership_this_room": "İnsanların bu odaya ne zaman katıldığını, ayrıldığını veya davet edildiğini görün",
+            "receive_membership_active_room": "İnsanların odanıza ne zaman katıldığını, ayrıldığını veya davet edildiğini görün",
+            "byline_empty_state_key": "boş durum anahtarı ile",
+            "byline_state_key": "%(stateKey)s durum anahtarı ile",
+            "send_event_type_this_room": "Bu araç odaya sizin adınıza <b>%(eventType)s</b> türü etkinlik gönderir",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Bu odaya gönderilen <b>%(eventType)s</b> türü etkinlikleri gör",
+            "send_event_type_active_room": "Bu araç odanıza sizin adınıza <b>%(eventType)s</b> türü etkinlik gönderir",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Aktif odanıza gönderilen <b>%(eventType)s</b> etkinlikleri gör",
+            "capability": "<b>%(capability)s</b> kabiliyet",
+            "send_messages_this_room": "Bu Araç sizin adınıza mesaj gönderir",
+            "send_messages_active_room": "Bu araç odanıza sizin adınıza ileti gönderir",
+            "see_messages_sent_this_room": "Bu odaya gönderilen mesajları görün",
+            "see_messages_sent_active_room": "Aktif odanıza gönderilen mesajları görün",
+            "send_text_messages_this_room": "Bu araç odaya sizin adınıza metin iletisi gönderir",
+            "send_text_messages_active_room": "Bu araç sizin adınıza bu odaya mesaj gönderir",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Bu odaya gönderilen metin mesajlarını gör",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Aktif odanıza gönderilen metin mesajlarını görün",
+            "send_emotes_this_room": "Bu araç odaya sizin adınıza ifade gönderir",
+            "send_emotes_active_room": "Bu araç sizin adınıza bu odaya ileti gönderir",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Bu odaya gönderilen ifadeleri görün",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Aktif odanıza gönderilen ifadeleri görün",
+            "send_images_this_room": "Bu araç odaya sizin adınıza resim gönderir",
+            "send_images_active_room": "Widget aktif odanıza sizin adınıza resim göndersin",
+            "see_images_sent_this_room": "Bu odaya gönderilen resimleri gör",
+            "see_images_sent_active_room": "Aktif odanıza gönderilen fotoğrafları görün",
+            "send_videos_this_room": "Bu araç odaya sizin adınıza video gönderir",
+            "send_videos_active_room": "Bu araç odaya sizin adınıza video gönderir",
+            "see_videos_sent_this_room": "Bu odaya gönderilen videoları gör",
+            "see_videos_sent_active_room": "Aktif odana gönderilen videoları gör",
+            "send_files_this_room": "Widget sizin adınıza bu odaya genel dosyalar göndersin",
+            "send_files_active_room": "Widget aktif odanıza sizin adınıza genel dosyalar göndersin",
+            "see_sent_files_this_room": "Bu odaya gönderilen genel dosyaları gör",
+            "see_sent_files_active_room": "Aktif odanıza gönderilen genel dosyaları görün",
+            "send_msgtype_this_room": "Bu odadayken <b>%(msgtype)s</b> mesajlar gönder",
+            "send_msgtype_active_room": "Widget sizin adınıza <b>%(msgtype)s</b> mesajlar göndersin",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Bu odada gönderilen <b>%(msgtype)s</b> mesajlara bak",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Aktif odanıza gönderilen <b>%(msgtype)s</b> mesajları görün"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/uk.json b/src/i18n/strings/uk.json
index 0a49301cb3..ca084b92d5 100644
--- a/src/i18n/strings/uk.json
+++ b/src/i18n/strings/uk.json
@@ -4,7 +4,6 @@
     "Favourite": "Улюблені",
     "Notifications": "Сповіщення",
     "Operation failed": "Не вдалося виконати дію",
-    "powered by Matrix": "працює на Matrix",
     "unknown error code": "невідомий код помилки",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Не вдалось змінити пароль. Ви впевнені, що пароль введено правильно?",
     "Account": "Обліковий запис",
@@ -839,7 +838,6 @@
     "Hey you. You're the best!": "Агов, ти, так, ти. Ти найкращий!",
     "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Ви досягли максимальної кількості одночасних викликів.",
     "Too Many Calls": "Забагато викликів",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Ви можете вимкнути це, якщо кімната буде використовуватися для співпраці із зовнішніми командами, які мають власний домашній сервер. Це неможливо змінити пізніше.",
     "Members only (since they joined)": "Лише учасники (від часу приєднання)",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ця кімната недоступна для віддалених серверів Matrix",
     "Manually verify all remote sessions": "Звірити всі сеанси власноруч",
@@ -850,8 +848,6 @@
     "Session ID:": "ID сеансу:",
     "Click the button below to confirm setting up encryption.": "Клацніть на кнопку внизу, щоб підтвердити налаштування шифрування.",
     "Confirm encryption setup": "Підтвердити налаштування шифрування",
-    "Enable end-to-end encryption": "Увімкнути наскрізне шифрування",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Ваш сервер вимагає увімкнення шифрування приватних кімнат.",
     "Widgets do not use message encryption.": "Віджети не використовують шифрування повідомлень.",
     "The encryption used by this room isn't supported.": "Шифрування, використане цією кімнатою не підтримується.",
     "Encryption not enabled": "Шифрування не ввімкнено",
@@ -868,9 +864,6 @@
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "Ви не можете надсилати жодних повідомлень, поки не переглянете та не погодитесь з <consentLink>нашими умовами та положеннями</consentLink>.",
     "You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Ви можете скористатися <code>/help</code> для перегляду доступних команд. Ви мали намір надіслати це як повідомлення?",
     "unknown person": "невідома особа",
-    "Send text messages as you in this room": "Надсилати текстові повідомлення у цю кімнату від вашого імені",
-    "Send messages as you in your active room": "Надіслати повідомлення у свою активну кімнату від свого імені",
-    "Send messages as you in this room": "Надіслати повідомлення у цю кімнату від свого імені",
     "Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "Ваш %(brand)s не дозволяє вам користуватись для цього менеджером інтеграцій. Зверніться до адміністратора.",
     "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "Користування цим віджетом може призвести до поширення ваших даних <helpIcon /> через %(widgetDomain)s і ваш менеджер інтеграцій.",
     "Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Менеджери інтеграцій отримують дані конфігурації та можуть змінювати віджети, надсилати запрошення у кімнати й установлювати рівні повноважень від вашого імені.",
@@ -882,7 +875,6 @@
     "Unable to look up phone number": "Неможливо знайти номер телефону",
     "This backup is trusted because it has been restored on this session": "Ця резервна копія довірена, оскільки її було відновлено у цьому сеансі",
     "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "Індивідуально звіряйте кожен сеанс, який використовується користувачем, щоб позначити його довіреним, не довіряючи пристроям перехресного підписування.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Ви завжди можете змінити це у налаштуваннях кімнати.",
     "Room settings": "Налаштування кімнати",
     "Link to most recent message": "Посилання на останнє повідомлення",
     "Share Room": "Поділитись кімнатою",
@@ -929,11 +921,8 @@
     "Recently Direct Messaged": "Недавно надіслані особисті повідомлення",
     "User Directory": "Каталог користувачів",
     "Room version:": "Версія кімнати:",
-    "Change the topic of this room": "Змінювати тему цієї кімнати",
-    "Change the name of this room": "Змінювати назву цієї кімнати",
     "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s змінює аватар кімнати на <img/>",
     "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s змінює аватар %(roomName)s",
-    "Change the avatar of this room": "Змінювати аватар цієї кімнати",
     "Select the roles required to change various parts of the room": "Виберіть ролі, необхідні для зміни різних частин кімнати",
     "Privileged Users": "Привілейовані користувачі",
     "Roles & Permissions": "Ролі й дозволи",
@@ -999,21 +988,6 @@
     "Review to ensure your account is safe": "Перевірте, щоб переконатися, що ваш обліковий запис у безпеці",
     "Error leaving room": "Помилка під час виходу з кімнати",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Цей домашній сервер заблокований адміністратором.",
-    "See when the name changes in your active room": "Бачити, коли зміниться назва активної кімнати",
-    "Change the name of your active room": "Змінювати назву вашої активної кімнати",
-    "See when the name changes in this room": "Бачити, коли змінюється назва цієї кімнати",
-    "See when the topic changes in your active room": "Бачити, коли змінюється тема вашої активної кімнати",
-    "Change the topic of your active room": "Змінювати тему вашої активної кімнати",
-    "See when the topic changes in this room": "Бачити, коли тема в цій кімнаті змінюється",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Змінювати, яку кімнату, повідомлення чи користувача ви переглядаєте",
-    "Change which room you're viewing": "Змінювати, яку кімнату ви переглядаєте",
-    "Send stickers into your active room": "Надсилати наліпки до вашої активної кімнати",
-    "Send stickers into this room": "Надсилати наліпки до цієї кімнати",
-    "Remain on your screen while running": "Лишатися на екрані, поки запущений",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Лишатися на екрані під час перегляду іншої кімнати, якщо запущений",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Бачити, коли змінюється аватар вашої активної кімнати",
-    "Change the avatar of your active room": "Змінювати аватар вашої активної кімнати",
-    "See when the avatar changes in this room": "Бачити, коли змінюється аватар цієї кімнати",
     "Click the button below to confirm your identity.": "Клацніть на кнопку внизу, щоб підтвердити свою особу.",
     "Confirm to continue": "Підтвердьте, щоб продовжити",
     "Start authentication": "Почати автентифікацію",
@@ -1049,13 +1023,7 @@
     "Public space": "Загальнодоступний простір",
     "Private space (invite only)": "Приватний простір (лише за запрошенням)",
     "Space visibility": "Видимість простору",
-    "Visible to space members": "Видима для учасників простору",
     "Public room": "Загальнодоступна кімната",
-    "Private room (invite only)": "Приватна кімната (лише за запрошенням)",
-    "Room visibility": "Видимість кімнати",
-    "Topic (optional)": "Тема (не обов'язково)",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Усі в <SpaceName/> зможуть знайти та приєднатися до цієї кімнати.",
-    "Please enter a name for the room": "Введіть назву кімнати",
     "Reason (optional)": "Причина (не обов'язково)",
     "Clear all data": "Очистити всі дані",
     "Clear all data in this session?": "Очистити всі дані сеансу?",
@@ -1397,9 +1365,6 @@
     "Room version": "Версія кімнати",
     "Space information": "Відомості про простір",
     "View older messages in %(roomName)s.": "Перегляд давніших повідомлень у %(roomName)s.",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> можливості",
-    "with state key %(stateKey)s": "з ключем стану %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "з порожнім ключем стану",
     "Light high contrast": "Контрастна світла",
     "%(count)s people you know have already joined": {
         "one": "%(count)s осіб, яких ви знаєте, уже приєдналися",
@@ -1477,7 +1442,6 @@
     "Copy link to thread": "Копіювати посилання на гілку",
     "Thread options": "Параметри гілки",
     "Reply in thread": "Відповісти у гілці",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Бачити, коли хтось додається, виходить чи запрошується до цієї кімнати",
     "You cannot place calls without a connection to the server.": "Неможливо здійснювати виклики без з'єднання з сервером.",
     "Unable to remove contact information": "Не вдалося вилучити контактні дані",
     "Automatically send debug logs on any error": "Автоматично надсилати журнал зневадження про всі помилки",
@@ -1546,7 +1510,6 @@
     "Call back": "Перетелефонувати",
     "Automatically invite members from this room to the new one": "Автоматично запросити учасників цієї кімнати до нової",
     "<b>Please note upgrading will make a new version of the room</b>. All current messages will stay in this archived room.": "<b>Зауважте, поліпшення створить нову версію кімнати</b>. Усі наявні повідомлення залишаться в цій архівованій кімнаті.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Будь-хто зможе знайти цю кімнату й приєднатись.",
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Будь-хто в <SpaceName/> зможе знайти й приєднатись.",
     "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Будь-хто зможе знайти цей простір і приєднатись, не лише учасники <SpaceName/>.",
     "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "Ви не зможете приєднатись, доки вас не запросять знову.",
@@ -1586,8 +1549,6 @@
     "Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "Схоже, що ваш браузер вилучив ці дані через брак простору на диску.",
     "Be found by phone or email": "Бути знайденим за номером телефону або е-поштою",
     "Find others by phone or email": "Шукати інших за номером телефону або е-поштою",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Ви не зможете вимкнути це пізніше. Мости й більшість ботів поки не працюватимуть.",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Лише запрошені до цієї кімнати люди зможуть знайти й приєднатися до неї.",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Це дозволить вам скинути пароль і отримувати сповіщення.",
     "Reset event store?": "Очистити сховище подій?",
     "Other homeserver": "Інший домашній сервер",
@@ -1642,11 +1603,8 @@
     "Open dial pad": "Відкрити номеронабирач",
     "Dial pad": "Номеронабирач",
     "Only people invited will be able to find and join this space.": "Лише запрошені до цього простору люди зможуть знайти й приєднатися до нього.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Будь-хто зможе знайти цю кімнату й приєднатись, не лише учасники <SpaceName/>.",
     "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Ви використовували %(brand)s на %(host)s, ввімкнувши відкладене звантаження учасників. У цій версії відкладене звантаження вимкнене. Оскільки локальне кешування не підтримує переходу між цими опціями, %(brand)s мусить заново синхронізувати ваш обліковий запис.",
     "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Лише учасники (від часу вибору цієї опції)",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Можете ввімкнути це, якщо в кімнаті співпрацюватимуть лише внутрішні команди на вашому домашньому сервері. Цього більше не можна буде змінити.",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Заборонити всім ззовні %(serverName)s приєднуватись до цієї кімнати в майбутньому.",
     "Invite by username": "Запросити за користувацьким іменем",
     "What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?": "Які речі ви бажаєте обговорювати в %(spaceName)s?",
     "Let's create a room for each of them.": "Створімо по кімнаті для кожної.",
@@ -1711,42 +1669,6 @@
     "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Перешліть файли з бесіди чи просто потягніть їх до кімнати.",
     "No files visible in this room": "У цій кімнаті нема видимих файлів",
     "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Можете зареєструватись, але деякі можливості будуть недоступні, поки сервер ідентифікації не відновить роботу. Якщо часто бачите це застереження, перевірте свої параметри чи зв'яжіться з адміністратором сервера.",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Бачити повідомлення <b>%(msgtype)s</b>, надіслані до вашої активної кімнати",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Бачити повідомлення <b>%(msgtype)s</b>, надіслані до цієї кімнати",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Надсилати повідомлення <b>%(msgtype)s</b> від вашого імені до вашої активної кімнати",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Надсилати повідомлення <b>%(msgtype)s</b> від вашого імені до цієї кімнати",
-    "See general files posted to your active room": "Бачити довільні файли, надіслані до вашої активної кімнати",
-    "See general files posted to this room": "Бачити довільні файли, надіслані до цієї кімнати",
-    "Send general files as you in your active room": "Надсилати довільні файли від вашого імені до вашої активної кімнати",
-    "Send general files as you in this room": "Надсилати довільні файли від вашого імені до цієї кімнати",
-    "See videos posted to your active room": "Бачити відео, надіслані до вашої активної кімнати",
-    "See videos posted to this room": "Бачити відео, надіслані до цієї кімнати",
-    "Send videos as you in your active room": "Надсилати відео від вашого імені до вашої активної кімнати",
-    "Send videos as you in this room": "Надсилати відео від вашого імені до цієї кімнати",
-    "See images posted to your active room": "Бачити зображення, надіслані до вашої активної кімнати",
-    "See images posted to this room": "Бачити зображення, надіслані до цієї кімнати",
-    "Send images as you in your active room": "Надсилати зображення від вашого імені до вашої активної кімнати",
-    "Send images as you in this room": "Надсилати зображення від вашого імені до цієї кімнати",
-    "See emotes posted to your active room": "Бачити реакції, надіслані до вашої активної кімнати",
-    "See emotes posted to this room": "Бачити реакції, надіслані до цієї кімнати",
-    "Send emotes as you in your active room": "Надсилати реакції від вашого імені до вашої активної кімнати",
-    "Send emotes as you in this room": "Надсилати реакції від вашого імені до цієї кімнати",
-    "See text messages posted to your active room": "Бачити текстові повідомлення, надіслані до вашої активної кімнати",
-    "See text messages posted to this room": "Бачити текстові повідомлення, надіслані до цієї кімнати",
-    "Send text messages as you in your active room": "Надіслати текстові повідомлення від вашого імені до вашої активної кімнати",
-    "See messages posted to your active room": "Бачити повідомлення, надіслані до вашої активної кімнати",
-    "See messages posted to this room": "Бачити повідомлення, надіслані до цієї кімнати",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Бачити події <b>%(eventType)s</b>, надіслані до вашої активної кімнати",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Надсилати події <b>%(eventType)s</b> від вашого імені до вашої активної кімнати",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Бачити події <b>%(eventType)s</b>, надіслані до цієї кімнати",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Надсилати події <b>%(eventType)s</b> від вашого імені до цієї кімнати",
-    "The above, but in <Room /> as well": "Перелічене вище, але також у <Room />",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Перелічене вище, але також у будь-якій кімнаті, до якої ви приєднуєтесь чи запрошуєтесь",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Бачити, коли хтось надсилає наліпку до вашої активної кімнати",
-    "Send stickers to your active room as you": "Надсилати наліпки до вашої активної кімнати від вашого імені",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Бачити, коли хтось надсилає наліпку до цієї кімнати",
-    "Send stickers to this room as you": "Надсилати наліпки до цієї кімнати від вашого імені",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Бачити, коли хтось додається, виходить чи запрошується до вашої активної кімнати",
     "Decrypted event source": "Розшифрований початковий код події",
     "Currently indexing: %(currentRoom)s": "Триває індексування: %(currentRoom)s",
     "%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s із %(totalRooms)s",
@@ -2136,16 +2058,10 @@
     "Remove them from everything I'm able to": "Вилучити їх звідусіль, де мене на це уповноважено",
     "Remove from %(roomName)s": "Вилучити з %(roomName)s",
     "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s вилучає вас із %(roomName)s",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Вилучати, блокувати чи запрошувати людей у вашій активній кімнаті, зокрема вас",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Вилучати, блокувати чи запрошувати людей у цій кімнаті, зокрема вас",
     "Keyboard": "Клавіатура",
     "Message pending moderation": "Повідомлення очікує модерування",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "Повідомлення очікує модерування: %(reason)s",
     "Space home": "Домівка простору",
-    "You can't see earlier messages": "Ви не можете переглядати давніші повідомлення",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Зашифровані повідомлення до цієї точки недоступні.",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Ви не маєте дозволу на перегляд повідомлень, давніших за ваше приєднання.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Ви не маєте дозволу на перегляд повідомлень, давніших за ваше запрошення.",
     "Internal room ID": "Внутрішній ID кімнати",
     "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Групуйте всі свої кімнати, не приєднані до простору, в одному місці.",
     "Group all your people in one place.": "Групуйте всіх своїх людей в одному місці.",
@@ -2361,7 +2277,6 @@
     "Show spaces": "Показати простори",
     "Show rooms": "Показати кімнати",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Знаходьте загальнодоступні простори в новому діалоговому вікні пошуку",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Ви не зможете вимкнути це пізніше. Кімната буде зашифрована, але вбудований виклик – ні.",
     "Join the room to participate": "Приєднуйтеся до кімнати, щоб взяти участь",
     "Reset bearing to north": "Повернути орієнтацію на північ",
     "Mapbox logo": "Логотип Mapbox",
@@ -2799,7 +2714,6 @@
     "Your profile picture URL": "URL-адреса зображення вашого профілю",
     "Select which emails you want to send summaries to. Manage your emails in <button>General</button>.": "Виберіть, на які адреси ви хочете отримувати зведення. Керуйте адресами в <button>Загальних</button> налаштуваннях.",
     "Note that removing room changes like this could undo the change.": "Зауважте, що вилучення таких змін у кімнаті може призвести до їхнього скасування.",
-    "Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.": "Будь-хто може подати заявку на приєднання, але адміністратори або модератори повинні надати доступ. Ви можете змінити це пізніше.",
     "This homeserver doesn't offer any login flows that are supported by this client.": "Цей домашній сервер не пропонує жодних схем входу, які підтримуються цим клієнтом.",
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a unique passphrase below, which will only be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Експортований файл дозволить будь-кому, хто зможе його прочитати, розшифрувати будь-які зашифровані повідомлення, які ви бачите, тому ви повинні бути обережними, щоб зберегти його в безпеці. Щоб зробити це, вам слід ввести унікальну парольну фразу нижче, яка буде використовуватися тільки для шифрування експортованих даних. Імпортувати дані можна буде лише за допомогою тієї ж самої парольної фрази.",
     "Other spaces you know": "Інші відомі вам простори",
@@ -3526,7 +3440,25 @@
         "title_public_room": "Створити загальнодоступну кімнату",
         "title_private_room": "Створити приватну кімнату",
         "action_create_video_room": "Створити відеокімнату",
-        "action_create_room": "Створити кімнату"
+        "action_create_room": "Створити кімнату",
+        "name_validation_required": "Введіть назву кімнати",
+        "join_rule_restricted_label": "Усі в <SpaceName/> зможуть знайти та приєднатися до цієї кімнати.",
+        "join_rule_change_notice": "Ви завжди можете змінити це у налаштуваннях кімнати.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Будь-хто зможе знайти цю кімнату й приєднатись, не лише учасники <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Будь-хто зможе знайти цю кімнату й приєднатись.",
+        "join_rule_invite_label": "Лише запрошені до цієї кімнати люди зможуть знайти й приєднатися до неї.",
+        "join_rule_knock_label": "Будь-хто може подати заявку на приєднання, але адміністратори або модератори повинні надати доступ. Ви можете змінити це пізніше.",
+        "encrypted_video_room_warning": "Ви не зможете вимкнути це пізніше. Кімната буде зашифрована, але вбудований виклик – ні.",
+        "encrypted_warning": "Ви не зможете вимкнути це пізніше. Мости й більшість ботів поки не працюватимуть.",
+        "encryption_forced": "Ваш сервер вимагає увімкнення шифрування приватних кімнат.",
+        "encryption_label": "Увімкнути наскрізне шифрування",
+        "unfederated_label_default_off": "Можете ввімкнути це, якщо в кімнаті співпрацюватимуть лише внутрішні команди на вашому домашньому сервері. Цього більше не можна буде змінити.",
+        "unfederated_label_default_on": "Ви можете вимкнути це, якщо кімната буде використовуватися для співпраці із зовнішніми командами, які мають власний домашній сервер. Це неможливо змінити пізніше.",
+        "topic_label": "Тема (не обов'язково)",
+        "room_visibility_label": "Видимість кімнати",
+        "join_rule_invite": "Приватна кімната (лише за запрошенням)",
+        "join_rule_restricted": "Видима для учасників простору",
+        "unfederated": "Заборонити всім ззовні %(serverName)s приєднуватись до цієї кімнати в майбутньому."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3808,7 +3740,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s змінює правило блокування кімнат зі збігу з %(oldGlob)s на збіг з %(newGlob)s через %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s змінює правило блокування серверів зі збігу з %(oldGlob)s на збіг з %(newGlob)s через %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s змінює правило блокування зі збігу з %(oldGlob)s на збіг з %(newGlob)s через %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Ви не маєте дозволу на перегляд повідомлень, давніших за ваше запрошення.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Ви не маєте дозволу на перегляд повідомлень, давніших за ваше приєднання.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Зашифровані повідомлення до цієї точки недоступні.",
+        "historical_messages_unavailable": "Ви не можете переглядати давніші повідомлення"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Надсилає вказане повідомлення згорненим",
@@ -4058,7 +3994,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Увійти</a> до нового облікового запису.",
         "registration_successful": "Реєстрацію успішно виконано",
         "server_picker_title": "Розмістити обліковий запис на",
-        "server_picker_dialog_title": "Оберіть, де розмістити ваш обліковий запис"
+        "server_picker_dialog_title": "Оберіть, де розмістити ваш обліковий запис",
+        "footer_powered_by_matrix": "працює на Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Спочатку показувати кімнати з непрочитаними повідомленнями",
@@ -4109,5 +4046,72 @@
             "access_token_detail": "Токен доступу надає повний доступ до вашого облікового запису. Не передавайте його нікому.",
             "clear_cache_reload": "Очистити кеш та перезавантажити"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Надсилати наліпки до цієї кімнати",
+            "send_stickers_active_room": "Надсилати наліпки до вашої активної кімнати",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Надсилати наліпки до цієї кімнати від вашого імені",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Надсилати наліпки до вашої активної кімнати від вашого імені",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Бачити, коли хтось надсилає наліпку до цієї кімнати",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Бачити, коли хтось надсилає наліпку до вашої активної кімнати",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Лишатися на екрані під час перегляду іншої кімнати, якщо запущений",
+            "always_on_screen_generic": "Лишатися на екрані, поки запущений",
+            "switch_room": "Змінювати, яку кімнату ви переглядаєте",
+            "switch_room_message_user": "Змінювати, яку кімнату, повідомлення чи користувача ви переглядаєте",
+            "change_topic_this_room": "Змінювати тему цієї кімнати",
+            "see_topic_change_this_room": "Бачити, коли тема в цій кімнаті змінюється",
+            "change_topic_active_room": "Змінювати тему вашої активної кімнати",
+            "see_topic_change_active_room": "Бачити, коли змінюється тема вашої активної кімнати",
+            "change_name_this_room": "Змінювати назву цієї кімнати",
+            "see_name_change_this_room": "Бачити, коли змінюється назва цієї кімнати",
+            "change_name_active_room": "Змінювати назву вашої активної кімнати",
+            "see_name_change_active_room": "Бачити, коли зміниться назва активної кімнати",
+            "change_avatar_this_room": "Змінювати аватар цієї кімнати",
+            "see_avatar_change_this_room": "Бачити, коли змінюється аватар цієї кімнати",
+            "change_avatar_active_room": "Змінювати аватар вашої активної кімнати",
+            "see_avatar_change_active_room": "Бачити, коли змінюється аватар вашої активної кімнати",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Вилучати, блокувати чи запрошувати людей у цій кімнаті, зокрема вас",
+            "receive_membership_this_room": "Бачити, коли хтось додається, виходить чи запрошується до цієї кімнати",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Вилучати, блокувати чи запрошувати людей у вашій активній кімнаті, зокрема вас",
+            "receive_membership_active_room": "Бачити, коли хтось додається, виходить чи запрошується до вашої активної кімнати",
+            "byline_empty_state_key": "з порожнім ключем стану",
+            "byline_state_key": "з ключем стану %(stateKey)s",
+            "any_room": "Перелічене вище, але також у будь-якій кімнаті, до якої ви приєднуєтесь чи запрошуєтесь",
+            "specific_room": "Перелічене вище, але також у <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Надсилати події <b>%(eventType)s</b> від вашого імені до цієї кімнати",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Бачити події <b>%(eventType)s</b>, надіслані до цієї кімнати",
+            "send_event_type_active_room": "Надсилати події <b>%(eventType)s</b> від вашого імені до вашої активної кімнати",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Бачити події <b>%(eventType)s</b>, надіслані до вашої активної кімнати",
+            "capability": "<b>%(capability)s</b> можливості",
+            "send_messages_this_room": "Надіслати повідомлення у цю кімнату від свого імені",
+            "send_messages_active_room": "Надіслати повідомлення у свою активну кімнату від свого імені",
+            "see_messages_sent_this_room": "Бачити повідомлення, надіслані до цієї кімнати",
+            "see_messages_sent_active_room": "Бачити повідомлення, надіслані до вашої активної кімнати",
+            "send_text_messages_this_room": "Надсилати текстові повідомлення у цю кімнату від вашого імені",
+            "send_text_messages_active_room": "Надіслати текстові повідомлення від вашого імені до вашої активної кімнати",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Бачити текстові повідомлення, надіслані до цієї кімнати",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Бачити текстові повідомлення, надіслані до вашої активної кімнати",
+            "send_emotes_this_room": "Надсилати реакції від вашого імені до цієї кімнати",
+            "send_emotes_active_room": "Надсилати реакції від вашого імені до вашої активної кімнати",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Бачити реакції, надіслані до цієї кімнати",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Бачити реакції, надіслані до вашої активної кімнати",
+            "send_images_this_room": "Надсилати зображення від вашого імені до цієї кімнати",
+            "send_images_active_room": "Надсилати зображення від вашого імені до вашої активної кімнати",
+            "see_images_sent_this_room": "Бачити зображення, надіслані до цієї кімнати",
+            "see_images_sent_active_room": "Бачити зображення, надіслані до вашої активної кімнати",
+            "send_videos_this_room": "Надсилати відео від вашого імені до цієї кімнати",
+            "send_videos_active_room": "Надсилати відео від вашого імені до вашої активної кімнати",
+            "see_videos_sent_this_room": "Бачити відео, надіслані до цієї кімнати",
+            "see_videos_sent_active_room": "Бачити відео, надіслані до вашої активної кімнати",
+            "send_files_this_room": "Надсилати довільні файли від вашого імені до цієї кімнати",
+            "send_files_active_room": "Надсилати довільні файли від вашого імені до вашої активної кімнати",
+            "see_sent_files_this_room": "Бачити довільні файли, надіслані до цієї кімнати",
+            "see_sent_files_active_room": "Бачити довільні файли, надіслані до вашої активної кімнати",
+            "send_msgtype_this_room": "Надсилати повідомлення <b>%(msgtype)s</b> від вашого імені до цієї кімнати",
+            "send_msgtype_active_room": "Надсилати повідомлення <b>%(msgtype)s</b> від вашого імені до вашої активної кімнати",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Бачити повідомлення <b>%(msgtype)s</b>, надіслані до цієї кімнати",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Бачити повідомлення <b>%(msgtype)s</b>, надіслані до вашої активної кімнати"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/vi.json b/src/i18n/strings/vi.json
index 7316c118a2..170a3eccc0 100644
--- a/src/i18n/strings/vi.json
+++ b/src/i18n/strings/vi.json
@@ -341,7 +341,6 @@
     "Confirm your identity by entering your account password below.": "Xác nhận danh tính của bạn bằng cách nhập mật khẩu tài khoản của bạn dưới đây.",
     "Country Dropdown": "Quốc gia thả xuống",
     "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Người bảo vệ gia đình này muốn đảm bảo rằng bạn không phải là người máy.",
-    "powered by Matrix": "cung cấp bởi Matrix",
     "This room is public": "Phòng này là công cộng",
     "Avatar": "Avatar",
     "Move right": "Đi sang phải",
@@ -593,22 +592,7 @@
     "Public space": "Space công cộng",
     "Private space (invite only)": "space riêng tư (chỉ mời)",
     "Space visibility": "Khả năng hiển thị space",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Chặn bất kỳ ai không thuộc %(serverName)s tham gia phòng này.",
-    "Visible to space members": "Hiển thị với các thành viên space",
     "Public room": "Phòng công cộng",
-    "Private room (invite only)": "Phòng riêng (chỉ mời)",
-    "Room visibility": "Khả năng hiển thị phòng",
-    "Topic (optional)": "Chủ đề (không bắt buộc)",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Bạn có thể tắt tính năng này nếu phòng sẽ được sử dụng để cộng tác với các nhóm bên ngoài có máy chủ của riêng họ. Điều này không thể được thay đổi sau này.",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Bạn có thể bật điều này nếu phòng sẽ chỉ được sử dụng để cộng tác với các nhóm nội bộ trên nhà của bạn. Điều này không thể thay đổi sau này.",
-    "Enable end-to-end encryption": "Bật mã hóa đầu cuối",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Máy chủ của bạn yêu cầu mã hóa được bật trong các phòng riêng.",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Chỉ những người được mời mới có thể tìm và tham gia phòng này.",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "Bất kỳ ai cũng có thể tìm và tham gia phòng này.",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Bất kỳ ai cũng có thể tìm và tham gia phòng này, không chỉ thành viên của <SpaceName/>.",
-    "You can change this at any time from room settings.": "Bạn có thể thay đổi điều này bất kỳ lúc nào từ cài đặt phòng.",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Mọi người trong <SpaceName/> sẽ có thể tìm và tham gia phòng này.",
-    "Please enter a name for the room": "Vui lòng nhập tên cho phòng",
     "Clear all data": "Xóa tất cả dữ liệu",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Xóa tất cả dữ liệu khỏi phiên này là vĩnh viễn. Các tin nhắn được mã hóa sẽ bị mất trừ khi các khóa của chúng đã được sao lưu.",
     "Clear all data in this session?": "Xóa tất cả dữ liệu trong phiên này?",
@@ -1473,67 +1457,6 @@
     "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Máy chủ này đã bị chặn bởi quản trị viên của nó.",
     "Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Yêu cầu quản trị viên %(brand)s của bạn kiểm tra <a>your config</a> để tìm các mục nhập sai hoặc trùng lặp.",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Xem thông báo <b>%(msgtype)s</b> được đăng lên phòng hoạt động của bạn",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Xem thông báo <b>%(msgtype)s</b> được đăng lên phòng này",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Gửi tin nhắn <b>%(msgtype)s</b> khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Gửi tin nhắn <b>%(msgtype)s</b> khi bạn ở trong phòng này",
-    "See general files posted to your active room": "Xem các tệp chung được đăng vào phòng hoạt động của bạn",
-    "See general files posted to this room": "Xem các tệp chung được đăng lên phòng này",
-    "Send general files as you in your active room": "Gửi các tệp chung khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
-    "Send general files as you in this room": "Gửi các tệp chung khi bạn ở trong phòng này",
-    "See videos posted to your active room": "Xem các video được đăng lên phòng hoạt động của bạn",
-    "See videos posted to this room": "Xem các video được đăng lên phòng này",
-    "Send videos as you in your active room": "Gửi video khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
-    "Send videos as you in this room": "Gửi video khi bạn ở trong phòng này",
-    "See images posted to your active room": "Xem hình ảnh được đăng vào phòng hoạt động của bạn",
-    "See images posted to this room": "Xem hình ảnh được đăng lên phòng này",
-    "Send images as you in your active room": "Gửi hình ảnh khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
-    "Send images as you in this room": "Gửi hình ảnh khi bạn ở trong phòng này",
-    "See emotes posted to your active room": "Xem biểu tượng cảm xúc được đăng lên phòng hoạt động của bạn",
-    "See emotes posted to this room": "Xem biểu tượng cảm xúc được đăng lên phòng này",
-    "Send emotes as you in your active room": "Gửi biểu tượng cảm xúc khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
-    "Send emotes as you in this room": "Gửi biểu tượng cảm xúc khi bạn ở trong phòng này",
-    "See text messages posted to your active room": "Xem tin nhắn văn bản được đăng vào phòng hoạt động của bạn",
-    "See text messages posted to this room": "Xem tin nhắn văn bản được đăng lên phòng này",
-    "Send text messages as you in your active room": "Gửi tin nhắn văn bản khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
-    "Send text messages as you in this room": "Gửi tin nhắn văn bản khi bạn ở trong phòng này",
-    "See messages posted to your active room": "Xem tin nhắn được đăng vào phòng hoạt động của bạn",
-    "See messages posted to this room": "Xem tin nhắn được đăng lên phòng này",
-    "Send messages as you in your active room": "Gửi tin nhắn khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
-    "Send messages as you in this room": "Gửi tin nhắn khi bạn ở trong phòng này",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "Khả năng <b>%(capability)s</b>",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Xem các sự kiện <b>%(eventType)s</b> được đăng lên phòng hoạt động của bạn",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Gửi <b> %(eventType)s </b> khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Xem các sự kiện <b>%(eventType)s</b> được đăng lên phòng này",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Gửi các sự kiện <b>%(eventType)s</b> khi bạn ở trong phòng này",
-    "The above, but in <Room /> as well": "The above, nhưng cũng ở trong <Room />",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Những điều trên, nhưng trong bất kỳ phòng nào bạn cũng được tham gia hoặc được mời",
-    "with state key %(stateKey)s": "với khóa trạng thái %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "với một khóa trạng thái trống",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Xem khi có ai đăng sticker cảm xúc vào phòng hoạt động của bạn",
-    "Send stickers to your active room as you": "Gửi sticker cảm xúc đến phòng hoạt động của bạn với tư cách là bạn",
-    "See when a sticker is posted in this room": "Xem khi nào một sticker cảm xúc được đăng trong phòng này",
-    "Send stickers to this room as you": "Gửi sticker cảm xúc đến phòng này với tư cách là bạn",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Xem khi nào mọi người tham gia, rời khỏi hoặc được mời vào phòng hoạt động của bạn",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Xem khi nào mọi người tham gia, rời khỏi hoặc được mời vào phòng này",
-    "See when the avatar changes in your active room": "Xem khi hình đại diện thay đổi trong phòng hoạt động của bạn",
-    "Change the avatar of your active room": "Thay đổi hình đại diện của phòng đang hoạt động của bạn",
-    "See when the avatar changes in this room": "Xem khi hình đại diện thay đổi trong phòng này",
-    "Change the avatar of this room": "Thay đổi hình đại diện của phòng này",
-    "See when the name changes in your active room": "Xem khi tên thay đổi trong phòng hoạt động của bạn",
-    "Change the name of your active room": "Thay đổi tên phòng đang hoạt động của bạn",
-    "See when the name changes in this room": "Xem khi tên phòng này thay đổi",
-    "Change the name of this room": "Thay đổi tên của phòng này",
-    "See when the topic changes in your active room": "Xem khi chủ đề thay đổi trong phòng hoạt động của bạn",
-    "Change the topic of your active room": "Thay đổi chủ đề của phòng hoạt động của bạn",
-    "See when the topic changes in this room": "Xem khi chủ đề thay đổi trong phòng này",
-    "Change the topic of this room": "Thay đổi chủ đề của căn phòng này",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "Thay đổi phòng, tin nhắn hoặc người dùng bạn đang xem",
-    "Change which room you're viewing": "Thay đổi phòng bạn đang xem",
-    "Send stickers into your active room": "Gửi sticker cảm xúc phòng hoạt động của bạn",
-    "Send stickers into this room": "Gửi sticker cảm xúc vào phòng này",
-    "Remain on your screen while running": "Ở lại màn hình của bạn trong khi chạy",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Giữ màn hình của bạn khi đang xem phòng khác, khi đang chạy chương trình khác",
     "All keys backed up": "Tất cả các khóa được sao lưu",
     "Connect this session to Key Backup": "Kết nối phiên này với Khóa Sao lưu",
     "Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Kết nối phiên này với máy chủ sao lưu khóa trước khi đăng xuất để tránh mất bất kỳ khóa nào có thể chỉ có trong phiên này.",
@@ -1976,7 +1899,6 @@
     "Spaces you know that contain this space": "Các space bạn biết có chứa space này",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Nếu bạn không thể thấy người bạn đang tìm, hãy gửi cho họ liên kết mời của bạn bên dưới.",
     "You may contact me if you want to follow up or to let me test out upcoming ideas": "Chúng tôi có thể liên hệ với bạn để cho phép bạn theo dõi hoặc thử nghiệm những tính năng sắp tới",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Bạn không thể vô hiệu hóa điều này sau này. Các cầu và hầu hết các bot sẽ không hoạt động.",
     "Add option": "Thêm tùy chọn",
     "Write an option": "Viết tùy chọn",
     "Option %(number)s": "Tùy chọn %(number)s",
@@ -2159,8 +2081,6 @@
     "In %(spaceName)s.": "Trong space %(spaceName)s.",
     "In spaces %(space1Name)s and %(space2Name)s.": "Trong các space %(space1Name)s và %(space2Name)s.",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s và %(space2Name)s",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Xóa, cấm, hoặc mời mọi người vào phòng đang hoạt động của bạn, và bạn rời khỏi đó",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Xóa, cấm, hoặc mời mọi người vào phòng này, và bạn rời khỏi đó",
     "Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "Cặp (người dùng, phiên) không xác định: (%(userId)s, %(deviceId)s)",
     "Keyboard": "Bàn phím",
     "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "Địa chỉ thư điện tử của bạn không được liên kết với một định danh Matrix trên máy chủ này.",
@@ -2399,7 +2319,6 @@
     "Send email": "Gửi thư",
     "Did not receive it?": "Không nhận được nó?",
     "Remove from room": "Loại bỏ khỏi phòng",
-    "You can't see earlier messages": "Bạn khồng thể thấy các tin nhắn trước",
     "Send your first message to invite <displayName/> to chat": "Gửi tin nhắn đầu tiên để mời <displayName/> vào cuộc trò chuyện",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s và %(last)s",
     "Private room": "Phòng riêng tư",
@@ -2435,7 +2354,6 @@
     "Security recommendations": "Đề xuất bảo mật",
     "Video call (Jitsi)": "Cuộc gọi truyền hình (Jitsi)",
     "Verify your current session for enhanced secure messaging.": "Xác thực phiên hiện tại để nhắn tin bảo mật tốt hơn.",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Bạn không có quyền xem tin nhắn trước lúc bạn được mời.",
     "All": "Tất cả",
     "Not ready for secure messaging": "Không sẵn sàng nhắn tin bảo mật",
     "Encrypting your message…": "Đang mã hóa tin nhắn…",
@@ -2455,8 +2373,6 @@
         "other": "Đăng xuất khỏi %(count)s phiên",
         "one": "Đăng xuất khỏi %(count)s phiên"
     },
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "Bạn không có quyền xem tin nhắn trước lúc bạn tham gia.",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "Các tin nhắn được mã hóa trước thời điểm này không có sẵn.",
     "Video call (%(brand)s)": "Cuộc gọi truyền hình (%(brand)s)",
     "Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.": "Các phiên không hoạt động là các phiên mà bạn đã không dùng trong một thời gian, nhưng chúng vẫn được nhận khóa mã hóa.",
     "Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.": "Xóa các phiên không hoạt động cải thiện bảo mật và hiệu suất, và đồng thời giúp bạn dễ dàng nhận diện nếu một phiên mới là đáng ngờ.",
@@ -3245,7 +3161,23 @@
         "title_public_room": "Tạo một phòng công cộng",
         "title_private_room": "Tạo một phòng riêng",
         "action_create_video_room": "Tạo phòng truyền hình",
-        "action_create_room": "Tạo phòng"
+        "action_create_room": "Tạo phòng",
+        "name_validation_required": "Vui lòng nhập tên cho phòng",
+        "join_rule_restricted_label": "Mọi người trong <SpaceName/> sẽ có thể tìm và tham gia phòng này.",
+        "join_rule_change_notice": "Bạn có thể thay đổi điều này bất kỳ lúc nào từ cài đặt phòng.",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "Bất kỳ ai cũng có thể tìm và tham gia phòng này, không chỉ thành viên của <SpaceName/>.",
+        "join_rule_public_label": "Bất kỳ ai cũng có thể tìm và tham gia phòng này.",
+        "join_rule_invite_label": "Chỉ những người được mời mới có thể tìm và tham gia phòng này.",
+        "encrypted_warning": "Bạn không thể vô hiệu hóa điều này sau này. Các cầu và hầu hết các bot sẽ không hoạt động.",
+        "encryption_forced": "Máy chủ của bạn yêu cầu mã hóa được bật trong các phòng riêng.",
+        "encryption_label": "Bật mã hóa đầu cuối",
+        "unfederated_label_default_off": "Bạn có thể bật điều này nếu phòng sẽ chỉ được sử dụng để cộng tác với các nhóm nội bộ trên nhà của bạn. Điều này không thể thay đổi sau này.",
+        "unfederated_label_default_on": "Bạn có thể tắt tính năng này nếu phòng sẽ được sử dụng để cộng tác với các nhóm bên ngoài có máy chủ của riêng họ. Điều này không thể được thay đổi sau này.",
+        "topic_label": "Chủ đề (không bắt buộc)",
+        "room_visibility_label": "Khả năng hiển thị phòng",
+        "join_rule_invite": "Phòng riêng (chỉ mời)",
+        "join_rule_restricted": "Hiển thị với các thành viên space",
+        "unfederated": "Chặn bất kỳ ai không thuộc %(serverName)s tham gia phòng này."
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3515,7 +3447,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s đã thay đổi quy tắc cấm các phòng khớp với %(oldGlob)s thành khớp với %(newGlob)s vì %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s đã thay đổi một quy tắc cấm các máy chủ khớp với %(oldGlob)s để khớp với %(newGlob)s vì %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s đã cập nhật quy tắc cấm khớp %(oldGlob)s sang %(newGlob)s cho %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "Bạn không có quyền xem tin nhắn trước lúc bạn được mời.",
+        "no_permission_messages_before_join": "Bạn không có quyền xem tin nhắn trước lúc bạn tham gia.",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "Các tin nhắn được mã hóa trước thời điểm này không có sẵn.",
+        "historical_messages_unavailable": "Bạn khồng thể thấy các tin nhắn trước"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Đánh dấu tin nhắn chỉ định thành một tin nhắn ẩn",
@@ -3764,7 +3700,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>Sign in</a> để vào tài khoản mới của bạn.",
         "registration_successful": "Đăng ký thành công",
         "server_picker_title": "Tài khoản máy chủ trên",
-        "server_picker_dialog_title": "Quyết định nơi tài khoản của bạn được lưu trữ"
+        "server_picker_dialog_title": "Quyết định nơi tài khoản của bạn được lưu trữ",
+        "footer_powered_by_matrix": "cung cấp bởi Matrix"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "Hiển thị các phòng có tin nhắn chưa đọc trước",
@@ -3812,5 +3749,72 @@
             "access_token_detail": "Mã thông báo truy cập của bạn cấp quyền truy cập đầy đủ vào tài khoản của bạn. Không chia sẻ nó với bất kỳ ai.",
             "clear_cache_reload": "Xóa bộ nhớ cache và tải lại"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "Gửi sticker cảm xúc vào phòng này",
+            "send_stickers_active_room": "Gửi sticker cảm xúc phòng hoạt động của bạn",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "Gửi sticker cảm xúc đến phòng này với tư cách là bạn",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "Gửi sticker cảm xúc đến phòng hoạt động của bạn với tư cách là bạn",
+            "see_sticker_posted_this_room": "Xem khi nào một sticker cảm xúc được đăng trong phòng này",
+            "see_sticker_posted_active_room": "Xem khi có ai đăng sticker cảm xúc vào phòng hoạt động của bạn",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "Giữ màn hình của bạn khi đang xem phòng khác, khi đang chạy chương trình khác",
+            "always_on_screen_generic": "Ở lại màn hình của bạn trong khi chạy",
+            "switch_room": "Thay đổi phòng bạn đang xem",
+            "switch_room_message_user": "Thay đổi phòng, tin nhắn hoặc người dùng bạn đang xem",
+            "change_topic_this_room": "Thay đổi chủ đề của căn phòng này",
+            "see_topic_change_this_room": "Xem khi chủ đề thay đổi trong phòng này",
+            "change_topic_active_room": "Thay đổi chủ đề của phòng hoạt động của bạn",
+            "see_topic_change_active_room": "Xem khi chủ đề thay đổi trong phòng hoạt động của bạn",
+            "change_name_this_room": "Thay đổi tên của phòng này",
+            "see_name_change_this_room": "Xem khi tên phòng này thay đổi",
+            "change_name_active_room": "Thay đổi tên phòng đang hoạt động của bạn",
+            "see_name_change_active_room": "Xem khi tên thay đổi trong phòng hoạt động của bạn",
+            "change_avatar_this_room": "Thay đổi hình đại diện của phòng này",
+            "see_avatar_change_this_room": "Xem khi hình đại diện thay đổi trong phòng này",
+            "change_avatar_active_room": "Thay đổi hình đại diện của phòng đang hoạt động của bạn",
+            "see_avatar_change_active_room": "Xem khi hình đại diện thay đổi trong phòng hoạt động của bạn",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "Xóa, cấm, hoặc mời mọi người vào phòng này, và bạn rời khỏi đó",
+            "receive_membership_this_room": "Xem khi nào mọi người tham gia, rời khỏi hoặc được mời vào phòng này",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "Xóa, cấm, hoặc mời mọi người vào phòng đang hoạt động của bạn, và bạn rời khỏi đó",
+            "receive_membership_active_room": "Xem khi nào mọi người tham gia, rời khỏi hoặc được mời vào phòng hoạt động của bạn",
+            "byline_empty_state_key": "với một khóa trạng thái trống",
+            "byline_state_key": "với khóa trạng thái %(stateKey)s",
+            "any_room": "Những điều trên, nhưng trong bất kỳ phòng nào bạn cũng được tham gia hoặc được mời",
+            "specific_room": "The above, nhưng cũng ở trong <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "Gửi các sự kiện <b>%(eventType)s</b> khi bạn ở trong phòng này",
+            "see_event_type_sent_this_room": "Xem các sự kiện <b>%(eventType)s</b> được đăng lên phòng này",
+            "send_event_type_active_room": "Gửi <b> %(eventType)s </b> khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
+            "see_event_type_sent_active_room": "Xem các sự kiện <b>%(eventType)s</b> được đăng lên phòng hoạt động của bạn",
+            "capability": "Khả năng <b>%(capability)s</b>",
+            "send_messages_this_room": "Gửi tin nhắn khi bạn ở trong phòng này",
+            "send_messages_active_room": "Gửi tin nhắn khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
+            "see_messages_sent_this_room": "Xem tin nhắn được đăng lên phòng này",
+            "see_messages_sent_active_room": "Xem tin nhắn được đăng vào phòng hoạt động của bạn",
+            "send_text_messages_this_room": "Gửi tin nhắn văn bản khi bạn ở trong phòng này",
+            "send_text_messages_active_room": "Gửi tin nhắn văn bản khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "Xem tin nhắn văn bản được đăng lên phòng này",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "Xem tin nhắn văn bản được đăng vào phòng hoạt động của bạn",
+            "send_emotes_this_room": "Gửi biểu tượng cảm xúc khi bạn ở trong phòng này",
+            "send_emotes_active_room": "Gửi biểu tượng cảm xúc khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
+            "see_sent_emotes_this_room": "Xem biểu tượng cảm xúc được đăng lên phòng này",
+            "see_sent_emotes_active_room": "Xem biểu tượng cảm xúc được đăng lên phòng hoạt động của bạn",
+            "send_images_this_room": "Gửi hình ảnh khi bạn ở trong phòng này",
+            "send_images_active_room": "Gửi hình ảnh khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
+            "see_images_sent_this_room": "Xem hình ảnh được đăng lên phòng này",
+            "see_images_sent_active_room": "Xem hình ảnh được đăng vào phòng hoạt động của bạn",
+            "send_videos_this_room": "Gửi video khi bạn ở trong phòng này",
+            "send_videos_active_room": "Gửi video khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
+            "see_videos_sent_this_room": "Xem các video được đăng lên phòng này",
+            "see_videos_sent_active_room": "Xem các video được đăng lên phòng hoạt động của bạn",
+            "send_files_this_room": "Gửi các tệp chung khi bạn ở trong phòng này",
+            "send_files_active_room": "Gửi các tệp chung khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
+            "see_sent_files_this_room": "Xem các tệp chung được đăng lên phòng này",
+            "see_sent_files_active_room": "Xem các tệp chung được đăng vào phòng hoạt động của bạn",
+            "send_msgtype_this_room": "Gửi tin nhắn <b>%(msgtype)s</b> khi bạn ở trong phòng này",
+            "send_msgtype_active_room": "Gửi tin nhắn <b>%(msgtype)s</b> khi bạn đang ở trong phòng hoạt động của mình",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "Xem thông báo <b>%(msgtype)s</b> được đăng lên phòng này",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "Xem thông báo <b>%(msgtype)s</b> được đăng lên phòng hoạt động của bạn"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/vls.json b/src/i18n/strings/vls.json
index cb243e59ac..00fbced926 100644
--- a/src/i18n/strings/vls.json
+++ b/src/i18n/strings/vls.json
@@ -511,7 +511,6 @@
     "Favourite": "Favoriet",
     "Low Priority": "Leige prioriteit",
     "Home": "Thuus",
-    "powered by Matrix": "meuglik gemakt deur Matrix",
     "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Deze thuusserver wil geirn weetn of da je gy geen robot zyt.",
     "Please review and accept all of the homeserver's policies": "Gelieve ’t beleid van de thuusserver te leezn en ’anveirdn",
     "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Gelieve ’t beleid van deze thuusserver te leezn en t’anveirdn:",
@@ -1091,7 +1090,8 @@
         "account_clash": "Je nieuwen account (%(newAccountId)s) is geregistreerd, mo je zyt al angemeld met een anderen account (%(loggedInUserId)s).",
         "account_clash_previous_account": "Verdergoan me de vorigen account",
         "log_in_new_account": "<a>Meldt jen eigen an</a> me je nieuwen account.",
-        "registration_successful": "Registroasje gesloagd"
+        "registration_successful": "Registroasje gesloagd",
+        "footer_powered_by_matrix": "meuglik gemakt deur Matrix"
     },
     "export_chat": {
         "messages": "Berichtn"
diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hans.json b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
index 4b8ffb06fb..b5e717afa3 100644
--- a/src/i18n/strings/zh_Hans.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
@@ -91,7 +91,6 @@
     "Permissions": "权限",
     "Phone": "电话",
     "Create new room": "创建新房间",
-    "powered by Matrix": "由 Matrix 驱动",
     "unknown error code": "未知错误代码",
     "Account": "账户",
     "Low priority": "低优先级",
@@ -939,9 +938,6 @@
     "Clear all data in this session?": "是否清除此会话中的所有数据？",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "清除此会话中的所有数据是永久的。加密消息会丢失，除非其密钥已被备份。",
     "Clear all data": "清除所有数据",
-    "Please enter a name for the room": "请输入房间名称",
-    "Enable end-to-end encryption": "启用端到端加密",
-    "Topic (optional)": "话题（可选）",
     "Hide advanced": "隐藏高级",
     "Show advanced": "显示高级",
     "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "你曾在此会话中使用了一个更新版本的 %(brand)s。要再使用此版本并使用端到端加密，你需要登出再重新登录。",
@@ -1226,19 +1222,6 @@
     "Enable desktop notifications": "开启桌面通知",
     "Don't miss a reply": "不要错过任何回复",
     "This homeserver has been blocked by its administrator.": "此 homeserver 已被其管理员屏蔽。",
-    "Send stickers to this room as you": "以你的身份发送贴纸到此房间",
-    "Change the avatar of your active room": "更改活跃房间的头像",
-    "Change the avatar of this room": "更改当前房间的头像",
-    "Change the name of your active room": "更改活跃房间的名称",
-    "Change the name of this room": "更改当前房间的名称",
-    "Change the topic of your active room": "更改当前活跃房间的话题",
-    "Change the topic of this room": "更改当前房间的话题",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "更改当前正在查看哪个房间、消息或用户",
-    "Change which room you're viewing": "更改当前正在查看哪个房间",
-    "Send stickers into your active room": "发送贴纸到你的活跃房间",
-    "Send stickers into this room": "发送贴纸到此房间",
-    "Remain on your screen while running": "运行时始终保留在你的屏幕上",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "运行时始终保留在你的屏幕上，即使你在浏览其它房间",
     "%(count)s members": {
         "one": "%(count)s 位成员",
         "other": "%(count)s 位成员"
@@ -1274,7 +1257,6 @@
     "Leave space": "离开空间",
     "Share your public space": "分享你的公共空间",
     "Create a space": "创建空间",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> 容量",
     "Your server does not support showing space hierarchies.": "你的服务器不支持显示空间层次结构。",
     "This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "当前版本的 %(brand)s 不支持搜索加密消息",
     "This version of %(brand)s does not support viewing some encrypted files": "当前版本的 %(brand)s 不支持查看某些加密文件",
@@ -1402,21 +1384,7 @@
     "New version of %(brand)s is available": "%(brand)s 有新版本可用",
     "Please view <existingIssuesLink>existing bugs on Github</existingIssuesLink> first. No match? <newIssueLink>Start a new one</newIssueLink>.": "请先查找一下 <existingIssuesLink>Github 上已有的问题</existingIssuesLink>，以免重复。找不到重复问题？<newIssueLink>发起一个吧</newIssueLink>。",
     "PRO TIP: If you start a bug, please submit <debugLogsLink>debug logs</debugLogsLink> to help us track down the problem.": "专业建议：如果你要发起新问题，请一并提交<debugLogsLink>调试日志</debugLogsLink>，以便我们找出问题根源。",
-    "with state key %(stateKey)s": "附带有状态键（state key）%(stateKey)s",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "你的服务器要求私有房间得启用加密。",
     "Space selection": "空间选择",
-    "See when the avatar changes in this room": "查看此房间的头像何时被修改",
-    "See when the name changes in your active room": "查看你的活跃房间的名称何时被修改",
-    "See when the name changes in this room": "查看此房间的名称何时被修改",
-    "See when the topic changes in your active room": "查看你的活跃房间的话题何时被修改",
-    "See when the topic changes in this room": "查看此房间的话题何时被修改",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "查看此房间中发送的 <b>%(eventType)s</b> 事件",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "查看你的活跃房间中发送的 <b>%(eventType)s</b> 事件",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "以你的身份在你的活跃房间发送<b>%(eventType)s</b>事件",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "以你的身份在此房间发送 <b>%(eventType)s</b> 事件",
-    "with an empty state key": "附带一个空的状态键（state key）",
-    "See when a sticker is posted in this room": "查看此房间中何时有人发送贴纸",
-    "See when the avatar changes in your active room": "查看你的活跃房间的头像何时修改",
     "Invite to %(roomName)s": "邀请至 %(roomName)s",
     "Invite to %(spaceName)s": "邀请至 %(spaceName)s",
     "Failed to transfer call": "通话转移失败",
@@ -1555,7 +1523,6 @@
     "Guinea-Bissau": "几内亚比绍",
     "Guinea": "几内亚",
     "Guernsey": "根西岛",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "你可以启用此选项如果此房间将仅用于你的家服务器上的内部团队协作。此选项之后无法更改。",
     "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct Security Phrase.": "无法访问秘密存储。请确认你输入了正确的安全短语。",
     "Backup could not be decrypted with this Security Key: please verify that you entered the correct Security Key.": "无法使用此安全密钥解密备份：请检查你输入的安全密钥是否正确。",
     "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "此会话已检测到你的安全短语和安全消息密钥被移除。",
@@ -1620,8 +1587,6 @@
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "使用某人的名称、电子邮箱地址或用户名来与其开始对话（如 <userId/>）。",
     "A call can only be transferred to a single user.": "通话只能转移到单个用户。",
     "We couldn't create your DM.": "我们无法创建你的私聊。",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "阻住任何不属于 %(serverName)s 的人加入此房间。",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "若房间将用于与拥有自己的家服务器的外部团队协作，则你可禁用此功能。这无法在以后更改。",
     "What do you want to organise?": "你想要组织什么？",
     "Skip for now": "暂时跳过",
     "Failed to create initial space rooms": "创建初始空间房间失败",
@@ -1679,13 +1644,6 @@
     "unknown person": "陌生人",
     "%(deviceId)s from %(ip)s": "来自 %(ip)s 的 %(deviceId)s",
     "Review to ensure your account is safe": "检查以确保你的账户是安全的",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "查看发布到你所活跃的房间的 <b>%(msgtype)s</b> 消息",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "查看发布到此房间的 <b>%(msgtype)s</b> 消息",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "在你所活跃的房间以你的身份发送 <b>%(msgtype)s</b> 消息",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "在此房间以你的身份发送 <b>%(msgtype)s</b> 消息",
-    "See general files posted to your active room": "查看发布到你所活跃的房间的一般性文件",
-    "See general files posted to this room": "查看发布到此房间的一般性文件",
-    "Send general files as you in your active room": "在你所活跃的房间以你的身份发送一般性文件",
     "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "你确定要离开空间「%(spaceName)s」吗？",
     "This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "此空间并不公开。在没有得到邀请的情况下，你将无法重新加入。",
     "You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "你是这里唯一的人。如果你离开了，以后包括你在内任何人都将无法加入。",
@@ -1708,31 +1666,6 @@
     "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.": "无法通过你的安全短语访问你的安全消息历史记录并设置安全通信。",
     "Backup could not be decrypted with this Security Phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.": "无法使用此安全短语解密备份：请确认你是否输入了正确的安全短语。",
     "Incorrect Security Phrase": "安全短语错误",
-    "Send general files as you in this room": "查看发布到此房间的一般性文件",
-    "See videos posted to your active room": "查看发布到你所活跃的房间的视频",
-    "See videos posted to this room": "查看发布到此房间的视频",
-    "Send videos as you in your active room": "查看发布到你所活跃的房间的视频",
-    "Send videos as you in this room": "查看发布到此房间的视频",
-    "See images posted to your active room": "查看发布到你所活跃的房间的图片",
-    "See images posted to this room": "查看发布到此房间的图片",
-    "Send images as you in your active room": "在你所活跃的房间以你的身份发送图片",
-    "Send images as you in this room": "在此房间以你的身份发送图片",
-    "See emotes posted to your active room": "查看发布到你所活跃的房间的表情",
-    "See emotes posted to this room": "查看发布到此房间的表情",
-    "Send emotes as you in your active room": "在你所活跃的房间以你的身份发送表情",
-    "Send emotes as you in this room": "在此房间以你的身份发送表情",
-    "See text messages posted to your active room": "查看发布到你所活跃的房间的文本消息",
-    "See text messages posted to this room": "查看发布到此房间的文本消息",
-    "Send text messages as you in your active room": "在你所活跃的房间以你的身份发送文本消息",
-    "Send text messages as you in this room": "在此房间以你的身份发送文本消息",
-    "See messages posted to your active room": "查看发布到你所活跃的房间的消息",
-    "See messages posted to this room": "查看发布到此房间的消息",
-    "Send messages as you in your active room": "在你所活跃的房间以你的身份发送消息",
-    "Send messages as you in this room": "在此房间以你的身份发送消息",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "查看何时有人发送贴纸到你所活跃的房间",
-    "Send stickers to your active room as you": "发送贴纸到你所活跃的房间",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "查看人们何时加入、离开或被邀请到你所活跃的房间",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "查看人们加入、离开或被邀请到此房间的时间",
     "Currently joining %(count)s rooms": {
         "one": "目前正在加入 %(count)s 个房间",
         "other": "目前正在加入 %(count)s 个房间"
@@ -1836,15 +1769,7 @@
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "<SpaceName/> 中的任何人都可以找到并加入。",
     "Private space (invite only)": "私有空间（仅邀请）",
     "Space visibility": "空间可见度",
-    "Visible to space members": "对空间成员可见",
     "Public room": "公共房间",
-    "Private room (invite only)": "私有房间（仅邀请）",
-    "Room visibility": "房间可见度",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "只有被邀请的人才能找到并加入这个房间。",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "任何人都可以找到并加入这个房间。",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "任何人都可以找到并加入这个房间，而不仅仅是 <SpaceName/> 的成员。",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "<SpaceName/> 中的每个人都可以找到并加入这个房间。",
-    "You can change this at any time from room settings.": "你可以随时从房间设置中更改此设置。",
     "Adding spaces has moved.": "新增空间已移动。",
     "Search for rooms": "搜索房间",
     "Search for spaces": "搜索空间",
@@ -1898,8 +1823,6 @@
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "为避免这些问题，请为计划中的对话创建一个<a>新的加密房间</a>。",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "你确定要为此公开房间开启加密吗？",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "交叉签名已就绪，但尚未备份密钥。",
-    "The above, but in <Room /> as well": "以上，但也包括 <Room />",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "以上，但也包括你加入或被邀请的任何房间中",
     "Some encryption parameters have been changed.": "一些加密参数已更改。",
     "Role in <RoomName/>": "<RoomName/> 中的角色",
     "Unknown failure": "未知失败",
@@ -1988,7 +1911,6 @@
     "We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "我们将您可以托管账户的地方称为“家服务器”。",
     "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org 是世界上最大的公共家服务器，因此对许多人来说是一个好地方。",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "如果您看不到您要找的人，请将您的邀请链接发送给他们。",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "之后你无法停用。桥接和大多数机器人也不能工作。",
     "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "在加密房间中，验证所有用户以确保其安全。",
     "Yours, or the other users' session": "你或其他用户的会话",
     "Yours, or the other users' internet connection": "你或其他用户的互联网连接",
@@ -2135,8 +2057,6 @@
     "In %(spaceName)s.": "在 %(spaceName)s 空间。",
     "In spaces %(space1Name)s and %(space2Name)s.": "在 %(space1Name)s 和 %(space2Name)s 空间。",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s 与 %(space2Name)s",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "移除、封禁或邀请他人加入你的活跃房间，方可离开",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "移除、封禁或邀请他人加入此房间，方可离开",
     "Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "未知用户会话配对：（%(userId)s：%(deviceId)s）",
     "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "命令失败：无法找到房间（%(roomId)s）",
     "Unrecognised room address: %(roomAlias)s": "无法识别的房间地址：%(roomAlias)s",
@@ -2190,10 +2110,6 @@
     "Poll": "投票",
     "Voice Message": "语音消息",
     "Hide stickers": "隐藏贴纸",
-    "You can't see earlier messages": "你不能查看更早的消息",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "在此之前的加密消息不可用。",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "你没有权限查看你加入前的消息。",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "你没有权限查看你被邀请之前的消息。",
     "From a thread": "来自消息列",
     "View older version of %(spaceName)s.": "查看%(spaceName)s的旧版本。",
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or create a new room.": "若你找不到要找的房间，请请求邀请或创建新房间。",
@@ -2314,7 +2230,6 @@
     "Show rooms": "显示房间",
     "Show spaces": "显示空间",
     "You cannot search for rooms that are neither a room nor a space": "你无法搜索既不是房间也不是空间的房间",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "你以后无法停用。房间将会加密但是嵌入的通话不会。",
     "Stop and close": "停止并关闭",
     "You don't have permission to share locations": "你没有权限分享位置",
     "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "你需要拥有正确的权限才能在此房间中共享位置。",
@@ -3136,7 +3051,24 @@
         "title_public_room": "创建一个公共房间",
         "title_private_room": "创建一个私人房间",
         "action_create_video_room": "创建视频房间",
-        "action_create_room": "创建房间"
+        "action_create_room": "创建房间",
+        "name_validation_required": "请输入房间名称",
+        "join_rule_restricted_label": "<SpaceName/> 中的每个人都可以找到并加入这个房间。",
+        "join_rule_change_notice": "你可以随时从房间设置中更改此设置。",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "任何人都可以找到并加入这个房间，而不仅仅是 <SpaceName/> 的成员。",
+        "join_rule_public_label": "任何人都可以找到并加入这个房间。",
+        "join_rule_invite_label": "只有被邀请的人才能找到并加入这个房间。",
+        "encrypted_video_room_warning": "你以后无法停用。房间将会加密但是嵌入的通话不会。",
+        "encrypted_warning": "之后你无法停用。桥接和大多数机器人也不能工作。",
+        "encryption_forced": "你的服务器要求私有房间得启用加密。",
+        "encryption_label": "启用端到端加密",
+        "unfederated_label_default_off": "你可以启用此选项如果此房间将仅用于你的家服务器上的内部团队协作。此选项之后无法更改。",
+        "unfederated_label_default_on": "若房间将用于与拥有自己的家服务器的外部团队协作，则你可禁用此功能。这无法在以后更改。",
+        "topic_label": "话题（可选）",
+        "room_visibility_label": "房间可见度",
+        "join_rule_invite": "私有房间（仅邀请）",
+        "join_rule_restricted": "对空间成员可见",
+        "unfederated": "阻住任何不属于 %(serverName)s 的人加入此房间。"
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3409,7 +3341,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s更改了一个由于%(reason)s而禁止房间%(oldGlob)s跟%(newGlob)s匹配的规则",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s 更新了一个由于%(reason)s而禁止服务器%(oldGlob)s跟%(newGlob)s匹配的规则",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s 更新了一个由于%(reason)s而禁止%(oldGlob)s跟%(newGlob)s匹配的规则"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "你没有权限查看你被邀请之前的消息。",
+        "no_permission_messages_before_join": "你没有权限查看你加入前的消息。",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "在此之前的加密消息不可用。",
+        "historical_messages_unavailable": "你不能查看更早的消息"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "此消息包含剧透",
@@ -3650,7 +3586,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>登录</a>到你的新账户。",
         "registration_successful": "注册成功",
         "server_picker_title": "账户托管于",
-        "server_picker_dialog_title": "决定账户托管位置"
+        "server_picker_dialog_title": "决定账户托管位置",
+        "footer_powered_by_matrix": "由 Matrix 驱动"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "优先显示有未读消息的房间",
@@ -3696,5 +3633,72 @@
             "access_token_detail": "你的访问令牌可以完全访问你的账户。不要将其与任何人分享。",
             "clear_cache_reload": "清理缓存并重载"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "发送贴纸到此房间",
+            "send_stickers_active_room": "发送贴纸到你的活跃房间",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "以你的身份发送贴纸到此房间",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "发送贴纸到你所活跃的房间",
+            "see_sticker_posted_this_room": "查看此房间中何时有人发送贴纸",
+            "see_sticker_posted_active_room": "查看何时有人发送贴纸到你所活跃的房间",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "运行时始终保留在你的屏幕上，即使你在浏览其它房间",
+            "always_on_screen_generic": "运行时始终保留在你的屏幕上",
+            "switch_room": "更改当前正在查看哪个房间",
+            "switch_room_message_user": "更改当前正在查看哪个房间、消息或用户",
+            "change_topic_this_room": "更改当前房间的话题",
+            "see_topic_change_this_room": "查看此房间的话题何时被修改",
+            "change_topic_active_room": "更改当前活跃房间的话题",
+            "see_topic_change_active_room": "查看你的活跃房间的话题何时被修改",
+            "change_name_this_room": "更改当前房间的名称",
+            "see_name_change_this_room": "查看此房间的名称何时被修改",
+            "change_name_active_room": "更改活跃房间的名称",
+            "see_name_change_active_room": "查看你的活跃房间的名称何时被修改",
+            "change_avatar_this_room": "更改当前房间的头像",
+            "see_avatar_change_this_room": "查看此房间的头像何时被修改",
+            "change_avatar_active_room": "更改活跃房间的头像",
+            "see_avatar_change_active_room": "查看你的活跃房间的头像何时修改",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "移除、封禁或邀请他人加入此房间，方可离开",
+            "receive_membership_this_room": "查看人们加入、离开或被邀请到此房间的时间",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "移除、封禁或邀请他人加入你的活跃房间，方可离开",
+            "receive_membership_active_room": "查看人们何时加入、离开或被邀请到你所活跃的房间",
+            "byline_empty_state_key": "附带一个空的状态键（state key）",
+            "byline_state_key": "附带有状态键（state key）%(stateKey)s",
+            "any_room": "以上，但也包括你加入或被邀请的任何房间中",
+            "specific_room": "以上，但也包括 <Room />",
+            "send_event_type_this_room": "以你的身份在此房间发送 <b>%(eventType)s</b> 事件",
+            "see_event_type_sent_this_room": "查看此房间中发送的 <b>%(eventType)s</b> 事件",
+            "send_event_type_active_room": "以你的身份在你的活跃房间发送<b>%(eventType)s</b>事件",
+            "see_event_type_sent_active_room": "查看你的活跃房间中发送的 <b>%(eventType)s</b> 事件",
+            "capability": "<b>%(capability)s</b> 容量",
+            "send_messages_this_room": "在此房间以你的身份发送消息",
+            "send_messages_active_room": "在你所活跃的房间以你的身份发送消息",
+            "see_messages_sent_this_room": "查看发布到此房间的消息",
+            "see_messages_sent_active_room": "查看发布到你所活跃的房间的消息",
+            "send_text_messages_this_room": "在此房间以你的身份发送文本消息",
+            "send_text_messages_active_room": "在你所活跃的房间以你的身份发送文本消息",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "查看发布到此房间的文本消息",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "查看发布到你所活跃的房间的文本消息",
+            "send_emotes_this_room": "在此房间以你的身份发送表情",
+            "send_emotes_active_room": "在你所活跃的房间以你的身份发送表情",
+            "see_sent_emotes_this_room": "查看发布到此房间的表情",
+            "see_sent_emotes_active_room": "查看发布到你所活跃的房间的表情",
+            "send_images_this_room": "在此房间以你的身份发送图片",
+            "send_images_active_room": "在你所活跃的房间以你的身份发送图片",
+            "see_images_sent_this_room": "查看发布到此房间的图片",
+            "see_images_sent_active_room": "查看发布到你所活跃的房间的图片",
+            "send_videos_this_room": "查看发布到此房间的视频",
+            "send_videos_active_room": "查看发布到你所活跃的房间的视频",
+            "see_videos_sent_this_room": "查看发布到此房间的视频",
+            "see_videos_sent_active_room": "查看发布到你所活跃的房间的视频",
+            "send_files_this_room": "查看发布到此房间的一般性文件",
+            "send_files_active_room": "在你所活跃的房间以你的身份发送一般性文件",
+            "see_sent_files_this_room": "查看发布到此房间的一般性文件",
+            "see_sent_files_active_room": "查看发布到你所活跃的房间的一般性文件",
+            "send_msgtype_this_room": "在此房间以你的身份发送 <b>%(msgtype)s</b> 消息",
+            "send_msgtype_active_room": "在你所活跃的房间以你的身份发送 <b>%(msgtype)s</b> 消息",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "查看发布到此房间的 <b>%(msgtype)s</b> 消息",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "查看发布到你所活跃的房间的 <b>%(msgtype)s</b> 消息"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hant.json b/src/i18n/strings/zh_Hant.json
index ceb9d3c306..4c5477bbfb 100644
--- a/src/i18n/strings/zh_Hant.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hant.json
@@ -69,7 +69,6 @@
     "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s 將聊天室的大頭照改為 %(roomName)s",
     "Notifications": "通知",
     "Operation failed": "無法操作",
-    "powered by Matrix": "由 Matrix 提供",
     "unknown error code": "未知的錯誤代碼",
     "Default Device": "預設裝置",
     "Anyone": "任何人",
@@ -738,8 +737,6 @@
     "Read Marker lifetime (ms)": "讀取標記生命週期（毫秒）",
     "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "畫面外讀取標記的生命週期（毫秒）",
     "e.g. my-room": "例如：my-room",
-    "Please enter a name for the room": "請輸入聊天室名稱",
-    "Topic (optional)": "主題（選擇性）",
     "Hide advanced": "隱藏進階設定",
     "Show advanced": "顯示進階設定",
     "Close dialog": "關閉對話框",
@@ -1035,7 +1032,6 @@
     "Server did not require any authentication": "伺服器不需要任何驗證",
     "Server did not return valid authentication information.": "伺服器沒有回傳有效的驗證資訊。",
     "There was a problem communicating with the server. Please try again.": "與伺服器通訊時發生問題。請再試一次。",
-    "Enable end-to-end encryption": "啟用端對端加密",
     "Could not find user in room": "在聊天室中找不到使用者",
     "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "如果您已加入很多聊天室，這可能需要一點時間",
     "Can't load this message": "無法載入此訊息",
@@ -1138,9 +1134,6 @@
     "Error leaving room": "離開聊天室時發生錯誤",
     "Set up Secure Backup": "設定安全備份",
     "Information": "資訊",
-    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "如果聊天室僅用於與在您的家伺服器上的內部團隊協作的話，可以啟用此功能。這無法在稍後變更。",
-    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "如果聊天室會用於與有自己家伺服器的外部團隊協作的話，可以停用此功能。這無法在稍後變更。",
-    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "阻止任何不屬於 %(serverName)s 的人加入此聊天室。",
     "Unknown App": "未知的應用程式",
     "Not encrypted": "未加密",
     "Room settings": "聊天室設定",
@@ -1161,7 +1154,6 @@
     "Widgets": "小工具",
     "Edit widgets, bridges & bots": "編輯小工具、橋接與聊天機器人",
     "Add widgets, bridges & bots": "新增小工具、橋接與聊天機器人",
-    "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "您的伺服器需要在私密聊天室中啟用加密。",
     "Unable to set up keys": "無法設定金鑰",
     "Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files": "使用<a>桌面應用程式</a>以檢視所有加密的檔案",
     "Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages": "使用<a>桌面應用程式</a>搜尋加密訊息",
@@ -1466,62 +1458,6 @@
     "Decline All": "全部拒絕",
     "This widget would like to:": "這個小工具想要：",
     "Approve widget permissions": "批准小工具權限",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "檢視發佈到您活躍聊天室的 <b>%(msgtype)s</b> 訊息",
-    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "檢視發佈到此聊天室的 <b>%(msgtype)s</b> 訊息",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "在您的活躍聊天室中以您的身份傳送 <b>%(msgtype)s</b> 訊息",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "在此聊天室中以您的身份傳送 <b>%(msgtype)s</b> 訊息",
-    "See general files posted to your active room": "檢視在您的活躍聊天室中發佈的一般檔案",
-    "See general files posted to this room": "檢視在此聊天室中發佈的一般檔案",
-    "Send general files as you in your active room": "在您的活躍聊天室中以您的身份傳送一般檔案",
-    "Send general files as you in this room": "在此聊天室中以您的身份傳送一般檔案",
-    "See videos posted to your active room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的影片",
-    "See videos posted to this room": "檢視發佈到此聊天室的影片",
-    "Send videos as you in your active room": "在您的活躍聊天室中以您的身份傳送影片",
-    "Send videos as you in this room": "在此聊天室中以您的身份傳送影片",
-    "See images posted to your active room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的圖片",
-    "See images posted to this room": "檢視發佈到此聊天室的圖片",
-    "Send images as you in your active room": "在您的活躍聊天室以您的身份傳送圖片",
-    "Send images as you in this room": "在此聊天室以您的身份傳送圖片",
-    "See emotes posted to your active room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的表情符號",
-    "See emotes posted to this room": "檢視發佈到此聊天室的表情符號",
-    "Send emotes as you in your active room": "在您的活躍聊天室中以您的身份傳送表情符號",
-    "Send emotes as you in this room": "在此聊天室中以您的身份傳送表情符號",
-    "See text messages posted to your active room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的文字訊息",
-    "See text messages posted to this room": "檢視發佈到此聊天室的文字訊息",
-    "Send text messages as you in your active room": "在您的活躍聊天室以您的身份傳送文字訊息",
-    "Send text messages as you in this room": "在此聊天室以您的身份傳送文字訊息",
-    "See messages posted to your active room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的訊息",
-    "See messages posted to this room": "檢視發佈到此聊天室的訊息",
-    "Send messages as you in your active room": "在您的活躍聊天室以您的身份傳送訊息",
-    "Send messages as you in this room": "在此聊天室以您的身份傳送訊息",
-    "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> 能力",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的 <b>%(eventType)s</b> 活動",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "以您的身份在您的活躍聊天室傳送 <b>%(eventType)s</b> 活動",
-    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "檢視發佈到此聊天室的 <b>%(eventType)s</b> 活動",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "以您的身份在此聊天室傳送 <b>%(eventType)s</b> 活動",
-    "with state key %(stateKey)s": "使用狀態金鑰 %(stateKey)s",
-    "with an empty state key": "使用空的狀態金鑰",
-    "See when anyone posts a sticker to your active room": "檢視何時有人將貼圖貼到您的活躍聊天室",
-    "Send stickers to your active room as you": "以您的身份傳送貼圖到您的活躍聊天室",
-    "See when a sticker is posted in this room": "檢視貼圖在此聊天室中何時貼出",
-    "Send stickers to this room as you": "以您的身份傳送貼圖到此聊天室",
-    "See when the avatar changes in your active room": "檢視您活躍聊天室的大頭照何時變更",
-    "Change the avatar of your active room": "變更您活躍聊天室的大頭照",
-    "See when the avatar changes in this room": "檢視此聊天室的大頭照何時變更",
-    "Change the avatar of this room": "變更此聊天室的大頭照",
-    "See when the name changes in your active room": "檢視您活躍聊天室的名稱何時變更",
-    "Change the name of your active room": "變更您活躍聊天室的名稱",
-    "See when the name changes in this room": "檢視此聊天室的名稱何時變更",
-    "Change the name of this room": "變更此聊天室的名稱",
-    "See when the topic changes in your active room": "檢視您的活躍聊天室的主題何時變更",
-    "Change the topic of your active room": "變更您活躍聊天室的主題",
-    "See when the topic changes in this room": "檢視此聊天室的主題何時變更",
-    "Change the topic of this room": "變更此聊天室的主題",
-    "Change which room you're viewing": "變更您正在檢視的聊天室",
-    "Send stickers into your active room": "傳送貼圖到您的活躍聊天室",
-    "Send stickers into this room": "傳送貼圖到此聊天室",
-    "Remain on your screen while running": "在執行時保留在您的畫面上",
-    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "在執行與檢視其他聊天室時仍保留在您的畫面上",
     "Enter phone number": "輸入電話號碼",
     "Enter email address": "輸入電子郵件地址",
     "New here? <a>Create an account</a>": "新手？<a>建立帳號</a>",
@@ -1557,7 +1493,6 @@
     "Unable to look up phone number": "無法查詢電話號碼",
     "Channel: <channelLink/>": "頻道：<channelLink/>",
     "Workspace: <networkLink/>": "工作區：<networkLink/>",
-    "Change which room, message, or user you're viewing": "變更您正在檢視的聊天室、訊息或使用者",
     "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "此工作階段偵測到您的安全密語以及安全訊息金鑰已被移除。",
     "A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "偵測到新的安全密語以及安全訊息金鑰。",
     "Confirm your Security Phrase": "確認您的安全密語",
@@ -1732,8 +1667,6 @@
     "Add reaction": "新增反應",
     "Space Autocomplete": "空間自動完成",
     "Go to my space": "到我的聊天空間",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "檢視人們何時加入、離開或被邀請至您的活躍聊天室",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "檢視人們何時加入、離開或被邀請加入此聊天室",
     "Currently joining %(count)s rooms": {
         "one": "目前正在加入 %(count)s 個聊天室",
         "other": "目前正在加入 %(count)s 個聊天室"
@@ -1826,14 +1759,7 @@
     "Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join <RoomName/>.": "決定哪些聊天空間可以存取此聊天室。若選取了聊天空間，其成員就可以找到並加入<RoomName/>。",
     "Select spaces": "選取聊天空間",
     "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "您將取消所有聊天空間。存取權限將會預設為邀請制",
-    "Room visibility": "聊天室能見度",
-    "Visible to space members": "對聊天空間成員顯示為可見",
     "Public room": "公開聊天室",
-    "Private room (invite only)": "私密聊天室（邀請制）",
-    "Only people invited will be able to find and join this room.": "僅被邀請的夥伴才能找到並加入此聊天室。",
-    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "任何人都將可以找到並加入此聊天室，而不只是 <SpaceName/> 的成員。",
-    "You can change this at any time from room settings.": "您隨時都可以從聊天室設定變更此設定。",
-    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "每個在 <SpaceName/> 中的人都將可以找到並加入此聊天室。",
     "Access": "存取",
     "People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "有受支援的客戶端的夥伴不需要註冊帳號就可以加入聊天室。",
     "Decide who can join %(roomName)s.": "決定誰可以加入 %(roomName)s。",
@@ -1856,7 +1782,6 @@
     "Share content": "分享內容",
     "Application window": "應用程式視窗",
     "Share entire screen": "分享整個螢幕",
-    "Anyone will be able to find and join this room.": "任何人都可以找到並加入此聊天室。",
     "Want to add an existing space instead?": "想要新增既有的聊天空間嗎？",
     "Private space (invite only)": "私密聊天空間（邀請制）",
     "Space visibility": "空間能見度",
@@ -1898,8 +1823,6 @@
     "To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "為了避免這些問題，請為您計畫中的對話建立<a>新的加密聊天室</a>。",
     "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "您確定您要在此公開聊天室新增加密？",
     "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "已準備好交叉簽署但金鑰未備份。",
-    "The above, but in <Room /> as well": "以上，但也在 <Room /> 中",
-    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "以上，但在任何您已加入或被邀請的聊天室中",
     "Some encryption parameters have been changed.": "部份加密參數已變更。",
     "Role in <RoomName/>": "<RoomName/> 中的角色",
     "Unknown failure": "未知錯誤",
@@ -1988,7 +1911,6 @@
     "We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "我們將您可以託管帳號的地方稱為「家伺服器」。",
     "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org 是世界上最大的公開家伺服器，因此對許多人來說是一個好地方。",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "如果您看不到您要找的人，請將您的邀請連結傳送給他們。",
-    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "您無法在稍後停用此功能。橋接與大多數的聊天機器人也會無法運作。",
     "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "在加密的聊天適中，驗證所有使用者以確保其安全。",
     "Yours, or the other users' session": "您或其他使用者的工作階段",
     "Yours, or the other users' internet connection": "您或其他使用者的網際網路連線",
@@ -2136,16 +2058,10 @@
     "Remove them from everything I'm able to": "從我有權限的所有地方移除",
     "Remove from %(roomName)s": "從 %(roomName)s 移除",
     "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "您已被 %(memberName)s 從 %(roomName)s 中移除",
-    "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "移除、封鎖或邀請夥伴加入您的活躍聊天室，然後讓您離開",
-    "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "移除、封鎖或邀請他人進入此聊天室，然後讓您離開",
     "Message pending moderation": "待審核的訊息",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "待審核的訊息：%(reason)s",
     "Keyboard": "鍵盤",
     "Space home": "聊天空間首頁",
-    "You can't see earlier messages": "您看不到更早的訊息",
-    "Encrypted messages before this point are unavailable.": "在此之前的加密訊息不可用。",
-    "You don't have permission to view messages from before you joined.": "您沒有權限檢視加入前的訊息。",
-    "You don't have permission to view messages from before you were invited.": "您沒有權限檢視您被邀請前的訊息。",
     "Internal room ID": "內部聊天室 ID",
     "Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "將所有不屬於某個聊天空間的聊天室集中在同一個地方。",
     "Group all your people in one place.": "將您所有的夥伴集中在同一個地方。",
@@ -2361,7 +2277,6 @@
     "Show spaces": "顯示聊天空間",
     "Show rooms": "顯示聊天室",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "在新的搜尋對話方框中探索公開聊天空間",
-    "You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "您無法在稍後停用這個。這將會加密聊天室，但嵌入的通話並不會。",
     "Join the room to participate": "加入聊天室以參與",
     "Reset bearing to north": "將方位重設為北",
     "Mapbox logo": "Mapbox 圖示",
@@ -2778,7 +2693,6 @@
     "Other things we think you might be interested in:": "我們認為您可能感興趣的其他事情：",
     "Notify when someone mentions using @room": "當有人使用 @room 提及時通知",
     "Reset to default settings": "重設為預設設定",
-    "Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.": "任何人都可以請求加入，但管理員或版主必須授予存取權限。您可以稍後變更此設定。",
     "Upgrade room": "升級聊天室",
     "This homeserver doesn't offer any login flows that are supported by this client.": "此家伺服器不提供該客戶端支援的任何登入流程。",
     "Great! This passphrase looks strong enough": "很好！此密碼看起來夠強",
@@ -3526,7 +3440,25 @@
         "title_public_room": "建立公開聊天室",
         "title_private_room": "建立私密聊天室",
         "action_create_video_room": "建立視訊聊天室",
-        "action_create_room": "建立聊天室"
+        "action_create_room": "建立聊天室",
+        "name_validation_required": "請輸入聊天室名稱",
+        "join_rule_restricted_label": "每個在 <SpaceName/> 中的人都將可以找到並加入此聊天室。",
+        "join_rule_change_notice": "您隨時都可以從聊天室設定變更此設定。",
+        "join_rule_public_parent_space_label": "任何人都將可以找到並加入此聊天室，而不只是 <SpaceName/> 的成員。",
+        "join_rule_public_label": "任何人都可以找到並加入此聊天室。",
+        "join_rule_invite_label": "僅被邀請的夥伴才能找到並加入此聊天室。",
+        "join_rule_knock_label": "任何人都可以請求加入，但管理員或版主必須授予存取權限。您可以稍後變更此設定。",
+        "encrypted_video_room_warning": "您無法在稍後停用這個。這將會加密聊天室，但嵌入的通話並不會。",
+        "encrypted_warning": "您無法在稍後停用此功能。橋接與大多數的聊天機器人也會無法運作。",
+        "encryption_forced": "您的伺服器需要在私密聊天室中啟用加密。",
+        "encryption_label": "啟用端對端加密",
+        "unfederated_label_default_off": "如果聊天室僅用於與在您的家伺服器上的內部團隊協作的話，可以啟用此功能。這無法在稍後變更。",
+        "unfederated_label_default_on": "如果聊天室會用於與有自己家伺服器的外部團隊協作的話，可以停用此功能。這無法在稍後變更。",
+        "topic_label": "主題（選擇性）",
+        "room_visibility_label": "聊天室能見度",
+        "join_rule_invite": "私密聊天室（邀請制）",
+        "join_rule_restricted": "對聊天空間成員顯示為可見",
+        "unfederated": "阻止任何不屬於 %(serverName)s 的人加入此聊天室。"
     },
     "timeline": {
         "m.call": {
@@ -3808,7 +3740,11 @@
             "changed_rule_rooms": "%(senderName)s 將封鎖符合 %(oldGlob)s 聊天室的規則變更為 %(newGlob)s，因為 %(reason)s",
             "changed_rule_servers": "%(senderName)s 將封鎖符合 %(oldGlob)s 伺服器的規則變更為 %(newGlob)s，因為 %(reason)s",
             "changed_rule_glob": "%(senderName)s 將封鎖符合 %(oldGlob)s 的規則更新為 %(newGlob)s，因為 %(reason)s"
-        }
+        },
+        "no_permission_messages_before_invite": "您沒有權限檢視您被邀請前的訊息。",
+        "no_permission_messages_before_join": "您沒有權限檢視加入前的訊息。",
+        "encrypted_historical_messages_unavailable": "在此之前的加密訊息不可用。",
+        "historical_messages_unavailable": "您看不到更早的訊息"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "將指定訊息以劇透傳送",
@@ -4058,7 +3994,8 @@
         "log_in_new_account": "<a>登入</a>到您的新帳號。",
         "registration_successful": "註冊成功",
         "server_picker_title": "帳號託管於",
-        "server_picker_dialog_title": "決定託管帳號的位置"
+        "server_picker_dialog_title": "決定託管帳號的位置",
+        "footer_powered_by_matrix": "由 Matrix 提供"
     },
     "room_list": {
         "sort_unread_first": "先顯示有未讀訊息的聊天室",
@@ -4109,5 +4046,72 @@
             "access_token_detail": "您的存取權杖可提供您帳號完整的存取權限。請勿分享給任何人。",
             "clear_cache_reload": "清除快取並重新載入"
         }
+    },
+    "widget": {
+        "capability": {
+            "send_stickers_this_room": "傳送貼圖到此聊天室",
+            "send_stickers_active_room": "傳送貼圖到您的活躍聊天室",
+            "send_stickers_this_room_as_you": "以您的身份傳送貼圖到此聊天室",
+            "send_stickers_active_room_as_you": "以您的身份傳送貼圖到您的活躍聊天室",
+            "see_sticker_posted_this_room": "檢視貼圖在此聊天室中何時貼出",
+            "see_sticker_posted_active_room": "檢視何時有人將貼圖貼到您的活躍聊天室",
+            "always_on_screen_viewing_another_room": "在執行與檢視其他聊天室時仍保留在您的畫面上",
+            "always_on_screen_generic": "在執行時保留在您的畫面上",
+            "switch_room": "變更您正在檢視的聊天室",
+            "switch_room_message_user": "變更您正在檢視的聊天室、訊息或使用者",
+            "change_topic_this_room": "變更此聊天室的主題",
+            "see_topic_change_this_room": "檢視此聊天室的主題何時變更",
+            "change_topic_active_room": "變更您活躍聊天室的主題",
+            "see_topic_change_active_room": "檢視您的活躍聊天室的主題何時變更",
+            "change_name_this_room": "變更此聊天室的名稱",
+            "see_name_change_this_room": "檢視此聊天室的名稱何時變更",
+            "change_name_active_room": "變更您活躍聊天室的名稱",
+            "see_name_change_active_room": "檢視您活躍聊天室的名稱何時變更",
+            "change_avatar_this_room": "變更此聊天室的大頭照",
+            "see_avatar_change_this_room": "檢視此聊天室的大頭照何時變更",
+            "change_avatar_active_room": "變更您活躍聊天室的大頭照",
+            "see_avatar_change_active_room": "檢視您活躍聊天室的大頭照何時變更",
+            "remove_ban_invite_leave_this_room": "移除、封鎖或邀請他人進入此聊天室，然後讓您離開",
+            "receive_membership_this_room": "檢視人們何時加入、離開或被邀請加入此聊天室",
+            "remove_ban_invite_leave_active_room": "移除、封鎖或邀請夥伴加入您的活躍聊天室，然後讓您離開",
+            "receive_membership_active_room": "檢視人們何時加入、離開或被邀請至您的活躍聊天室",
+            "byline_empty_state_key": "使用空的狀態金鑰",
+            "byline_state_key": "使用狀態金鑰 %(stateKey)s",
+            "any_room": "以上，但在任何您已加入或被邀請的聊天室中",
+            "specific_room": "以上，但也在 <Room /> 中",
+            "send_event_type_this_room": "以您的身份在此聊天室傳送 <b>%(eventType)s</b> 活動",
+            "see_event_type_sent_this_room": "檢視發佈到此聊天室的 <b>%(eventType)s</b> 活動",
+            "send_event_type_active_room": "以您的身份在您的活躍聊天室傳送 <b>%(eventType)s</b> 活動",
+            "see_event_type_sent_active_room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的 <b>%(eventType)s</b> 活動",
+            "capability": "<b>%(capability)s</b> 能力",
+            "send_messages_this_room": "在此聊天室以您的身份傳送訊息",
+            "send_messages_active_room": "在您的活躍聊天室以您的身份傳送訊息",
+            "see_messages_sent_this_room": "檢視發佈到此聊天室的訊息",
+            "see_messages_sent_active_room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的訊息",
+            "send_text_messages_this_room": "在此聊天室以您的身份傳送文字訊息",
+            "send_text_messages_active_room": "在您的活躍聊天室以您的身份傳送文字訊息",
+            "see_text_messages_sent_this_room": "檢視發佈到此聊天室的文字訊息",
+            "see_text_messages_sent_active_room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的文字訊息",
+            "send_emotes_this_room": "在此聊天室中以您的身份傳送表情符號",
+            "send_emotes_active_room": "在您的活躍聊天室中以您的身份傳送表情符號",
+            "see_sent_emotes_this_room": "檢視發佈到此聊天室的表情符號",
+            "see_sent_emotes_active_room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的表情符號",
+            "send_images_this_room": "在此聊天室以您的身份傳送圖片",
+            "send_images_active_room": "在您的活躍聊天室以您的身份傳送圖片",
+            "see_images_sent_this_room": "檢視發佈到此聊天室的圖片",
+            "see_images_sent_active_room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的圖片",
+            "send_videos_this_room": "在此聊天室中以您的身份傳送影片",
+            "send_videos_active_room": "在您的活躍聊天室中以您的身份傳送影片",
+            "see_videos_sent_this_room": "檢視發佈到此聊天室的影片",
+            "see_videos_sent_active_room": "檢視發佈到您的活躍聊天室的影片",
+            "send_files_this_room": "在此聊天室中以您的身份傳送一般檔案",
+            "send_files_active_room": "在您的活躍聊天室中以您的身份傳送一般檔案",
+            "see_sent_files_this_room": "檢視在此聊天室中發佈的一般檔案",
+            "see_sent_files_active_room": "檢視在您的活躍聊天室中發佈的一般檔案",
+            "send_msgtype_this_room": "在此聊天室中以您的身份傳送 <b>%(msgtype)s</b> 訊息",
+            "send_msgtype_active_room": "在您的活躍聊天室中以您的身份傳送 <b>%(msgtype)s</b> 訊息",
+            "see_msgtype_sent_this_room": "檢視發佈到此聊天室的 <b>%(msgtype)s</b> 訊息",
+            "see_msgtype_sent_active_room": "檢視發佈到您活躍聊天室的 <b>%(msgtype)s</b> 訊息"
+        }
     }
 }
diff --git a/src/widgets/CapabilityText.tsx b/src/widgets/CapabilityText.tsx
index 9d34833249..090d738b1e 100644
--- a/src/widgets/CapabilityText.tsx
+++ b/src/widgets/CapabilityText.tsx
@@ -52,60 +52,60 @@ export interface TranslatedCapabilityText {
 export class CapabilityText {
     private static simpleCaps: Record<Capability, Partial<Record<WidgetKind | GENERIC_WIDGET_KIND, TranslationKey>>> = {
         [MatrixCapabilities.AlwaysOnScreen]: {
-            [WidgetKind.Room]: _td("Remain on your screen when viewing another room, when running"),
-            [GENERIC_WIDGET_KIND]: _td("Remain on your screen while running"),
+            [WidgetKind.Room]: _td("widget|capability|always_on_screen_viewing_another_room"),
+            [GENERIC_WIDGET_KIND]: _td("widget|capability|always_on_screen_generic"),
         },
         [MatrixCapabilities.StickerSending]: {
-            [WidgetKind.Room]: _td("Send stickers into this room"),
-            [GENERIC_WIDGET_KIND]: _td("Send stickers into your active room"),
+            [WidgetKind.Room]: _td("widget|capability|send_stickers_this_room"),
+            [GENERIC_WIDGET_KIND]: _td("widget|capability|send_stickers_active_room"),
         },
         [ElementWidgetCapabilities.CanChangeViewedRoom]: {
-            [GENERIC_WIDGET_KIND]: _td("Change which room you're viewing"),
+            [GENERIC_WIDGET_KIND]: _td("widget|capability|switch_room"),
         },
         [MatrixCapabilities.MSC2931Navigate]: {
-            [GENERIC_WIDGET_KIND]: _td("Change which room, message, or user you're viewing"),
+            [GENERIC_WIDGET_KIND]: _td("widget|capability|switch_room_message_user"),
         },
     };
 
     private static stateSendRecvCaps: SendRecvStaticCapText = {
         [EventType.RoomTopic]: {
             [WidgetKind.Room]: {
-                [EventDirection.Send]: _td("Change the topic of this room"),
-                [EventDirection.Receive]: _td("See when the topic changes in this room"),
+                [EventDirection.Send]: _td("widget|capability|change_topic_this_room"),
+                [EventDirection.Receive]: _td("widget|capability|see_topic_change_this_room"),
             },
             [GENERIC_WIDGET_KIND]: {
-                [EventDirection.Send]: _td("Change the topic of your active room"),
-                [EventDirection.Receive]: _td("See when the topic changes in your active room"),
+                [EventDirection.Send]: _td("widget|capability|change_topic_active_room"),
+                [EventDirection.Receive]: _td("widget|capability|see_topic_change_active_room"),
             },
         },
         [EventType.RoomName]: {
             [WidgetKind.Room]: {
-                [EventDirection.Send]: _td("Change the name of this room"),
-                [EventDirection.Receive]: _td("See when the name changes in this room"),
+                [EventDirection.Send]: _td("widget|capability|change_name_this_room"),
+                [EventDirection.Receive]: _td("widget|capability|see_name_change_this_room"),
             },
             [GENERIC_WIDGET_KIND]: {
-                [EventDirection.Send]: _td("Change the name of your active room"),
-                [EventDirection.Receive]: _td("See when the name changes in your active room"),
+                [EventDirection.Send]: _td("widget|capability|change_name_active_room"),
+                [EventDirection.Receive]: _td("widget|capability|see_name_change_active_room"),
             },
         },
         [EventType.RoomAvatar]: {
             [WidgetKind.Room]: {
-                [EventDirection.Send]: _td("Change the avatar of this room"),
-                [EventDirection.Receive]: _td("See when the avatar changes in this room"),
+                [EventDirection.Send]: _td("widget|capability|change_avatar_this_room"),
+                [EventDirection.Receive]: _td("widget|capability|see_avatar_change_this_room"),
             },
             [GENERIC_WIDGET_KIND]: {
-                [EventDirection.Send]: _td("Change the avatar of your active room"),
-                [EventDirection.Receive]: _td("See when the avatar changes in your active room"),
+                [EventDirection.Send]: _td("widget|capability|change_avatar_active_room"),
+                [EventDirection.Receive]: _td("widget|capability|see_avatar_change_active_room"),
             },
         },
         [EventType.RoomMember]: {
             [WidgetKind.Room]: {
-                [EventDirection.Send]: _td("Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave"),
-                [EventDirection.Receive]: _td("See when people join, leave, or are invited to this room"),
+                [EventDirection.Send]: _td("widget|capability|remove_ban_invite_leave_this_room"),
+                [EventDirection.Receive]: _td("widget|capability|receive_membership_this_room"),
             },
             [GENERIC_WIDGET_KIND]: {
-                [EventDirection.Send]: _td("Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave"),
-                [EventDirection.Receive]: _td("See when people join, leave, or are invited to your active room"),
+                [EventDirection.Send]: _td("widget|capability|remove_ban_invite_leave_active_room"),
+                [EventDirection.Receive]: _td("widget|capability|receive_membership_active_room"),
             },
         },
     };
@@ -113,12 +113,12 @@ export class CapabilityText {
     private static nonStateSendRecvCaps: SendRecvStaticCapText = {
         [EventType.Sticker]: {
             [WidgetKind.Room]: {
-                [EventDirection.Send]: _td("Send stickers to this room as you"),
-                [EventDirection.Receive]: _td("See when a sticker is posted in this room"),
+                [EventDirection.Send]: _td("widget|capability|send_stickers_this_room_as_you"),
+                [EventDirection.Receive]: _td("widget|capability|see_sticker_posted_this_room"),
             },
             [GENERIC_WIDGET_KIND]: {
-                [EventDirection.Send]: _td("Send stickers to your active room as you"),
-                [EventDirection.Receive]: _td("See when anyone posts a sticker to your active room"),
+                [EventDirection.Send]: _td("widget|capability|send_stickers_active_room_as_you"),
+                [EventDirection.Receive]: _td("widget|capability|see_sticker_posted_active_room"),
             },
         },
     };
@@ -126,8 +126,8 @@ export class CapabilityText {
     private static bylineFor(eventCap: WidgetEventCapability): TranslatedString {
         if (eventCap.kind === EventKind.State) {
             return !eventCap.keyStr
-                ? _t("with an empty state key")
-                : _t("with state key %(stateKey)s", { stateKey: eventCap.keyStr });
+                ? _t("widget|capability|byline_empty_state_key")
+                : _t("widget|capability|byline_state_key", { stateKey: eventCap.keyStr });
         }
         return null; // room messages are handled specially
     }
@@ -149,13 +149,13 @@ export class CapabilityText {
         // the timeline caps to the end for UI purposes.
         if (isTimelineCapability(capability)) {
             if (isTimelineCapabilityFor(capability, Symbols.AnyRoom)) {
-                return { primary: _t("The above, but in any room you are joined or invited to as well") };
+                return { primary: _t("widget|capability|any_room") };
             } else {
                 const roomId = getTimelineRoomIDFromCapability(capability);
                 const room = MatrixClientPeg.safeGet().getRoom(roomId);
                 return {
                     primary: _t(
-                        "The above, but in <Room /> as well",
+                        "widget|capability|specific_room",
                         {},
                         {
                             Room: () => {
@@ -212,7 +212,7 @@ export class CapabilityText {
                 if (eventCap.direction === EventDirection.Send) {
                     return {
                         primary: _t(
-                            "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room",
+                            "widget|capability|send_event_type_this_room",
                             {
                                 eventType: eventCap.eventType,
                             },
@@ -225,7 +225,7 @@ export class CapabilityText {
                 } else {
                     return {
                         primary: _t(
-                            "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room",
+                            "widget|capability|see_event_type_sent_this_room",
                             {
                                 eventType: eventCap.eventType,
                             },
@@ -241,7 +241,7 @@ export class CapabilityText {
                 if (eventCap.direction === EventDirection.Send) {
                     return {
                         primary: _t(
-                            "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room",
+                            "widget|capability|send_event_type_active_room",
                             {
                                 eventType: eventCap.eventType,
                             },
@@ -254,7 +254,7 @@ export class CapabilityText {
                 } else {
                     return {
                         primary: _t(
-                            "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room",
+                            "widget|capability|see_event_type_sent_active_room",
                             {
                                 eventType: eventCap.eventType,
                             },
@@ -271,7 +271,7 @@ export class CapabilityText {
         // We don't have enough context to render this capability specially, so we'll present it as-is
         return {
             primary: _t(
-                "The <b>%(capability)s</b> capability",
+                "widget|capability|capability",
                 { capability },
                 {
                     b: (sub) => <b>{sub}</b>,
@@ -287,15 +287,15 @@ export class CapabilityText {
                 return {
                     primary:
                         kind === WidgetKind.Room
-                            ? _t("Send messages as you in this room")
-                            : _t("Send messages as you in your active room"),
+                            ? _t("widget|capability|send_messages_this_room")
+                            : _t("widget|capability|send_messages_active_room"),
                 };
             } else {
                 return {
                     primary:
                         kind === WidgetKind.Room
-                            ? _t("See messages posted to this room")
-                            : _t("See messages posted to your active room"),
+                            ? _t("widget|capability|see_messages_sent_this_room")
+                            : _t("widget|capability|see_messages_sent_active_room"),
                 };
             }
         }
@@ -308,15 +308,15 @@ export class CapabilityText {
                     return {
                         primary:
                             kind === WidgetKind.Room
-                                ? _t("Send text messages as you in this room")
-                                : _t("Send text messages as you in your active room"),
+                                ? _t("widget|capability|send_text_messages_this_room")
+                                : _t("widget|capability|send_text_messages_active_room"),
                     };
                 } else {
                     return {
                         primary:
                             kind === WidgetKind.Room
-                                ? _t("See text messages posted to this room")
-                                : _t("See text messages posted to your active room"),
+                                ? _t("widget|capability|see_text_messages_sent_this_room")
+                                : _t("widget|capability|see_text_messages_sent_active_room"),
                     };
                 }
             }
@@ -325,15 +325,15 @@ export class CapabilityText {
                     return {
                         primary:
                             kind === WidgetKind.Room
-                                ? _t("Send emotes as you in this room")
-                                : _t("Send emotes as you in your active room"),
+                                ? _t("widget|capability|send_emotes_this_room")
+                                : _t("widget|capability|send_emotes_active_room"),
                     };
                 } else {
                     return {
                         primary:
                             kind === WidgetKind.Room
-                                ? _t("See emotes posted to this room")
-                                : _t("See emotes posted to your active room"),
+                                ? _t("widget|capability|see_sent_emotes_this_room")
+                                : _t("widget|capability|see_sent_emotes_active_room"),
                     };
                 }
             }
@@ -342,15 +342,15 @@ export class CapabilityText {
                     return {
                         primary:
                             kind === WidgetKind.Room
-                                ? _t("Send images as you in this room")
-                                : _t("Send images as you in your active room"),
+                                ? _t("widget|capability|send_images_this_room")
+                                : _t("widget|capability|send_images_active_room"),
                     };
                 } else {
                     return {
                         primary:
                             kind === WidgetKind.Room
-                                ? _t("See images posted to this room")
-                                : _t("See images posted to your active room"),
+                                ? _t("widget|capability|see_images_sent_this_room")
+                                : _t("widget|capability|see_images_sent_active_room"),
                     };
                 }
             }
@@ -359,15 +359,15 @@ export class CapabilityText {
                     return {
                         primary:
                             kind === WidgetKind.Room
-                                ? _t("Send videos as you in this room")
-                                : _t("Send videos as you in your active room"),
+                                ? _t("widget|capability|send_videos_this_room")
+                                : _t("widget|capability|send_videos_active_room"),
                     };
                 } else {
                     return {
                         primary:
                             kind === WidgetKind.Room
-                                ? _t("See videos posted to this room")
-                                : _t("See videos posted to your active room"),
+                                ? _t("widget|capability|see_videos_sent_this_room")
+                                : _t("widget|capability|see_videos_sent_active_room"),
                     };
                 }
             }
@@ -376,15 +376,15 @@ export class CapabilityText {
                     return {
                         primary:
                             kind === WidgetKind.Room
-                                ? _t("Send general files as you in this room")
-                                : _t("Send general files as you in your active room"),
+                                ? _t("widget|capability|send_files_this_room")
+                                : _t("widget|capability|send_files_active_room"),
                     };
                 } else {
                     return {
                         primary:
                             kind === WidgetKind.Room
-                                ? _t("See general files posted to this room")
-                                : _t("See general files posted to your active room"),
+                                ? _t("widget|capability|see_sent_files_this_room")
+                                : _t("widget|capability|see_sent_files_active_room"),
                     };
                 }
             }
@@ -393,7 +393,7 @@ export class CapabilityText {
                 if (eventCap.direction === EventDirection.Send) {
                     if (kind === WidgetKind.Room) {
                         primary = _t(
-                            "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room",
+                            "widget|capability|send_msgtype_this_room",
                             {
                                 msgtype: eventCap.keyStr,
                             },
@@ -403,7 +403,7 @@ export class CapabilityText {
                         );
                     } else {
                         primary = _t(
-                            "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room",
+                            "widget|capability|send_msgtype_active_room",
                             {
                                 msgtype: eventCap.keyStr,
                             },
@@ -415,7 +415,7 @@ export class CapabilityText {
                 } else {
                     if (kind === WidgetKind.Room) {
                         primary = _t(
-                            "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room",
+                            "widget|capability|see_msgtype_sent_this_room",
                             {
                                 msgtype: eventCap.keyStr,
                             },
@@ -425,7 +425,7 @@ export class CapabilityText {
                         );
                     } else {
                         primary = _t(
-                            "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room",
+                            "widget|capability|see_msgtype_sent_active_room",
                             {
                                 msgtype: eventCap.keyStr,
                             },