Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 86.1% (2030 of 2358 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/sv/

src/i18n/strings/sv.json

@@ -7,7 +7,7 @@
     "No Microphones detected": "Ingen mikrofon hittades",
     "No Webcams detected": "Ingen webbkamera hittades",
     "No media permissions": "Inga mediebehörigheter",
-    "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Du måste manuellt tillåta %(brand)s att komma åt din mikrofon/kamera",
+    "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Du behöver manuellt tillåta %(brand)s att komma åt din mikrofon/kamera",
     "Default Device": "Standardenhet",
     "Microphone": "Mikrofon",
     "Camera": "Kamera",
@@ -15,8 +15,8 @@
     "Always show message timestamps": "Visa alltid tidsstämplar för meddelanden",
     "Authentication": "Autentisering",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s och %(lastItem)s",
-    "and %(count)s others...|other": "och %(count)s andra...",
+    "and %(count)s others...|other": "och %(count)s andra…",
-    "and %(count)s others...|one": "och en annan...",
+    "and %(count)s others...|one": "och en annan…",
     "A new password must be entered.": "Ett nytt lösenord måste anges.",
     "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s svarade på samtalet.",
     "Anyone who knows the room's link, including guests": "Alla som har rummets adress, inklusive gäster",
@@ -56,37 +56,37 @@
     "Custom level": "Anpassad nivå",
     "/ddg is not a command": "/ddg är inte ett kommando",
     "Deactivate Account": "Inaktivera konto",
-    "Decrypt %(text)s": "Dekryptera %(text)s",
+    "Decrypt %(text)s": "Avkryptera %(text)s",
     "Deops user with given id": "Degraderar användaren med givet ID",
     "Default": "Standard",
     "Disinvite": "Häv inbjudan",
     "Displays action": "Visar åtgärd",
     "Download %(text)s": "Ladda ner %(text)s",
     "Email": "Epost",
-    "Email address": "Epostadress",
+    "Email address": "E-postadress",
     "Emoji": "Emoji",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s avslutade samtalet.",
     "Error": "Fel",
-    "Error decrypting attachment": "Det gick inte att dekryptera bilagan",
+    "Error decrypting attachment": "Fel vid avkryptering av bilagan",
     "Existing Call": "Existerande samtal",
     "Export": "Exportera",
     "Export E2E room keys": "Exportera krypteringsrumsnycklar",
-    "Failed to ban user": "Det gick inte att banna användaren",
+    "Failed to ban user": "Misslyckades att banna användaren",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Misslyckades att byta lösenord. Är lösenordet rätt?",
-    "Failed to change power level": "Det gick inte att ändra behörighetsnivå",
+    "Failed to change power level": "Misslyckades att ändra behörighetsnivå",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Det gick inte att glömma bort rummet %(errCode)s",
-    "Failed to join room": "Det gick inte att gå med i rummet",
+    "Failed to join room": "Misslyckades att gå med i rummet",
-    "Failed to kick": "Det gick inte att kicka",
+    "Failed to kick": "Misslyckades att kicka",
     "Failed to leave room": "Det gick inte att lämna rummet",
     "Failed to load timeline position": "Det gick inte att hämta positionen på tidslinjen",
-    "Failed to mute user": "Det gick inte att tysta användaren",
+    "Failed to mute user": "Misslyckades att tysta användaren",
     "Failed to reject invite": "Det gick inte att avböja inbjudan",
     "Failed to reject invitation": "Det gick inte att avböja inbjudan",
     "Failed to send email": "Det gick inte att skicka epost",
-    "Failed to send request.": "Det gick inte att sända begäran.",
+    "Failed to send request.": "Misslyckades att sända begäran.",
     "Failed to set display name": "Misslyckades att ange visningsnamn",
-    "Failed to unban": "Det gick inte att avbanna",
+    "Failed to unban": "Misslyckades att avbanna",
-    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Det gick inte att bekräfta e-postadressen: set till att du klickade på länken i e-postmeddelandet",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Misslyckades att bekräfta e-postadressen: set till att du klickade på länken i e-postmeddelandet",
     "Favourite": "Favorit",
     "Accept": "Godkänn",
     "Access Token:": "Åtkomsttoken:",
@@ -103,14 +103,14 @@
     "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Fel: Det gick inte att kommunicera med den angivna hemservern.",
     "Failed to fetch avatar URL": "Det gick inte att hämta avatar-URL",
     "Failed to upload profile picture!": "Misslyckades att ladda upp profilbild!",
-    "Failure to create room": "Det gick inte att skapa rummet",
+    "Failure to create room": "Misslyckades att skapa rummet",
     "Favourites": "Favoriter",
     "Fill screen": "Fyll skärmen",
     "Filter room members": "Filtrera rumsmedlemmar",
     "Forget room": "Glöm bort rum",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Av säkerhetsskäl har den här sessionen loggats ut. Vänligen logga in igen.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s från %(fromPowerLevel)s till %(toPowerLevel)s",
-    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Gäster kan inte gå med i det här rummet fastän de är uttryckligen inbjudna.",
+    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Gäster kan inte gå med i det här rummet även om de är uttryckligen inbjudna.",
     "Hangup": "Lägg på",
     "Historical": "Historiska",
     "Home": "Hem",
@@ -124,7 +124,7 @@
     "Incoming voice call from %(name)s": "Inkommande röstsamtal från %(name)s",
     "Incorrect username and/or password.": "Fel användarnamn och/eller lösenord.",
     "Incorrect verification code": "Fel verifieringskod",
-    "Invalid Email Address": "Ogiltig epostadress",
+    "Invalid Email Address": "Ogiltig e-postadress",
     "Invalid file%(extra)s": "Felaktig fil%(extra)s",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s bjöd in %(targetName)s.",
     "Invited": "Inbjuden",
@@ -134,7 +134,7 @@
     "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Gå med som <voiceText>röst</voiceText> eller <videoText>video</videoText>.",
     "Join Room": "Gå med i rum",
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s gick med i rummet.",
-    "Jump to first unread message.": "Hoppa till första olästa meddelande.",
+    "Jump to first unread message.": "Hoppa till första olästa meddelandet.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s kickade %(targetName)s.",
     "Kick": "Kicka",
     "Kicks user with given id": "Kickar användaren med givet ID",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "Name": "Namn",
     "New passwords don't match": "De nya lösenorden matchar inte",
     "New passwords must match each other.": "De nya lösenorden måste vara de samma.",
-    "not specified": "inte specifierad",
+    "not specified": "inte specificerad",
     "Notifications": "Aviseringar",
     "(not supported by this browser)": "(stöds inte av webbläsaren)",
     "<not supported>": "<stöds inte>",
@@ -207,7 +207,7 @@
     "Server error": "Serverfel",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Servern kan vara otillgänglig, överbelastad, eller så tog sökningen för lång tid :(",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Servern kan vara otillgänglig eller överbelastad, eller så stötte du på en bugg.",
-    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Servern är otillgänglig, överbelastad, eller så gick något annat fel.",
+    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Servern är otillgänglig eller överbelastad, eller så gick något annat fel.",
     "Session ID": "Sessions-ID",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s satte en profilbild.",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s bytte sitt visningnamn till %(displayName)s.",
@@ -229,8 +229,8 @@
     "unknown error code": "okänd felkod",
     "Add a widget": "Lägg till en widget",
     "Allow": "Tillåt",
-    "Cannot add any more widgets": "Det går inte att lägga till fler widgets",
+    "Cannot add any more widgets": "Kan inte lägga till fler widgets",
-    "Delete widget": "Ta bort widget",
+    "Delete widget": "Radera widget",
     "Define the power level of a user": "Definiera behörighetsnivå för en användare",
     "Edit": "Ändra",
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Aktivera automatisk språkdetektering för syntaxmarkering",
@@ -238,7 +238,7 @@
     "AM": "FM",
     "PM": "EM",
     "Submit": "Lämna in",
-    "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Den största tillåtna mängden widgetar har redan tillsats till rummet.",
+    "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Den största tillåtna mängden widgetar har redan tillagts till rummet.",
     "The phone number entered looks invalid": "Det angivna telefonnumret är ogiltigt",
     "This email address is already in use": "Den här e-postadressen används redan",
     "This email address was not found": "Den här e-postadressen finns inte",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "Online": "Online",
     "Unnamed room": "Namnlöst rum",
     "World readable": "Alla kan läsa",
-    "Guests can join": "Gäster kan gå med i rummet",
+    "Guests can join": "Gäster kan gå med",
     "No rooms to show": "Inga fler rum att visa",
     "This phone number is already in use": "Detta telefonnummer används redan",
     "The version of %(brand)s": "Version av %(brand)s",
@@ -299,7 +299,7 @@
     "Changelog": "Ändringslogg",
     "Waiting for response from server": "Väntar på svar från servern",
     "Leave": "Lämna",
-    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "%(user)s laddade upp %(date)s",
+    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Uppladdad av %(user)s vid %(date)s",
     "Advanced notification settings": "Avancerade aviseringsinställningar",
     "Forget": "Glöm bort",
     "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Du kan inte radera den här bilden. (%(code)s)",
@@ -387,7 +387,7 @@
     "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Du kan nu återgå till ditt konto efter att ha loggat ut och logga in på andra enheter.",
     "Enable email notifications": "Aktivera e-postaviseringar",
     "Download this file": "Ladda ner filen",
-    "Failed to change settings": "Det gick inte att spara inställningarna",
+    "Failed to change settings": "Misslyckades att spara inställningarna",
     "View Source": "Visa källa",
     "Thank you!": "Tack!",
     "Quote": "Citera",
@@ -410,8 +410,8 @@
     "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Du kan inte ringa VoIP-samtal i den här webbläsaren.",
     "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Din e-postadress verkar inte vara kopplad till något Matrix-ID på den här hemservern.",
     "Restricted": "Begränsad",
-    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Det gick inte att bjuda in följande användare till rummet %(roomName)s:",
+    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Misslyckades att bjuda in följande användare till rummet %(roomName)s:",
-    "Unable to create widget.": "Det gick inte att skapa widgeten.",
+    "Unable to create widget.": "Kunde inte skapa widgeten.",
     "Ignored user": "Ignorerad användare",
     "You are now ignoring %(userId)s": "Du ignorerar nu %(userId)s",
     "Unignored user": "Avignorerad användare",
@@ -436,8 +436,8 @@
     "Send an encrypted reply…": "Skicka ett krypterat svar…",
     "Send an encrypted message…": "Skicka ett krypterat meddelande…",
     "You do not have permission to post to this room": "Du har inte behörighet att posta till detta rum",
-    "Loading...": "Laddar...",
+    "Loading...": "Laddar…",
-    "%(duration)ss": "%(duration)s",
+    "%(duration)ss": "%(duration)ss",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)sh": "%(duration)sh",
     "%(duration)sd": "%(duration)sd",
@@ -450,7 +450,7 @@
     "(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s resultat)",
     "(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s resultat)",
     "Upload avatar": "Ladda upp avatar",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (nivå %(powerLevelNumber)s)",
+    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (behörighet %(powerLevelNumber)s)",
     "Unknown Address": "Okänd adress",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)sgick med %(count)s gånger",
@@ -465,17 +465,17 @@
     "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)sgick med och lämnade",
     "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)sgick med och lämnade %(count)s gånger",
     "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)sgick med och lämnade",
-    "And %(count)s more...|other": "Och %(count)s till...",
+    "And %(count)s more...|other": "Och %(count)s till…",
     "ex. @bob:example.com": "t.ex. @kalle:exempel.com",
     "Add User": "Lägg till användare",
     "Matrix ID": "Matrix-ID",
-    "Matrix Room ID": "Matrix-rums-ID",
+    "Matrix Room ID": "Matrixrums-ID",
-    "email address": "epostadress",
+    "email address": "e-postadress",
     "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Prova att använda någon av följande giltiga adresstyper: %(validTypesList)s.",
     "You have entered an invalid address.": "Du har angett en ogiltig adress.",
-    "Preparing to send logs": "Förbereder att skicka loggar",
+    "Preparing to send logs": "Förbereder sändning av loggar",
     "Logs sent": "Loggar skickade",
-    "Failed to send logs: ": "Det gick inte att skicka loggar: ",
+    "Failed to send logs: ": "Misslyckades att skicka loggar: ",
     "Submit debug logs": "Skicka felsökningsloggar",
     "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Felsökningsloggar innehåller användningsdata för applikationen inklusive ditt användarnamn, ID:n eller alias för de rum och grupper du har besökt och användarnamn för andra användare. De innehåller inte meddelanden.",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s": "Ett epostmeddelande har skickats till %(emailAddress)s",
@@ -490,10 +490,10 @@
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Laddar upp %(filename)s och %(count)s andra",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "Laddar upp %(filename)s",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Laddar upp %(filename)s och %(count)s annan",
-    "This doesn't appear to be a valid email address": "Det här verkar inte vara en giltig epostadress",
+    "This doesn't appear to be a valid email address": "Det här verkar inte vara en giltig e-postadress",
     "Verification Pending": "Avvaktar verifiering",
-    "Unable to add email address": "Det gick inte att lägga till epostadress",
+    "Unable to add email address": "Kunde inte lägga till e-postadress",
-    "Unable to verify email address.": "Det gick inte att verifiera epostadressen.",
+    "Unable to verify email address.": "Kunde inte verifiera e-postadressen.",
     "Skip": "Hoppa över",
     "Username not available": "Användarnamn inte tillgängligt",
     "Username invalid: %(errMessage)s": "Ogiltigt användarnamn: %(errMessage)s",
@@ -536,18 +536,18 @@
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Försökte ladda en viss punkt i det här rummets tidslinje, men du har inte behörighet att visa det aktuella meddelandet.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Försökte ladda en specifik punkt i det här rummets tidslinje, men kunde inte hitta den.",
     "Success": "Framgång",
-    "Unable to remove contact information": "Det gick inte att ta bort kontaktuppgifter",
+    "Unable to remove contact information": "Kunde inte ta bort kontaktuppgifter",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Ett epostmeddelande har skickats till %(emailAddress)s. När du har öppnat länken i det, klicka nedan.",
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Observera att du loggar in på %(hs)s-servern, inte matrix.org.",
     "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Denna hemserver erbjuder inga inloggningsflöden som stöds av den här klienten.",
     "Upload new:": "Ladda upp ny:",
     "Copied!": "Kopierat!",
-    "Failed to copy": "Det gick inte att kopiera",
+    "Failed to copy": "Misslyckades att kopiera",
-    "Delete Widget": "Ta bort widget",
+    "Delete Widget": "Radera widget",
-    "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Widget tas bort för alla användare i rummet. Är du säker på att du vill ta bort den?",
+    "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Att radera en widget tar bort den för alla användare i rummet. Är du säker på att du vill radera den?",
     "Minimize apps": "Minimera appar",
-    "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Det gick inte att bjuda in följande användare till %(groupId)s:",
+    "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Misslyckades att bjuda in följande användare till %(groupId)s:",
-    "Failed to invite users to %(groupId)s": "Det gick inte att bjuda in användare till %(groupId)s",
+    "Failed to invite users to %(groupId)s": "Misslyckades att bjuda in användare till %(groupId)s",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Detta rum är inte offentligt. Du kommer inte kunna gå med igen utan en inbjudan.",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Ignorerar en användare och döljer dess meddelanden för dig",
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Slutar ignorera en användare och visar dess meddelanden framöver",
@@ -560,9 +560,9 @@
     "File to import": "Fil att importera",
     "Which officially provided instance you are using, if any": "Vilken officiellt tillhandahållen instans du använder, om någon",
     "(unknown failure: %(reason)s)": "(okänt fel: %(reason)s)",
-    "(could not connect media)": "(det gick inte ansluta media)",
+    "(could not connect media)": "(kunde inte ansluta media)",
     " (unsupported)": " (stöds ej)",
-    "Drop file here to upload": "Släpp fil här för att ladda upp",
+    "Drop file here to upload": "Släpp en fil här för att ladda upp",
     "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Pågående gruppsamtal%(supportedText)s.",
     "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s skickade en bild",
     "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s skickade en video",
@@ -574,8 +574,8 @@
     "Banned by %(displayName)s": "Bannad av %(displayName)s",
     "Muted Users": "Dämpade användare",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Detta rum är inte tillgängligt för externa Matrix-servrar",
-    "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Det gick inte att ladda händelsen som svarades på, antingen finns den inte eller så har du inte behörighet att se den.",
+    "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Kunde inte ladda händelsen som svarades på, antingen så finns den inte eller så har du inte behörighet att se den.",
-    "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Är du säker på att du vill ta bort den här händelsen? Observera att om du tar bort en rumsnamns- eller ämnesändring kan det ångra ändringen.",
+    "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Är du säker på att du vill ta bort (radera) den här händelsen? Observera att om du tar bort en rumsnamns- eller ämnesändring kan det ångra ändringen.",
     "Send Custom Event": "Skicka anpassad händelse",
     "You must specify an event type!": "Du måste ange en händelsetyp!",
     "Event sent!": "Händelse skickad!",
@@ -604,8 +604,8 @@
     "To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "För att fortsätta använda hemservern %(homeserverDomain)s måste du granska och godkänna våra villkor.",
     "Review terms and conditions": "Granska villkoren",
     "Old cryptography data detected": "Gammal krypteringsdata upptäckt",
-    "Unable to capture screen": "Det gick inte att ta skärmdump",
+    "Unable to capture screen": "Kunde inte ta skärmdump",
-    "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Det gick inte att lägga till följande rum till %(groupId)s:",
+    "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Misslyckades att lägga till följande rum till %(groupId)s:",
     "Missing roomId.": "Rums-ID saknas.",
     "This room is not recognised.": "Detta rum känns inte igen.",
     "Usage": "Användande",
@@ -655,10 +655,10 @@
     "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)sbytte namn",
     "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)sbytte namn %(count)s gånger",
     "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)sbytte namn",
-    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)sändrade sin avatar %(count)s gånger",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)sbytte sin avatar %(count)s gånger",
-    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)sändrade sin avatar",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)sbytte sin avatar",
-    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)sändrade sin avatar %(count)s gånger",
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)sbytte sin avatar %(count)s gånger",
-    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)sändrade sin avatar",
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)sbytte sin avatar",
     "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s och %(count)s till",
     "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s och en till",
     "collapse": "fäll ihop",
@@ -671,20 +671,20 @@
     "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Visa dessa rum för icke-medlemmar på gemenskapssidan och -rumslistan?",
     "Add rooms to the community": "Lägg till rum i gemenskapen",
     "Add to community": "Lägg till i gemenskap",
-    "Failed to invite users to community": "Det gick inte att bjuda in användare till gemenskapen",
+    "Failed to invite users to community": "Misslyckades att bjuda in användare till gemenskapen",
     "Mirror local video feed": "Spegla den lokala videoströmmen",
     "Community Invites": "Community-inbjudningar",
     "Invalid community ID": "Ogiltigt gemenskaps-ID",
     "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "%(groupId)s är inte ett giltigt gemenskaps-ID",
     "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Nytt gemenskaps-ID (t.ex. +foo:%(localDomain)s)",
     "Remove from community": "Ta bort från gemenskapen",
-    "Disinvite this user from community?": "Ta bort användarens inbjudan till gemenskapen?",
+    "Disinvite this user from community?": "Häv användarens inbjudan till gemenskapen?",
     "Remove this user from community?": "Ta bort användaren från gemenskapen?",
-    "Failed to remove user from community": "Det gick inte att ta bort användaren från gemenskapen",
+    "Failed to remove user from community": "Misslyckades att ta bort användaren från gemenskapen",
     "Filter community members": "Filtrera gemenskapsmedlemmar",
-    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Om du tar bort ett rum från gemenskapen tas det även bort från gemenskapens sida.",
+    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Om du tar bort ett rum från gemenskapen tas det även bort från gemenskapssidan.",
-    "Failed to remove room from community": "Det gick inte att ta bort rummet från gemenskapen",
+    "Failed to remove room from community": "Misslyckades att ta bort rummet från gemenskapen",
-    "Only visible to community members": "Endast synlig för gemenskapsmedlemmar",
+    "Only visible to community members": "Endast synligt för gemenskapsmedlemmar",
     "Filter community rooms": "Filtrera gemenskapsrum",
     "Community IDs cannot be empty.": "Gemenskaps-ID kan inte vara tomt.",
     "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Gemenskaps-ID får endast innehålla tecknen a-z, 0-9 och '=_-./'",
@@ -703,7 +703,7 @@
     "Community Settings": "Gemenskapsinställningar",
     "Changes made to your community <bold1>name</bold1> and <bold2>avatar</bold2> might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "Det kan dröja upp till 30 minuter innan ändringar på gemenskapens <bold1>namn</bold1> och <bold2>avatar</bold2> blir synliga för andra användare.",
     "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Dessa rum visas för gemenskapsmedlemmar på gemenskapssidan. Gemenskapsmedlemmar kan gå med i rummen genom att klicka på dem.",
-    "Add rooms to this community": "Lägg till rum i denna gemenskap",
+    "Add rooms to this community": "Lägg till rum till denna gemenskap",
     "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s har bjudit in dig till denna gemenskap",
     "Join this community": "Gå med i denna gemenskap",
     "Leave this community": "Lämna denna gemenskap",
@@ -728,26 +728,26 @@
     "Long Description (HTML)": "Lång beskrivning (HTML)",
     "Description": "Beskrivning",
     "Failed to load %(groupId)s": "Det gick inte att ladda %(groupId)s",
-    "Failed to withdraw invitation": "Det gick inte att ta bort inbjudan",
+    "Failed to withdraw invitation": "Misslyckades att dra tillbaka inbjudan",
-    "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Är du säker på att du vill ta bort %(roomName)s från %(groupId)s?",
+    "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Är du säker på att du vill ta bort '%(roomName)s' från %(groupId)s?",
-    "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Det gick inte att ta bort %(roomName)s från %(groupId)s",
+    "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Misslyckades att ta bort '%(roomName)s' från %(groupId)s",
     "Something went wrong!": "Något gick fel!",
     "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Synligheten för '%(roomName)s' i %(groupId)s kunde inte uppdateras.",
     "Visibility in Room List": "Synlighet i rumslistan",
-    "Visible to everyone": "Synlig för alla",
+    "Visible to everyone": "Synligt för alla",
-    "Please select the destination room for this message": "Välj vilket rum meddelandet ska skickas till",
+    "Please select the destination room for this message": "Välj målrum för detta meddelande",
-    "Disinvite this user?": "Ta bort användarens inbjudan?",
+    "Disinvite this user?": "Häv användarens inbjudan?",
-    "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Du kommer inte att kunna ångra den här ändringen eftersom du sänker din egen behörighetsnivå, om du är den sista privilegierade användaren i rummet blir det omöjligt att ändra behörigheter.",
+    "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Du kommer inte att kunna ångra den här ändringen eftersom du degraderar dig själv. Om du är den sista privilegierade användaren i rummet blir det omöjligt att återfå behörigheter.",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Du kommer inte att kunna ångra den här ändringen eftersom du höjer användaren till samma behörighetsnivå som dig själv.",
     "unknown caller": "okänd uppringare",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "För att använda detta, vänta på att autokompletteringen laddas och tabba igenom resultatet.",
     "Enable inline URL previews by default": "Aktivera inbäddad URL-förhandsvisning som standard",
     "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Aktivera URL-förhandsvisning för detta rum (påverkar bara dig)",
     "Enable URL previews by default for participants in this room": "Aktivera URL-förhandsvisning som standard för deltagare i detta rum",
-    "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Du har <a>aktiverat</a> URL-förhandsvisning som standard.",
+    "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Du har <a>aktiverat</a> URL-förhandsvisning som förval.",
-    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Du har <a>inaktiverat</a> URL-förhandsvisning som standard.",
+    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Du har <a>inaktiverat</a> URL-förhandsvisning som förval.",
-    "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "URL-förhandsvisning är aktiverat som standard för deltagare i detta rum.",
+    "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "URL-förhandsvisning är aktiverat som förval för deltagare i detta rum.",
-    "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "URL-förhandsvisning är inaktiverat som standard för deltagare i detta rum.",
+    "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "URL-förhandsvisning är inaktiverat som förval för deltagare i detta rum.",
     "URL Previews": "URL-förhandsvisning",
     "Which rooms would you like to add to this summary?": "Vilka rum vill du lägga till i översikten?",
     "Add to summary": "Lägg till i översikt",
@@ -766,16 +766,16 @@
     "Key request sent.": "Nyckelbegäran skickad.",
     "Unban": "Avbanna",
     "Unban this user?": "Avbanna användaren?",
-    "Unmute": "Ta bort dämpning",
+    "Unmute": "Avtysta",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Du har för närvarande inga dekalpaket aktiverade",
     "Stickerpack": "Dekalpaket",
     "Hide Stickers": "Dölj dekaler",
     "Show Stickers": "Visa dekaler",
-    "Error decrypting audio": "Det gick inte att dekryptera ljud",
+    "Error decrypting audio": "Fel vid avkryptering av ljud",
-    "Error decrypting image": "Det gick inte att dekryptera bild",
+    "Error decrypting image": "Fel vid avkryptering av bild",
-    "Error decrypting video": "Det gick inte att dekryptera video",
+    "Error decrypting video": "Fel vid avkryptering av video",
     "Add an Integration": "Lägg till integration",
-    "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Du skickas till en tredjepartswebbplats så att du kan autentisera ditt konto för användning med %(integrationsUrl)s. Vill du fortsätta?",
+    "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Du kommer att skickas till en tredjepartswebbplats så att du kan autentisera ditt konto för användning med %(integrationsUrl)s. Vill du fortsätta?",
     "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Om du inte anger en epostadress, kan du inte återställa ditt lösenord. Är du säker?",
     "Popout widget": "Poppa ut widget",
     "were unbanned %(count)s times|other": "blev avbannade %(count)s gånger",
@@ -827,15 +827,15 @@
     "Permission Required": "Behörighet krävs",
     "You do not have permission to start a conference call in this room": "Du har inte behörighet att starta ett gruppsamtal i detta rum",
     "This event could not be displayed": "Den här händelsen kunde inte visas",
-    "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "I krypterade rum, som detta, är URL-förhandsvisning inaktiverad som standard för att säkerställa att din hemserver (där förhandsvisningar genereras) inte kan samla information om länkar du ser i rummet.",
+    "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "I krypterade rum, som detta, är URL-förhandsvisning inaktiverad som förval för att säkerställa att din hemserver (där förhandsvisningar genereras) inte kan samla information om länkar du ser i rummet.",
     "The email field must not be blank.": "Epost-fältet får inte vara tomt.",
     "The phone number field must not be blank.": "Telefonnummer-fältet får inte vara tomt.",
     "The password field must not be blank.": "Lösenords-fältet får inte vara tomt.",
-    "Failed to remove widget": "Det gick inte att ta bort widget",
+    "Failed to remove widget": "Misslyckades att radera widget",
-    "An error ocurred whilst trying to remove the widget from the room": "Ett fel uppstod vid borttagning av widget från rummet",
+    "An error ocurred whilst trying to remove the widget from the room": "Ett fel inträffade vid borttagning av widget från rummet",
-    "Demote yourself?": "Sänk egen behörighetsnivå?",
+    "Demote yourself?": "Degradera dig själv?",
     "Demote": "Degradera",
-    "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "När någon postar en URL i sitt meddelande, kan URL-förhandsvisning ge mer information om länken, såsom titel, beskrivning, och en bild från webbplatsen.",
+    "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "När någon lägger en URL i sitt meddelande, kan URL-förhandsvisning ge mer information om länken, såsom titel, beskrivning, och en bild från webbplatsen.",
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "Du kan inte skicka några meddelanden innan du granskar och godkänner <consentLink>våra villkor</consentLink>.",
     "System Alerts": "Systemvarningar",
     "Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Tyvärr, din hemserver är för gammal för att delta i det här rummet.",
@@ -861,14 +861,14 @@
     "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Hindra användare från att prata i den gamla rumsversionen och posta ett meddelande som rekommenderar användare att flytta till det nya rummet",
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Sätta en länk tillbaka till det gamla rummet i början av det nya rummet så att folk kan se gamla meddelanden",
     "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Tvingar den aktuella utgående gruppsessionen i ett krypterat rum att överges",
-    "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "Det gick inte att ansluta till hemservern. Försöker igen…",
+    "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "Kunde inte ansluta till hemservern. Försöker igen…",
     "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s satte huvudadressen för detta rum till %(address)s.",
     "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s tog bort huvudadressen för detta rum.",
     "Add some now": "Lägg till några nu",
     "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Granska och acceptera policyn för denna hemserver:",
-    "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Innan du skickar in loggar måste du <a>skapa en GitHub-bugg</a> för att beskriva problemet.",
+    "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Innan du skickar in loggar måste du <a>skapa ett GitHub-ärende</a> för att beskriva problemet.",
     "Updating %(brand)s": "Uppdaterar %(brand)s",
-    "Open Devtools": "Öppna Devtools",
+    "Open Devtools": "Öppna utvecklingsverktyg",
     "Show developer tools": "Visa utvecklarverktyg",
     "You are an administrator of this community. You will not be able to rejoin without an invite from another administrator.": "Du är administratör för denna gemenskap. Du kommer inte kunna gå med igen utan en inbjudan från en annan administratör.",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Filen '%(fileName)s' överstiger denna hemserverns storleksgräns för uppladdningar",
@@ -1002,10 +1002,10 @@
     "Headphones": "Hörlurar",
     "Folder": "Mapp",
     "Pin": "Häftstift",
-    "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Vi har skickat ett mail till dig för att verifiera din adress. Följ instruktionerna där och klicka sedan på knappen nedan.",
+    "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Vi har skickat ett e-brev till dig för att verifiera din adress. Följ instruktionerna där och klicka sedan på knappen nedan.",
-    "Email Address": "Epostadress",
+    "Email Address": "E-postadress",
     "Add an email address to configure email notifications": "Lägg till en e-postadress för att konfigurera e-postaviseringar",
-    "Unable to verify phone number.": "Det gick inte att verifiera telefonnumret.",
+    "Unable to verify phone number.": "Kunde inte verifiera telefonnumret.",
     "Verification code": "Verifieringskod",
     "Phone Number": "Telefonnummer",
     "Profile picture": "Profilbild",
@@ -1022,7 +1022,7 @@
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "För hjälp med att använda %(brand)s, klicka <a>här</a>.",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "För hjälp med att använda %(brand)s, klicka <a>här</a> eller starta en chatt med vår bott med knappen nedan.",
     "Chat with %(brand)s Bot": "Chatta med %(brand)s-bott",
-    "Help & About": "Hjälp och om",
+    "Help & About": "Hjälp & om",
     "Bug reporting": "Buggrapportering",
     "FAQ": "FAQ",
     "Versions": "Versioner",
@@ -1030,14 +1030,14 @@
     "Timeline": "Tidslinje",
     "Room list": "Rumslista",
     "Autocomplete delay (ms)": "Autokompletteringsfördröjning (ms)",
-    "Voice & Video": "Röst & Video",
+    "Voice & Video": "Röst & video",
     "Room information": "Rumsinformation",
     "Internal room ID:": "Internt rums-ID:",
     "Room version": "Rumsversion",
     "Room version:": "Rumsversion:",
     "Developer options": "Utvecklaralternativ",
     "Room Addresses": "Rumsadresser",
-    "That doesn't look like a valid email address": "Det verkar inte vara en giltig epostadress",
+    "That doesn't look like a valid email address": "Det verkar inte vara en giltig e-postadress",
     "Next": "Nästa",
     "Clear status": "Rensa status",
     "Update status": "Uppdatera status",
@@ -1098,18 +1098,18 @@
     "Modify widgets": "Ändra widgets",
     "Default role": "Standardroll",
     "Send messages": "Skicka meddelanden",
-    "Invite users": "Bjud in användare",
+    "Invite users": "Bjuda in användare",
     "Change settings": "Ändra inställningar",
     "Kick users": "Kicka användare",
     "Ban users": "Banna användare",
     "Remove messages": "Ta bort meddelanden",
     "Notify everyone": "Meddela alla",
     "Send %(eventType)s events": "Skicka %(eventType)s-händelser",
-    "Roles & Permissions": "Roller och behörigheter",
+    "Roles & Permissions": "Roller & behörigheter",
     "Enable encryption?": "Aktivera kryptering?",
-    "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "När det är aktiverat kan kryptering för ett rum inte inaktiveras. Meddelanden som skickas i ett krypterat rum kan inte ses av servern, utan endast av deltagarna i rummet. Att aktivera kryptering kan förhindra att många botar och bryggor att fungera korrekt. <a>Läs mer om kryptering.</a>",
+    "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "När det är aktiverat kan kryptering för ett rum inte inaktiveras. Meddelanden som skickas i ett krypterat rum kan inte ses av servern, utan endast av deltagarna i rummet. Att aktivera kryptering kan förhindra att många bottar och bryggor fungerar korrekt. <a>Läs mer om kryptering.</a>",
     "Encryption": "Kryptering",
-    "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Efter aktivering kan kryptering inte inaktiveras igen.",
+    "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Efter aktivering kan kryptering inte inaktiveras.",
     "Encrypted": "Krypterat",
     "Not now": "Inte nu",
     "Don't ask me again": "Fråga mig inte igen",
@@ -1137,21 +1137,21 @@
     "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Är du säker? Du kommer att förlora dina krypterade meddelanden om dina nycklar inte säkerhetskopieras ordentligt.",
     "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Krypterade meddelanden är säkrade med totalsträckskryptering. Bara du och mottagaren/na har nycklarna för att läsa dessa meddelanden.",
     "Ignored users": "Ignorerade användare",
-    "Bulk options": "Bulkalternativ",
+    "Bulk options": "Massalternativ",
     "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Acceptera alla %(invitedRooms)s inbjudningar",
-    "Security & Privacy": "Säkerhet och sekretess",
+    "Security & Privacy": "Säkerhet & sekretess",
     "Upgrade this room to the recommended room version": "Uppgradera detta rum till rekommenderad rumsversion",
     "Select the roles required to change various parts of the room": "Välj de roller som krävs för att ändra olika delar av rummet",
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Ändringar av vem som kan läsa historiken gäller endast för framtida meddelanden i detta rum. Synligheten för befintlig historik kommer att vara oförändrad.",
     "Messages in this room are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Meddelanden i detta rum är säkrade med totalsträckskryptering. Bara du och mottagaren/na har nycklarna för att läsa dessa meddelanden.",
-    "Failed to revoke invite": "Det gick inte att återkalla inbjudan",
+    "Failed to revoke invite": "Misslyckades att återkalla inbjudan",
-    "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Kunde inte återkalla inbjudan. Servern kan ha ett tillfälligt problem eller så har du inte tillräckligt med behörigheter för att återkalla inbjudan.",
+    "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Kunde inte återkalla inbjudan. Servern kan ha ett tillfälligt problem eller så har du inte tillräckliga behörigheter för att återkalla inbjudan.",
     "Revoke invite": "Återkalla inbjudan",
     "Invited by %(sender)s": "Inbjuden av %(sender)s",
-    "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Det uppstod ett fel vid uppdatering av rummets huvudadress. Det kanske inte tillåts av servern eller så inträffade ett tillfälligt fel.",
+    "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Ett fel inträffade vid uppdatering av rummets huvudadress. Det kanske inte tillåts av servern, eller så inträffade ett tillfälligt fel.",
     "Main address": "Huvudadress",
     "Error updating flair": "Fel vid uppdatering av emblem",
-    "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Det uppstod ett fel vid uppdatering av emblem för detta rum. Servern kanske inte tillåter det eller ett så inträffade tillfälligt fel.",
+    "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Ett fel inträffade vid uppdatering av emblem för detta rum. Servern kanske inte tillåter det, eller ett så inträffade tillfälligt fel.",
     "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Verifiera denna användare för att markera den som betrodd. Att kunna lita på användare ger en extra sinnesfrid när man använder totalsträckskrypterade meddelanden.",
     "A widget would like to verify your identity": "En widget vill verifiera din identitet",
     "A widget located at %(widgetUrl)s would like to verify your identity. By allowing this, the widget will be able to verify your user ID, but not perform actions as you.": "En widget på %(widgetUrl)s vill verifiera din identitet. Genom att tillåta detta kommer widgeten att kunna verifiera ditt användar-ID, men inte agera som dig.",
@@ -1167,16 +1167,16 @@
     "Composer": "Meddelandefält",
     "Key backup": "Nyckelsäkerhetskopiering",
     "Never lose encrypted messages": "Förlora aldrig krypterade meddelanden",
-    "Securely back up your keys to avoid losing them. <a>Learn more.</a>": "Säkerhetskopiera dina nycklar på ett säkert sätt för att undvika att förlora dem. <a>Läs mer.</a>",
+    "Securely back up your keys to avoid losing them. <a>Learn more.</a>": "Säkerhetskopiera dina nycklar på ett säkert sätt för att undvika att förlora dem. <a>Lär dig mer.</a>",
-    "Failed to load group members": "Det gick inte att ladda gruppmedlemmar",
+    "Failed to load group members": "Misslyckades att ladda gruppmedlemmar",
     "Maximize apps": "Maximera appar",
     "Join": "Gå med",
     "Rotate counter-clockwise": "Rotera moturs",
     "Rotate clockwise": "Rotera medurs",
     "Power level": "Behörighetsnivå",
-    "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Det gick inte att hitta profiler för de Matrix-IDn som anges nedan - vill du bjuda in dem ändå?",
+    "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Kunde inte hitta profiler för de Matrix-ID:n som listas nedan - vill du bjuda in dem ändå?",
     "GitHub issue": "GitHub-ärende",
-    "Notes": "Noteringar",
+    "Notes": "Anteckningar",
     "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Du har tidigare använt %(brand)s på %(host)s med lazy loading av medlemmar aktiverat. I den här versionen är lazy loading inaktiverat. Eftersom den lokala cachen inte är kompatibel mellan dessa två inställningar behöver %(brand)s synkronisera om ditt konto.",
     "If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Om den andra versionen av %(brand)s fortfarande är öppen i en annan flik, stäng den eftersom användning av %(brand)s på samma värd med både lazy loading aktiverad och inaktiverad samtidigt kommer att orsaka problem.",
     "Incompatible local cache": "Inkompatibel lokal cache",
@@ -1244,7 +1244,7 @@
     "Public Name": "Offentligt namn",
     "Identity Server URL must be HTTPS": "URL för identitetsserver måste vara HTTPS",
     "Not a valid Identity Server (status code %(code)s)": "Inte en giltig identitetsserver (statuskod %(code)s)",
-    "Could not connect to Identity Server": "Det gick inte att ansluta till identitetsservern",
+    "Could not connect to Identity Server": "Kunde inte ansluta till identitetsservern",
     "Checking server": "Kontrollerar servern",
     "Change identity server": "Byt identitetsserver",
     "Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?": "Koppla ifrån från identitetsservern <current /> och anslut till <new /> istället?",
@@ -1272,23 +1272,23 @@
     "View older messages in %(roomName)s.": "Visa äldre meddelanden i %(roomName)s.",
     "Uploaded sound": "Uppladdat ljud",
     "Sounds": "Ljud",
-    "Notification sound": "Notifikationsljud",
+    "Notification sound": "Aviseringsljud",
     "Reset": "Återställ",
     "Set a new custom sound": "Ställ in ett nytt anpassat ljud",
     "Upgrade the room": "Uppgradera rummet",
     "Enable room encryption": "Aktivera rumskryptering",
     "Revoke": "Återkalla",
     "Share": "Dela",
-    "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Upptäcktsalternativ visas när du har lagt till en e-postadress ovan.",
+    "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Upptäcktsalternativ kommer att visas när du har lagt till en e-postadress ovan.",
     "Remove %(email)s?": "Ta bort %(email)s?",
     "Remove %(phone)s?": "Ta bort %(phone)s?",
-    "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "Ett textmeddelande har skickats till +%(msisdn)s. Ange verifieringskoden som det innehåller.",
+    "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "Ett SMS har skickats till +%(msisdn)s. Ange verifieringskoden som det innehåller.",
     "Edit message": "Redigera meddelande",
-    "No recent messages by %(user)s found": "Inga nyliga meddelanden av %(user)s hittades",
+    "No recent messages by %(user)s found": "Inga nyliga meddelanden från %(user)s hittades",
-    "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Pröva att scrolla upp i tidslinjen för att se om det finns några tidigare.",
+    "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Pröva att skrolla upp i tidslinjen för att se om det finns några tidigare.",
-    "Remove recent messages by %(user)s": "Ta bort nyliga meddelanden av %(user)s",
+    "Remove recent messages by %(user)s": "Ta bort nyliga meddelanden från %(user)s",
-    "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|other": "Du håller på att ta bort %(count)s meddelanden av %(user)s. Detta kan inte ångras. Vill du fortsätta?",
+    "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|other": "Du håller på att ta bort %(count)s meddelanden från %(user)s. Detta kan inte ångras. Vill du fortsätta?",
-    "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "För en stor mängd meddelanden kan det ta lite tid. Vänligen uppdatera inte din klient under tiden.",
+    "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "För en stor mängd meddelanden kan det ta lite tid. Vänligen ladda inte om din klient under tiden.",
     "Remove %(count)s messages|other": "Ta bort %(count)s meddelanden",
     "Deactivate user?": "Inaktivera användare?",
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Vid inaktivering av användare loggas den ut och förhindras från att logga in igen. Den kommer dessutom att lämna alla rum den befinner sig i. Den här åtgärden kan inte ångras. Är du säker på att du vill inaktivera den här användaren?",
@@ -1298,7 +1298,7 @@
     "Italics": "Kursiv",
     "Strikethrough": "Genomstruken",
     "Code block": "Kodblock",
-    "Joining room …": "Gå med i rum …",
+    "Joining room …": "Går med i rummet …",
     "Loading …": "Laddar …",
     "Rejecting invite …": "Avvisar inbjudan …",
     "Join the conversation with an account": "Gå med i konversationen med ett konto",
@@ -1307,8 +1307,8 @@
     "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Fråga innan inbjudningar skickas till potentiellt ogiltiga Matrix-ID:n",
     "Show all": "Visa alla",
     "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>reagerade med %(shortName)s</reactedWith>",
-    "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Ändrad %(date)s. Klicka för att visa ändringar.",
+    "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Redigerat vid %(date)s. Klicka för att visa redigeringar.",
-    "edited": "ändrad",
+    "edited": "redigerat",
     "Sign in to your Matrix account on <underlinedServerName />": "Logga in med ditt Matrix-konto på <underlinedServerName />",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Installera <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, eller <safariLink>Safari</safariLink> för den bästa upplevelsen.",
     "Couldn't load page": "Det gick inte att ladda sidan",
@@ -1373,13 +1373,13 @@
     "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Du förhandsgranskar %(roomName)s. Vill du gå med i det?",
     "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s kan inte förhandsvisas. Vill du gå med i det?",
     "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Detta rum finns inte. Är du säker på att du är på rätt plats?",
-    "Try again later, or ask a room admin to check if you have access.": "Försök igen senare, eller be en rumsadministratör om att kontrollera om du har åtkomst.",
+    "Try again later, or ask a room admin to check if you have access.": "Försök igen senare, eller be en rumsadministratör att kolla om du har åtkomst.",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "%(errcode)s returnerades när du försökte komma åt rummet. Om du tror att du ser det här meddelandet felaktigt, vänligen <issueLink>skicka in en felrapport</issueLink>.",
+    "%(errcode)s was returned while trying to access the room. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "%(errcode)s returnerades när du försökte komma åt rummet. Om du tror att du ser det här meddelandet felaktigt, vänligen <issueLink>skicka in en buggrapport</issueLink>.",
-    "Failed to connect to integration manager": "Det gick inte att ansluta till integrationshanterare",
+    "Failed to connect to integration manager": "Kunde inte ansluta till integrationshanterare",
     "React": "Reagera",
     "Message Actions": "Meddelandeåtgärder",
     "Show image": "Visa bild",
-    "You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Du har ignorerat denna användare, så deras meddelande är dolt. <a>Visa ändå.</a>",
+    "You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Du har ignorerat den här användaren, så dess meddelande är dolt. <a>Visa ändå.</a>",
     "You verified %(name)s": "Du verifierade %(name)s",
     "You cancelled verifying %(name)s": "Du avbröt verifiering av %(name)s",
     "%(name)s cancelled verifying": "%(name)s avbröt verifiering",
@@ -1391,18 +1391,18 @@
     "You sent a verification request": "Du skickade en verifieringsbegäran",
     "Reactions": "Reaktioner",
     "<reactors/><reactedWith> reacted with %(content)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith> reagerade med %(content)s</reactedWith>",
-    "Frequently Used": "Ofta använd",
+    "Frequently Used": "Ofta använda",
-    "Smileys & People": "Smileys & Människor",
+    "Smileys & People": "Smileys & personer",
-    "Animals & Nature": "Djur & Natur",
+    "Animals & Nature": "Djur & natur",
-    "Food & Drink": "Mat & Dryck",
+    "Food & Drink": "Mat & dryck",
     "Activities": "Aktiviteter",
-    "Travel & Places": "Resor & Platser",
+    "Travel & Places": "Resor & platser",
     "Objects": "Objekt",
     "Symbols": "Symboler",
     "Flags": "Flaggor",
     "Quick Reactions": "Snabbreaktioner",
     "Cancel search": "Avbryt sökningen",
-    "Any of the following data may be shared:": "Någon av följande data kan delas:",
+    "Any of the following data may be shared:": "Vissa av följande data kan delas:",
     "Your display name": "Ditt visningsnamn",
     "Your avatar URL": "Din avatar-URL",
     "Your user ID": "Ditt användar-ID",
@@ -1410,13 +1410,13 @@
     "%(brand)s URL": "%(brand)s-URL",
     "Room ID": "Rums-ID",
     "Widget ID": "Widget-ID",
-    "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your Integration Manager.": "Att använda denna widget kan dela data <helpIcon /> med %(widgetDomain)s och din Integrationshanterare.",
+    "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your Integration Manager.": "Att använda denna widget kan dela data <helpIcon /> med %(widgetDomain)s och din integrationshanterare.",
     "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s.": "Att använda denna widget kan dela data <helpIcon /> med %(widgetDomain)s.",
     "Widgets do not use message encryption.": "Widgets använder inte meddelandekryptering.",
     "Widget added by": "Widget tillagd av",
-    "This widget may use cookies.": "Denna widget kan använda cookies.",
+    "This widget may use cookies.": "Denna widget kan använda kakor.",
     "More options": "Fler alternativ",
-    "Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Vänligen <newIssueLink>skapa ett nytt ärende</newIssueLink> på GitHub så att vi kan undersöka detta fel.",
+    "Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Vänligen <newIssueLink>skapa ett nytt ärende</newIssueLink> på GitHub så att vi kan undersöka denna bugg.",
     "Rotate Left": "Rotera vänster",
     "Rotate Right": "Rotera höger",
     "Language Dropdown": "Språkmeny",
@@ -1424,12 +1424,12 @@
     "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)sgjorde inga ändringar",
     "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)sgjorde inga ändringar %(count)s gånger",
     "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)sgjorde inga ändringar",
-    "e.g. my-room": "t.ex. mitt rum",
+    "e.g. my-room": "t.ex. mitt-rum",
     "Some characters not allowed": "Vissa tecken är inte tillåtna",
-    "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Använd en identitetsserver för att bjuda in via epost. <default>Använd standard (%(defaultIdentityServerName)s)</default> eller hantera i <settings>Inställningar</settings>.",
+    "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Använd en identitetsserver för att bjuda in via e-post. <default>Använd förval (%(defaultIdentityServerName)s)</default> eller hantera i <settings>inställningarna</settings>.",
-    "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Använd en identitetsserver för att bjuda in via epost. Hantera i <settings>Inställningar</settings>.",
+    "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Använd en identitetsserver för att bjuda in via e-post. Hantera i <settings>inställningarna</settings>.",
     "Close dialog": "Stäng dialogrutan",
-    "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Berätta vad som gick fel eller, bättre, skapa ett GitHub-ärende som beskriver problemet.",
+    "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Berätta vad som gick fel, eller skapa ännu hellre ett GitHub-ärende som beskriver problemet.",
     "View Servers in Room": "Visa servrar i rum",
     "Recent Conversations": "Senaste konversationerna",
     "Suggestions": "Förslag",
@@ -1470,22 +1470,22 @@
     "Unknown (user, session) pair:": "Okänt (användare, session)-par:",
     "Session already verified!": "Sessionen är redan verifierad!",
     "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "VARNING: Sessionen har redan verifierats, men nycklarna MATCHAR INTE!",
-    "Unable to revoke sharing for email address": "Det gick inte att återkalla delning för e-postadress",
+    "Unable to revoke sharing for email address": "Kunde inte återkalla delning för e-postadress",
-    "Unable to share email address": "Det gick inte att dela e-postadress",
+    "Unable to share email address": "Kunde inte dela e-postadress",
     "Your email address hasn't been verified yet": "Din e-postadress har inte verifierats än",
     "Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "Klicka på länken i e-postmeddelandet för att bekräfta och klicka sedan på Fortsätt igen.",
     "Verify the link in your inbox": "Verifiera länken i din inkorg",
     "Complete": "Färdigställ",
-    "Unable to revoke sharing for phone number": "Det gick inte att återkalla delning för telefonnummer",
+    "Unable to revoke sharing for phone number": "Kunde inte återkalla delning för telefonnummer",
-    "Unable to share phone number": "Det gick inte att dela telefonnummer",
+    "Unable to share phone number": "Kunde inte dela telefonnummer",
-    "Please enter verification code sent via text.": "Ange verifieringskod skickad via textmeddelande.",
+    "Please enter verification code sent via text.": "Ange verifieringskod skickad via SMS.",
-    "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Upptäcktsalternativ visas när du har lagt till ett telefonnummer ovan.",
+    "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Upptäcktsalternativ kommer att visas när du har lagt till ett telefonnummer ovan.",
     "Verify session": "Verifiera sessionen",
     "Session name": "Sessionsnamn",
     "Session key": "Sessionsnyckel",
     "Automatically invite users": "Bjud in användare automatiskt",
     "Upgrade private room": "Uppgradera privat rum",
-    "Upgrade public room": "Uppgradera publikt rum",
+    "Upgrade public room": "Uppgradera offentligt rum",
     "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Att uppgradera ett rum är en avancerad åtgärd och rekommenderas vanligtvis när ett rum är instabilt på grund av buggar, saknade funktioner eller säkerhetsproblem.",
     "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please <a>report a bug</a>.": "Detta påverkar vanligtvis bara hur rummet bearbetas på servern. Om du har problem med %(brand)s, <a>rapportera ett fel</a>.",
     "You'll upgrade this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Du kommer att uppgradera detta rum från <oldVersion /> till <newVersion />.",
@@ -1831,5 +1831,249 @@
     "Read Marker lifetime (ms)": "Läsmarkörens livstid (ms)",
     "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Läsmarkörens livstid utanför skärmen (ms)",
     "Session ID:": "Sessions-ID:",
-    "Session key:": "Sessions nyckel:"
+    "Session key:": "Sessionsnyckel:",
+    "Message search": "Meddelandesök",
+    "Cross-signing": "Korssignering",
+    "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "Din serveradministratör har inaktiverat totalsträckskryptering som förval för privata rum och direktmeddelanden.",
+    "Where you’re logged in": "Var du har loggat in",
+    "Manage the names of and sign out of your sessions below or <a>verify them in your User Profile</a>.": "Hantera namn för och logga ut ur dina sessioner nedan eller <a>verifiera dem i din användarprofil</a>.",
+    "A session's public name is visible to people you communicate with": "En sessions publika namn visas för personer du kommunicerar med",
+    "This room is bridging messages to the following platforms. <a>Learn more.</a>": "Det här rummet bryggar meddelanden till följande plattformar. <a>Lär dig mer.</a>",
+    "This room isn’t bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Det här rummet bryggar inte meddelanden till några plattformar. <a>Lär dig mer.</a>",
+    "Bridges": "Bryggor",
+    "Browse": "Bläddra",
+    "Error changing power level requirement": "Fel vid ändring av behörighetskrav",
+    "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Ett fel inträffade vid ändring av rummets krav på behörighetsnivå. Försäkra att du har tillräcklig behörighet och försök igen.",
+    "Error changing power level": "Fel vid ändring av behörighetsnivå",
+    "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Ett fel inträffade vid ändring av användarens behörighetsnivå. Försäkra att du har tillräcklig behörighet och försök igen.",
+    "To link to this room, please add an address.": "För att länka till det här rummet, lägg till en adress.",
+    "This user has not verified all of their sessions.": "Den här användaren har inte verifierat alla sina sessioner.",
+    "You have not verified this user.": "Du har inte verifierat den här användaren.",
+    "You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Du har verifierat den här användaren. Den här användaren har verifierat alla sina sessioner.",
+    "Someone is using an unknown session": "Någon använder en okänd session",
+    "This room is end-to-end encrypted": "Det här rummet är totalsträckskrypterat",
+    "Everyone in this room is verified": "Alla i det här rummet är verifierade",
+    "Mod": "Mod",
+    "Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "Din nyckeldelningsbegäran har skickats - vänligen kolla dina andra sessioner för nyckeldelningsbegäran.",
+    "Key share requests are sent to your other sessions automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other sessions, click here to request the keys for this session again.": "Nyckeldelningsbegäran skickas till dina andra sessioner automatiskt. Om du avvisade eller avfärdade nyckeldelningsbegäran på dina andra sessioner, klicka här för att begära nycklarna för den här sessionen igen.",
+    "If your other sessions do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Om dina andra sessioner inte har nyckeln för det här meddelandet så kommer du inte kunna avkryptera dem.",
+    "<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other sessions.": "<requestLink>Återförfråga krypteringsnycklar</requestLink> från dina andra sessioner.",
+    "This message cannot be decrypted": "Det här meddelandet kan inte avkrypteras",
+    "Encrypted by an unverified session": "Krypterat av en overifierad session",
+    "Unencrypted": "Okrypterat",
+    "Encrypted by a deleted session": "Krypterat av en raderad session",
+    "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Det krypterade meddelandets äkthet kan inte garanteras på den här enheten.",
+    "Scroll to most recent messages": "Skrolla till de senaste meddelandena",
+    "Emoji picker": "Emojiväljare",
+    "Send a reply…": "Skicka ett svar…",
+    "Send a message…": "Skicka ett meddelande…",
+    "No recently visited rooms": "Inga nyligen besökta rum",
+    "People": "Personer",
+    "Add room": "Lägg till rum",
+    "Explore community rooms": "Utforska gemenskapens rum",
+    "Explore public rooms": "Utforska offentliga rum",
+    "Custom Tag": "Anpassad etikett",
+    "Can't see what you’re looking for?": "Kan du inte se det du letar efter?",
+    "Explore all public rooms": "Utforska alla offentliga rum",
+    "%(count)s results|other": "%(count)s resultat",
+    "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "Du blev kickad från %(roomName)s av %(memberName)s",
+    "Reason: %(reason)s": "Anledning: %(reason)s",
+    "Forget this room": "Glöm det här rummet",
+    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Du blev bannad från %(roomName)s av %(memberName)s",
+    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Någonting gick fel med din inbjudan till %(roomName)s",
+    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "Ett fel (%(errcode)s) returnerades vid försöket att validera din inbjudan. Du kan försöka att ge den här informationen till rumsadministratören.",
+    "You can only join it with a working invite.": "Du kan bara gå med i det med en fungerande inbjudan.",
+    "You can still join it because this is a public room.": "Du kan fortfarande gå med eftersom det här är ett offentligt rum.",
+    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Denna inbjudan till %(roomName)s skickades till %(email)s vilken inte är associerad med det här kontot",
+    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Länka den här e-postadressen med ditt konto in inställningarna för att motta inbjudningar direkt i %(brand)s.",
+    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Denna inbjudan till %(roomName)s skickades till %(email)s",
+    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Använd en identitetsserver i inställningarna för att motta inbjudningar direkt i %(brand)s.",
+    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Dela denna e-postadress i inställningarna för att motta inbjudningar direkt i %(brand)s.",
+    "Reject & Ignore user": "Avvisa och ignorera användare",
+    "Appearance": "Utseende",
+    "Show rooms with unread messages first": "Visa rum med olästa meddelanden först",
+    "Show previews of messages": "Visa förhandsvisningar av meddelanden",
+    "Sort by": "Sortera efter",
+    "Activity": "Aktivitet",
+    "A-Z": "A-Ö",
+    "List options": "Lista alternativ",
+    "Jump to first unread room.": "Hoppa till första olästa rum.",
+    "Jump to first invite.": "Hoppa till första inbjudan.",
+    "Show %(count)s more|other": "Visa %(count)s till",
+    "Show %(count)s more|one": "Visa %(count)s till",
+    "Use default": "Använd förval",
+    "Mentions & Keywords": "Benämningar & nyckelord",
+    "Notification options": "Aviseringsinställningar",
+    "Forget Room": "Glöm rum",
+    "Favourited": "Favoritmarkerade",
+    "Leave Room": "Lämna rum",
+    "Room options": "Rumsinställningar",
+    "%(count)s unread messages including mentions.|other": "%(count)s olästa meddelanden inklusive omnämnanden.",
+    "%(count)s unread messages including mentions.|one": "1 oläst omnämnande.",
+    "%(count)s unread messages.|other": "%(count)s olästa meddelanden.",
+    "%(count)s unread messages.|one": "1 oläst meddelande.",
+    "Unread messages.": "Olästa meddelanden.",
+    "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Att uppgradera det här rummet kommer att stänga den nuvarande instansen av rummet och skapa ett uppgraderat rum med samma namn.",
+    "This room has already been upgraded.": "Det här rummet har redan uppgraderats.",
+    "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Det här rummet kör rumsversion <roomVersion />, vilket den här hemservern har markerat som <i>instabil</i>.",
+    "Unknown Command": "Okänt kommando",
+    "Unrecognised command: %(commandText)s": "Okänt kommando: %(commandText)s",
+    "You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Du kan använda <code>/help</code> för att lista tillgängliga kommandon. Menade du att skicka detta som ett meddelande?",
+    "Hint: Begin your message with <code>//</code> to start it with a slash.": "Tips: Börja ditt meddelande med <code>//</code> för att starta det med ett snedstreck.",
+    "Send as message": "Skicka som meddelande",
+    "Mark all as read": "Markera alla som lästa",
+    "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Ett fel inträffade vid uppdatering av rummets alternativa adresser. Det kanske inte tillåts av servern, eller så inträffade ett tillfälligt fel.",
+    "Error creating address": "Fel vid skapande av adress",
+    "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Ett fel inträffade vid skapande av adressen. Det kanske inte tillåts av servern, eller så inträffade ett tillfälligt fel.",
+    "You don't have permission to delete the address.": "Du har inte behörighet att radera den där adressen.",
+    "There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Ett fel inträffade vid borttagning av adressen. Den kanske inte längre existerar, eller så inträffade ett tillfälligt fel.",
+    "Error removing address": "Fel vi borttagning av adress",
+    "Local address": "Lokal adress",
+    "Published Addresses": "Publicerade adresser",
+    "Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Publicerade adresser kan användas av vem som helst på vilken server som helst för att gå med i ditt rum. För att publicera en adress måste den ställas in som en lokal adress först.",
+    "Other published addresses:": "Andra publicerade adresser:",
+    "No other published addresses yet, add one below": "Inga andra publicerade adresser än, lägg till en nedan",
+    "New published address (e.g. #alias:server)": "Ny publicerad adress (t.ex. #alias:server)",
+    "Local Addresses": "Lokala adresser",
+    "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Ange adresser för det här rummet så att användare kan hitta det här rummet via din hemserver (%(localDomain)s)",
+    "Waiting for you to accept on your other session…": "Väntar på att du ska acceptera din andra session…",
+    "Waiting for %(displayName)s to accept…": "Väntar på att %(displayName)s ska acceptera…",
+    "Accepting…": "Accepterar…",
+    "Start Verification": "Starta verifiering",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Meddelanden i det här rummet är totalsträckskrypterade.",
+    "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Dina meddelanden är säkrade och endast du och mottagaren har de unika nycklarna för att låsa upp dem.",
+    "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Meddelanden i detta rum är inte totalsträckskrypterade.",
+    "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "I krypterade rum är dina meddelanden säkrade och endast du och mottagaren har de unika nycklarna för att låsa upp dem.",
+    "Verify User": "Verifiera användare",
+    "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "För extra säkerhet, verifiera den här användaren genom att kolla en engångskod på båda era enheter.",
+    "Your messages are not secure": "Dina meddelanden är inte säkra",
+    "One of the following may be compromised:": "Någon av följande kan vara äventyrad:",
+    "Your homeserver": "Din hemserver",
+    "The homeserver the user you’re verifying is connected to": "Hemservern som användaren du verifierar är ansluten till",
+    "Yours, or the other users’ internet connection": "Din eller den andra användarens internetanslutning",
+    "Yours, or the other users’ session": "Din eller den andra användarens session",
+    "Trusted": "Betrodd",
+    "Not trusted": "Inte betrodd",
+    "%(count)s verified sessions|other": "%(count)s verifierade sessioner",
+    "%(count)s verified sessions|one": "1 verifierad session",
+    "Hide verified sessions": "Dölj verifierade sessioner",
+    "%(count)s sessions|other": "%(count)s sessioner",
+    "%(count)s sessions|one": "%(count)s session",
+    "Hide sessions": "Dölj sessioner",
+    "Direct message": "Direktmeddelande",
+    "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "Du håller på att ta bort 1 meddelande från %(user)s. Detta kan inte ångras. Vill du fortsätta?",
+    "Remove %(count)s messages|one": "Ta bort 1 meddelande",
+    "<strong>%(role)s</strong> in %(roomName)s": "<strong>%(role)s</strong> i %(roomName)s",
+    "Failed to deactivate user": "Misslyckades att inaktivera användaren",
+    "This client does not support end-to-end encryption.": "Den här klienten stöder inte totalsträckskryptering.",
+    "Security": "Säkerhet",
+    "The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Sessionen du försöker verifiera stöder inte skanning av en QR-kod eller emoji-verifiering, vilket är vad %(brand)s stöder. Försök med en annan klient.",
+    "Verify by scanning": "Verifiera med skanning",
+    "Ask %(displayName)s to scan your code:": "Be %(displayName)s att skanna din kod:",
+    "If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Om du inte kan skanna koden ovan, verifiera genom att jämföra unika emojier.",
+    "Verify by comparing unique emoji.": "Verifiera genom att jämföra unika emojier.",
+    "Verify by emoji": "Verifiera med emoji",
+    "Almost there! Is your other session showing the same shield?": "Nästan klar! Visar din andra session samma sköld?",
+    "Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Nästan klar! Visar %(displayName)s samma sköld?",
+    "Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Verifiera alla användare i ett rum för att försäkra att det är säkert.",
+    "In encrypted rooms, verify all users to ensure it’s secure.": "I krypterade rum, verifiera alla användare för att försäkra att det är säkert.",
+    "You've successfully verified your device!": "Du har verifierat din enhet framgångsrikt!",
+    "You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "Du har verifierat %(deviceName)s (%(deviceId)s) framgångsrikt!",
+    "You've successfully verified %(displayName)s!": "Du har verifierat %(displayName)s framgångsrikt!",
+    "Verified": "Verifierad",
+    "Got it": "Uppfattat",
+    "Start verification again from the notification.": "Starta verifiering igen från aviseringen.",
+    "Start verification again from their profile.": "Starta verifiering igen från deras profil.",
+    "Verification timed out.": "Verifieringen löpte ut.",
+    "You cancelled verification on your other session.": "Du avbröt verifieringen på din andra session.",
+    "%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s avbröt verifiering.",
+    "You cancelled verification.": "Du avbröt verifiering.",
+    "Verification cancelled": "Verifiering avbruten",
+    "Compare emoji": "Jämför emoji",
+    "Encryption enabled": "Kryptering aktiverad",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify this user in their user profile.": "Meddelanden i det här rummet är totalsträckskrypterade. Lär dig mer och verifiera den här användaren i deras användarprofil.",
+    "Encryption not enabled": "Kryptering är inte aktiverad",
+    "The encryption used by this room isn't supported.": "Krypteringen som används i det här rummet stöds inte.",
+    "You declined": "Du avslog",
+    "%(name)s declined": "%(name)s avslog",
+    "Accepting …": "Accepterar …",
+    "Declining …": "Avslår …",
+    "Message deleted": "Meddelande raderat",
+    "Message deleted by %(name)s": "Meddelande raderat av %(name)s",
+    "Message deleted on %(date)s": "Meddelande raderat vid %(date)s",
+    "Edited at %(date)s": "Redigerat vid %(date)s",
+    "Click to view edits": "Klicka för att visa redigeringar",
+    "Can't load this message": "Kan inte ladda det här meddelandet",
+    "Submit logs": "Skicka loggar",
+    "Categories": "Kategorier",
+    "Information": "Information",
+    "QR Code": "QR-kod",
+    "Room address": "Rumsadress",
+    "Please provide a room address": "Vänligen välj en rumsadress",
+    "This address is available to use": "Adressen är tillgänglig",
+    "This address is already in use": "Adressen är upptagen",
+    "Sign in with single sign-on": "Logga in med single sign-on",
+    "Enter a server name": "Ange ett servernamn",
+    "Looks good": "Ser bra ut",
+    "Can't find this server or its room list": "Kan inte hitta den här servern eller dess rumslista",
+    "All rooms": "Alla rum",
+    "Your server": "Din server",
+    "Are you sure you want to remove <b>%(serverName)s</b>": "Är du säker på att du vill ta bort <b>%(serverName)s</b>",
+    "Remove server": "Ta bort server",
+    "Matrix": "Matrix",
+    "Add a new server": "Lägg till en ny server",
+    "Enter the name of a new server you want to explore.": "Ange namnet för en ny server du vill utforska.",
+    "Server name": "Servernamn",
+    "Add a new server...": "Lägg till en ny server…",
+    "%(networkName)s rooms": "%(networkName)s-rum",
+    "Matrix rooms": "Matrix-rum",
+    "Preparing to download logs": "Förbereder nedladdning av loggar",
+    "Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Påminnelse: Din webbläsare stöds inte, så din upplevelse kan vara oförutsägbar.",
+    "Download logs": "Ladda ner loggar",
+    "If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.": "Om det finns ytterligare sammanhang som kan hjälpa för att analysera problemet, till exempel vad du gjorde vid den tiden, rums-ID:n, användar-ID:n o.s.v., vänligen inkludera dessa saker här.",
+    "Unable to load commit detail: %(msg)s": "Kunde inte ladda commit-detalj: %(msg)s",
+    "Add another email": "Lägg till en till e-postadress",
+    "People you know on %(brand)s": "Personer du känner på %(brand)s",
+    "Show": "Visa",
+    "Send %(count)s invites|other": "Skicka %(count)s inbjudningar",
+    "Send %(count)s invites|one": "Skicka %(count)s inbjudan",
+    "Invite people to join %(communityName)s": "Bjud in folk att gå med i %(communityName)s",
+    "Removing…": "Tar bort…",
+    "Destroy cross-signing keys?": "Förstöra korssigneringsnycklar?",
+    "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Radering av korssigneringsnycklar är permanent. Alla du har verifierat med kommer att se säkerhetsvarningar. Du vill troligen inte göra detta, såvida du inte har tappat bort alla enheter du kan korssignera från.",
+    "Clear cross-signing keys": "Rensa korssigneringsnycklar",
+    "Clear all data in this session?": "Rensa all data i den här sessionen?",
+    "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Rensning av all data från den här sessionen är permanent. Krypterade meddelande kommer att förloras om inte deras nycklar har säkerhetskopierats.",
+    "Clear all data": "Rensa all data",
+    "There was an error creating your community. The name may be taken or the server is unable to process your request.": "Ett fel inträffade vid skapande av din gemenskap. Namnet kan vara upptaget eller så kan servern inte hantera din begäran.",
+    "Community ID: +<localpart />:%(domain)s": "Gemenskaps-ID: +<localpart />:%(domain)s",
+    "Use this when referencing your community to others. The community ID cannot be changed.": "Använd detta när du hänvisar andra till din gemenskap. Gemenskaps-ID:t kan inte ändras.",
+    "You can change this later if needed.": "Du kan ändra detta senare om det behövs.",
+    "What's the name of your community or team?": "Vad är namnet på din gemenskap eller ditt lag?",
+    "Enter name": "Ange namn",
+    "Add image (optional)": "Lägg till bild (valfritt)",
+    "An image will help people identify your community.": "En bild hjälper folk att identifiera din gemenskap.",
+    "Please enter a name for the room": "Vänligen ange ett namn för rummet",
+    "Private rooms can be found and joined by invitation only. Public rooms can be found and joined by anyone.": "Privata rum kan endast hittas och gås med i med inbjudan. Offentliga rum kan hittas och gås med i av vem som helst.",
+    "Private rooms can be found and joined by invitation only. Public rooms can be found and joined by anyone in this community.": "Privata rum kan endast hittas och gås med i med inbjudan. Offentliga rum kan hittas och gås med i av vem som helst i den här gemenskapen.",
+    "You can’t disable this later. Bridges & most bots won’t work yet.": "Du kan inte inaktivera det här senare. Bryggor och bottar kommer inte fungera än.",
+    "Enable end-to-end encryption": "Aktivera totalsträckskryptering",
+    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Du kanske vill aktivera detta om rummet endast kommer att användas för samarbete med interna lag på din hemserver. Detta kan inte ändras senare.",
+    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Du kanske vill inaktivera detta om rummet kommer att användas för samarbete med externa lag som har sin egen hemserver. Detta kan inte ändras senare.",
+    "Create a public room": "Skapa ett offentligt rum",
+    "Create a private room": "Skapa ett privat rum",
+    "Create a room in %(communityName)s": "Skapa ett rum i %(communityName)s",
+    "Topic (optional)": "Ämne (valfritt)",
+    "Make this room public": "Gör det här rummet offentligt",
+    "Hide advanced": "Dölj avancerat",
+    "Show advanced": "Visa avancerat",
+    "Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Blockera alla som inte är medlem i %(serverName)s från att någonsin gå med i det här rummet.",
+    "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "För att undvika att förlora din chatthistorik måste du exportera dina rumsnycklar innan du loggar ut. Du behöver gå tillbaka till den nyare versionen av %(brand)s för att göra detta",
+    "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "Du har tidigare använt en nyare version av %(brand)s med den här sessionen. Om du vill använda den här versionen igen med totalsträckskryptering behöver du logga ut och logga in igen.",
+    "Incompatible Database": "Inkompatibel databas",
+    "Continue With Encryption Disabled": "Fortsätt med kryptering inaktiverad",
+    "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Bekräfta din kontoinaktivering genom att använda single sign-on för att bevisa din identitet.",
+    "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Är du säker på att du vill inaktivera ditt konto? Detta är oåterkalleligt.",
+    "Confirm account deactivation": "Bekräfta kontoinaktivering",
+    "Security & privacy": "Säkerhet & sekretess"
 }