Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 83.8% (1307 of 1559 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: http://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Voer alsjeblieft de verificatiecode in die is verstuurd naar +%(msisdn)s",
+    "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Er is een sms verstuurd naar +%(msisdn)s. Voer de verificatiecode ervan hier in",
     "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s heeft een uitnodiging aanvaard.",
     "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s heeft de uitnodiging voor %(displayName)s aanvaard.",
     "Account": "Account",
@@ -20,7 +20,7 @@
     "An error has occurred.": "Er is een fout opgetreden.",
     "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Iedereen die de link van de ruimte weet, behalve gasten",
     "Anyone who knows the room's link, including guests": "Iedereen die link van de ruimte weet, inclusief gasten",
-    "Are you sure?": "Weet je het zeker?",
+    "Are you sure?": "Weet u het zeker?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Weet je zeker dat je de uitnodiging wilt weigeren?",
     "Attachment": "Bijlage",
     "Autoplay GIFs and videos": "GIF’s en video’s automatisch afspelen",
@@ -40,8 +40,8 @@
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s heeft het onderwerp gewijzigd naar ‘%(topic)s’.",
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Veranderingen aan wie de geschiedenis kan lezen worden alleen maar toegepast op toekomstige berichten in deze ruimte",
     "Changes your display nickname": "Verandert uw weergavenaam",
-    "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Het veranderen van het wachtwoord zal op het moment alle eind-tot-eind encryptie sleutels resetten, wat alle versleutelde gespreksgeschiedenis onleesbaar zou maken, behalve als je eerst je ruimtesleutels exporteert en achteraf opnieuw importeert. Dit zal worden verbeterd in de toekomst.",
+    "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Het veranderen van het wachtwoord zal op vooralsnog alle sleutels voor eind-tot-eind-versleuteling op alle apparaten opnieuw instellen, waardoor de versleutelde gespreksgeschiedenis onleesbaar wordt, tenzij u eerst uw kamersleutels exporteert en achteraf opnieuw importeert. Dit zal in de toekomst verbeterd worden.",
-    "Clear Cache and Reload": "Cache Legen en Herladen",
+    "Clear Cache and Reload": "Cache wissen en herladen",
     "Clear Cache": "Cache Legen",
     "Click here to fix": "Klik hier om te repareren",
     "Click to mute audio": "Klik om het geluid uit te zetten",
@@ -55,13 +55,13 @@
     "Conference calling is in development and may not be reliable.": "Conferentiegesprekken zijn nog in ontwikkelingen en kunnen onbetrouwbaar zijn.",
     "Conference calls are not supported in encrypted rooms": "Conferentiegesprekken worden niet ondersteunt in versleutelde ruimtes",
     "Conference calls are not supported in this client": "Conferentiegesprekken worden niet ondersteunt in deze client",
-    "Confirm password": "Bevestigen wachtwoord",
+    "Confirm password": "Bevestig wachtwoord",
     "Confirm your new password": "Bevestig je nieuwe wachtwoord",
     "Continue": "Doorgaan",
     "Could not connect to the integration server": "Verbinding met de integratieserver is mislukt",
     "Cancel": "Annuleren",
-    "Accept": "Accepteren",
+    "Accept": "Aanvaarden",
-    "Active call (%(roomName)s)": "Actief gesprek (%(roomName)s)",
+    "Active call (%(roomName)s)": "Actieve oproep (%(roomName)s)",
     "Add": "Toevoegen",
     "Add a topic": "Een onderwerp toevoegen",
     "Admin Tools": "Beheerdersgereedschap",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Ruimte vergeten mislukt %(errCode)s",
     "Favourite": "Favoriet",
     "Mute": "Dempen",
-    "Notifications": "Notificaties",
+    "Notifications": "Meldingen",
     "Operation failed": "Handeling is mislukt",
     "powered by Matrix": "mogelijk gemaakt door Matrix",
     "Remove": "Verwijderen",
@@ -98,8 +98,8 @@
     "Start chat": "Gesprek starten",
     "unknown error code": "onbekende foutcode",
     "Search": "Zoeken",
-    "OK": "OK",
+    "OK": "Oké",
-    "Failed to change password. Is your password correct?": "Wachtwoord wijzigen mislukt. Is uw wachtwoord juist?",
+    "Failed to change password. Is your password correct?": "Wijzigen van wachtwoord is mislukt. Is uw wachtwoord juist?",
     "Moderator": "Moderator",
     "%(serverName)s Matrix ID": "%(serverName)s Matrix-ID",
     "Name": "Naam",
@@ -114,15 +114,15 @@
     "No display name": "Geen weergavenaam",
     "No more results": "Geen resultaten meer",
     "No results": "Geen resultaten",
-    "No users have specific privileges in this room": "Geen gebruikers hebben specifieke privileges in deze ruimte",
+    "No users have specific privileges in this room": "Geen gebruikers hebben specifieke privileges in deze kamer",
-    "olm version:": "olm versie:",
+    "olm version:": "olm-versie:",
     "Password": "Wachtwoord",
     "Password:": "Wachtwoord:",
     "Passwords can't be empty": "Wachtwoorden kunnen niet leeg zijn",
     "People": "Personen",
     "Permissions": "Toestemmingen",
     "Phone": "Telefoon",
-    "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s heeft een %(callType)s-oproep gepleegd.",
+    "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s heeft een %(callType)s-oproep gemaakt.",
     "Privacy warning": "Privacywaarschuwing",
     "Private Chat": "Privégesprek",
     "Privileged Users": "Bevoorrechte gebruikers",
@@ -143,7 +143,7 @@
     "Start authentication": "Authenticatie starten",
     "Start Chat": "Gesprek beginnen",
     "Submit": "Bevestigen",
-    "Success": "Gereed",
+    "Success": "Klaar",
     "Tagged as: ": "Gelabeld als: ",
     "Sun": "Zo",
     "Mon": "Ma",
@@ -179,21 +179,21 @@
     "Create Room": "Maak een ruimte aan",
     "Curve25519 identity key": "Curve25519-identiteitssleutel",
     "/ddg is not a command": "/ddg is geen opdracht",
-    "Deactivate Account": "Account Deactiveren",
+    "Deactivate Account": "Account deactiveren",
     "Deactivate my account": "Mijn account deactiveren",
     "Decline": "Weigeren",
     "Decrypt %(text)s": "Ontsleutel %(text)s",
     "Decryption error": "Ontsleutelfout",
     "Delete": "Verwijderen",
     "Device already verified!": "Apparaat reeds geverifieerd!",
-    "Device ID": "Apparaat-ID",
+    "Device ID": "Apparaats-ID",
-    "Device ID:": "Apparaat-ID:",
+    "Device ID:": "Apparaats-ID:",
     "device id: ": "apparaat-ID: ",
-    "Device key:": "Apparaatsleutel:",
+    "Device key:": "Apparaatssleutel:",
     "Devices": "Apparaten",
     "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Apparaten kunnen nog niet de geschiedenis van voordat ze de ruimte betraden ontsleutelen",
     "Direct chats": "Privégesprekken",
-    "Disable Notifications": "Notificaties uitschakelen",
+    "Disable Notifications": "Meldingen uitschakelen",
     "Disinvite": "Uitnodiging terugtrekken",
     "Display name": "Weergavenaam",
     "Don't send typing notifications": "Geen typnotificatie sturen",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "Email, name or matrix ID": "E-mailadres, naam of matrix-ID",
     "Emoji": "Emoji",
     "Enable encryption": "Versleuteling inschakelen",
-    "Enable Notifications": "Notificaties inschakelen",
+    "Enable Notifications": "Meldingen inschakelen",
     "Encrypted by a verified device": "Versleuteld door een geverifieerd apparaat",
     "Encrypted by an unverified device": "Versleuteld door een niet-geverifieerd apparaat",
     "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Versleutelde berichten zullen nog niet zichtbaar zijn op applicaties die geen versleuteling ondersteunen",
@@ -230,7 +230,7 @@
     "Event information": "Gebeurtenis-informatie",
     "Existing Call": "Bestaande oproep",
     "Export": "Exporteren",
-    "Export E2E room keys": "Exporteer E2E-ruimte-sleutels",
+    "Export E2E room keys": "E2E-kamersleutels exporteren",
     "Failed to ban user": "Niet gelukt de gebruiker te verbannen",
     "Failed to change power level": "Niet gelukt het machtsniveau te wijzigen",
     "Failed to fetch avatar URL": "Niet gelukt de avatar-URL op te halen",
@@ -244,12 +244,12 @@
     "Failed to send email": "Niet gelukt de e-mail te versturen",
     "Failed to send request.": "Versturen van verzoek is mislukt.",
     "Failed to set avatar.": "Niet gelukt om de avatar in te stellen.",
-    "Failed to set display name": "Niet gelukt de weergavenaam in te stellen",
+    "Failed to set display name": "Instellen van weergavenaam is mislukt",
     "Failed to set up conference call": "Niet gelukt om een vergadergesprek te maken",
     "Failed to toggle moderator status": "Niet gelukt de moderatorstatus te veranderen",
     "Failed to unban": "Ontbannen mislukt",
     "Failed to upload file": "Niet gelukt het bestand te uploaden",
-    "Failed to upload profile picture!": "Niet gelukt een profielfoto te uploaden!",
+    "Failed to upload profile picture!": "Uploaden van profielfoto is mislukt!",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Kan het e-mailadres niet verifiëren: zorg ervoor dat u de koppeling in de e-mail heeft aangeklikt",
     "Failure to create room": "Aanmaken van kamer is mislukt",
     "Favourites": "Favorieten",
@@ -271,12 +271,12 @@
     "Identity Server is": "Identiteitsserver is",
     "I have verified my email address": "Ik heb mijn e-mailadres geverifieerd",
     "Import": "Importeren",
-    "Import E2E room keys": "E2E-ruimte-sleutels importeren",
+    "Import E2E room keys": "E2E-kamersleutels importeren",
     "Incoming call from %(name)s": "Inkomende oproep van %(name)s",
     "Incoming video call from %(name)s": "Inkomende video-oproep van %(name)s",
     "Incoming voice call from %(name)s": "Inkomende spraakoproep van %(name)s",
     "Incorrect username and/or password.": "Incorrecte gebruikersnaam en/of wachtwoord.",
-    "Incorrect verification code": "Incorrecte verificatiecode",
+    "Incorrect verification code": "Onjuiste verificatiecode",
     "Interface Language": "Interfacetaal",
     "Invalid alias format": "Ongeldig naamformaat",
     "Invalid address format": "Ongeldig adresformaat",
@@ -296,7 +296,7 @@
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s is tot de kamer toegetreden.",
     "Joins room with given alias": "Treedt de kamer toe met een gegeven alias",
     "Jump to first unread message.": "Spring naar het eerste ongelezen bericht.",
-    "Labs": "Labs",
+    "Labs": "Experimenteel",
     "Last seen": "Laatst gezien",
     "Leave room": "Kamer verlaten",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s heeft de kamer verlaten.",
@@ -319,8 +319,8 @@
     "Missing user_id in request": "user_id ontbreekt in verzoek",
     "Mobile phone number": "Mobiele-telefoonnummer",
     "Mobile phone number (optional)": "Mobiele-telefoonnummer (optioneel)",
-    "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Nooit versleutelde berichten vanaf dit apparaat naar ongeverifieerde apparaten versturen",
+    "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Versleutelde berichten vanaf dit apparaat nooit naar ongeverifieerde apparaten versturen",
-    "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Vanaf dit apparaat nooit versleutelde berichten naar ongeverifieerde apparaten in deze ruimte sturen",
+    "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Versleutelde berichten vanaf dit apparaat nooit naar ongeverifieerde apparaten in deze kamer versturen",
     "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Nieuw adres (bijv. #foo:%(localDomain)s)",
     "New passwords don't match": "Nieuwe wachtwoorden komen niet overeen",
     "New passwords must match each other.": "Nieuwe wachtwoorden moeten overeenkomen.",
@@ -339,9 +339,9 @@
     "Return to login screen": "Naar het inlogscherm terugkeren",
     "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot heeft geen toestemming om u meldingen te versturen - controleer uw browserinstellingen",
     "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot heeft geen toestemming gekregen om u meldingen te versturen - probeer het opnieuw",
-    "riot-web version:": "riot-web versie:",
+    "riot-web version:": "riot-web-versie:",
     "Room %(roomId)s not visible": "Kamer %(roomId)s is niet zichtbaar",
-    "Room Colour": "Kleur van de ruimte",
+    "Room Colour": "Kamerkleur",
     "Room contains unknown devices": "De ruimte bevat onbekende apparaten",
     "Room name (optional)": "Ruimtenaam (optioneel)",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s bestaat niet.",
@@ -398,7 +398,7 @@
     "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Dit is een voorvertoning van de ruimte. Ruimte-interacties zijn uitgeschakeld",
     "This phone number is already in use": "Dit telefoonnummer is al in gebruik",
     "This room": "Deze ruimte",
-    "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Deze ruimte is niet toegankelijk voor afgelegen Matrix-servers",
+    "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Deze kamer is niet toegankelijk voor externe Matrix-servers",
     "This room's internal ID is": "Het interne ID van deze ruimte is",
     "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Om naar een ruimte te linken moet het <a>een adres</a> hebben.",
     "To reset your password, enter the email address linked to your account": "Voer het e-mailadres dat met je account verbonden is in om je wachtwoord opnieuw in te stellen",
@@ -408,15 +408,15 @@
     "Turn Markdown off": "Zet Markdown uit",
     "Turn Markdown on": "Zet Markdown aan",
     "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s heeft eind-tot-eind-versleuteling aangezet (%(algorithm)s-algoritme).",
-    "Unable to add email address": "E-mailadres toevoegen mislukt",
+    "Unable to add email address": "Kan e-mailadres niet toevoegen",
-    "Unable to remove contact information": "Contactinformatie verwijderen mislukt",
+    "Unable to remove contact information": "Kan contactinformatie niet verwijderen",
-    "Unable to verify email address.": "Niet mogelijk het e-mailadres te controleren.",
+    "Unable to verify email address.": "Kan e-mailadres niet verifiëren.",
     "Unban": "Ontbannen",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s heeft %(targetName)s ontbannen.",
     "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Onmogelijk na te gaan of het adres waarheen deze uitnodiging was verstuurd overeenkomt met het adres dat bij je account behoort.",
     "Unable to capture screen": "Kan geen schermafdruk maken",
     "Unable to enable Notifications": "Kan meldingen niet inschakelen",
-    "Unable to load device list": "Niet mogelijk de lijst van apparaten te laden",
+    "Unable to load device list": "Kan lijst van apparaten niet laden",
     "Undecryptable": "Niet ontsleutelbaar",
     "Unencrypted room": "Ontsleutelde ruimte",
     "unencrypted": "ontsleuteld",
@@ -437,7 +437,7 @@
     "Upload Failed": "Uploaden mislukt",
     "Upload Files": "Bestanden Uploaden",
     "Upload file": "Bestand uploaden",
-    "Upload new:": "Nieuwe uploaden:",
+    "Upload new:": "Upload er een nieuwe:",
     "Usage": "Gebruik",
     "Use compact timeline layout": "Compacte tijdlijnindeling gebruiken",
     "Use with caution": "Gebruik met behoedzaamheid",
@@ -461,7 +461,7 @@
     "(no answer)": "(geen antwoord)",
     "(unknown failure: %(reason)s)": "(onbekende fout: %(reason)s)",
     "(warning: cannot be disabled again!)": "(waarschuwing: kan niet meer uitgezet worden!)",
-    "Warning!": "Waarschuwing!",
+    "Warning!": "Let op!",
     "WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "LET OP: apparaat reeds geverifieerd, maar de sleutels KOMEN NIET OVEREEN!",
     "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "LET OP: SLEUTELVERIFICATIE IS MISLUKT! De ondertekende sleutel voor %(userId)s en apparaat %(deviceId)s is ‘%(fprint)s’, wat niet overeenkomt met de verschafte sleutel ‘%(fingerprint)s’. Dit kan betekenen dat uw communicatie onderschept wordt!",
     "Who can access this room?": "Wie heeft toegang tot deze ruimte?",
@@ -491,7 +491,7 @@
     "You need to enter a user name.": "Je moet een gebruikersnaam invoeren.",
     "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Het lijkt erop dat uw e-mailadres niet met een Matrix-ID geassocieerd is op deze thuisserver.",
     "Your password has been reset": "Je wachtwoord is gereset",
-    "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Je wachtwoord is succesvol veranderd. Je zult op andere apparaten geen mededelingen ontvangen totdat je er opnieuw inlogt",
+    "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Uw wachtwoord is gewijzigd. U zult op andere apparaten geen pushmeldingen meer ontvangen totdat u zich er opnieuw op aanmeldt",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Het ziet er naar uit dat je in een gesprek zit, weet je zeker dat je wilt afsluiten?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Het ziet er naar uit dat je bestanden aan het uploaden bent, weet je zeker dat je wilt afsluiten?",
     "You should not yet trust it to secure data": "Je moet het nog niet vertrouwen om gegevens te beveiligen",
@@ -529,11 +529,11 @@
     "numbullet": "genummerd opsommingsteken",
     "Please select the destination room for this message": "Selecteer de destinatie-ruimte voor dit bericht",
     "New Password": "Nieuw wachtwoord",
-    "Start automatically after system login": "Start automatisch na systeem-aanmelding",
+    "Start automatically after system login": "Automatisch starten na systeemaanmelding",
     "Desktop specific": "Desktop-specifiek",
     "Analytics": "Statistische gegevens",
     "Options": "Opties",
-    "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot verzamelt anonieme analysegegevens die het mogelijk maken het programma te verbeteren.",
+    "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot verzamelt anonieme analysegegevens die het mogelijk maken de toepassing te verbeteren.",
     "Passphrases must match": "Wachtzinnen moeten overeenkomen",
     "Passphrase must not be empty": "Wachtzin mag niet leeg zijn",
     "Export room keys": "Ruimtesleutels exporteren",
@@ -545,7 +545,7 @@
     "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Hiermee kun je eerder vanuit een ander Matrixprogramma weggeschreven versleutelingscodes inlezen, zodat je alle berichten die het andere programma kon ontcijferen ook hier zult kunnen lezen.",
     "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Het weggeschreven bestand is beveiligd met een wachtzin. Voer die wachtzin hier in om het bestand te ontcijferen.",
     "You must join the room to see its files": "Je moet tot de ruimte toetreden om de bestanden te kunnen zien",
-    "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Alle %(invitedRooms)s uitnodigingen afslaan",
+    "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Alle %(invitedRooms)s-uitnodigingen weigeren",
     "Start new chat": "Nieuw gesprek starten",
     "Failed to invite": "Uitnodigen is mislukt",
     "Failed to invite user": "Uitnodigen van gebruiker is mislukt",
@@ -597,15 +597,15 @@
     "Add an Integration": "Voeg een integratie toe",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Je wordt zo naar een derde-partij-website verbonden zodat je het account kan legitimeren voor gebruik met %(integrationsUrl)s. Wil je doorgaan?",
     "Removed or unknown message type": "Verwijderd of onbekend berichttype",
-    "URL Previews": "URL-Voorvertoningen",
+    "URL Previews": "URL-voorvertoningen",
     "Drop file here to upload": "Bestand hierheen slepen om te uploaden",
     " (unsupported)": " (niet ondersteund)",
-    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Lopend groepsgesprek%(supportedText)s.",
+    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Lopend groepsgesprek %(supportedText)s.",
     "Online": "Online",
     "Idle": "Afwezig",
     "Offline": "Offline",
     "Updates": "Updates",
-    "Check for update": "Voor updates kijken",
+    "Check for update": "Controleren op updates",
     "Start chatting": "Start met praten",
     "Start Chatting": "Start Met Praten",
     "Click on the button below to start chatting!": "Klik op de knop hieronder om het gesprek te beginnen!",
@@ -621,7 +621,7 @@
     "Not a valid Riot keyfile": "Geen geldig Riot-sleutelbestand",
     "Authentication check failed: incorrect password?": "Aanmeldingscontrole mislukt: onjuist wachtwoord?",
     "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Peer-to-Peer voor 1:1 oproepen uitschakelen",
-    "Do you want to set an email address?": "Wil je een e-mailadres instellen?",
+    "Do you want to set an email address?": "Wilt u een e-mailadres instellen?",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Hierdoor zul je je wachtwoord kunnen resetten en mededelingen ontvangen.",
     "To return to your account in future you need to set a password": "Om in de toekomst naar je account terug te gaan moet je een wachtwoord instellen",
     "Skip": "Overslaan",
@@ -642,7 +642,7 @@
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Automatische taaldetectie voor zinsbouwmarkeringen inschakelen",
     "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Toetreed/verlaat berichten verbergen (uitnodigingen/verwijderingen/verbanningen zullen ongeschonden blijven)",
     "Integrations Error": "Integratiesfout",
-    "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Deze ruimte publiekelijk maken in %(domain)s's ruimte catalogus?",
+    "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Deze kamer openbaar maken in de kamercatalogus van %(domain)s?",
     "AM": "AM",
     "PM": "PM",
     "NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "OPMERKING: Apps zijn niet end-to-endbeveiligd",
@@ -709,12 +709,12 @@
     "Hide avatar changes": "Avatar veranderingen verbergen",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
     "Hide display name changes": "Weergavenaam wijzigingen verbergen",
-    "Enable inline URL previews by default": "Inline URL-voorvertoning standaard aanzetten",
+    "Enable inline URL previews by default": "Inline URL-voorvertoning standaard inschakelen",
-    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "URL-voorvertoning in deze ruimte aanzetten (geldt alleen voor jou)",
+    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "URL-voorvertoning in deze kamer inschakelen (geldt alleen voor u)",
-    "Enable URL previews by default for participants in this room": "URL-voorvertoning standaard voor de gebruikers in deze ruimte aanzetten",
+    "Enable URL previews by default for participants in this room": "URL-voorvertoning standaard voor de gebruikers in deze kamer inschakelen",
-    "Delete %(count)s devices|other": "Verwijder %(count)s apparaten",
+    "Delete %(count)s devices|other": "%(count)s apparaten verwijderen",
-    "Delete %(count)s devices|one": "Verwijder apparaat",
+    "Delete %(count)s devices|one": "Apparaat verwijderen",
-    "Select devices": "Apparaten selecteren",
+    "Select devices": "Selecteer apparaten",
     "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s heeft een afbeelding gestuurd",
     "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s heeft een video gestuurd",
     "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s heeft een bestand geüpload",
@@ -723,7 +723,7 @@
     "Unban this user?": "Deze gebruiker ontbannen?",
     "Ban this user?": "Deze gebruiker bannen?",
     "Disable big emoji in chat": "Grote emoji in gesprekken uitzetten",
-    "Mirror local video feed": "Lokale video aanvoering op meerdere locaties opslaan (mirrors)",
+    "Mirror local video feed": "Lokale videoaanvoer ook elders opslaan (spiegelen)",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Je kunt deze actie niet ongedaan maken omdat je jezelf degradeert. Als je het laatste persoon met rechten bent, is het onmogelijk deze rechten terug te krijgen.",
     "Unignore": "Niet meer negeren",
     "Ignore": "Negeren",
@@ -934,7 +934,7 @@
     "Status.im theme": "Status.im thema",
     "Ignored Users": "Genegeerde Gebruikers",
     "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Privacy is belangrijk voor ons, dus we verzamelen geen persoonlijke of identificeerbare gegevens voor onze gegevensanalyse.",
-    "Learn more about how we use analytics.": "Leer meer over hoe we uw gegevens gebruiken.",
+    "Learn more about how we use analytics.": "Lees meer over hoe we uw gegevens gebruiken.",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Een e-mail is naar %(emailAddress)s verstuurd. Klik hieronder zodra je de link hebt gevolgd.",
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Merk op dat je aan het inloggen bent in de %(hs)s server, niet matrix.org.",
     "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Deze thuisserver heeft geen inlogmethodes die bij deze client ondersteunt worden.",
@@ -985,18 +985,18 @@
     "Everyone": "Iedereen",
     "Leave this community": "Deze gemeenschap verlaten",
     "Debug Logs Submission": "Debug Logs Indienen",
-    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Als je een bug via Github hebt ingediend kunnen debug logs ons helpen het probleem te vinden. Debug logs bevatten applicatie-gebruiksgegevens, waaronder je gebruikersnaam, de ID's of namen van de ruimten en groepen die je hebt bezocht en de gebruikersnamen van andere gebruikers. Ze bevatten geen berichten.",
+    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Als u een bug via GitHub heeft ingediend, kunnen foutopsporingslogboeken ons helpen het probleem te vinden. Foutopsporingslogboeken bevatten gebruiksgegevens van de toepassing, waaronder uw gebruikersnaam, de ID’s of aliassen van de kamers en groepen die u heeft bezocht, evenals de gebruikersnamen van andere gebruikers. Ze bevatten geen berichten.",
-    "Submit debug logs": "Debug logs indienen",
+    "Submit debug logs": "Foutopsporingslogboeken indienen",
     "Opens the Developer Tools dialog": "Opent het dialoogvenster met ontwikkelaarsgereedschap",
     "Fetching third party location failed": "Het ophalen van de locatie van de derde partij is mislukt",
     "A new version of Riot is available.": "Er is een nieuwe versie van Riot beschikbaar.",
     "I understand the risks and wish to continue": "Ik begrijp de risico's en wil graag verder gaan",
     "Couldn't load home page": "Kon de home pagina niet laden",
     "Send Account Data": "Stuur account informatie",
-    "All notifications are currently disabled for all targets.": "Alle meldingen zijn momenteel uitgeschakeld voor alle doelen.",
+    "All notifications are currently disabled for all targets.": "Alle meldingen zijn momenteel uitgeschakeld voor alle bestemmingen.",
-    "Uploading report": "Rapport uploaden",
+    "Uploading report": "Rapport wordt geüpload",
     "Sunday": "Zondag",
-    "Notification targets": "Meldingsdoelen",
+    "Notification targets": "Meldingsbestemmingen",
     "Today": "Vandaag",
     "Files": "Bestanden",
     "You are not receiving desktop notifications": "Je ontvangt momenteel geen desktopmeldingen",
@@ -1027,26 +1027,26 @@
     "Messages in one-to-one chats": "Berichten in één-op-één-gesprekken",
     "Unavailable": "Niet beschikbaar",
     "View Decrypted Source": "Bekijk ontsleutelde bron",
-    "Failed to update keywords": "Trefwoorden bijwerken mislukt",
+    "Failed to update keywords": "Bijwerken van trefwoorden is mislukt",
     "remove %(name)s from the directory.": "verwijder %(name)s uit de ruimtelijst.",
-    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Meldingen op de volgende trefwoorden volgen regels die hier niet kunnen worden getoond:",
+    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Meldingen op de volgende trefwoorden volgen regels die hier niet getoond kunnen worden:",
     "<safariLink>Safari</safariLink> and <operaLink>Opera</operaLink> work too.": "<safariLink>Safari</safariLink> en <operaLink>Opera</operaLink> werken ook.",
     "Please set a password!": "Stel een wachtwoord in!",
     "You have successfully set a password!": "U heeft met succes een wachtwoord ingesteld!",
     "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van uw e-mailmeldingsvoorkeuren.",
     "Explore Room State": "Verken Ruimtetoestand",
     "Source URL": "Bron-URL",
-    "Messages sent by bot": "Berichten verzonden door een bot",
+    "Messages sent by bot": "Berichten verzonden door een robot",
     "Filter results": "Resultaten filteren",
     "Members": "Leden",
     "No update available.": "Geen update beschikbaar.",
-    "Noisy": "Luidruchtig",
+    "Noisy": "Lawaaierig",
     "Failed to get protocol list from Home Server": "Protocollijst ophalen van de homeserver mislukt",
-    "Collecting app version information": "App-versieinformatie verzamelen",
+    "Collecting app version information": "App-versieinformatie wordt verzameld",
     "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "De alias %(alias)s verwijderen en %(name)s uit de ruimtelijst verwijderen?",
     "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Hiermee kunt u naar uw account terugkeren nadat u zich heeft afgemeld, en u aanmelden op andere apparaten.",
     "Keywords": "Trefwoorden",
-    "Enable notifications for this account": "Meldingen voor dit account aanzetten",
+    "Enable notifications for this account": "Meldingen inschakelen voor deze account",
     "Directory": "Ruimtelijst",
     "Invite to this community": "Nodig uit in deze community",
     "Search for a room": "Een ruimte opzoeken",
@@ -1059,7 +1059,7 @@
     "Remove %(name)s from the directory?": "%(name)s uit de ruimtelijst verwijderen?",
     "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot gebrukt veel geavanceerde browserfuncties, waarvan enkele niet (of experimenteel) in uw webbrowser beschikbaar zijn.",
     "Developer Tools": "Ontwikkelaarsgereedschap",
-    "Enable desktop notifications": "Desktopmeldingen aanzetten",
+    "Enable desktop notifications": "Bureaubladmeldingen inschakelen",
     "Explore Account Data": "Bekijk account informatie",
     "Remove from Directory": "Uit de ruimtelijst verwijderen",
     "Saturday": "Zaterdag",
@@ -1073,7 +1073,7 @@
     "Enable them now": "Deze nu aanzetten",
     "Messages containing my user name": "Berichten die mijn gebruikersnaam bevatten",
     "Toolbox": "Eigenschappen",
-    "Collecting logs": "Logboeken verzamelen",
+    "Collecting logs": "Logboeken worden verzameld",
     "more": "meer",
     "You must specify an event type!": "Je moet een event-type specificeren!",
     "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP-status %(httpStatus)s)",
@@ -1090,7 +1090,7 @@
     "Notify me for anything else": "Stuur een melding voor al het andere",
     "When I'm invited to a room": "Wanneer ik uitgenodigd word voor een ruimte",
     "Can't update user notification settings": "Kan de meldingsinstellingen van de gebruiker niet bijwerken",
-    "Notify for all other messages/rooms": "Stuur een melding voor alle andere berichten/ruimtes",
+    "Notify for all other messages/rooms": "Stuur een melding voor alle andere berichten/kamers",
     "Unable to look up room ID from server": "Kon het ruimte-ID niet van de server ophalen",
     "Couldn't find a matching Matrix room": "Kon geen bijbehorende Matrix-ruimte vinden",
     "All Rooms": "Alle Ruimtes",
@@ -1099,10 +1099,10 @@
     "Forward Message": "Bericht doorsturen",
     "Back": "Terug",
     "Reply": "Beantwoord",
-    "Show message in desktop notification": "Toon boodschap in bureaublad popup",
+    "Show message in desktop notification": "Bericht tonen in bureaubladmelding",
     "Unhide Preview": "Zichtbaar maken preview",
     "Unable to join network": "Kon niet toetreden tot dit netwerk",
-    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Je hebt ze mogelijk ingesteld in een andere client dan Riot. Je kunt ze niet aanpassen in Riot maar ze zijn wel actief",
+    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "U heeft ze mogelijk ingesteld in een andere cliënt dan Riot. U kunt ze niet aanpassen in Riot, maar ze zijn wel actief",
     "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Sorry, uw browser werkt <b>niet</b> met Riot.",
     "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Geüpload op %(date)s door %(user)s",
     "Messages in group chats": "Berichten in groepsgesprekken",
@@ -1110,19 +1110,19 @@
     "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Fout ondervonden (%(errorDetail)s).",
     "Login": "Aanmelden",
     "Low Priority": "Lage prioriteit",
-    "Unable to fetch notification target list": "Kan de bestemmingslijst voor de mededeling niet ophalen",
+    "Unable to fetch notification target list": "Kan de bestemmingslijst voor meldingen niet ophalen",
     "Set Password": "Wachtwoord instellen",
-    "Enable audible notifications in web client": "Geluidsmeldingen in de webclient aanzetten",
+    "Enable audible notifications in web client": "Geluidsmeldingen in de webcliënt inschakelen",
     "Off": "Uit",
     "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot weet niet hoe het moet deelnemen in een ruimte op dit netwerk",
     "Mentions only": "Alleen vermeldingen",
     "Wednesday": "Woensdag",
     "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "U kunt nu terugkeren naar uw account nadat u bent afgemeld, en u aanmelden op andere apparaten.",
-    "Enable email notifications": "E-mailmeldingen aanzetten",
+    "Enable email notifications": "E-mailmeldingen inschakelen",
     "Event Type": "Event-type",
     "Download this file": "Download dit bestand",
     "Pin Message": "Bericht vastpinnen",
-    "Failed to change settings": "Instellingen wijzigen mislukt",
+    "Failed to change settings": "Wijzigen van instellingen mislukt",
     "View Community": "Gemeenschap Weergeven",
     "%(count)s Members|one": "%(count)s Deelnemer",
     "Event sent!": "Event verstuurd!",
@@ -1132,7 +1132,7 @@
     "Collapse panel": "Paneel inklappen",
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Met uw huidige browser kan de applicatie er volledig incorrect uitzien. Tevens is het mogelijk dat niet alle functies naar behoren werken. U kunt doorgaan als u het toch wil proberen, maar bij problemen bent u volledig op uzelf aangewezen!",
     "Checking for an update...": "Aan het kijken voor een update...",
-    "There are advanced notifications which are not shown here": "Er zijn geavanceerde notificaties die hier niet getoond worden",
+    "There are advanced notifications which are not shown here": "Er zijn geavanceerde meldingen die hier niet getoond worden",
     "Logs sent": "Logs verstuurd",
     "GitHub issue link:": "GitHub opgave link:",
     "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Debug logs bevatten applicatie-gebruik data inclusief je gebruikersnaam, de ID's of namen van de ruimtes en groepen die je hebt bezocht en de gebruikersnamen van andere gebruikers. Ze bevatten geen berichten.",
@@ -1148,7 +1148,7 @@
     "Missing roomId.": "roomId ontbreekt.",
     "Always show encryption icons": "Versleutelingspictogrammen altijd tonen",
     "Send analytics data": "Statistische gegevens (analytics) versturen",
-    "Enable widget screenshots on supported widgets": "Widget schermafbeeldingen op ondersteunde widgets aanzetten",
+    "Enable widget screenshots on supported widgets": "Widget-schermafbeeldingen inschakelen op ondersteunde widgets",
     "At this time it is not possible to reply with a file so this will be sent without being a reply.": "Het is nog niet mogelijk een bestand als antwoord te zenden; het zal dus als normaal bericht worden verstuurd.",
     "Unable to reply": "Niet mogelijk te reageren",
     "At this time it is not possible to reply with an emote.": "Het is nog niet mogelijk met een emoji te reageren.",
@@ -1183,8 +1183,8 @@
     "Review terms and conditions": "Voorwaarden lezen",
     "A conference call could not be started because the intgrations server is not available": "Een groepsgesprek kon niet gestart worden omdat de integratieserver niet beschikbaar is",
     "Call in Progress": "Lopend gesprek",
-    "A call is currently being placed!": "Er wordt al een oproep gepleegd!",
+    "A call is currently being placed!": "Er wordt al een oproep gemaakt!",
-    "A call is already in progress!": "Er loopt al een gesprek!",
+    "A call is already in progress!": "Er is al een gesprek actief!",
     "Permission Required": "Toestemming vereist",
     "You do not have permission to start a conference call in this room": "U heeft geen toestemming om in deze kamer een vergadergesprek te starten",
     "Show empty room list headings": "Lege koppen in ruimtelijst weergeven",
@@ -1228,7 +1228,7 @@
     "Please contact your service administrator to continue using this service.": "Neem contact op met de beheerder van je thuisserver om de dienst te kunnen blijven gebruiken.",
     "Try the app first": "De app eerst proberen",
     "Ignored users": "Genegeerde gebruikers",
-    "Bulk options": "Bulkinstellingen",
+    "Bulk options": "Bulkopties",
     "Registration Required": "Registratie vereist",
     "You need to register to do this. Would you like to register now?": "Hiervoor dient u zich te registreren. Wilt u dat nu doen?",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Deze thuisserver heeft zijn limiet voor maandelijks actieve gebruikers bereikt.",
@@ -1317,24 +1317,24 @@
     "Show avatars in user and room mentions": "Avatars tonen wanneer gebruikers of kamers vermeld worden",
     "Enable big emoji in chat": "Grote emoticons in gesprekken inschakelen",
     "Send typing notifications": "Typmeldingen versturen",
-    "Enable Community Filter Panel": "Zet het gemeenschapsfilterpaneel aan",
+    "Enable Community Filter Panel": "Gemeenschapsfilterpaneel inschakelen",
-    "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Sta evenknieverbindingen toe voor tweegesprekken",
+    "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Peer-to-peer toestaan voor één-op-één-gesprekken",
-    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Vraag na voordat uitnodigingen naar mogelijk ongeldige MatrixIDs worden verstuurd",
+    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Bevestiging vragen voordat uitnodigingen naar mogelijk ongeldige Matrix-ID’s worden verstuurd",
-    "Show developer tools": "Toon het ontwikkelinstrumentarium",
+    "Show developer tools": "Ontwikkelgereedschap tonen",
-    "Order rooms in the room list by most important first instead of most recent": "Sorteer de ruimten naar belang in plaats van laatste gebruik",
+    "Order rooms in the room list by most important first instead of most recent": "Kamers in de kamerlijst sorteren op belang in plaats van laatste gebruik",
-    "Messages containing my username": "Berichten die mijn naam bevatten",
+    "Messages containing my username": "Berichten die mijn gebruikersnaam bevatten",
-    "Messages containing @room": "Berichten die \"@room\" bevatten",
+    "Messages containing @room": "Berichten die ‘@room’ bevatten",
-    "Encrypted messages in one-to-one chats": "Versleutelde berichten in tweegesprekken",
+    "Encrypted messages in one-to-one chats": "Versleutelde berichten in één-op-één-gesprekken",
     "Encrypted messages in group chats": "Versleutelde berichten in groepsgesprekken",
-    "The other party cancelled the verification.": "De tegenpartij brak de contrôle af.",
+    "The other party cancelled the verification.": "De tegenpartij heeft de verificatie geannuleerd.",
-    "Verified!": "Contrôle geslaagd!",
+    "Verified!": "Geverifieerd!",
-    "You've successfully verified this user.": "Gebruiker succesvol gecontroleerd.",
+    "You've successfully verified this user.": "U heeft deze gebruiker geverifieerd.",
-    "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Berichten met deze gebruiker zijn voluit versleuteld en kunnen niet door derden worden gelezen.",
+    "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Beveiligde berichten met deze gebruiker zijn eind-tot-eind-versleuteld en kunnen niet door derden worden gelezen.",
-    "Got It": "Snap ik",
+    "Got It": "Ik snap het",
-    "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Controleer deze gebruiker door te bevestigen dat hun scherm de volgende emoji toont.",
+    "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Verifieer deze gebruiker door te bevestigen dat hun scherm de volgende emoji toont.",
-    "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Controleer deze gebruiker door te bevestigen dat hun scherm het volgende getal toont.",
+    "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Verifieer deze gebruiker door te bevestigen dat hun scherm het volgende getal toont.",
-    "Unable to find a supported verification method.": "Kan geen ondersteunde wijze van controleren vinden.",
+    "Unable to find a supported verification method.": "Kan geen ondersteunde verificatiemethode vinden.",
-    "For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.": "Voor maximale veiligheid kunt u dit het beste persoonlijk, of via een vertrouwd communicatiemedium, doen.",
+    "For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.": "Voor maximale veiligheid kunt u dit het beste persoonlijk, of via een ander vertrouwd communicatiemedium, doen.",
     "Dog": "Hond",
     "Cat": "Kat",
     "Lion": "Leeuw",
@@ -1363,20 +1363,20 @@
     "Strawberry": "Aardbei",
     "Corn": "Maïs",
     "Pizza": "Pizza",
-    "Cake": "Gebak",
+    "Cake": "Taart",
     "Heart": "Hart",
-    "Smiley": "Lachebekje",
+    "Smiley": "Smiley",
     "Robot": "Robot",
     "Hat": "Hoed",
     "Glasses": "Bril",
     "Spanner": "Steeksleutel",
-    "Santa": "De kerstman",
+    "Santa": "Kerstman",
     "Thumbs up": "Duim omhoog",
     "Umbrella": "Paraplu",
     "Hourglass": "Zandloper",
     "Clock": "Klok",
-    "Gift": "Geschenk",
+    "Gift": "Cadeau",
-    "Light bulb": "Peertje",
+    "Light bulb": "Gloeilamp",
     "Book": "Boek",
     "Pencil": "Potlood",
     "Paperclip": "Paperclip",
@@ -1384,42 +1384,108 @@
     "Padlock": "Hangslot",
     "Key": "Sleutel",
     "Hammer": "Hamer",
-    "Telephone": "Telefoontoestel",
+    "Telephone": "Telefoon",
     "Flag": "Vlag",
     "Train": "Trein",
     "Bicycle": "Fiets",
     "Aeroplane": "Vliegtuig",
     "Rocket": "Raket",
-    "Trophy": "Erebeker",
+    "Trophy": "Trofee",
     "Ball": "Bal",
     "Guitar": "Gitaar",
     "Trumpet": "Trompet",
     "Bell": "Bel",
     "Anchor": "Anker",
-    "Headphones": "Hoofdtelefoon",
+    "Headphones": "Koptelefoon",
-    "Folder": "Ordner",
+    "Folder": "Map",
     "Pin": "Speld",
-    "Your homeserver does not support device management.": "Je thuisserver ondersteunt geen apparaatbeheer.",
+    "Your homeserver does not support device management.": "Uw thuisserver ondersteunt geen apparaatbeheer.",
     "Yes": "Ja",
-    "No": "Neen",
+    "No": "Nee",
-    "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Om uw adres te controleren hebben wij een email gestuurd.  Gelieve de daarin gegeven aanwijzingen op te volgen en dan op de knop hieronder te klikken.",
+    "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "We hebben u een e-mail gestuurd om uw adres te verifiëren. Gelieve de daarin gegeven aanwijzingen op te volgen en dan op de knop hieronder te klikken.",
     "Email Address": "E-mailadres",
-    "Delete Backup": "Reservekopie verwijderen",
+    "Delete Backup": "Back-up verwijderen",
-    "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Weet u het zeker?  Zonder reservekopie kunt u uw versleutelde berichten kwijtraken.",
+    "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Weet u het zeker? U zult uw versleutelde berichten verliezen als uw sleutels niet correct geback-upt zijn.",
-    "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Versleutelde berichten zijn over het gehele pad beveiligd.  Enkel u en de ontvanger(s) hebben de ontcijferingssleutels.",
+    "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Versleutelde berichten zijn beveiligd met eind-tot-eind-versleuteling. Enkel de ontvanger(s) en u hebben de sleutels om deze berichten te lezen.",
-    "Unable to load key backup status": "Kon de reservekopiestatus voor de sleutels niet laden",
+    "Unable to load key backup status": "Kan sleutelback-upstatus niet laden",
-    "Restore from Backup": "Herstellen vanuit de reservekopie",
+    "Restore from Backup": "Herstellen uit back-up",
-    "This device is backing up your keys. ": "Dit apparaat houdt een reservekopie van uw sleutels bij. ",
+    "This device is backing up your keys. ": "Dit apparaat maakt een back-up van uw sleutels. ",
-    "This device is <b>not backing up your keys</b>.": "Dit apparaat houdt <b>geen reservekopie</b> van uw sleutels bij.",
+    "This device is <b>not backing up your keys</b>.": "Dit apparaat maakt <b>geen back-up van uw sleutels</b>.",
-    "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Maak voor u zich afmeldt een reservekopie van uw sleutels, om ze niet te verliezen.",
+    "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Maak een back-up van uw sleutels vooraleer u zich afmeldt om ze niet te verliezen.",
-    "Use key backup": "Houdt een reservekopie van uw sleutels bij",
+    "Use key backup": "Sleutelback-up gebruiken",
-    "Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "Reservekopie van %(sessionsRemaining)s sleutels maken...",
+    "Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "%(sessionsRemaining)s sleutels worden geback-upt…",
-    "All keys backed up": "Reservekopie compleet",
+    "All keys backed up": "Alle sleutels zijn geback-upt",
-    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this device": "De veiligheidskopie heeft een <validity>geldige</validity> handtekening van dit apparaat",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this device": "De back-up heeft een <validity>geldige</validity> ondertekening van dit apparaat",
-    "Backup is not signed by any of your devices": "De reservekopie is door geen van uw apparaten ondertekend",
+    "Backup is not signed by any of your devices": "De back-up is door geen van uw apparaten ondertekend",
-    "This backup is trusted because it has been restored on this device": "Deze reservekopie wordt vertrouwd, daar hij op dit apparaat herladen is",
+    "This backup is trusted because it has been restored on this device": "Deze back-up wordt vertrouwd, omdat hij op dit apparaat hersteld is",
-    "Backup version: ": "Versie reservekopie: ",
+    "Backup version: ": "Back-upversie: ",
     "Algorithm: ": "Algoritme: ",
-    "Chat with Riot Bot": "Chatten met Riot Bot",
+    "Chat with Riot Bot": "Chatten met Riot-robot",
-    "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Dwingt de huidige uitwaartse groepssessie in een versleutelde kamer om verworpen te worden"
+    "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Dwingt de huidige uitwaartse groepssessie in een versleutelde kamer om verworpen te worden",
+    "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> device with ID %(deviceId)s.": "De back-up heeft een ondertekening van een <verify>onbekend</verify> apparaat met ID %(deviceId)s.",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>verified</verify> device <device></device>": "De back-up heeft een <validity>geldige</validity> ondertekening van een <verify>geverifieerd</verify> apparaat <device></device>",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> device <device></device>": "De back-up heeft een <validity>geldige</validity> ondertekening van een <verify>ongeverifieerd</verify> apparaat <device></device>",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> device <device></device>": "De back-up heeft een <validity>ongeldige</validity> ondertekening van een <verify>geverifieerd</verify> apparaat <device></device>",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> device <device></device>": "De back-up heeft een <validity>ongeldige</validity> ondertekening van een <verify>ongeverifieerd</verify> apparaat <device></device>",
+    "Your keys are <b>not being backed up from this device</b>.": "Uw sleutels worden <b>niet geback-upt van dit apparaat</b>.",
+    "Start using Key Backup": "Begin sleutelback-up te gebruiken",
+    "Add an email address to configure email notifications": "Voeg een e-mailadres toe om e-mailmeldingen in te stellen",
+    "Unable to verify phone number.": "Kan telefoonnummer niet verifiëren.",
+    "Verification code": "Verificatiecode",
+    "Phone Number": "Telefoonnummer",
+    "Profile picture": "Profielfoto",
+    "Upload profile picture": "Profielfoto uploaden",
+    "<a>Upgrade</a> to your own domain": "<a>Opwaardeer</a> naar uw eigen domein",
+    "Display Name": "Weergavenaam",
+    "Set a new account password...": "Stel een nieuw accountwachtwoord in…",
+    "Email addresses": "E-mailadressen",
+    "Phone numbers": "Telefoonnummers",
+    "Language and region": "Taal en regio",
+    "Theme": "Thema",
+    "Account management": "Accountbeheer",
+    "Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Het deactiveren van uw account kan niet ongedaan gemaakt worden - wees voorzichtig!",
+    "General": "Algemeen",
+    "Legal": "Wettelijk",
+    "Credits": "Met dank aan",
+    "For help with using Riot, click <a>here</a>.": "Klik <a>hier</b> voor hulp bij het gebruiken van Riot.",
+    "For help with using Riot, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Klik <a>hier</a> voor hulp bij het gebruiken van Riot, of begin een gesprek met onze robot met de knop hieronder.",
+    "Help & About": "Hulp & Info",
+    "Bug reporting": "Foutmeldingen",
+    "FAQ": "VGV",
+    "Versions": "Versies",
+    "Close button should minimize window to tray": "Venster minimaliseren naar systeemvak bij sluiten",
+    "Preferences": "Instellingen",
+    "Composer": "Opsteller",
+    "Timeline": "Tijdslijn",
+    "Room list": "Kamerlijst",
+    "Autocomplete delay (ms)": "Vertraging voor automatisch aanvullen (ms)",
+    "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Alle %(invitedRooms)s-uitnodigingen aanvaarden",
+    "Key backup": "Sleutelback-up",
+    "Security & Privacy": "Veiligheid & privacy",
+    "Missing media permissions, click the button below to request.": "Mediatoestemmingen ontbreken, klik op de knop hieronder om deze aan te vragen.",
+    "Request media permissions": "Mediatoestemmingen verzoeken",
+    "Voice & Video": "Spraak & video",
+    "Upgrade room to version %(ver)s": "Kamer opwaarderen naar versie %(ver)s",
+    "Room information": "Kamerinformatie",
+    "Internal room ID:": "Interne kamer-ID:",
+    "Room version": "Kamerversie",
+    "Room version:": "Kamerversie:",
+    "Developer options": "Ontwikkelaarsopties",
+    "Open Devtools": "Ontwikkelgereedschap openen",
+    "Room Addresses": "Kameradressen",
+    "Change room avatar": "Kameravatar wijzigen",
+    "Change room name": "Kamernaam wijzigen",
+    "Change main address for the room": "Hoofdadres voor de kamer wijzigen",
+    "Change history visibility": "Zichtbaarheid van geschiedenis wijzigen",
+    "Change permissions": "Toestemmingen wijzigen",
+    "Change topic": "Onderwerp wijzigen",
+    "Modify widgets": "Widgets aanpassen",
+    "Default role": "Standaardrol",
+    "Send messages": "Berichten versturen",
+    "Invite users": "Gebruikers uitnodigen",
+    "Change settings": "Instellingen wijzigen",
+    "Kick users": "Gebruikers uit de kamer verwijderen",
+    "Ban users": "Gebruikers verbannen",
+    "Remove messages": "Berichten verwijderen",
+    "Notify everyone": "Iedereen melden"
 }